NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Korey Wise, nouskaa seisomaan.
New Yorkin osavaltio vastaan Korey Wise,
todetaan syyttömäksi toisen asteen murhayritykseen.
Todetaan syyttömäksi raiskaukseen.
Minähän sanoin.
Syytettynä pahoinpitelystä,
-syyllinen. -Ei!
Mitä?
Todetaan syylliseksi seksuaaliseen hyväksikäyttöön.
Ei! Älkää nyt!
Todetaan syylliseksi mellakkaan osallistumisesta.
Sinä valehtelit minusta!
Senkin valehtelija!
Valehtelit!
Äiti!
Nosta korkeammalle.
Käännä profiilia.
Profiili.
-En tiedä mitä se... -Käänny sivuttain.
Pidä kyltti minua kohti.
RIKERS ISLANDIN VANKILA 11 KILOMETRIÄ HARLEMISTA, 1990
Hitto, Porter! Joko tulit takaisin?
Koti on kullan kallis.
Pääsenhän taas töihin keittiöön.
Tiedät ehdot.
Voit luottaa minuun.
Luottaako?
Oletpa hauska.
Hyvä on.
Oletan, että "kapteeni käskee" on kaikille tuttu peli.
Olen kapteeni.
Ja kapteeni käskee:
riisuutukaa alastomiksi ja nostakaa säkkinne.
Älä katso minua, kusipää.
Tässä on sellisi.
Käykö se?
Joo, kiitos.
Seitsemän!
Kerro, jos voit auttaa minua.
Käskin kertoa, jos voit auttaa minua.
-Mitä tarkoitat? -Sitä, mitä sanoin.
Ihan helppoa.
En ymmärrä.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Liiku!
Seitsemän!
Ei taas tätä paskaa!
Voimmeko nukkua edes yhden yön ilman vitullista lauluasi?
Pidä pää kiinni!
Aion tappaa sinut!
Luuletko, että vitsailen?
-Jatka laulamista! -Turpa vittu kiinni!
Näytän sinulle pihalla!
Turpa kiinni!
Äiti...
Kukaan ei halua kuunnella!
Lopeta tuo laulaminen!
Lopeta!
Sanoin jo, että pää kiinni!
Luuletko, että pelleilen?
Minne matka?
Sairasta arvostusta, B!
KRS, hän hoitaa!
Hei.
Et sinä minua häiritse.
Korey.
Tiedän. Jokainen tietää.
Uutiset ja kaikki muu.
Hullua.
Niin.
Hullua.
Minne muut neljä raiskaajaa menivät?
Emme tehneet sitä.
Voi paska.
En tarkoittanut sitä niin.
Ihmettelin vain, että mitä tapahtui.
He menivät muorisovankilaan.
En edes tiedä minne. Tiedän vain, että...
Olen täällä, he eivät.
Vihaan tätä.
Voit pyytää siirtoa.
-Mitä? -Siirtoa.
-Voinko? -Joo.
Täytyy vain kirjoittaa kirje.
Kuulin, että siinä menee vuosi tai kaksi.
Tai siis joku kirjastossa käsittelee sitä asiaa.
-Kirjekö riittää? -Kyllä.
Liikkukaa.
-Alkakaahan mennä. -Selvä.
Nähdään.
Puhutaan myöhemmin.
Selvä.
Anteeksi.
Minne olet menossa, pikkumies? -Olin vain... -Olit vain mitä?
-Hengailet kanssamme! -Mistä olet?
Olen Schomburgista, Harlemista.
-Niinkö? -Joo.
Schomburg on Harlemin kokoinen.
Mitä?
-Korey? -Ei. Kuulkaa...
En halua ongelmia.
-Mitä? -En halua ongelmia.
Ei tarvitse satuttaa minua.
Ei tarvitsekaan.
Älkää.
Lopettakaa!
Lopettakaa! Sanoin, että lopettakaa!
Lopettakaa!
Levitä puudute kahdesti päivässä.
Tai palaat tulehduksen kanssa, enkä voi auttaa.
He eivät voi tehdä näin.
Ehkä -
voisin puhua vartijalle tai vankilanjohtajalle.
-Jotain. -Kun näemme ensi kerralla,
et enää selviä pelkillä lääkkeillä.
Mitä voin tehdä?
Pitääkö tehdä kaikki, mitä he pyytävät?
Mitä hittoa haluat minun sanovan?
Tarvitsen apua.
Sait sitä jo.
Tein työni.
Voit mennä.
Keskuspuisto.
Kerro, jos voit auttaa minua.
Alas on pitkä matka.
Miten pärjäät?
Selviydyn.
Pysyä elossa.
Olen toivonut näkemistäsi kauan.
Olen yrittänyt.
Ei ole helppoa tulla tänne asti.
-Ja minulla on paljon... -Tiedän.
-Ei ole helppoa... -Kaikki on hyvin.
