ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кори Уайз, пожалуйста, встаньте.
В деле штата Нью-Йорк против Кори Уайза, обвиняемого
в покушении на убийство второй степени, суд признаёт его
невиновным.
В изнасиловании первой степени —
невиновным.
Я же говорила, что он чист!
В нападении первой степени —
- виновным. - Нет!
Что?
В сексуальном насилии первой степени —
виновным.
Нет! Да ладно!
В учинении беспорядков первой степени —
виновным.
Подлец! Ты наврал про меня!
Лжец! Ты всё наврал!
Мама!
Поднимите выше.
Теперь в профиль.
В профиль.
- Я не понимаю... - Встаньте боком.
Табличку поверните ко мне.
ТЮРЬМА НА РАЙКЕРС-АЙЛЕНД В 11 КМ ОТ ГАРЛЕМА, 1990 Г.
Черт, Портер! Уже обратно загремел?
Пусть и неказист, но дом есть дом.
Пристроишь меня на кухню, а?
Это будет нелегко.
Не кипишуй, друган. Я понял тебя.
Точно?
Ты приколист.
Так, внимание всем.
Полагаю, все знают игру «Саймон говорит».
Я - Саймон.
И Саймон говорит...
...снимайте-ка штаны
и поднимите свои орешки.
Не смотри на меня, пидор!
Эта твоя.
Нравится?
Да, спасибо.
Седьмая!
Подумай, как отблагодарить меня.
Дай мне знать, как придумаешь.
- О чем вы? - Ты меня слышал.
Не тупой - сообразишь.
Я вас не понимаю.
Я вообще не должен здесь быть.
Заходи!
Седьмая!
Задолбал ты с этим дерьмом!
Черт, ты можешь хотя бы одну грёбаную ночь не петь?
Заткнись уже!
Не то я тебя убью нахрен!
Думаешь, я шучу?
- Продолжай петь! - Заткнись, урод!
Увидимся на прогулке, мать твою!
Заткнись!
Мама...
Твое пение всех задолбало.
Завали хлебало, чувак!
Да заткнись ты уже!
Ты еще поёшь? Я же сказал тебе заткнуться!
Чё, думаешь, я прикалываюсь?
Куда собрался?
Респект и уважуха, Би!
KRS просто в ударе!
Привет, чувак.
Я Ронни.
Я Кори.
Знаю. Тебя все тут знают.
Видели тебя в новостях.
Это хреново.
Да.
Хреново.
Куда отправили остальных четверых насильников?
Мы этого не делали.
Черт.
Я не это имел в виду, чувак.
Просто интересно, что там произошло.
Они в колонии для малолетних. Я даже не знаю, где именно.
Знаю лишь...
...что здесь их нет.
Ненавижу это место. Попроси о переводе.
- О чем? - О переводе.
- Это возможно? - Да.
Тебе просто нужно написать письмо.
Я слышал, это может занять год или два.
Знаю, что в библиотеке с этим помогают.
- Просто написать письмо? - Ага.
Сворачивайтесь.
- Пошли. - Ладно.
Увидимся.
- С миром, бро. Потом поболтаем. - Ладно.
Извини.
Эй, куда собрался, малец? - Я просто... - Ты просто что?
- Тусуешься тут с нами. - Откуда ты?
Из Шомбурга, Гарлем.
- Клянешься? - Да.
Шомбург очень большой.
Что?
- Да, Кори? - Нет, стойте...
...я не хочу проблем.
- Чё? - Я не хочу проблем.
Пожалуйста, не бейте меня.
Ты прав, пожалуй, не стоит.
Прошу вас.
Прекратите!
Отпустите меня!
Прошу, не надо!
Перестаньте!
Прикладывай это дважды в день.
Или заработаешь инфекцию, и я мало чем смогу помочь.
Они не могут так поступать.
Может...
...рассказать охране или...
...начальнику?
- Как думаете? - И в следующий раз
лекарства уже не помогут.
Что же мне делать?
Просто позволить им делать всё, что они захотят?
Что я должна сказать?
Мне нужна помощь.
Я помогла тебе.
Сделала свою работу.
Можешь идти.
Центральный парк.
Придумай, как отблагодарить меня.
Здесь высоко.
Как ты?
Пытаюсь выжить.
Просто выживаю.
Почему ты не приходила раньше?
Я пыталась.
Сюда не так легко пропускают.
- И столько всего творится. - Знаю.
