UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Korey Wise, por favor, levante-se.
No caso do Estado de Nova Iorque contra Korey Wise,
pela acusação de tentativa de homicídio agravada,
inocente.
Pela acusação de violação qualificada,
inocente.
Eu disse que ele não fez nada.
Pela acusação de agressão qualificada,
culpado. - Não!
O quê?
Pela acusação de abuso sexual qualificado,
culpado.
Não! Então?
Pela acusação de amotinação qualificada,
culpado.
Mentirosa! Mentiste sobre mim!
Sua mentirosa! Mentiste sobre mim!
Mentiste!
Mãe!
Segura-o mais alto.
Vire-se de perfil.
Perfil.
- Não sei... - Vire-se de lado.
Não, mantém o cartão virado para mim.
PRISÃO DE RIKERS ISLAND 11 KM DO HARLEM, 1990
Caraças, Porter! Já voltaste?
Apesar de humilde, não há lugar como o nosso lar.
Vê se me pões a trabalhar na cozinha.
Sabes o que é preciso.
Não disse nada. Eu trato de ti.
Tratas de mim?
Tu és demais.
Muito bem, pessoal.
Vou presumir que todos conhecem o jogo "o rei manda".
Eu sou o rei.
E o rei manda
que se ponham ao léu
e levantem os tomates.
Não olhes para mim, filho da puta!
Tu ficas aqui.
Pode ser?
Sim, obrigado.
Sete!
Avisa-me se puderes fazer algo por mim.
Disse para me avisares se puderes fazer algo por mim.
- O que quer dizer? - Quero dizer o que disse.
Não é difícil perceber. Não sei o que quer dizer.
Eu não devia estar aqui.
Vamos lá!
Sete!
Esta merda outra vez não!
Não podemos ter uma uma noite sem que tu cantes, porra?
Cala-te, caralho!
Vou matar-te, caralho!
Achas que estou a brincar? Achas? A sério?
Continua a cantar.
Cala-te, caralho!
Eu apanho-te no pátio!
Cala-te!
Mãe...
Ninguém quer ouvir essa merda.
Para com essa merda, meu!
Acaba com essa merda.
Ainda estás a cantar? Eu mandei-te calar, caralho!
Achas que estou a brincar contigo, é?
Aonde vais?
Respeito, B!
O KRS-One, sem dúvida.
Olá, meu.
Sou o Ronnie, meu.
Korey.
Eu sei. Todos sabem.
Vimos nas notícias e tudo.
É uma loucura, meu.
Sim.
Uma loucura.
Onde puseram os outros quatro que fizeram a violação contigo?
Nós não fizemos isso.
Merda.
Não queria dizê-lo assim, meu.
Só estou curioso por saber o que aconteceu.
Eles foram para o reformatório.
Algures, nem sequer sei.
Só sei...
... que estou aqui e eles não.
Odeio isto aqui.
Podes pedir uma transferência.
- Uma quê? - Uma transferência.
- Podemos fazer isso? - Sim.
Tudo o que tens de fazer é escrever uma carta.
Ouvi dizer que pode levar um ou dois anos.
Mas, quer dizer...
Há alguém na biblioteca que trata disso.
- É só escrever uma carta? - Sim.
Lança.
- Andor. - Está bem.
Até logo.
Fica bem, mano. Até logo.
Sim.
Com licença.
Aonde vais, homenzinho?
- Eu só ia... - Ias o quê?
- Vais curtir connosco. - De onde és, meu?
Sou de Schomburg, no Harlem.
A sério? Ouvi dizer que é tão grande como o Harlem.
O quê?
- Então, Korey? - Não. Olhem...
Eu não quero problemas.
- O quê? - Não quero problemas.
Não têm de fazer-me mal.
Tens razão. Não temos de fazer-te mal.
Não, por favor.
Parem!
Eu disse para pararem!
Parem! Eu disse para pararem!
Parem!
Aplica o anestésico duas vezes ao dia.
Ou voltarás com uma infeção, e não tenho grande coisa para isso.
Eles não podem fazer aquilo.
Talvez...
... eu possa falar com um guarda...
... ou o diretor?
- Alguma coisa? - E da próxima vez que eu te vir,
vais precisar de muito mais que remédios.
O que é suposto eu fazer?
Deixar que eles façam o que quiserem? O que seja?
Que porra hei de dizer?
Eu só preciso de ajuda.
Eu ajudei-te.
Fiz o meu trabalho.
Podes ir.
Ó Central Park!
Avisa-me se puderes fazer algo por mim.
Isto é muito alto.
Como estás?
Estou a sobreviver.
Sabes? A sobreviver.
Esperava ter podido ver-te antes.
Tenho tentado.
Não é fácil fazer a viagem até aqui.
- E têm-se passado muitas coisas. - Eu sei.
- Não é fácil. - Não faz mal.
Não faz mal.
Só tinha saudades tuas.
Mas estás aqui agora.
Sim.
Como te tens aguentado?