Minulla vain on ikävä.
Mutta olet täällä nyt.
Niin. Miten sinä pärjäät?
Kehnosti.
Voinko auttaa mitenkään?
Ei, kulta.
Et voi auttaa.
Onko veljesi vieraillut?
Kumpi?
Tiedät kyllä.
Se ainoa, joka tulisi käymään.
Ei ole.
Ei Marci ole käynyt.
Miten hän voi?
En tiedä.
Ehkä hän tulisi kanssasi seuraavalla kerralla.
Ehkä?
Kerro, että kysyin.
Tiedät, ettei niin tule käymään.
Entä Yusef?
Voisit pyytää Yusefia kirjoittamaan.
Teen voitavani.
En ole hänen äitinsä kanssa parhaissa väleissä,
mutta ehkä hän saa luvan siihen.
Minkälaista...
Minkälaista on olla täällä?
En tiedä. Outoa.
Oletko varmasti kunnossa?
Onko kukaan yrittänyt satuttaa sinua?
Jos olen kunnolla, voin päästä ehdonalaiseen.
Se olisi hyvä asia.
Olen kunnossa, äiti.
Niin.
Minä tiedän.
Anteeksi, mutta voitko laittaa ylimääräistä kanttiinitililleni ?
Ei paljoa, äiti. Vähäkin riitää.
Kymppi tai kaksi.
Lisää tililleni.
Minulla ei ole antaa sinulle mitään.
Minulla ei ole.
Mutta...
Yritän saada.
Helpotan asiaa.
Minä...
Pyydän siirtoa.
Voin saada apua -
kirjastolta.
Voin pyytää siirtoa, niin voit nähdä minua useammin.
Selvä.
Kaikki hyvin?
Sano sinä.
Teen minkä voin.
Eivät he häiritse sinua.
-Eikö vain? -Eivät tänään.
Mutta näyttävät kyllä nälkäisiltä.
Ensi kerralla,
ja seuraava kerta tulee minusta huolimatta,
pyydä eristysselliä.
Älä mene sairaalaosastolle. Sairaalaosasto on vasikoille.
Jatka vain.
Ja kerro mitä tarvitset.
He menivät nuorisovankilaan. En edes tiedä minne.
Tiedän vain...
...että minä olen täälllä ja he eivät.
Voit pyytää siirtoa.
-Mitä? Voiko niin tehdä? -Joo.
Täytyy vain kirjoittaa kirje.
Siinä kestää vuosi tai kaksi,
mutta...
Helpotan asiaa.
Pyydän siirtoa.
Voin saada apua -
kirjastosta.
Voisin pyytää siirtoa, niin pääset näkemään minua useammin.
ATTICAN RANGAISTUSLAITOS 560 KILOMETRIÄ HARLEMISTA, 1991
Lupaan, äiti.
Oletteko nuorisovankilassa?
Miten on mennyt?
Tässähän tämä.
Tiedämme, mitä teit sille naiselle puistossa!
Tervetuloa Atticaan!
Turhaan panet vastaan. Et voi estää tätä!
Pidä tätä tervetuliaisena.
-Kusipää! -Koet tämän joka päivä,
kunnes kuolet pois!
-Päästä irti! -Vartija!
Et kuulu tänne. Painu vittuun, Michaels.
Mitäs täällä tapahtuu?
Tulokas.
Tarvitsetko apua?
Pärjään kyllä.
Hän sanoi pärjäävänsä.
Kysyinkö sinulta? Jatkakaa hommia.
Napatkaa hänet.
Voihan vittu.
Jeesus sentään.
Sinut täytyy saada sairaalaosastolle.
Ei.
Mitä sanoit?
He tappavat minut.
Laita minut eristykseen.
Tahdon eristykseen.
Tuletko asemalle kaverisi kanssa?
Äitisi tappaisi minut muutoin.
Olet hyvä ystävä. Pysyt kaverisi kanssa yhdessä.
Polo!
Sapuskaa.
Hoidetaan sinut pois pulasta.
Etkö halua kotiin?
Voimme korjata tämän.
Polo! Mennään puistoon.
Ainoa syy, miksi sinut sotkettiin tähän -
on se, että menit asemalle hänen kanssaan.
Polo! Mennään puistoon.
Pärjään kyllä.
Lintsasitko?
Huhtikuun 19. päivänä 1989.
Tehtäväsi on vastata kysymyksiin.
Vastaa.
Millaista on olla täällä?
Leuka,
suu,
nenä,
otsa,
takaraivo,
pitkät hiukset...
Hei, pikkuveli.
Hei, Norman. Mitä?
Kun teet tuon ilmeen,
muistan kun sain sinut kiinni lintsaamisesta.
Muistatko sen?
Joo.
Korey.
-Hei, isoveli. -Lopeta.
-Sinun pitäisi olla koulussa. -Tiedän.
Minä...
