‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Korey Wise, te rog să te ridici.
‎În cazul Statul New York ‎împotriva lui Korey Wise,
‎la capul de acuzare ‎de tentativă de omor din culpă,
‎nevinovat.
‎La capul de acuzare ‎de viol prin constrângere fizică,
‎nevinovat.
‎V-am zis că n-a făcut nimic.
‎La capul de acuzare ‎de vătămare corporală gravă,
‎- ...vinovat. ‎- Nu!
‎Ce?
‎La capul de acuzare de abuz sexual,
‎vinovat.
‎Nu!
‎Haideți, fiți serioși!
‎La capul de acuzare ‎de tulburare a ordinii publice,
‎vinovat.
‎Mincinoaso!
‎Ai mințit despre mine!
‎Ai mințit!
‎Mamă!
‎Ține-o mai sus.
‎Întoarce-te, profil.
‎Profil.
‎- Nu știu... ‎- Întoarce-te în lateral.
‎Nu, lasă tăblița spre mine.
‎ÎNCHISOAREA INSULA RIKERS ‎LA 11 KM DE HARLEM, 1990
‎La naiba, Porter! Deja te-ai întors?
‎Fie ea modestă, nicăieri nu-i ca acasă.
‎Dar să mă pui la muncă în bucătărie.
‎Știi ce să faci.
‎Nu zic nimic, amice. M-am prins.
‎Te-ai prins?
‎Ești amuzant.
‎Așa, oameni buni.
‎Voi presupune că știți jocul ‎„Împăratul spune
‎Eu sunt împăratul.
‎Și împăratul spune: ‎„Dezbrăcați-vă în curul gol
‎și ridicați-vă boașele.”
‎Nu te uita la mine, boule!
‎Aici stai tu.
‎E bine?
‎Da, mulțumesc.
‎Șapte.
‎Să-mi spui dacă mă poți ajuta cumva.
‎Am spus să-mi zici ‎dacă mă poți ajuta cumva.
‎- Cum adică? ‎- Așa cum ai auzit.
‎Nu e greu de înțeles.
‎Nu înțeleg ce spui.
‎Eu nu... N-ar trebui să fiu aici.
‎Mișcă!
‎Șapte!
‎Nu iar porcăria asta!
‎Nu se poate să avem o noapte ‎fără ca tu să cânți, omule?
‎Taci în pula mea!
‎O să te omor!
‎Crezi că glumesc? Chiar crezi că glumesc?
‎- Mai cântă! ‎- Taci naibii din gură!
‎Ne vedem noi în curte!
‎Taci din gură!
‎Mamă...
‎Nimeni nu vrea să-i audă rahaturile.
‎Încetează cu rahaturile alea!
‎Termină cu porcăria aia!
‎Hei, cioară! Tot cânți? Ți-am zis să taci!
‎Crezi că glumesc, în morții mă-tii?
‎Unde mergi?
‎Respect pe viață, B!
‎KRS e tare, omule!
‎Tare, omule.
‎N-am treabă cu tine.
‎Korey.
‎Știu. Toată lumea știe.
‎Am văzut totul la știri.
‎E o nebunie, omule.
‎Da. ‎Nebunie.
‎Unde i-au dus pe ceilalți patru violatori?
‎N-am făcut-o noi.
‎La naiba.
‎Nu ziceam așa, omule.
‎Mă întrebam doar ce s-a întâmplat.
‎Sunt la școala de corecție.
‎Undeva, nici nu știu unde.
‎Tot ce știu e...
‎că doar eu sunt aici.
‎Urăsc locul ăsta.
‎Poți cere un transfer.
‎- Un ce? ‎- Un transfer.
‎- Se poate? ‎- Da.
‎Trebuie doar să scrii o scrisoare.
‎Am auzit că, uneori, poate dura ‎cam un an sau doi, dar...
‎cineva de la bibliotecă se ocupă de asta.
‎- Doar scrii o scrisoare? ‎- Da.
‎Haideți.
‎- Să mergem. ‎- Bine.
‎Ne mai vedem.
‎Pace, frate. Mai vorbim.
‎Da.
‎Scuză-mă.
‎Hopa! Unde mergi micuțule? ‎- Doar... ‎- Doar ce?
‎- Hei, stai cu noi! ‎- De unde ești?
‎Sunt din Schomburg, în Harlem.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Am auzit că Schomburg e cât Harlem.
‎Ce?
‎- Ei bine, Korey? ‎- Nu, ascultă...
‎nu vreau să am probleme.
‎- Ce? ‎- Nu vreau să am probleme!
‎Nu trebuie să mă răniți.
‎Așa e. Nu trebuie să te rănim.
‎Vă rog.
‎Opriți-vă!
‎Am zis să vă opriți!
‎Opriți-vă! Am zis să vă opriți!
‎Opriți-vă!
‎Aplică anestezicul de două ori pe zi.
‎Sau o să te infectezi ‎și n-am cu ce să te tratez.
‎Ei nu pot face asta.
‎Poate...
‎pot vorbi cu un gardian sau...
‎un director?
‎- Ceva. ‎- Și când te voi vedea data viitoare,
‎medicamentele nu vor mai fi de-ajuns.
‎Ce să fac? Să fac orice vor? ‎Orice ar fi?
‎Ce naiba să-ți zic?
‎Am nevoie de ajutor.
‎Te-am ajutat.
‎Mi-am făcut treaba.
‎Poți pleca.
‎Central Park.
‎Să-mi spui ‎dacă mă poți ajuta cumva.
‎E mult până jos.
‎Cum îți merge?
‎Supraviețuiesc.
‎Știi tu, supraviețuiesc.
‎Speram să te văd ceva mai curând.
‎Am tot încercat.
‎Nu mi-e ușor să vin până aici.
‎- Și se petrec multe. ‎- Știu.