Já estive melhor.
Posso fazer alguma coisa? Qualquer coisa.
Não, querido, não há...
... nada que possas fazer.
O teu irmão veio visitar-te?
Qual deles?
Tu sabes qual.
O único que viria.
Não.
A Marci não veio.
Como está ele?
Não tenho forma de saber.
Talvez ele venha contigo da próxima vez que vieres.
Talvez.
Diz-lhe que eu pedi.
Sabes que isso não vai acontecer.
E o Yusef?
Pensei que podias pedir ao Yusef para escrever.
Terei de trabalhar nisso.
Eu e a mãe dele não somos exatamente melhores amigas,
mas talvez o deixem fazê-lo daquele campo de recruta.
Como...
Como é para ti aqui?
Não sei. É estranho.
Tu...
De certeza que estás bem?
Ninguém tentou fazer-te mal, pois não?
Se me portar bem, posso sair em condicional.
Isso seria bom.
Eu estou bem, mãe. Estou bem.
Sim.
Eu sei.
Desculpa pedir,
mas podes depositar um pouco mais na minha conta da loja?
Não tem de ser muito. Qualquer coisa ajuda.
Dez, vinte. Só...
Para juntar à minha conta.
Rapaz, não tenho nada para te dar.
Não tenho.
Mas...
... vou esforçar-me para isso.
Eu vou facilitar.
Vou facilitar.
Eu...
Vou pedir uma transferência.
Posso pedir ajuda...
... da biblioteca.
Posso pedir uma transferência. Fica mais fácil.
E podes vir ver-me mais.
Está bem.
Estás fixe? Diga-me você.
Eu faço o que posso.
Eles não se metem contigo.
- Certo? - Hoje não.
Mas parecem ter vontade.
Da próxima vez,
e provavelmente haverá uma próxima, apesar de eu estar atento,
pede a solitária.
Não vás à enfermaria.
A enfermaria é para bufos.
Continua a trazê-los.
E diz-me do que precisas.
Eles foram para o reformatório.
Algures, nem sequer sei.
Só sei que...
... eu estou aqui e eles não.
Podes pedir uma transferência.
- Uma quê? Podemos fazer isso? - Sim.
Só tens de escrever uma carta.
Ouvi dizer que pode levar um ano ou dois,
mas, quer dizer...
Eu vou facilitar.
Vou facilitar.
Vou pedir uma transferência.
Posso pedir ajuda...
... na biblioteca.
Posso pedir uma transferência. Fica mais fácil.
Podes vir ver-me mais.
PRISÃO DE ATTICA 566 KM DO HARLEM, 1991
Prometo, mãe.
Estão todos juntos no reformatório?
Como tens estado, meu?
Vou-me aguentando.
Sabemos o que fizeste àquela mulher branca, cabrão!
Bem-vindo a Attica, filho da puta!
Não sei porque resistes, rapaz. Isto vai acontecer.
São umas boas-vindas amigáveis.
Um bocado disto todos os dias
até estares morto!
- Larguem-me! - Os guardas!
Não devias estar aqui. Põe-te a andar, Michaels.
O que se passa, rapazes?
Um caloiro?
Precisas de ajuda?
Estou bem.
Ele disse que está bem.
Eu perguntei-te? Põe-te a trabalhar.
Levem-no.
Puta que pariu.
Merda. Credo!
Temos de levar-te à enfermaria.
Não.
O que é que disseste?
Eles vão matar-me.
Vão matar-me.
Ponha-me na solitária.
Queres ir à esquadra com o teu amigo? Voltas depressa.
A tua mãe mata-me se eu não for, por isso...
És um bom amigo, sabias?
A apoiar o teu amigo.
Polo!
Comida.
Vamos livrar-te dos sarilhos.
Não queres ir para casa?
Podemos remediar isto.
Polo! Vamos até ao parque.
A única razão pela qual foste apanhado no meio disto tudo...
... foi por teres ido à esquadra com ele.
Polo! Vamos ao parque.
Vou ficar bem.
Faltaste à escola?
A 19 de abril de 1989? Está aqui para responder às perguntas.
Responda à pergunta.
Como é para ti aqui?
Um queixo...
... uma boca...
... um nariz...
... uma testa...
... a parte de trás da cabeça...
... cabelo comprido...
Olá, maninho.
Olá, Norman. O que foi?
Sempre que fazes essa cara,
lembro-me de quando te apanhei a faltares à escola.
Lembras-te disso?
Sim.
Korey!
- Olá, mano. - Não me venhas com essa.
- Devias estar na escola, meu. - Eu sei.
Eu...
Dá-me umas batatinhas.
Eu preocupo-me contigo, Korey.
Porquê?
Quando eras pequeno,
lembras-te do que me disseste que querias ser?
- Sim, eu lembro-me. - O quê?
Agente da Polícia, porque eu...
... gosto da farda.
A maioria dos miúdos começam por querer ser médicos, professores,
futebolistas, polícias, etc.