Anna noita sipsejä.
Olen huolissani sinusta.
Miksi?
Kun olit pieni,
muistatko mikä oli toiveammattisi?
-Muistan. -Mikä?
Poliisi, koska pidän univormusta.
Moni haluaa olla lääkäri tai opettaja,
jalkapalloilija, poliisi...
Kun ei opi siihen vaadittua itsekuria,
päätyy kurjaan työhön.
Tai pahempaa: kadulle.
Haluatko tehdä purilaisia -
tai kerjätä yösijaa?
En, haluan hyvän elämän.
Arvaa mitä.
-Arvaa mitä. -Mitä?
Pystyt siihen.
Miksi sinua katsotaan noin?
He ovat sokeita kauneudelle.
Siinä kaikki.
Sokeita.
Kuuntelitko minua?
Pyritkö parempaan?
Lupaan sen.
Tähän käteen.
Rakastan sinua, isoveli.
Samoin, Korey. Siistiydy.
Ja pukeudu.
Papilla on asiaa.
Kauanko olen ollut täällä?
Jo jonkin aikaa.
Hyvän tovin.
Joudun valitettavasti kertomaan, että veljesi on menehtynyt.
Norman.
Valitettavasti hänet murhattiin tiistaina.
-Painu helvettiin talostani! -Luuletko, että haluan olla täällä?
-En tiedä, missä haluat olla! -Mikä hätänä?
Veljesi kuuluu hullujenhuoneelle.
Veljesi haluaa olla siskosi.
Voitko kuvitella?
Sinä, poika -
olet hullu.
Olet sairas.
-Lähden. Sain tarpeekseni. -Miksi?
Lähde vain.
Olet vihainen, koska en anna sinun revitellä -
näyttäen vanhanaikaiselta.
Katso häntä!
Olet vitsi.
Kaikki nauravat sinulle,
suoraan naamallesi ja selkäsi takana.
Sinä tiedät, etten valehtele.
Sain tarpeekseni.
Töiden, ystävien ja kaiken muun menettämisestä -
kieroutesi takia.
Mene!
Tämä on taloni, Norman.
Marci! Nimeni on Marci!
Et ikinä kuule minun sanovan noin. Ikinä!
Norman!
-Norman! -Äiti!
Äiti, puhutaan tästä.
Ei ole mitään puhuttavaa. Sain tarpeekseni!
Olet surullinen nainen, äiti. Surullinen!
Älä sinä kerro minulle, mitä olen.
Sinä et tunne minua.
Et tiedä mitään minuna olemisesta.
Luuletko tuntevasi minut?
Mitä tiedät äitinä olemisesta?
Ilman apua.
Siitä, ettei ole ketään kehen luottaa.
Et tiedä paskaakaan.
Tiedän, että olet surullinen.
Kukaan ei aiheuttanut sitä.
Itse aiheutit surusi, en minä!
Lopeta analysoiminen.
Myyt täällä huumeita!
-Vitsailetko? -Hiljaa!
Sulje likainen suusi, senkin demoni.
Kuten sanoin, surullinen nainen. Ainakin olen aito nainen.
Nähdään pian. Käykö?
Huolehdi itsestäsi.
Lupaatko?
Lupaan.
Entä tavarasi?
Ota mitä haluat.
Heitä loput menemään.
Sain tarpeekseni kaikesta.
Paitsi sinusta.
Pitäisi soittaa äidille. Varmistaa, että hän on kunnossa.
Varmistamme, että sinä pärjäät.
-Minäkö? -Kyllä, olemme täällä sinua varten.
Minua varten.
Jään tänne pysyvästi.
Mitä tarkoitat?
-Voinko... -Jään tänne pysyvästi!
-Hyvä on. -En tiedä, mitä tarkoitat!
No niin. Mennään, poika.
-Tule jo. -Älä koske minuun!
Et sinä minusta välitä!
-No niin. -Kukaan ei välitä!
Kukaan ei välitä!
Kukaan ei välitä minusta vittuakaan!
Et välitä minusta vittuakaan!
-Selvä. Hyvä on. -Vittu!
No niin.
Kuule, rauhoitu. Rauhoitu. Sinun täytyy rauhoittua.
No niin, poika.
Hei!
On helvetin kuuma!
Miksei ilmastointi toimi?
Mitä vittua?
-Laitoin käskyn jo eteenpäin. -Mitä?
Sanoit noin viime viikolla!
Tännehän paahtuu! Antakaa ilmaa!
Mennään puistoon!
Tule nyt! Mennään! Kiirehdi!
Tule! Kiirehdi!
Antaa tulla!
-Ilmaa! -Wise, pärjäätkö siellä?
Kyllä.
Kuka siellä?
Roberts.
Se valkoihoinen.
Pukinpartainen.
Ystäväni, vartija.
Toitko minulle -
uuden ilmastointilaitteen?