‎- Nu-i ușor... ‎- E în regulă.
‎E în regulă.
‎Doar că mi-e dor de tine.
‎Dar acum, ești aici.
‎Da.
‎Tu cum o duci?
‎Am avut zile mai bune.
‎Este ceva cu care să te pot ajuta? Orice.
‎Nu, dragule...
‎nu poți face nimic.
‎A venit fratele tău în vizită?
‎Care?
‎Știi care.
‎Singurul care ar veni.
‎Nu.
‎N-a venit Marci.
‎Cum o duce?
‎De unde să știu?
‎Poate va veni cu tine data viitoare.
‎Se poate.
‎Spune-i că-i cer să vină.
‎Știi că asta nu se va întâmpla.
‎Și Yusef?
‎Poate-l pui să-mi scrie?
‎Va trebui să lucrez la asta.
‎Eu și mama lui nu suntem ‎cele mai bune prietene,
‎dar poate îl vor lăsa ‎să-ți scrie din tabăra de unde e.
‎Cum...
‎Cum ți se pare viața de aici?
‎Nu știu. Ciudată.
‎Tu...
‎sigur ești bine?
‎N-a încercat nimeni să te rănească, nu?
‎Au zis că pot fi eliberat condiționat ‎dacă sunt cuminte.
‎Ar fi bine.
‎Sunt cuminte, mamă.
‎Da. ‎Știu.
‎Îmi pare rău că-ți cer, dar poți ‎să-mi mai pui niște bani pentru magazin?
‎Nu mult, mamă. Oricât de puțin ajută.
‎Zece, douăzeci. Doar...
‎Pentru cărți.
‎Băiete, n-am nimic ce să-ți dau.
‎N-am. ‎Dar...
‎mă voi ocupa de asta.
‎Voi face să fie mai ușor. ‎Voi face să fie mai ușor.
‎Voi...
‎Voi scrie un transfer.
‎Pot primi ajutor de la...
‎De la bibliotecă.
‎Pot scrie un transfer, să fie mai ușor. ‎Ca să mă vizitezi mai des.
‎Bine.
‎Ești bine? ‎Spune-mi tu.
‎Fac ce pot.
‎Ei nu se iau de tine.
‎- Nu? ‎- Astăzi nu.
‎Dar par puțin flămânzi.
‎Data viitoare,
‎și probabil va fi o dată viitoare, ‎deși sunt atent,
‎cere la izolare.
‎Nu te duce la infirmerie.
‎Infirmeria e pentru turnători.
‎Continuă să aduci.
‎Și spune-mi ce ai nevoie.
‎Au mers la școala de corecție.
‎Undeva, nici nu știu unde.
‎Știu doar...
‎că doar eu sunt aici.
‎Poți cere un transfer.
‎- Un ce? Se poate? ‎- Da.
‎Adică, trebuie doar să scrii o scrisoare.
‎Am auzit că, uneori, poate dura ‎cam un an sau doi, sau ceva, dar...
‎Fac să fie mai ușor.
‎Voi scrie un transfer.
‎Pot primi ajutor de la...
‎De la bibliotecă.
‎Pot scrie un transfer, să fie mai ușor. ‎Ca să mă vizitezi mai des.
‎ÎNCHISOAREA ATTICA, ‎LA 570 KM DE HARLEM, 1991
‎Promit, mamă.
‎Sunteți împreună la școala de corecție?
‎Cum îți merge, omule?
‎Trăiesc cum pot.
‎Știm ce i-ai făcut femeii albe în parc, ‎nenorocitule!
‎Bun venit în Attica, boule!
‎N-are rost să te împotrivești, ‎tot o pățești!
‎Asta-i o primire prietenească.
‎- Nenorocitule! ‎- Vei simți asta zilnic, până mori!
‎- Lăsați-mă! ‎- Gardian!
‎Tu știu că n-ar trebui să fii aici. ‎Cară-te, Michaels!
‎Ce se petrece, băieți?
‎Nou-venitule?
‎Ai nevoie de ajutor?
‎Sunt bine.
‎A zis că e bine.
‎Te-am întrebat pe tine? La treabă.
‎Pe el.
‎Să-mi bag!
‎Rahat! Iisuse!
‎Trebuie să te ducem la infirmerie.
‎Nu.
‎Hei, ce ai zis? ‎Mă vor ucide.
‎Pune-mă la izolare.
‎Vrei să mergi cu prietenul tău? ‎Te întorci imediat.
‎M-ar omorî mama ta dacă nu vin.
‎Ești un prieten bun, știi asta? ‎Că-i ești alături.
‎Cocoșule! ‎Mâncarea.
‎Hai să te scăpăm de probleme.
‎Nu vrei să mergi acasă? ‎Putem rezolva asta.
‎Cocoșule! Hai în parc.
‎Singurul motiv pentru care te-ai încurcat ‎în toată treaba asta...
‎e pentru că ai mers cu el la secție.
‎Cocoșule! Hai în parc.
‎Voi fi bine. ‎Ai chiulit de la școală?
‎Pe 19 aprilie 1989?
‎Ai venit să răspunzi la întrebări.
‎Răspunde la întrebare.
‎Cum ți se pare viața de aici?
‎O bărbie...
‎o gură...
‎un nas...
‎o frunte...
‎ceafa...
‎păr lung...
‎Bună, frățioare.
‎Bună, Norman. Ce e?
‎Oricând faci mutra aia,
‎îmi amintesc de când te-am prins chiulind. ‎Ții minte?
‎Da.
‎Korey.
‎- Bună, frate mare! ‎- Termină cu astea!
‎- Ar trebui să fii la școală, omule. ‎- Știu.
‎Eu...
‎Dă-mi niște chipsuri.
‎Mă îngrijorezi, Korey.
‎De ce?