Mas quando não aprendem a ter disciplina,
acabam num emprego que odeiam.
Ou pior, acabam na rua.
Queres virar hambúrgueres para sempre
ou pedir aos outros para dormir no sofá deles?
Não, eu quero uma vida boa.
Sabes que mais?
- Sabes que mais? - O quê?
Tu podes fazer isso.
Porque é que as pessoas olham para ti assim?
São cegos para a beleza, querido.
É só isso.
São cegos.
Então, ouviste-me?
Vais portar-te melhor?
Prometo.
Aperta aí.
Adoro-te, mano mais velho.
Eu também te adoro, Korey. Lava-te, está bem?
E veste-te.
O capelão quer falar contigo.
Há quanto tempo estou aqui?
Passou algum tempo, miúdo.
Bastante tempo.
Lamentamos informá-lo de que o seu irmão faleceu.
O Norman.
Receio que ele tenha sido assassinado na passada terça-feira.
Sai da minha casa, porra!
Achas que quero estar aqui?
- Não sei onde queres estar! - Porque estão a discutir?
O teu irmão devia estar num manicómio.
O teu irmão quer ser tua irmã.
A porra da tua irmã?
Tu, rapaz...
... és louco.
És doente.
- Vou-me embora. Estou farta. - Porquê?
Força. Vai.
Está zangado porque não o deixo andar a desfilar por aí
com o aspeto que lhe dá na telha.
Olha para ele!
Tu és uma piada, porra.
E todos se riem de ti,
à tua frente e nas tuas costas.
Korey, sabes que não estou a mentir.
Mas estou farta disso.
Estou farta de perder clientes, amigos e tudo
por causa da tua depravação.
Vai!
Esta é a minha casa, Norman.
Marci, está bem? Chamo-me Marci!
Foda-se! Nunca me ouvirás a chamar-te assim.
Nunca!
Norman!
- Norman! - Mãe.
Mãe, vamos resolver isto a conversar.
Não há nada para conversar. Estou farta!
És uma mulher triste, mãe. Triste!
Não pintes essa boca para me dizeres o que sou.
Tu não me conheces.
Não sabes nada sobre o que é ser eu.
Lá porque me enervaste achas que me conheces?
O que sabes tu sobre o que é ser mãe?
Sem ajuda.
Sem teres ninguém de quem depender para além de ti mesmo.
Não sabes merda nenhuma.
Sei que estás triste, mãe.
E sei que ninguém te fez assim.
Eu não te deixei triste. Fizeste isso a ti mesma.
Vais dar-me com a psicanálise, é?
- Vendes droga em casa! Estás a gozar? - Cala-te.
Cala essa boca nojenta, seu demónio.
Tal como eu disse, uma mulher triste. Pelo menos, sou uma mulher de verdade.
Vejo-te em breve. Está bem?
Cuida de ti.
Prometes?
Prometo.
E as tuas coisas?
Fica com o que quiseres.
Livra-te do resto.
Estou farta de tudo aqui.
À exceção de ti.
Eu devia ligar à minha mãe.
Para ver se ela está bem.
Estamos aqui para assegurar que tu estás bem.
- Eu? - Sim, estamos aqui por ti.
Estão aqui por mim?
Vou ficar aqui para sempre, senhor.
Não sei o que quer dizer.
- Se há alguma... - Vou ficar aqui para sempre!
- Está bem. - Não sei o que quer dizer.
Pronto. Vamos, miúdo.
- Anda. - Não me toque.
Estão a cagar-se para mim!
- Pronto. - Ninguém quer saber de mim!
Ninguém quer saber de mim!
Vocês estão a cagar-se para mim!
- Pronto. - Foda-se!
Foda-se.
Pronto.
Ouve, acalma-te.
Tens de manter a calma, miúdo. Vá lá.
Pronto, miúdo.
Ouçam lá!
Está calor!
Onde está o ar, porra?
Mas que caralho?
- Já fiz o pedido. - O quê?
Disse isso a semana passada, guarda. Estou a arder!
Deem-me ar!
Vamos ao parque.
Anda lá! Agora! Despacha-te.
Anda lá, meu. Despacha-te.
Vá lá!
- Preciso de ar! - Wise, estás bem aí?
Sim.
Quem está aí?
É o Roberts.
O branco.
Com a pera.
O meu amigo, o guarda.
Trouxeste-me...
... um ar condicionado fresquinho?
Não, uma coisa melhor.
Trouxe-te coisas para leres.
Pode ser?
Sim.
Podias trazer-me...
... um televisor e uma Nintendo.
Não.
Esses videojogos estão a tirar a ambição aos jovens.
Fica-te pela leitura, sim?
Recebi cartas ou telefonemas?
Não sei, miúdo.
Sabes que mais? Eu vou ver, está bem?
Sim. Obrigado.
Obrigado.
Ele passa para Minks.
O Minks tem dois segundos.
Três, dois, ele roda, lança!