En, jotain parempaa.
Toin sinulle luettavaa.
Käykö se?
Joo.
Voisit tuoda minulle -
TV:n ja Nintendon.
Valitan.
Ne videopelit ryöstävät nuorilta kunnianhimon.
Lue sinä vain.
Sainko kirjeitä tai puhelinsoittoja?
En tiedä, poika.
Tiedätkö mitä? Tarkistan asian.
Kiitos.
Syöttää Minksille.
Kaksi sekuntia aikaa!
Kolme, kaksi, hän kiepahtaa ja laukoo!
Mutta hän rikottiin!
Osaatko pasianssia?
Se on korttipeli.
Sitä pelataan yksin.
Siinä on...
Kirjoitin ohjeita.
Kiitos.
Tuliko soittoja tai kirjeitä?
Ei mitään.
Lueskelitko?
Olen yrittänyt.
Kiintoisia juttuja.
Chia-siemenet.
-Ne ovat terveellisiä. -Selvä.
Kun pääsen täältä, uskon hommaavani itselleni Chia-lemmikin.
Minkä?
Chia-lemmikin.
Etkö tiedä Chia-lemmikkiä?
Ch-ch-ch-chia.
Kuten niissä mainoksissa.
Niin.
Mainoksissa.
Selvä, poika.
Hei.
Tykkään kun sanot pojaksi.
Rukoilen puolestasi, kun pääsen täältä. Lupaan.
Ei, poika.
Lopeta.
-Mikä tämä on? -Robertsilta.
-Robertsiltako? -Joo.
Mitä tapahtui?
Tuliko alennus?
Ei.
Tarvitset tätä uuteen työhösi.
Siivoat olohuoneen ja tilat sen ympäriltä.
Enpä tiedä.
En voi mennä tuonne. Ne natsit hirttävät minut.
Ei, sinun ei tarvitse huolehtia heistä.
Ei, silloin kun minä olen paikalla.
Ymmärrätkö?
Mitä edes sanoisin?
Älä sano mitään.
Älä saa minua katumaan.
Miksi olet näin mukava?
Minulla on poika.
Jos sama tapahtuisi hänelle,
haluaisin häntä kohdeltavan kuin ihmistä.
-No niin! -Antaa puhaltaa!
Hetkinen...
Jes!
No niin!
Kiitos, Jumala.
Hei, kaveri.
Laita se kovemmalle.
Ei tarvitse.
Oletko kuuro? Se on liian kovalla.
Älä koske siihen enää.
-Mitä? -Älä koske siihen enää.
Haista vittu!
Hei!
Hei, mistä on kyse?
-Mistä on kyse? -En tiedä!
Pyysin vain hiljentämään TV:tä.
Sinun ei edes pitäisi olla täällä, Reyes.
Vie hänet pois.
Mene pois!
Anna meille hetki.
Milloin ehdonalaiskuulustelusi olikaan?
-Huomenna. -Joo.
Tuo näyttää silloin paljon pahemmalta.
Hommaa siihen jäitä.
Ja ibuprofeenia.
Ehdonalaislautakunnan kunniakkaat jäsenet,
kiitos vastaanotosta.
En ole ikinä ollut vaikeuksissa.
Kun pääsen vapaaksi, en aio suunnitella vaikeuksia,
koska olen hyvä ihminen.
En muistele pahalla ketään tai kyseistä tilannetta.
Haluan vain kotiin.
Oletteko valmis ottamaan vastuun -
ja myöntämään rikokset, joista teitä syytetään?
Herra Wise, kunnes olette valmis ottamaan vastuun rikoksista,
joista olette tuomittuna, tämä prosessi ei voi edetä.
Näytät hyvältä. Näytät hyvältä.
Enkö vain?
-Jep. -Näytät...
Minä...
Minä ryhdyin kristityksi.
Marcin jälkeen...
Mutta...
Jumala pelasti minut.
Totisesti.
Ikävöin sinua.
-Wise! -Ikävöin sinua myös.
Ikävöin sinua paljon.
-Lopeta! -Haluatko antaa elämäsi Herralle?
-Rukoile puolestani. -Hyvä on...
-Olemme syntisiä. -Hyvä on...
Palaa niin nopeasti kuin voit.
-Palaa niin nopeasti... -Rakasta vihollisiasi!
-Palaa vierailemaan! -Rakasta vihollisiasi!
Kuuletko, mitä sanon? Rukoile vihollisiesi puolesta!
-Ei! Äiti! -Rukoile syyttävien puolesta!
-Rukoile heidän puolestaan! -Olet rakas!
Niin pelastut kuin äitisi! He eivät murra sinua!
-He eivät murra sinua! -He tappavat minut!
Rakastan sinua!
Tule vierailemaan useammin! Pyydän! Käy useammin!
No niin. Lattiat eivät peseydy itsestään.
Täällä ei ole kirjastoa.