‎Ții minte ce mi-ai zis ‎că vrei să devii, când erai mic?
‎- Da, țin minte. ‎- Ce?
‎Polițist, pentru că...
‎îmi place uniforma.
‎Majoritatea aleg doctor sau profesor,
‎fotbalist, polițist, mă rog...
‎Dar pentru că n-au disciplină, ‎ajung să facă ceva ce urăsc.
‎Sau, mai rău, ajung pe stradă.
‎Vrei să ai o slujbă de nimic toată viața ‎sau să dormi pe la cine apuci?
‎Nu, vreau o viață bună.
‎Ei bine, ghici ce?
‎- Ghici ce? ‎- Ce?
‎O poți obține.
‎De ce se uită toți așa la tine?
‎Nu văd frumusețea, băiete.
‎Atâta tot.
‎Sunt orbi.
‎Deci, m-ai ascultat?
‎Vei fi mai bun?
‎Promit.
‎Bate palma.
‎Te iubesc, frate mare.
‎Și eu te iubesc, Korey.
‎Curăță-te, bine?
‎Și îmbracă-te.
‎Capelanul vrea să-ți vorbească.
‎De cât timp sunt aici?
‎A trecut ceva vreme, puștiule.
‎Multă vreme.
‎Cu regret, te informăm ‎că fratele tău a murit.
‎Norman.
‎Mă tem că a fost ucis marțea trecută.
‎Ieși dracului din casa mea!
‎Crezi că vreau să fiu aici?
‎- Nu știu unde vrei să fii! ‎- Despre ce vă mai certați?
‎Fratele tău e nebun de legat.
‎Fratele tău vrea să-ți fie soră.
‎Afurisita ta de soră?
‎Tu, băiete...
‎ești nebun.
‎Ești bolnav.
‎Plec.
‎- Gata. Plec. ‎- De ce?
‎Hai, du-te!
‎E supărat că nu-l las să umble pe aici
‎arătând cum vrea.
‎Uită-te la el!
‎Ești o glumă afurisită.
‎Și toată lumea râde de tine,
‎îți râd în față ‎și râd de tine pe la spate.
‎Korey, știi că nu mint.
‎Dar am terminat.
‎N-o să mai pierd afaceri, prieteni ‎și totul din cauza absurdităților tale.
‎Du-te!
‎Asta e casa mea, Norman.
‎Marci! Da? Numele meu e Marci!
‎La naiba, niciodată n-o să mă auzi pe mine ‎să-ți zic așa. Niciodată!
‎Norman!
‎- Norman! ‎- Mamă!
‎Mamă, hai să discutăm, să ne-nțelegem.
‎Nu e nimic de discutat, am terminat!
‎Mamă, ești o femeie tristă!
‎Să nu-mi spui tu ce sunt eu!
‎Nu mă cunoști.
‎Nu știi nimic ‎despre cum e să fii în locul meu.
‎Crezi că mă cunoști ‎pentru că ai fost cu mine?
‎Ce știi despre cum e să fii mamă?
‎Fără ajutor.
‎Fără să te poți baza pe nimeni altcineva.
‎Nu știi nimic.
‎Știu că ești tristă, mamă. ‎Și știu că nimeni nu te-a făcut așa.
‎Nu eu te-am făcut tristă, ‎tu ți-ai făcut-o!
‎Mai lasă-mă cu psihanaliza, bine?
‎- Vinzi droguri acasă! Glumești? ‎- Taci!
‎Tacă-ți gura aia spurcată, demonule.
‎Cum am spus, o femeie tristă. ‎Măcar sunt o femeie adevărată.
‎Ne vedem în curând. Bine?
‎Să ai grijă de tine.
‎Promiți?
‎Îți promit.
‎Și lucrurile tale?
‎Ia ce vrei.
‎Și aruncă restul.
‎Am terminat cu totul de aici.
‎În afară de tine.
‎Ar trebui să-mi sun mama.
‎Să m-asigur că e bine.
‎Suntem aici ca să ne asigurăm ‎că tu ești bine, Korey.
‎- Eu? ‎- Da, suntem aici să te susținem.
‎Să mă susțineți.
‎Nu, dle, eu voi fi aici pe veci.
‎Nu înțeleg ce spuneți.
‎- Dacă e ceva... ‎- Dle, eu voi fi aici pe veci!
‎- Bine. ‎- Nu înțeleg ce spuneți!
‎Haide. Să mergem, puștiule.
‎- Haide. ‎- Nu mă atinge!
‎Nu-ți pasă de mine!
‎- Bine... ‎- Nimănui nu-i pasă de mine!
‎Nimănui nu-i pasă de mine!
‎Nu-ți pasă de mine!
‎- Bine. În regulă. ‎- Băga-mi-aș!
‎În morții mă-sii!
‎În regulă.
‎Ascultă, calmează-te. ‎Haide, puștiule, calmează-te.
‎Bine, puștiule.
‎Hei, omule!
‎E foarte cald!
‎Unde naiba e aerul?
‎Ce pula mea, omule?
‎- Deja am dat comanda. ‎- Ce?
‎Ai zis asta săptămâna trecută!
‎Mor de cald!
‎Dați-mi aer!
‎Să mergem în parc!
‎Haide! Să mergem! Grăbește-te!
‎Haide, frate! Să mergem!
‎Să mergem!
‎- Îmi trebuie aer! ‎- Wise, ești bine?
‎Da.
‎Cine-i acolo?
‎Sunt Roberts.
‎Cel alb.
‎Cu barbișon.
‎Prietenul meu, gardianul.
‎Mi-ai cumpărat...
‎un aparat de aer condiționat?
‎Nu, ceva mai bun.
‎Ți-am adus de citit.
‎E bine?
‎Da.
‎Ai putea să-mi aduci...