Mas sofreu uma falta!
Sabes jogar Solitário?
É um jogo de cartas. É um jogo.
Jogas sozinho.
Aqui tens...
Escrevi as instruções.
Obrigado.
Recebi telefonemas, cartas ou?...
Nada ainda, parceiro.
Tens lido?
Tenho tentado.
São coisas interessantes.
Sementes de chia.
- Sabias que a chia faz bem? - Certo.
Meu, acho que quando sair daqui, vou arranjar um animal de chia.
O quê?
Um animal de chia.
Não sabes o que é um animal de chia? Tu sabes...
Chia!
Sim, como nos anúncios.
Sim.
Os anúncios.
Está bem, miúdo.
Ouve.
Gosto quando me chamas "miúdo".
Vou abençoar-te.
Vou abençoar-te quando sair daqui. Prometo.
Não. Não, miúdo.
Nada disso.
- O que é isto? - É do Roberts.
- Do Roberts? - Sim.
MR. T. DE CHIA
O que aconteceu?
Fostes despromovido?
Não.
São as coisas de que vais precisar para o teu novo trabalho.
Vais limpar a sala de dia e as áreas em volta, está bem?
Não sei, meu.
Não posso ir para lá.
Os nazis vão enforcar-me.
Não, miúdo. Não tens de te preocupar com eles.
Não enquanto eu estiver por perto. Está bem?
Não sei o que dizer.
Então, não digas nada.
Só não me faças arrepender disso.
Porque és tão bom para mim?
Tenho um filho em casa.
E se o que te aconteceu a ti lhe acontecesse...
... gostaria de saber que alguém o trata como a um ser humano.
- Isso! - Deixem soprar!
Espera!
Sim!
Grande porra!
Obrigado, Deus.
Parceiro,
põe mais alto.
Não é preciso.
És surdo ou quê? Está demasiado alto.
Não lhe toques outra vez.
- O quê? - Não lhe toques outra vez.
- Vai-te foder! - Vai-te foder!
Então?
O que se passa aqui?
- O que se passa aqui? - Não sei.
Eu só lhe pedi para baixar o som do televisor.
Sabes que mais, Reyes? Nem devias estar aqui.
Levantem-no e tirem-no daqui.
Para fora!
Pronto. Dá-nos um segundo.
Quando é a tua audiência da condicional?
- Amanhã. - Pois, amanhã.
Vais ficar muito mais feio até lá.
Põe gelo nisso.
E ibuprofeno.
Excelentíssimos membros do conselho de liberdade condicional,
obrigado por me receberem.
Nunca me meti em sarilhos na minha vida. Nunca.
E, quando eu sair, não planeio arranjar problemas,
porque sou uma boa pessoa.
E não guardo rancores por ninguém nem pela situação.
Só quero ir para casa.
Está preparado para assumir a responsabilidade
e admitir os crimes dos quais foi considerado culpado?
Sr. Wise, até estar pronto para assumir a responsabilidade pelos crimes
pelos quais foi condenado, o processo não pode avançar.
Estás bonita. Estás bonita.
Estou, não estou?
- Pois. - Estás...
Eu...
Entreguei a minha vida ao Senhor.
Depois da Marci, eu...
Mas...
... Deus salvou-me.
Ele fez isso.
Tenho saudades tuas, mãe.
- Wise! - Eu também, querido.
Sinto tanto a tua falta.
- Wise! Não faças isso! - Queres dar a tua vida ao Senhor?
- Reza por mim, está bem? - Sim, mas ouve...
Deixa-me rezar por ti. Todos nós já pecámos.
Por favor, volta o máximo que puderes.
- Por favor, volta... - Ama os teus inimigos.
- Por favor, vem ver-me, mãe! - Ama os teus inimigos!
Ouviste? Reza pelos teus inimigos. Abençoa aqueles que te amaldiçoam.
- Não! Mãe! - Reza por quem te persegue!
Mãe, adoro-te!
Que possas ser salvo como a tua mãe! Eles não podem destruir-te, Korey!
- Eles não podem destruir-te. - Eles vão matar-me!
Korey, eu adoro-te!
Vem ver-me mais, por favor! Vem ver-me mais!
Vá lá.
O chão não se lava sozinho.
Não há biblioteca aqui.
Como peço uma transferência?
Queres ser transferido?
Sim.
Quero ver a minha mãe.
Ela já não vem cá. É difícil para ela.
Olha, miúdo...
Podes pedi-la, mas é um tiro no escuro.
Podes ficar mais perto,
mas também podes acabar 25 minutos mais longe, em Wende.
Não. É impossível.
O meu azar já se esgotou.
PRISÃO ESTADUAL DE WENDE 589 KM DO HARLEM, 1993
Os primeiros carros dos bombeiros chegaram a Waco...
... uma comunidade conhecida
por algo que não desejava necessariamente.
David Koresh do culto Davidiano...
- Guardas! Não! - Lixem-no!
Guarda!