Miten pyydän siirtoa?
Haluatko siirron?
Joo.
Haluan nähdä äitini.
Hänellä on vaikeaa.
Kuule, poika...
Siirto on uhkapeliä.
Voit päätyä lähelle tai 25 minuutin päähän, Wendeen.
Ei voi olla.
Huono onneni on jo käytetty.
WENDEN RANGAISTUSLAITOS 590 KILOMETRIÄ HARLEMISTA, 1993
Ensimmäiset viisi paloautoa saapuvat Wacoon.
Yhteisö joutui kartalle tavalla, jolla ei välttämättä halunnut.
Daavidin lahkon David Koresh...
-Vartija! Ei! -Paskokaa hänet!
Vartija!
-Nouse ylös! -Vartija!
-Ei! -Haista vittu!
Haista vittu!
Napatkaa runkku!
Tappakaa se!
-Verenpaine laskee. -Tiputus valmiina.
-Imu valmiina. -Saat hengitysapua.
-Kohta saat happea. -Suolaliuos valmiina.
Katso! Painetta tähän.
Et saa olla täällä.
Kuinka kauan hän on tajuttomana?
Täysi veriluku.
Jos poika pystyy kävelemään ja pureskelemaan ilman kipua,
hän on Jumalan ihme.
Mitä kuuluu, Wise?
Toivut näköjään.
Pääsisit kuulemma tolpillesi vain jumalallisella väliintulolla.
Katso itseäsi nyt. Hemmetin ihme.
Minulla on tunnustus.
Kun kuulin, että Keskuspuiston viisikosta saapuu yksi meille,
en voinut hillitä itseäni.
En malttanut odottaa.
Järjestin tervetuliaiskomiteankin.
Nyt kun olen saanut tämän ilon,
kerron sinulle, ettei täällä ole tähtiä.
Emme välitä, kuinka kuuluisa tapauksesi on tai oletko ollut TV:ssä.
Emme välitä ylimielisistä.
Monien mielestä et sovi tänne ollenkaan.
Saat liikaa huomiota.
Näin ollen, herra Wise,
sinulla on oikeus jättää tämä syrjivä rakennus.
Sinua ei pakoteta jäämään.
Saat valita.
Toivon, että valitset oikein.
Jään tänne.
Viisas päätös.
Ymmärrätkö?
Jään tänne.
Aion jäädä.
-Et ollut nälkäinen. -Nyt olen.
"En ole nälkäinen, Korey."
Tiedän mitä sanoin.
Viet kaiken ruokani.
Hei!
Polo! Mennään puistoon!
Tule! Kiirehdi!
-Luulin, että olit nälkäinen. -Lähden mukaan.
-Ei, Korey! -Mennään!
Ei ole aikaa rakkauselämällesi!
Mennään! Kiirehdi!
Jään tänne.
-Oikeastiko? -Joo.
Nähdään myöhemmin.
-Just. -Pää pystyyn.
Mitä?
Oletko rakastunut?
Oletko unohtanut kaverisi?
-En kuule sinua. Menkää! -Rauhaa!
Rauhaa, kulta!
Viisas päätös.
Ymmärsitkö?
Korey Wise.
En ole kuullut tuota aikaisemmin.
Turpa kiinni.
No, mikä on suunnitelma?
Mikä on suunnitelma?
Minä olen suunnitelma.
Mitä haluatkaan.
Mitäkö tahansa?
Mitä tahansa.
Mitä tahansa, kulta.
Voi hitto. Hyvä on.
Vie minut -
Coney Islandiin.
Sinnekö?
Toiveesi on lakini.
Tule, Korey.
Hei.
Mennään.
-Oikeastiko? -Tule jo!
-Kulta, oikeastiko? -Joo!
IHME
Nopeammin!
Täytyy suudella.
Nouse ylös.
Kuulusteluun.
Voinko siistiytyä ensin?
Mitä varten?
Paita housuihin ja räät pois,
niin hoidetaan tämä.
Tervetuloa takaisin.
Myönnättekö syyllisyytenne rikoksiin,
joihin syyllistyitte?
Taidatkin jäädä pitkäksi aikaa.
Oikeusko on muka kuollut?
Viisitoista!
Haista vittu!
Vihaan tätä vankilaa! Ja jokaista täällä!
Vittu!
New Yorkin osavaltio vastaan Korey Wise...
Vitut poliiseista! Vitut tuomareista!
Valehtelit minusta!
Ensimmäisen asteen pahoinpitely...
-Ei! -Vitut koko talosta!
-Painu vittuun talostani! -Syyllinen.
Luuletko, että jäisin?
-En halua! -Syytettynä...
Seksuaalinen hyväksikäyttö,
syyllinen.
-Äiti! -Syyllinen!
Yritit olla hyvä äiti!
Yritit olla hyvä äiti.
Kiitos, että sanot niin.