‎un televizor și un Nintendo.
‎Nu.
‎Jocurile video răpesc ambiția tinerilor.
‎Mai bine citește, da?
‎Am primit scrisori sau apeluri?
‎Nu știu, puștiule.
‎Știi ce? Stai să verific, bine?
‎Da. Mersi.
‎Mulțumesc.
‎Pasează la Minks.
‎Minks are două secunde!
‎Trei, doi, pivotează și aruncă!
‎Dar a fost fault!
‎Știi să joci Solitaire?
‎E un joc cu cărți. E un joc.
‎Îl joci de unul singur.
‎Poftim...
‎ți-am scris instrucțiuni.
‎Mersi.
‎Vreun apel, vreo scrisoare...
‎Deocamdată nu, amice.
‎Ai citit?
‎Am încercat.
‎Sunt chestii interesante.
‎Semințe de chia.
‎- Știi că semințele de chia îți fac bine? ‎- Bine.
‎Când ies cred că-mi voi lua ‎o jucărie Chia Pet.
‎Ce?
‎O jucărie Chia Pet.
‎Nu știi ce e aia? ‎Chia Pet, știi tu...
‎Da, ca în reclame.
‎Da.
‎Reclame.
‎Bine, puștiule.
‎Hei!
‎Îmi place când îmi spui puștiule.
‎Te voi binecuvânta.
‎Promit să te binecuvântez când ies.
‎Nu, puștiule.
‎Fără din astea.
‎- Ce-i asta? ‎- E de la Roberts.
‎- Roberts? ‎- Da.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Te-au retrogradat?
‎Nu.
‎Sunt lucrurile de care vei avea nevoie ‎la noua slujbă.
‎Vei curăța camera de zi ‎și împrejurimile, bine?
‎Nu prea știu, omule.
‎Nu pot merge acolo.
‎Naziștii mă vor spânzura.
‎Nu, puștiule, nu trebuie să-ți faci griji.
‎Nu cât sunt eu aici.
‎Bine?
‎Nici nu știu ce să zic.
‎Nu spune nimic.
‎Da? Doar să n-ajung să regret.
‎De ce te porți frumos cu mine?
‎Am un băiat acasă.
‎Dacă ar păți și el ce ai pățit tu...
‎Aș vrea să știu ‎că cineva îl tratează omenește.
‎- Da! ‎- Dă-i să sufle!
‎Stai...
‎Da!
‎Meserie!
‎Mulțumesc, Doamne!
‎Frate.
‎Dă-l mai tare.
‎Nu, e bine așa.
‎Ești surd? E prea tare, B.
‎Să nu-l mai atingi.
‎- Ce? ‎- Am zis nu-l mai atinge!
‎- Du-te dracu'! ‎- Ba tu!
‎Hei!
‎Care-i problema?
‎- Care-i problema? ‎- Nu știu!
‎I-am cerut să dea televizorul mai încet.
‎Reyes, tu nici n-ar trebui să fii aici!
‎Ridică-l și du-l de aici.
‎Ieși afară!
‎Așa. Lasă-ne un pic.
‎Când e audierea ta de eliberare?
‎- Mâine. ‎- Da, mâine.
‎Mâine vei arăta mult mai rău, puștiule.
‎Pune-ți niște gheață.
‎Și ia niște ibuprofen.
‎Onorați membri ‎ai comisiei de eliberare condiționată,
‎vă mulțumesc pentru timpul acordat.
‎Niciodată în viața mea ‎n-am intrat în bucluc.
‎Și, când voi ieși, ‎n-am de gând să fac probleme,
‎pentru că sunt o persoană bună.
‎Nu port ranchiună nimănui ‎și nici situației.
‎Vreau doar să merg acasă.
‎Ești pregătit ‎să-ți asumi responsabilitatea
‎și să recunoști infracțiunile ‎pentru care ai fost găsit vinovat?
‎Dle Wise, până nu sunteți pregătit ‎să vă asumați responsabilitatea
‎pentru infracțiunile pentru care ați fost ‎condamnat, nu putem continua.
‎Arăți bine.
‎Nu-i așa?
‎- Da. ‎- Arăți...
‎Eu...
‎mi-am închinat viața Domnului.
‎După Marci, eu...
‎Dar...
‎Dumnezeu m-a salvat.
‎Așa a făcut.
‎Mamă, mi-e dor de tine.
‎- Wise! ‎- Și mie mi-e dor de tine, scumpule.
‎Mi-e atât de dor de tine.
‎- Wise! N-o face! ‎- Vrei să-ți închini viața Domnului?
‎- Roagă-te pentru mine, bine? ‎- Bine, dar ascultă...
‎- Mă rog pentru tine. Toți am păcătuit. ‎- Bine...
‎Te rog, vino cât de des poți.
‎- Te rog să vii... ‎- Iubește-ți inamicii, Korey!
‎- Mamă, vino să mă vezi! ‎- Iubește-ți inamicii!
‎Auzi? Roagă-te pentru ei! ‎Binecuvântează-i pe cei care te blestemă!
‎- Nu! Mamă! ‎- Și pe cei care te persecută!
‎- Roagă-te pentru ei! ‎- Te iubesc!
‎Să fii salvat precum mama ta! ‎Ei nu te pot distruge, Korey!
‎- Nu te vor distruge, Korey! ‎- Mă vor ucide!
‎Korey, te iubesc!
‎Vino mai des în vizită! ‎Te rog, vino mai des!
‎Haide. Podelele nu se vor curăța singure.
‎Aici nu este bibliotecă. ‎Cum fac un transfer?
‎Vrei să te transferi?
‎Da.
‎Vreau să o văd pe mama.
‎Nu mai vine aici. Îi e greu.
‎Auzi, puștiule...
‎poți cere un transfer, ‎dar se face aleator.