- Это нелегко... - Ладно.
Всё нормально.
Просто я скучаю.
И ты всё-таки пришла.
Да.
Как ты держишься?
Бывало и лучше.
Я могу чем-нибудь помочь? Чем угодно.
Нет, малыш, ты...
...ничем не поможешь.
Твой брат приходил к тебе?
Какой?
Ты знаешь какой.
Он единственный, кто бы пришел.
Нет.
Марси не приходил.
Как он?
Не знаю.
Пусть он придет вместе с тобой в следующий раз.
Хорошо?
Скажи ему, что я просил.
Ты же знаешь, что этого не будет.
А что с Юсефом?
Может, попросишь его написать мне?
Я могу попытаться.
Ты же знаешь, мы с его мамой не особо дружим,
но, может, он напишет тебе из колонии для малолеток.
Как...
...как ты здесь справляешься?
Не знаю. Здесь стрёмно.
Ты...
...ты точно в порядке?
Никто не пытался навредить тебе?
За хорошее поведение меня могут выпустить по УДО.
Было бы здорово.
Я в порядке, мама.
Да.
Я знаю.
Прости, что прошу,
но не могла бы ты положить денег на мой счет в магазине?
Хотя бы немного, мама. Любую сумму.
Десять, двадцать. Просто... немного пополнить мой счет.
Сынок, мне нечего тебе дать.
У меня нет денег.
Но...
...я что-нибудь придумаю.
Я постараюсь помочь.
Обещаю.
Я...
...попрошу о переводе.
Мне могут помочь с этим...
...в библиотеке.
Я подам прошение о переводе. И ты будешь чаще меня видеть.
Ладно.
Всё в порядке?
Вы мне скажите.
Я делаю, что могу.
- Они ведь к тебе не цепляются? - Сегодня — нет.
Но похоже, это ненадолго.
В следующий раз, а он явно будет, даже если я буду рядом,
попросись в одиночку.
Не ходи в лазарет.
Туда ходят стукачи.
Будь начеку.
Дай знать, если что нужно.
Они в колонии для малолетних. Я даже не знаю, где именно.
Знаю лишь...
...что здесь их нет.
Попроси о переводе.
- Что? Это возможно? - Да.
Тебе нужно просто написать письмо.
Я слышал, это может занять год или два,
но я знаю...
Я постараюсь помочь.
Обещаю.
Я попрошу о переводе.
Мне могут помочь с этим...
...в библиотеке.
Я подам прошение о переводе, и ты будешь чаще меня видеть.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «АТТИКА» В 566 КМ ОТ ГАРЛЕМА, 1991 Г.
Обещаю, мама.
Вы все в колонии для малолетних?
Как ты, братан?
Стараюсь держаться.
Мы знаем, что ты сделал с той белой женщиной в парке!
Добро пожаловать в «Аттику», урод! Хватит брыкаться, парень. Ты влип!
Считай это теплым приемом.
- Урод! - Будешь получать каждый день,
пока не сдохнешь!
- Отвалите от меня! - Охрана!
Тебя здесь быть не должно. Проваливай, Майклс.
В чем дело, парни?
Эй, новенький?
Помощь нужна?
Я в порядке.
Ты его слышал.
Я тебя спрашивал? Иди работай.
Тащи его.
Вот дерьмо.
Черт подери.
- Ладно, мы отведем тебя в лазарет. - Нет.
Не надо.
Что ты сказал?
Они убьют меня.
Они меня убьют.
Отправьте меня в одиночку.
Прошу вас.
Я хочу в одиночку.
Пойдешь со мной в центр? Ненадолго.
Мама убьет меня, если я задержусь...
Ты хороший друг.
Не бросаешь товарища.
Поло!
Жратва.
Нужно вытащить тебя отсюда.
Разве ты не хочешь домой?
Мы всё исправим.
Поло! Пошли в парк.
Единственная причина, по которой ты оказался втянут в это всё...
...это потому, что ты пошел с ним в участок.
Поло! Пошли в парк.
Всё будет хорошо.
Ты прогулял школу?
19 апреля 1989 года?
Вы должны отвечать на вопросы.
Отвечайте.
Как ты здесь справляешься?
Подбородок...
...рот...
...нос...
...лоб...
...затылок...
...длинные волосы...
Привет, братишка.
Привет, Норман. Что?
Вспомнил, как поймал тебя, когда ты прогуливал школу. Помнишь?
Ты помнишь?
Да.