Joskus voi vain yrittää parhaansa.
Anteeksi.
En ollut mitä olisi pitänyt.
Halusin olla -
montaa asiaa.
En yltänyt yhteenkään.
Valitsin huumeet.
Teidän poikien laiminlyöminen -
oli helpompaa.
Puolestanne pelkääminen -
antoi minulle syyn pyytää jotain Jumalalta.
Älä itke, kulta.
Minä pärjään, äiti.
Kaikki on hyvin.
AUBURNIN RANGAISTUSLAITOS 430 KILOMETRIÄ HARLEMISTA, 2001
Roberts?
Oletko se sinä?
Haluat katsoa tämän, poika.
Saattaa olla niin, että rakennuksesta putosi jotakin.
Totta puhuen emme tiedä, mutta katsotte...
-Täytyy pysyä hereillä. -Tilanne on tämä.
Pysyä elossa, pysyä hereillä.
WORLD TRADE CENTER, NEW YORK
Elää kun vielä voimme.
-Romahtiko koko sivu? -Koko rakennus.
Onko koko rakennus romahtanut?
Kyllä on.
Saanko vessapaperia?
Nuudeleita.
Ja keksejä.
Wise.
On ehdonalaiskuulustelusi aika.
Ei kiitos.
Mitä tarkoitat?
Ei tarvitse mennä.
Etkö siis aio mennä kuulusteluun?
Niin. Sano heille, että en tule.
Jos he eivät halua kuulla totuuttani, turha vaiva.
Wise. Olethan Korey Wise?
Kuka kysyy?
Etkö muista minua?
Matias Reyes Atticasta.
Joo. Attica.
Muistan minä.
Väitätkö yhä olevasi syytön?
Mitä tämä koskee?
Ei mitään.
Halusin vain pyytää anteeksi -
TV-hommasta siinä huoneessa.
Kaikki on hyvin.
En kanna sinulle kaunaa.
Kiitos.
Arvostan anteeksiantoasi.
Oletko uskovainen?
Uskovainenko?
Tätäkö tämä koskee? Yritätkö käännyttää minut?
Sinussa on toivoa ja uskoa.
Ja pidit niistä kiinni.
Hyvä niin.
Hän pyysi minut pois kesken kuulustelun.
-Neiti Ryan. -Herra Morgenthau.
Vanki nimeltä Matias Reyes -
pyysi tapaamista viranomaisten kanssa.
Hän istuu elinkautista -
Lourdes Gonzalezin raiskauksesta ja murhasta.
Se nainen oli raskaana.
Hän tökki naisen silmiä veitsellä.
Naisen lapset kuuntelivat naapurihuoneessa.
Hän myönsi juuri lenkkeilijän pahoinpitelemisen.
Se on se lenkkeilijän tapaus.
-Lenkkeilijän tapaus... -Puistossa.
-Trisha Meili... -Vuonna -89.
Se on nyt sinun.
Kun näin hänet ensimmäisen kerran, päätin...
Päätin käydä hänen päälleen.
Viedäkseni hänen omaisuutensa ja raiskatakseni hänet.
Seurasin häntä.
Sitä kutsutaan "väijymiseksi".
Löitkö häntä?
Kyllä.
Raiskasitko hänet?
Kyllä.
Jätitkö hänet kuolemaan?
Kyllä. Luulin, että hän kuolisi.
Polulla ei ollut montaa ihmistä.
Näin hänen tulevan...
Näin hänen kehonsa...
Juoksin hänen taakseen ja löin häntä päähän.
Hän ei ollut vielä tajuton.
Käytitkö hyökkäämiseen asetta?
Siellä oli oksa.
Aika iso.
Tapauksen alussa -
Fairstein huomasi jäljet, jotka jäivät raahaamisesta.
"Tässä hän raahasi naista."
Hän sanoi.
Nuo eivät ole viiden henkilön jäljet.
Milloin teoria muuttui? Olin silloin paikalla.
Löin häntä nyrkeilläni.
Sitten hän yritti juosta pakoon, joten otin kiven.
Pidä turpa kiinni!
-Oliko hän tajuissaan? -Juuri ja juuri.
Kuin jonkun nenä olisi murtunut.
Verta vain valui.
Hän hengitti vaivalloisesti.
Hän teki niin, kun jätin hänet sinne.
Oli kylmä. Hän oli niin heikkona.
Luulin hänen kuolevan, joten lähdin.
Oikea rikollinen käveli puiston läpi -
naisen kuulokkeet korvillaan ja yltä päältä veressä.
Yksikään poliisi ei tuonut häntä asemalle.
Uskotko sitä?
-Niin hän väitti sinulle. -Aivan.
Uskotko oikeasti siihen, että hän keksi tämän?
Tiedätkö mitä? Vankila tylsistyttää.
Vangit keksivät mitä vain huomion puutteessa.