‎Poate te mai apropii,
‎dar ai putea ajunge ‎și la 25 de minute mai departe, în Wende.
‎Nu. Nici gând.
‎Ghinionul meu deja s-a epuizat.
‎PENITENCIARUL DE STAT WENDE ‎LA 590 KM DE HARLEM, 1993
‎Sunt primele mașini de pompieri ‎care sosesc la Waco...
‎Asta trebuie să faci...
‎...o comunitate care s-a remarcat ‎într-un mod nedorit.
‎David Koresh, din secta davidienilor...
‎- Gardian! Nu! Gardian! ‎- Dă-i!
‎Gardian!
‎- Ridică-te! ‎- Gardian!
‎- Nu! ‎- Du-te dracului!
‎Du-te dracului!
‎Dă-i nenorocitului!
‎Termină-l!
‎Tensiunea scade.
‎Pun perfuzie.
‎- Aspiratorul e pregătit. ‎- Te vom ajuta să respiri.
‎- Respiri imediat. ‎- Intră soluția salină.
‎Uite! Presiune, chiar aici!
‎N-ar trebui să fii aici.
‎Cât crezi că va fi așa?
‎Hemogramă completă.
‎Dacă puștiul ăsta va putea umbla ‎și mesteca fără durere într-o lună,
‎vom ști că Dumnezeu e cu el.
‎Cum îți merge, Wise?
‎Văd că te vindeci.
‎Doctorul a zis ‎că ai nevoie de intervenție divină
‎ca să umbli într-o lună, dar...
‎uită-te la tine.
‎La naiba, un miracol.
‎Am ceva de mărturisit.
‎Când am auzit că cel faimos ‎dintre Cei Cinci din Central Park
‎va veni la Wende,
‎nu mi-am putut stăpâni entuziasmul.
‎Abia așteptam să te întâlnesc.
‎Aveam și un grup care să te întâmpine.
‎Oricum, acum că te-am cunoscut,
‎vreau să-ți spun că aici nu avem vedete.
‎Nu ne pasă cât de faimos ți-e cazul ‎sau dacă ai apărut la televizor.
‎Aici nu primim negri îngâmfați.
‎Așa că multă lume crede ‎că n-ai ce căuta aici.
‎Atragi prea multă atenție.
‎Astea fiind spuse, dle Wise,
‎ai dreptul să ieși din izolare.
‎Nu ești obligat să rămâi aici.
‎Ai de ales.
‎Pentru binele tău, ‎sper să alegi corect.
‎Rămân aici. ‎O alegere înțeleaptă.
‎Te-ai prins?
‎Rămân aici.
‎Voi rămâne aici.
‎- Credeam că nu-ți era foame. ‎- Acum îmi e.
‎Am zis: „Ți-e foame?” ‎și ai zis: „Nu, Korey.” ‎Știu ce am zis, Korey.
‎Și-mi iei toată mâncarea.
‎Hei!
‎Cocoșule! Să mergem în parc!
‎Haide! Grăbește-te!
‎- Parcă îți era foame. ‎- Arunc o privire.
‎- Nu, Korey! Serios, Korey? ‎- Să mergem!
‎N-am timp de viața ta amoroasă!
‎Să mergem! Grăbește-te!
‎Rămân aici.
‎Rămân.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Rămân. Vin mai târziu.
‎- Mă rog. ‎- Cu bine.
‎Ce?
‎Te-ai îndrăgostit.
‎Acum uiți de prietenii tăi.
‎- Nu vă aud. Duceți-vă! ‎- Mă rog. Pa!
‎Pa, băiețaș!
‎O alegere înțeleaptă.
‎Te-ai prins?
‎Korey Wise?
‎- Da, n-am mai auzit asta. ‎- N-am mai auzit asta.
‎Taci. ‎Deci...
‎care-i planul?
‎Care-i planul?
‎Eu sunt planul, fătuco.
‎Orice vrei să faci.
‎Chiar orice ar fi?
‎- Chiar orice ar fi. ‎- Orice ar fi.
‎Orice ar fi, iubito.
‎Vai de mine. Bine.
‎Du-mă la...
‎Coney Island.
‎Da?
‎Dorința ta mi-e poruncă.
‎Haide, Korey.
‎Bună!
‎Să mergem.
‎- Stai, serios? ‎- Vino!
‎- Serios, iubito? Serios? ‎- Da!
‎MINUNE
‎Mai repede!
‎Trebuie să te sărut.
‎Ridică-te.
‎Audierea de eliberare.
‎Pot să mă curăț mai întâi?
‎De ce?
‎Bagă-ți cămașa, șterge-ți mucii ‎și hai să terminăm cu asta.
‎Bun venit înapoi, dle Wise.
‎Ești pregătit să-ți recunoști vina ‎pentru infracțiunile
‎pentru care ai fost găsit vinovat?
‎Se pare că mai stai o vreme cu noi.
‎Se pare că mai e justiție în lume.
‎Cincisprezece.
‎Să te fut!
‎Urăsc închisoarea asta! Și pe toți din ea!
‎Să vă fut!
‎În cazul Statul New York ‎împotriva lui Korey Wise...
‎Să vă fut de polițiștii și judecători!
‎Ai mințit despre mine!!
‎La capul de acuzare ‎de vătămare corporală gravă...
‎- Nu! ‎- La naiba cu toată casa!
‎- Ieși dracului din casa mea! ‎- Vinovat.
‎Crezi că vreau să fiu aici?
‎- Nu vreau să fiu aici! ‎- La capul de acuzare de vătămare...
‎La capul de acuzare ‎de abuz sexual,
‎vinovat.
‎- Mamă! ‎- Vinovat!
‎Știu că ai încercat să fii o mamă bună!
‎Mulțumesc că ai zis asta.
‎Uneori, nu poți ‎decât să-ncerci din răsputeri.