- Levanta-te! - Guarda!
- Não! - Vai-te foder!
Vai-te foder!
Arreiem no cabão.
Acabem com ele!
Pressão a descer.
A pendurar um saco.
- Aspiração. - Vamos ajudar-te a respirar.
Vais começar a respirar em breve.
Olhem. Façam pressão aqui.
Não devia estar aqui.
- Há quanto tempo está inconsciente? - Análises completas.
Se ele conseguir andar e mastigar sem dores daqui a um mês,
saberemos que Deus olha por ele.
Como estás, Wise?
A sarar, estou a ver.
O médico disse que seria preciso um milagre
para voltares a andar daqui a um mês.
Mas olha para ti agora. A porra de um milagre.
Tenho uma confissão.
Quando soube que o homem famoso dos Cinco do Central Park
vinha para Wende,
não consegui conter o entusiasmo.
Mal podia esperar para te conhecer.
Até preparei um comité de boas-vindas para ti.
De qualquer modo, agora que já tive o prazer,
quero que saibas que não temos estrelas por aqui.
Não queremos saber se o teu caso é famoso
ou se apareceste na televisão.
Não aceitamos manos convencidos aqui.
Por isso, há muita gente que acha que não pertences aqui.
Chamas demasiada atenção.
Dito isso, Sr. Wise,
tens o direito de sair da reclusão segregada.
Não és obrigado a ficar aqui.
Tens uma escolha.
Espero, pelo teu bem, que faças a escolha certa.
Vou ficar aqui.
Uma escolha sábia.
Percebeste?
Vou ficar aqui.
Vou ficar.
- Pensei que não tinhas fome. - Tenho agora.
Eu disse: "Tens fome?" Tu disseste: "Não, Korey."
Eu sei o que disse, Korey.
Estás a roubar a minha comida toda.
Ouve!
Polo! Anda! Vamos ao parque!
Anda, agora! Despacha-te!
- Não tinhas fome? - Eu devia ir ver.
- Não, Korey! A sério? - Vamos!
Não temos tempo para a tua vida amorosa.
Anda lá! Despacha-te!
Vou ficar aqui.
Vou ficar.
- A sério? - Sim.
Eu fico. Vejo-vos depois.
- Como queiras. - Fiquem bem.
O que foi?
Apaixonaste-te, foi?
Estás a esquecer-te dos amigos.
- Não vos ouço. Vão. - Adiante. Fica bem!
Fica bem, puto!
Uma escolha sábia.
Percebeste?
Korey Wise?
Nunca tinha ouvido essa.
Nunca tinha ouvido.
Então...
... qual é o plano?
Qual é o plano?
O plano sou eu e tu, menina.
O que quiseres fazer.
O que eu quiser-quiser?
Sim, o que quiseres-quiseres.
O que quiseres-quiseres.
O que quiseres-quiseres, amor.
Ena! Está bem.
Então, leva-me...
... a Coney Island.
Sim?
O teu desejo é a minha ordem.
Anda, Korey.
Olá.
Vamos.
- A sério? - Anda!
Amor, o quê? A sério?
Sim!
IMAGINAR
Mais depressa!
Posso beijar-te?
Levanta-te. Audiência da condicional.
Posso limpar-me primeiro?
Para quê?
Mete a camisa para dentro e limpa o ranho do nariz,
e vamos despachar isto.
Sr. Wise, bem-vindo de volta.
Está preparado para admitir a sua culpa pelos crimes
dos quais se provou que era culpado?
Parece que vais ficar connosco por um tempo.
E ainda dizem que a justiça morreu.
Quinze.
Vai-te foder!
Odeio esta prisão de merda! E todos nela!
Foda-se!
No caso do Estado de Nova Iorque contra Korey Wise...
Que se fodam os polícias! Que se fodam os juízes!
Mentiste sobre mim!
Pela acusação de agressão qualificada...
- Não! - Que se foda esta casa!
- Culpado. - Sai da minha casa!
Achas que quero estar aqui?
Pela acusação de agressão...
Pela acusação de abuso sexual qualificado...
... culpado.
Mãe!
Culpado.
Sei que tentaste ser uma boa mãe!
Sei que tentaste ser uma boa mãe.
Obrigada por dizeres isso.
Às vezes, só conseguimos fazer o nosso melhor.
Desculpa.
Não fui aquilo que devia ter sido.
Eu queria ser...
... muitas coisas.
Mas não alcancei nenhuma delas.
As drogas eram mais fáceis.
Ignorar os meus filhos na vida real...
... era mais fácil.
Mas ter medo por ti...
... deu-me algo para pedir a Deus e ser sincera nisso.
Não chores, amor.
Estou bem, mãe.
Está tudo bem.
PRISÃO DE AUBURN 428 KM DO HARLEM, 2001
Roberts?
Roberts, és tu?
Não vais querer ver isto, miúdo.
Parece que qualquer coisa pode ter caído do edifício.
Pode ser que tenha caído.