Trisha Meili pahoinpideltiin huhtikuussa vuonna 1989.
Sinä kesänä sattui sarja raiskauksia,
jotka terrorisoivat kaupunkia. Neljä.
Matias Reyes pidätettiin elokuussa vuonna 1989.
Hän tunnusti ne heti.
Siinä ja lenkkeilijän tapauksessa oli sama tuomari,
sama syyttäjä -
ja sama etsivä, sinä.
Etkä koskaan huomannut -
identtisiä tekotapoja.
Kukaan ei kysynyt lenkkeilijästä.
Hän olisi myöntänyt senkin.
Sen sijaan jätit lausunnon, jossa viisi poikaa tunnusti.
Vaikka he eivät osanneet kertoa yksityiskohtia tai teon sijaintia.
Löydöt ja aikajana eivät täsmänneet.
-Mikään ei täsmännyt. -Uskoin lausuntoihin.
Puristitte lausunnot heistä.
Kuulustelua ja painostamista kesti 42 tuntia.
Ei ruokaa, vessataukoja eikä vanhempien valvontaa.
Reid-tekniikka on universaalisesti kielletty.
Se on totuus.
En tiedä, mikä vittu on Reid-tekniikka.
Tiedän, mitä minulle opetettiin.
Tiedän, mitä pyydettiin, ja tein sen.
He tiesivät jotain.
Olemattomia ei myönnetä. He tiesivät jotain.
He asettivat itsensä sinne ja maksoivat siitä.
Se tunnustanut on kuudes.
Yksi jäi huomaamatta.
Okei? Mitä vittua?
Miksi mielestäsi Wisella -
ja Matias Reyesillä oli kahinaa vuosia sitten?
He tappelivat tämän takia.
He tappelivat siitä, kuka ottaa syyt niskaan.
Ainoa syy, miksi Reyes puhuu nyt,
on se, että hän haluaa paremmat selliolot.
Hän haluaa huomiota, jota sinä, kultaseni,
annat hänelle.
Älä anna elukoiden huijata sinua.
Oikeutta saatana jaettiin.
Onko kaikki kertomasi totta?
Kyllä.
Kaikissa tilanteissa, joista kerroit -
alusta loppuun,
olitko yksin?
Kyllä.
Autettiinko sinua?
Ei.
Valmisteliko joku hyökkäystä kanssasi?
-Ei. -Valmisteliko joku kanssasi -
-pahoinpitelyä? -Ei.
Oliko kanssasi ketään pahoinpitelyn aikana?
Ei.
Minä tein tämän.
Maksamme synneistämme.
Minä tein syntiä pahasti.
Maksan omastani.
Ansaitsen tuomion ja kaikki seuraukset.
Se olen minä.
Kytkekää minut laitteisiin ja ottakaa vertani.
Maksan synneistäni.
Joku muu maksaa synneistäni.
Syntini ovat omani.
Olen yllättynyt tästä kutsusta.
Yllätyin itsekin.
Olen täällä kohteliaisuudesta.
Kohteliaisuus on viimeinen syysi.
Tulit kehuskelemaan, mutta turhaan.
Tunnistit kuudennen raiskaajan. Sanoinhan, että heitä on lisää.
Sanoit niin,
koska tiesit painostaneesi poikia tunnustamaan tekonsa.
He puhuivat vapaasti. He myönsivät.
Mielestäni sinä uskottelet itsellesi niin.
Mielipiteelläsi ei ole väliä.
Aivan kohta tulee julki poliisiraportti,
jossa sanotaan, että viisikko teki niin -
ja että Reyes vain pääsi karkuun.
Se on 43-sivuinen raportti,
jonka on koonnut kolme asianajajaa.
Poliisiasema tutkii itseään.
Linda...
Kolusimme tunnustusnauhasi.
Me mallinsimme tapahtumat minuutti minuutilta.
-Tiedän, mitä tapahtui. -Et tiedä mitään.
DNA-näytteemme täsmää Reyesiin.
Hänen DNA:taan on jokaisessa vaatteessa ja näytteessä,
joita naisesta saatiin.
Hän vuoti naisen päälle.
Se oli hän.
Vain hän.
Se todistaa, että Reyes oli lapsiporukan kanssa.
Hän pysyi pitempään, kun muut liikkuivat.
Final Jeopardy.
Likely To Die.
Cold Hit.
Ja uusimpana -
The Deadhouse.
Kun kirjoitit rikosromaaneja,
Kevin, Antron, Yusef, Raymond ja Korey -
istuivat rikoksista, joita he eivät tehneet.
Katsoin -
kun yli 30 etsivää teki upeaa tutkintaa.
Saimme oikeutta naiselle, jota pahoinpideltiin hirveimmällä tavalla.
Joka heitettiin menemään kuin roska.
Ne pojat tekivät sen.
Varmistimme, että he saivat mitä ansaitsivat.