‎Îmi pare rău...
‎N-am fost ceea ce trebuia să fiu.
‎Am vrut să fiu...
‎multe lucruri.
‎Dar nimic nu mi-a reușit.
‎Drogurile erau mai ușoare.
‎Să vă ignor în realitate...
‎a fost mai ușor.
‎Dar teama pentru voi...
‎mi-a dat ceva ce să-I cer Domnului ‎cu adevărat.
‎Nu plânge, scumpule.
‎Sunt bine, mamă.
‎Totul e bine.
‎ÎNCHISOAREA AUBURN ‎LA 430 KM DE HARLEM, 2001
‎Roberts?
‎Roberts tu ești?
‎Puștiule, vei vrea să vezi asta.
‎Se poate să fi căzut ceva de pe clădire. ‎E posibil să fi căzut ceva.
‎Sincer, nu știm, dar asta vedem...
‎- Trebuie să rămâi treaz. ‎- Așa arată în acest moment.
‎Rămâi în viață, rămâi treaz.
‎Trebuie să trăim cât putem, nu?
‎- S-a prăbușit toată fațada? ‎- Toată clădirea.
‎Toată clădirea s-a prăbușit?
‎Clădirea s-a prăbușit.
‎Amin!
‎Îmi dați niște hârtie igienică...
‎Un bol de tăieței...
‎și fursecuri. Atât.
‎Wise.
‎Ai audiere de eliberare. Hai!
‎Nu, mulțumesc. Nu merg.
‎Cum adică, nu mergi?
‎Nu trebuie să merg.
‎Nu mergi la audierea de eliberare?
‎Da. Spune-le că aleg s-o refuz.
‎Dacă nu vor să-mi asculte adevărul, ‎nu-mi irosesc energia.
‎Hei! Wise.
‎Ești Korey Wise, nu?
‎Cine întreabă?
‎Nu mă mai ții minte.
‎Matias Reyes, de la Attica.
‎Da. Attica.
‎Îmi aduc aminte.
‎Încă mai spui lumii că ești nevinovat?
‎Despre ce e vorba, omule?
‎Nimic.
‎Vreau să-mi cer scuze pentru...
‎treaba cu televizorul din camera de zi.
‎Totul e bine.
‎E-n regulă. N-am nimic cu tine.
‎Mulțumesc.
‎Asta înseamnă mult pentru mine.
‎Ești religios, Korey?
‎Religios?
‎Despre asta e vorba? ‎Încerci să mă convertești?
‎Ai speranță...
‎și credință în tine.
‎Ți le-ai păstrat pe ambele.
‎Bravo ție!
‎M-a chemat de la o audiere preliminară. ‎A spus că e urgent.
‎- Dnă Ryan. ‎- Dle Morgenthau.
‎Un infractor pe numele de Matias Reyes
‎a solicitat o întrevedere cu autoritățile
‎din instituția în care e închis pe viață
‎pentru violarea și uciderea ‎lui Lourdes Gonzales.
‎Era însărcinată la momentul respectiv. ‎I-a scos ochii cu un cuțit.
‎Copiii ei ascultau din camera alăturată.
‎Tocmai a mărturisit
‎că a agresat o alergătoare. ‎E cazul alergătoarei, Nancy.
‎Cazul alergătoarei...
‎Cea din parc.
‎- Trisha Meili, din 19... ‎- Din 1989.
‎Acum îți aparține.
‎De cum am văzut-o,
‎am hotărât...
‎Am hotărât s-o atac.
‎Să-i...
‎iau totul, s-o violez.
‎Am urmărit-o...
‎„Am vânat-o.” Parcă așa se zice.
‎Ai bătut-o?
‎Da.
‎Ai violat-o?
‎Da.
‎Ai lăsat-o să moară?
‎Da, am crezut că va muri.
‎Nu erau mulți oameni pe drumul ăla.
‎Am văzut-o venind...
‎I-am văzut corpul...
‎Am fugit în spatele ei ‎și am lovit-o în cap,
‎dar nu-și pierduse încă cunoștința.
‎Ai folosit o armă în timpul atacului?
‎O creangă.
‎Era destul de mare.
‎În primele ore ale investigației,
‎Fairstein a identificat urmele de târâre, ‎unde o persoană a târât-o pe alta.
‎„Pe aici a târât-o.”
‎A zis ea.
‎Clar nu sunt urmele a cinci oameni.
‎Când s-a schimbat teoria?
‎Eram acolo când s-a schimbat.
‎Am bătut-o cu pumnii.
‎Încerca să fugă, ‎așa că am pus mâna pe o piatră.
‎Taci naibii!
‎Era conștientă?
‎Abia.
‎Era ca atunci când cineva are nasul spart.
‎Când îi picură sânge din el.
‎Horcăia, parcă-i era greu să respire.
‎Ăla e sunetul pe care-l scotea ‎când am lăsat-o.
‎Era frig. Ea era într-o stare gravă.
‎Am crezut că va muri în curând, ‎așa că, am plecat.
‎Atacatorul real se plimba prin parc
‎cu walkman-ul ei, acoperit cu sânge.
‎Niciun polițist care căuta copiii ‎nu l-a adus la secție.
‎Îți vine să crezi?
‎- Asta îți spune. ‎- Da, asta ne spune.
‎Vrei să-mi spui ‎că chiar crezi că inventează povestea?
‎Știi ce? ‎În închisoare poate fi tare plictisitor.
‎Oamenii ăștia scornesc chestii ‎ca să li se dea atenție.
‎Trisha Meili a fost violată ‎în aprilie 1989.
‎Dacă vă amintiți, în vara aia ‎au avut loc o serie de violuri
‎care au îngrozit orașul. Patru, mai exact.
‎Matias Reyes a fost arestat ‎în august 1989.