Não sabemos, sinceramente, mas é isto que estamos a ver...
- Mantém-te acordado. - É a cena neste momento.
Mantém-te vivo, mantém-te acordado.
Temos de viver enquanto podemos, sabes?
- O lado inteiro ruiu? - O edifício inteiro ruiu.
Sim, eu vou para aí.
Só me faltam seis.
Dá-me papel higiénico?
Uma massa instantânea.
Bolachas. É tudo.
Wise.
A tua audiência da condicional. Anda.
Não, obrigado. Não é preciso.
Como assim?
Não preciso de ir.
Dizes que não vais à tua audiência da condicional?
Sim. Diga-lhes que eu prescindo dela.
Se não ouvem a minha verdade, não vou desperdiçar energia.
Ouve lá, Wise. És o Korey Wise, certo?
Quem quer saber?
Não te lembras de mim.
Matias Reyes, da prisão de Attica.
Sim. Attica.
Eu lembro-me.
Continuas a dizer ao mundo que és inocente?
Do que se trata, meu?
Nada.
Só queria pedir desculpa por...
... aquilo do televisor na sala de dia e tudo isso.
Está-se bem.
Não tenho problemas contigo.
Obrigado.
A tua aceitação significa muito para mim.
És religioso, Korey?
Religioso?
É disso que se trata? Queres converter-me?
Tu tens esperança...
... e fé em ti.
E agarraste-te às duas coisas.
Parabéns.
Ele tirou-me de uma audiência. Disse que era urgente?
- Sra. Ryan. - Sr. Morgenthau.
Um criminoso chamado Matias Reyes
solicitou uma reunião com as autoridades
na instituição onde cumpre perna perpétua
pela violação e homicídio de Lourdes Gonzalez.
Ela estava grávida na altura.
Ele arrancou-lhe os olhos com uma faca de manteiga.
Os filhos dela estavam no quarto ao lado, a ouvir.
Ele acaba de admitir
ter brutalizado uma corredora.
É o caso da corredora, Nancy.
- O caso da corredora?... - No parque.
- A Trisha Meili, em 19... - Em 89.
É teu agora.
Quando a vi pela primeira vez,
decidi...
Decidi simplesmente atacá-la.
Para...
... lhe tirar tudo o que tinha, para violá-la.
Eu segui-a...
Persegui-a, acho que se diz assim.
Espancou-a?
Sim.
Violou-a?
Sim.
Deixou-a a morrer?
Sim, pensei que ela ia morrer.
Não havia muita gente naquele caminho.
Eu vi-a passar...
Vi o corpo dela...
Corri atrás dela e bati-lhe na cabeça,
mas ela não ficou inconsciente.
Usou alguma arma no ataque?
Havia um ramo.
Era muito grande.
No início de tudo isto,
a Fairstein reconheceu o rasto
como o de alguém a arrastar outra pessoa.
"Foi aqui que ele a arrastou",
disse ela.
Claramente, não são os rastos de cinco pessoas.
Quando mudou a teoria? Eu estava lá quando mudou.
Espanquei-a com os meus punhos.
Depois, ela tentou fugir, por isso, peguei numa pedra.
Cala-te, caralho!
Ela estava consciente?
Mal.
Era como se o nariz de alguém estivesse partido ou assim.
O sangue dela escorria.
Era um som como se não conseguisse respirar.
Ela estava a fazer esse som quando a deixei lá.
Estava frio. Ela estava mal.
Pensei que estava quase a morrer, por isso, fui embora.
O verdadeiro culpado estava a caminhar no parque
com o leitor de cassetes dela e encharcado de sangue.
Nenhum dos polícias que foi à procura dos outros miúdos o deteve.
Acreditas nisto?
- É o que ele te está a dizer. - Sim, é o que ele diz.
Estás a dizer que acreditas que este tipo inventou isto?
Sabes que mais? A prisão torna-se muito monótona.
Esta gente inventa merdas só para conseguir atenção.
A Trisha Meili foi violada em abril de 1989.
Nesse verão, deves lembrar-te que ocorreu uma série de violações
que aterrorizaram a cidade. Quatro.
Matias Reyes foi detido em agosto de 1989.
Confessou-as logo.
Esse caso e o caso da corredora
partilharam o mesmo juiz,
a mesma promotora
e o mesmo inspetor. Tu.
E nunca fizeste a ligação
de que os modos de agir eram idênticos?
Ninguém lhe perguntou sobre a corredora. Se tivessem, ele tê-lo-ia admitido também.
Em vez disso, deixaram que os depoimentos dos cinco miúdos continuassem válidos,
apesar de eles não saberem pormenores, locais,
apesar de os rastos e a cronologia não coincidirem.
Eles fizeram depoimentos que eu acreditei serem verdadeiros.
Vocês espremeram os depoimentos deles,
depois de 42 horas de interrogatórios e coação,
sem comida, pausas para casa de banho, sem supervisão parental.
A técnica de Reid foi universalmente rejeitada.