Piru vie, jos menetän yöuneni sen takia.
Harmi sinulle.
Kiitos kun ostit kirjani.
Nauti.
Mennään. Kerää itsesi. Seuraa minua.
Odota. Kuka kuoli?
Haloo?
Korey, äiti täällä.
Äiti.
Kuuletko? Äiti täällä.
Joo, äiti. Mitä kuuluu?
Joku rakastaa sinua.
-Mitä? -Joku rakastaa sinua, kulta.
Pääset vapaaksi!
Äiti, odota, hidasta. Mistä puhut?
Korey, kuuntele minua.
Mies, joka oikeasti teki sen, tunnusti.
Hän tunnusti.
Olen rukoillut, että tämä päivä koittaisi.
Olet vapaa.
Olet tulossa kotiin.
Kultani on tulossa kotiin.
Ei.
Kaupunki petti -
nämä miehet. Heitä syytettiin epäoikeudenmukaisesti -
ja tuomittiin.
-Tron, oletko hereillä? -Joo, mitä kuuluu?
Entä naisesi?
Hän nukkuu.
Kuulitko uutisista?
Laita TV päälle!
Heitä ei vapautettu oikeudenmukaisuuden takia -
vaan siksi, että joku kertoi totuuden.
Jos poliisi olisi tehnyt työnsä 12 vuoden aikana kunnolla -
ja samaten syyttäjät sekä lehdistö,
viisi nuorta elämää olisi säilynyt -
ja moni nainen olisi säästynyt...
-Tuo koskee sinua. -...oikealta raiskaajalta.
Piirisyyttäjän mukaan Keskuspuiston viisikkona tunnetut miehet -
vapautetaan kaikista rikoksista silminnäkijän tunnustuksien perusteella.
Oikea rikollinen oli vapaa raiskaamaan ja jopa tappamaan,
kun poliisi, syyttäjät -
ja Trumpin kaltaiset sätkynuket taputtivat lihavia selkiään.
Me emme luovuttaneet.
Yhteisö ei luovuttanut, pastori Al ei luovuttanut...
TUOMIOT POIS
Kongressiedustaja Perkins,
Michael Warren ja muut eivät luovuttaneet.
Miesvainaani ja minä emme luovuttaneet.
Kaikki nämä perheet...
Nämä perheet eivät luovuttaneet.
Otamme miehet vastaan ylpeinä. Olemme ylpeitä,
kun heidän kärsimyksensä korvataan viimein.
Rikosrekisterit pyyhitään, ja heidät vapautetaan valheista.
He astuvat täysin elämänsä valoon -
huolimatta siitä, mitä tämä maa on aiheuttanut heille -
ja miljoonille heidänlaisilleen.
Nyt, Harlem...
Tiedätte, miten hoidamme asiat.
Perheet, auttakaa.
Auttakaa antamaan lämmin vastaanotto.
Antron McCray.
Kevin Richardson.
Raymond Santana Jr.
Yusef Salaam...
Äiti.
...ja Korey Wise.
Hei, kulta.
Kultani!
Jep.
-Miksi olet aina nälkäinen? -Mikset ole koskaan?
Koska söin lounasta. Koulussa.
Sen takia.
Katso minua.
Odotin, että pääset koulusta,
jotta söisimme yhdessä. Kaikki on parempaa kanssasi.
"En ole nälkäinen, Korey."
Tiedän mitä sanoin, Korey.
Viet kaiken ruokani.
-Hei. -Joo.
Ottaisin lounasta, kiitos.
Keskuspuiston viisikko -
vietti 6–14 vuotta vankilassa.
Vääristä tuomioista luovuttiin vuonna 2002.
Keskuspuiston lenkkeilijän tapaus otettiin uudestaan tutkintaan.
Liittovaltion tuomari määräsi sovittelumaksuksi 41 miljoonaa dollaria.
Antron McCray on ylpeä kuuden lapsen isä.
Hän asuu perheensä kanssa Atlantassa, Georgiassa.
Hän lähti New Yorkista ensimmäisenä.
Raymond Santana Jr. on teinityttärensä Melleahin ylpeä isä.
Hän asuu Georgiassa, jonne perusti vaatekauppansa.
Liike sai nimensä rakkaalta kotikaupungilta.
Yusef Salaam asuu Georgiassa ja on kymmenen lapsen isä.
Hän on kirjailija ja puhuu -
rikosoikeusjärjestelmän muutoksen puolesta.
Kevin Richardson asuu vaimonsa ja kahden lapsen kanssa.
Hän sai ylioppilastodistuksen 28 vuotta pidätyksensä jälkeen.
Korey Wise on viisikon ainoa jäsen, joka asuu New York Cityssa.
Vuonna 2015 hän aloitti Syytön Korey Wise -projektin -
Coloradon yliopistossa.
Sillä tarjotaan ilmaisapua väärin tuomituille.