‎Le-a mărturisit, fără ezitare.
‎Acel caz și cazul alergătoarei
‎au avut același judecător,
‎același procuror
‎și același detectiv. Pe tine.
‎Și... niciodată n-ai făcut legătura
‎că modurile de operare erau identice?
‎Nimeni nu l-a întrebat de alergătoare. ‎Dacă l-ar fi întrebat, ar fi recunoscut.
‎În schimb, ai păstrat declarațiile ‎obținute de la cei cinci băieți,
‎deși nu cunoșteau detalii, locații,
‎deși urmele nu se potriveau și ‎era o discordanță cronologică.
‎- Nimic! ‎- Credeam că declarațiile lor
‎erau adevărate.
‎Le-ai forțat declarațiile
‎după 42 de ore ‎de interogatoriu și presiuni,
‎fără mâncare, fără să meargă la baie, ‎fără supraveghere parentală.
‎Tehnica Reid a fost respinsă ‎în toată lumea.
‎Pentru tine, ăsta e adevăr?
‎Nu știu ce naiba e tehnica Reid!
‎Bine? Știu ce-am fost învățat.
‎Știu ce mi s-a cerut să fac ‎și am făcut-o.
‎Bine? Știau ceva.
‎Nu mărturisești ceva ce nu știi.
‎Știau ceva. S-au pus în situația aia ‎și au suportat consecințele.
‎Și tipul care a mărturisit e al șaselea. ‎Bine? Ne-a scăpat un făptaș.
‎Bine? Ce naiba?
‎De ce credeți că Wise
‎și Matias Reyes s-au certat ‎în urmă cu toți acești ani?
‎De ce credeți? Se certau din cauza asta.
‎Se certau ‎legat de cine va ispăși pedeapsa.
‎Și singurul motiv ‎pentru care Reyes vorbește acum
‎e pentru că vrea o celulă mai bună.
‎Vrea atenție, iar tu, scumpo, i-o dai.
‎Nu le lăsa pe animalele astea ‎să te păcălească.
‎S-a făcut naibii dreptate.
‎Tot ce mi-ai zis azi e adevărat?
‎Da.
‎Și la toate evenimentele ‎pe care le-ai descris în detaliu,
‎de la început până la sfârșit, ‎ai fost singur?
‎Da.
‎Ai fost ajutat de cineva?
‎Nu.
‎A mai fost cineva implicat ‎în planificarea atacului?
‎- Nu. ‎- A mai fost cineva implicat
‎- ...în planificarea violului? ‎- Nu.
‎A mai fost cineva cu tine ‎în timpul violului?
‎Nu.
‎Eu am făcut asta.
‎Toți trebuie să plătim ‎pentru păcatele noastre. Am păcătuit grav.
‎Merit să mi le ispășesc. ‎Merit sentința, merit orice va urma.
‎Vina e a mea.
‎Conectați-mă la aparate, ‎luați-mi sângele, orice trebuie.
‎Sunt gata să mi le ispășesc.
‎Altcineva ispășește în locul meu.
‎N-ar trebui s-o facă altul.
‎Chiar m-a surprins această invitație.
‎Am fost surprinsă s-o extind.
‎Sunt aici din curtoazie.
‎Curtoazia e ultimul lucru ‎pentru care ai venit.
‎Ai venit ca să te dai mare. ‎Dar nu contează.
‎Doar ai identificat ‎un al șaselea violator.
‎Am susținut că poate sunt mai mulți.
‎Da, ai zis asta ca să ascunzi
‎faptul că i-ai forțat pe acei băieți ‎să zică ce-au zis.
‎Și-au dat declarațiile de bunăvoie. ‎Au mărturisit.
‎Chiar cred că ți-ai auto-indus ideea asta.
‎Nu prea contează ce crezi.
‎În câteva zile va fi publicat ‎un raport al poliției
‎care susține în continuare ‎vinovăția celor cinci,
‎și că Reyes doar a scăpat. ‎E un raport de 43 de pagini
‎făcut de trei avocați ‎aleși de către comisar.
‎E poliția care se investighează pe sine.
‎Linda...
‎ți-am analizat ‎înregistrările mărturisirilor.
‎Am reconstituit evenimentele ‎minut cu minut.
‎- Știu ce s-a întâmplat. ‎- Nu știi nimic.
‎Știu că am identificat ADN-ul ‎ca fiind al lui Reyes.
‎ADN-ul s-a găsit pe fiecare haină ‎și probă materială
‎de la ea. Sub unghiile ‎cu care a-ncercat să lupte.
‎Sângele de pe ea era al lui.
‎El a fost.
‎Doar el.
‎Asta doar confirmă că Reyes era înhăitat ‎cu grupul ăla de copii.
‎A rămas în urmă ‎cât timp ceilalți au plecat.
‎Final Jeopardy.
‎Likely To Die.
‎Cold Hit.
‎Și cea mai recentă...
‎The Dead-House.
‎Cât timp tu scriai romane polițiste,
‎Kevin, Antron, Yusef, Raymond și Korey
‎au ispășit sentințe ‎pentru crime pe care nu le-au comis.
‎Am privit...
‎cum peste 30 de detectivi ‎au făcut o investigație fenomenală.
‎I-am făcut dreptate unei femei ‎care a fost violată într-un mod grotesc.
‎I-am făcut dreptate unei femei ‎folosite și aruncate ca un gunoi.
‎Băieții ăia au făcut asta.
‎Ne-am asigurat că au primit ce meritau.
‎Și să mă ia naiba ‎de las asta să-mi cauzeze insomnie!
‎Tocmai asta-ți cauzează.
‎Mulțumesc că ai cumpărat cărțile.
‎Lectură plăcută!
‎Să mergem. Aranjează-te. Vino cu mine.