Isso é verdade, para ti?
Não sei que porra é a técnica de Reid.
Está bem? Sei o que me ensinaram.
Sei o que me pediram para fazer e fi-lo.
Está bem? Eles sabiam alguma coisa.
Não se confessa algo do qual não se sabe.
Eles sabiam alguma coisa.
Eles colocaram-se lá e pagaram o preço.
E o gajo que confessou é o sexto tipo.
Falhou-nos um tipo.
Está bem? Que porra.
Porque é que achas que o Wise
e o Matias Reyes tiveram aquela altercação há vários anos?
Porque achas que foi? Discutiram por causa disto.
Discutiram sobre qual deles assumiria a culpa.
E a única razão pela qual o Reyes está a falar agora
é porque quer uma cela melhor.
Ele quer os benefícios da atenção, e tu, minha querida,
estás a dar-lhos.
Não deixes que estes animais te enganem.
A justiça foi cumprida, porra.
Tudo o que me disse hoje é verdade?
Sim.
E em todos os acontecimentos,
como os descreveu em pormenor, do início ao fim,
estava sozinho?
Sim.
Teve a ajuda de alguém?
Não.
Estava alguém consigo na preparação do ataque em questão?
- Não. - Estava alguém consigo
na preparação da agressão em questão? - Não.
Estava alguém consigo durante a agressão em questão?
Não.
Fui eu que fiz isto.
Todos temos de pagar pelos nossos pecados.
Eu pequei, gravemente.
Mereço pagar pelos meus pecados.
Mereço a pena, mereço tudo o que acontecer.
Façam-me testes.
Liguem-me a máquinas, tirem-me sangue, façam tudo o que for preciso.
Estou pronto para pagar pelo que fiz.
Vocês têm outra pessoa a pagar pelos meus pecados.
Ninguém mais devia pagar pelo que fiz.
Fiquei admirada com este convite.
Fiquei admirada por estar a fazê-lo.
Estou aqui por cortesia.
Cortesia é a última coisa pela qual estás aqui.
Estás aqui para te vangloriares. Mas não interessa.
Identificaste simplesmente um sexto violador.
Eu sempre disse que podia haver mais.
Sim, disseste isso para te protegeres
porque sabias que coagiste os miúdos a dizer que o fizeram.
Eles disseram-no livremente. Eles confessaram.
Acho que te convenceste disso.
Não interessa o que tu achas.
Daqui a alguns dias, sai um relatório da comissão da Polícia
que mantém que os cinco são culpados.
E que o Reyes é apenas aquele que escapou.
É um relatório de 43 páginas,
compilado por três advogados nomeados pelo comissário.
É o departamento da Polícia a investigar-se a si mesmo.
Linda,
nós analisámos minuciosamente as gravações das confissões.
Reconstituímos os acontecimentos dessa noite, minuto a minuto.
- Sei o que foi feito. - Tu não sabes nada.
Sei que temos uma equivalência ao ADN do Reyes.
O ADN dele estava em todas as peças de roupa e recolhas físicas
que temos dela. Debaixo das unhas, onde ela lhe resistiu.
O sangue nela era dele.
Foi ele.
Só ele.
Bem, isso confirma simplesmente que o Reyes andava com aquele bando de miúdos.
Ele ficou mais tempo, quando os outros saíram dali.
Final Jeopardy.
Likely To Die.
Cold Hit.
E o mais recente...
The Dead House.
Enquanto escrevias romances policiais,
o Kevin, o Antron, o Yusef, o Raymond e o Korey
cumpriram penas por crimes que não cometeram.
Eu assisti...
... enquanto mais de 30 inspetores fizeram uma investigação brilhante.
Nós conseguimos justiça para uma mulher que foi violada de um modo horrendo.
Conseguimos justiça para uma mulher que foi usada e descartada como lixo.
Aqueles rapazes fizeram isso.
Nós ajudámos a assegurar que eles tinham o que mereciam.
E diabos me levem se vou perder um momento de sono por causa disso.
E é uma pena que tu percas.
Obrigada por comprares os livros.
Bom proveito.
Vamos. Arranja-te. Vem comigo.
Espere. Quem é que morreu?
Estou?
Korey, é a mãe.
Mãe.
Korey, ouves-me? É a mãe.
Sim, mãe. O que se passa?
Há alguém que te ama.
- O quê? - Há alguém que te ama, querido.
Vais sair!
Mãe, espera. Mais devagar. Do que estás a falar?
Korey, ouve-me.
O homem que cometeu o crime, que o cometeu mesmo, confessou.
Ele confessou.
Tenho rezado por este dia.
Estás livre.
Vens para casa.
O meu filho... O meu filho vem para casa.
Não.
Traídos por esta cidade, estes homens eram apenas crianças
quando foram injustamente acusados e condenados.
- Tron, estás acordado? - Sim, primo. O que se passa?
A tua senhora está acordada?
Ela está a dormir. O que foi?