‎Ia stai. Cine a murit?
‎Alo?
‎Korey, sunt mama.
‎Mamă.
‎Korey, mă auzi? Sunt mama.
‎Da, mamă. Ce s-a întâmplat?
‎Domnul te iubește.
‎- Poftim? ‎- Domnul te iubește, puiule!
‎Ieși din închisoare!
‎Mai rar, mamă. Despre ce vorbești?
‎Korey, ascultă-mă.
‎Cel care a făcut-o, ‎adevăratul făptaș, a mărturisit.
‎A mărturisit.
‎M-am tot rugat să vină ziua asta!
‎Ești liber!
‎Vii acasă!
‎Puiul meu... Vii acasă!
‎Nu.
‎Trădați de acest oraș,
‎acești bărbați erau doar băieți ‎când au fost acuzați și închiși
‎pe nedrept.
‎- Tron, te-ai trezit? ‎- Da, vere. Ce e?
‎Ți s-a trezit soția?
‎Doarme, omule. Ce e?
‎Ai auzit știrile?
‎Pornește televizorul!
‎Au fost în sfârșit eliberați ‎nu pentru că s-a făcut dreptate,
‎ci pentru că a venit cineva ‎și a spus adevărul.
‎Dacă poliția și-ar fi făcut treaba ‎în ultimii 12 ani,
‎dacă procurorii, ‎dacă presa și-ar fi făcut treaba,
‎nu numai că n-ar fi fost distruse ‎viețile a cinci tineri,
‎dar și multe femei n-ar fi fost supuse...
‎- E despre tine, așa-i? ‎- ...la violențele adevăratului violator.
‎Procurorul-șef a anunțat că cei cunoscuți ‎drept Cei Cinci din Central Park
‎vor fi exonerați de toate crimele ‎ca urmare a declarațiilor unui martor.
‎Adevăratul criminal a fost liber ‎să violeze și chiar să ucidă,
‎în timp ce poliția și procurorii
‎și marionete precum Donald Trump ‎s-au felicitat pentru treaba bine-făcută.
‎Dar n-am renunțat la acești bărbați.
‎Comunitatea n-a renunțat, ‎reverendul Al n-a renunțat,
‎congresmanul Perkins n-a renunțat,
‎Michael Warren și toți avocații ‎n-au renunțat,
‎răposatul meu soț, Elombe Brath ‎și cu mine n-am renunțat,
‎și nici familiile astea...
‎Familiile astea n-au renunțat niciodată.
‎Suntem atât de mândri ‎să le urăm bun venit acestor bărbați,
‎acum când, în sfârșit, ‎le e acordată răsplata pentru daunele...
‎Când cazierele le sunt curățate ‎și sunt exonerați complet
‎de minciunile spuse despre ei...
‎Când pășesc curajoși înainte ‎în lumina vieții lor
‎în ciuda a ceea ce orașul și țara asta ‎le-a făcut lor
‎și la milioane ca ei de-a lungul timpului.
‎Acum, Harlem,
‎știți cum facem noi treburile, nu?
‎Te rog, Harlem, ajutați-mă! ‎Ajută-mă, familie!
‎Ajutați-mă să le urez bun venit ‎cu căldură...
‎lui Antron McCray... ‎lui Kevin Richardson...
‎lui Raymond Santana Jr...
‎lui Yusef Salaam...
‎Mamă!
‎...și lui Korey Wise.
‎Bună, puiule.
‎Puiul meu!
‎Da.
‎Cum de mereu îți e foame?
‎- Cum de ție niciodată nu îți e? ‎- Iau prânzul la școală.
‎De aceea.
‎Uită-te la mine.
‎Ei bine, te așteptam să ieși de la școală ‎ca să mâncăm împreună.
‎Totul e mai bine cu tine.
‎Eu zic: „Scumpo, ți-e foame?” ‎Ai zis: „Nu.”
‎Știu ce-am zis, Korey.
‎Și-mi iei toată mâncarea.
‎- Salut. ‎- Da.
‎Doresc... ceva pentru prânz, vă rog.
‎Bărbații cunoscuți drept ‎Cei cinci din Central Park
‎au stat închiși între șase și 14 ani ‎în închisori din statul New York.
‎Condamnările lor nedrepte au fost anulate ‎în 2002
‎ca urmare a reinvestigației făcute ‎de procurorul-șef din New York
‎în cazul alergătoarei din Central Park.
‎În 2014, un judecător federal le-a acordat ‎celor cinci
‎daune de 41 de milioane de dolari, ‎cea mai mare sumă din istoria statului.
‎Antron McCray e căsătorit ‎și e tatăl mândru a șase copii.
‎Locuiește împreună cu familia sa ‎în Atlanta, Georgia.
‎A fost primul dintre cei acuzați ‎care a plecat din New York.
‎Raymond Santana Jr e tatăl mândru ‎al unei adolescente, Melleah.
‎Locuiește în Georgia, unde a înființat ‎o firmă de îmbrăcăminte,
‎Park Madison NYC, ‎numită după orașul său natal.
‎Yusef Salaam locuiește în Georgia, ‎e căsătorit și are zece copii.
‎A publicat cărți ca autor ‎și vorbește publicului,
‎susținând reforma ‎sistemului de justiție penală.
‎Kevin Richardson locuiește în New Jersey ‎cu soția și cu cei doi copii.
‎În 2017, Academia Bronx Prep i-a acordat ‎onorific diploma de absolvire a liceului,
‎la 28 de ani după ce a fost arestat, ‎la 14 ani.
‎Korey Wise e singurul dintre cei cinci ‎care încă locuiește în New York.
‎În 2015 a fondat ‎Proiectul de nevinovăție Korey Wise
‎la Facultatea de Drept din Colorado,
‎oferind consiliere gratuită ‎celor acuzați pe nedrept.