Ouviste as notícias, meu?
Liga o televisor!
Foram finalmente libertados, não porque a justiça foi cumprida,
mas porque alguém se apresentou para dizer a verdade.
Se a Polícia tivesse feito o seu trabalho em qualquer altura dos últimos 12 anos,
se os promotores e a imprensa tivessem feito o seu trabalho,
não só cinco vidas jovens não teriam sido destruídas,
mas muitas mulheres não teriam sido sujeitas...
- És tu, não és? - ... à violência do verdadeiro violador.
O Procurador anunciou hoje
que os homens conhecidos como os Cinco do Central Park
serão exonerados de todos os crimes,
com base nas confissões de testemunhas oculares.
O verdadeiro criminoso esteve à vontade para violar e até matar,
enquanto a Polícia, os promotores
e fantoches como Donald Trump se congratulavam mutuamente.
Mas não desistimos destes homens.
A comunidade não desistiu,
o Reverendo Al não desistiu,
o congressista Perkins não desistiu,
Michael Warren e os advogados não desistiram.
O meu falecido marido, Elombe Brath, e eu não desistimos,
e estas familias...
Estas famílias nunca desistiram.
Estamos tão orgulhosos por receber estes homens,
estamos tão orgulhosos,
no momento em que finalmente recebem
as indemnizações adequadas pelos seus danos...
... em que os seus cadrastos são limpos
e eles são exonerados das mentiras ditas sobre eles...
... em que eles avançam completamente para a luz das suas vidas,
apesar do que esta cidade e este país lhes fez
e a milhões como eles, durante gerações.
Agora, Harlem,
sabem como fazemos as coisas, certo?
Por favor, Harlem, ajuda-me. Ajudem-me, família.
Ajudem-me a dar umas boas-vindas calorosas...
... a Antron McCray...
... a Kevin Richardson...
... a Raymond Santana Jr...
... a Yusef Salaam...
Mãe.
... e a Korey Wise.
Olá, amor.
O meu filho!
Isso.
Porque estás sempre com fome?
Porque nunca tens fome?
Porque como ao almoço. Na escola.
É por isso.
Olha para mim.
Estava à espera que saísses da escola
para comermos juntos.
Tudo é melhor contigo.
Eu disse: "Amor, tens fome?" Tu disseste: "Não."
Eu sei o que disse, Korey.
Vais roubar a minha comida toda.
- Olá, meu. - Olá.
Queria almoçar, por favor.
OS HOMENS CONHECIDOS COMO OS CINCO DO CENTRAL PARK
PASSARAM 6 A 14 ANOS EM PRISÕES NO ESTADO DE NOVA IORQUE.
AS SUAS CONDENAÇÕES FORAM ANULADAS EM 2002,
APÓS UMA NOVA INVESTIGAÇÃO PELO PROCURADOR-GERAL
DO CASO DA CORREDORA DO CENTRAL PARK.
EM 2014, UM JUIZ FEDERAL ATRIBUIU-LHES
UMA INDEMNIZAÇÃO DE 41 MILHÕES DE DÓLARES,
A MAIOR NA HISTÓRIA DO ESTADO DE NOVA IORQUE.
ANTRON MCCRAY É CASADO E O PAI ORGULHOSO DE SEIS FILHOS.
VIVE COM A FAMÍLIA EM ATLANTA, NA GEÓRGIA.
ELE FOI O PRIMEIRO DOS ACUSADOS A DEIXAR A CIDADE DE NOVA IORQUE.
RAYMOND SANTANA JR. É O PAI ORGULHOSO DE UMA FILHA, MELLEAH.
VIVE ATUALMENTE NA GEÓRGIA ONDE FUNDOU UMA EMPRESA DE VESTUÁRIO,
A PARK MADISON NYC, O NOME DA SUA QUERIDA CIDADE NATAL.
YUSEF SALAAM RESIDE NA GEÓRGIA, É CASADO E TEM DEZ FILHOS.
É UM AUTOR PUBLICADO E ORADOR PÚBLICO,
DEFENDENDO A MUDANÇA DAS POLÍTICAS NO SISTEMA DA JUSTIÇA CRIMINAL.
KEVIN RICHARDON VIVE EM NOVA JÉRSIA, COM A ESPOSA E AS DUAS FILHAS.
EM 2017, A ACADEMIA PREPARATÓRIA DO BRONX
CONFERIU-LHE UM DIPLOMA HONORÍFICO DO SECUNDÁRIO,
28 ANOS DEPOIS DE TER SIDO PRESO AOS 14 ANOS.
KOREY WISE É O ÚNICO QUE AINDA RESIDE NA CIDADE DE NOVA IORQUE. EM 2015, FUNDOU E FINANCIOU O PROJETO KOREY WISE PARA A INOCÊNCIA
NUMA UNIVERSIDADE DE DIREITO DO COLORADO,
PARA DAR APOIO JURÍDICO PRO BONO AOS INJUSTAMENTE CONDENADOS.