Кори.
- Привет, бро. - Никаких «привет».
- Ты должен быть в школе, чувак. - Знаю.
Я...
Дай сюда чипсы.
Я переживаю за тебя.
Почему?
Помнишь, кем ты хотел стать в детстве?
- Да, помню. - Кем?
Полицейским, потому что мне...
...нравится их форма.
Большинство детей хотят быть врачами, учителями,
футболистами, полицейскими.
Но не учатся дисциплине и берутся за ненавистную работу.
Или хуже — оказываются на улице.
Хочешь всю жизнь жарить бургеры и искать ночлег?
Нет, я хочу хорошей жизни.
Знаешь что?
- Послушай. - Что?
Ты сможешь.
Почему все на тебя так пялятся?
Они слепы к красоте, братишка.
Только и всего.
Они слепы.
Ты меня услышал?
Будешь стараться?
Обещаю.
Пожмем руки.
Люблю тебя, большой брат.
Я тебя тоже, Кори.
Приведи себя в порядок.
И оденься. Священник хочет поговорить с тобой.
Сколько я здесь уже?
Долго, пацан.
Очень долго.
С сожалением сообщаем вам, что ваш брат скончался.
Норман.
Мне жаль. Его убили в прошлый вторник.
Убирайся нахрен из моего дома!
Думаешь, я хочу здесь быть?
- Мне плевать, что ты хочешь! - Чего ссоритесь?
Твоему брату место в психушке.
Он хочет стать тебе сестрой.
Сестрой, твою мать?
Парень...
...ты ненормальный.
Ты больной.
- Я ухожу. С меня хватит. - Почему?
Давай, уходи.
Злится, потому что я не разрешаю ему слоняться по улицам,
вырядившись в это барахло.
Посмотри на него.
Ты просто посмешище.
Все над тобой смеются
прямо тебе в лицо и за твоей спиной.
Кори, ты не дашь мне соврать.
Но с меня хватит.
Мне надоело терять бизнес, друзей и всё остальное
из-за тебя, извращенец.
Проваливай!
Это мой дом, Норман.
Марси! Меня зовут Марси!
Черт, я никогда
не буду тебя так называть. Никогда!
Норман!
- Норман! - Мама!
Давай спокойно всё обсудим.
Здесь не о чем говорить. С меня хватит.
Ты несчастная женщина, мама.
Закрой свой вонючий рот и не говори мне, кто я.
Ты меня не знаешь.
Ты не предсталяешь, каково мне.
Думаешь, знаешь меня, раз тебе удалось выбесить меня?
Ты знаешь, каково растить детей?
Без помощи.
Когда ты можешь положиться только на самого себя.
Ни хрена ты не знаешь.
Я знаю, что ты несчастна.
И никто в этом не виноват.
Ты сама это с собой сделала!
Избавь меня от психоанализа.
- Ты торгуешь наркотой! - Заткнись!
Закрой свой поганый рот, засранец.
Как я и сказала — ты несчастная женщина. Ну я хотя бы настоящая женщина.
Скоро увидимся. Ладно?
Береги себя.
Обещаешь?
Обещаю.
А что с твоими вещами?
Бери, что хочешь.
От остального избавься.
Мне здесь ничего не нужно.
Кроме тебя.
Мне нужно позвонить маме.
Спросить, как она.
Мы хотим убедиться, что ты в порядке.
- Я? - Да, мы здесь ради тебя.
Ради меня.
Я здесь проведу всю жизнь, сэр.
Я не понимаю, о чем вы.
- Если мы можем... - Я здесь навсегда!
- Хорошо. - Я не знаю, о чем вы!
Ладно, пойдем, парень.
- Пошли. - Не трогай меня!
Вам срать на меня!
- Давай... - Всем на меня срать!
Всем на меня срать!
Вам на меня срать!
- Всё хорошо. - Черт!
Черт.
Всё хорошо.
Успокойся. Ты должен держаться, пацан. Соберись.
Всё хорошо.
Эй, чувак! Здесь чертовски жарко.
Черт, где воздух?
Какого хрена, чувак?!
- Я уже отдал распоряжение. - Что?
Вы это говорили на прошлой неделе. Я весь горю!
Мне нужен воздух!
Пошли в парк!
Давай, погнали! Быстрее!
Давай, бро! Поторапливайся!
Вперед!
- Мне нужен воздух! - Уайз, ты в порядке?
Да.
Кто это?
Робертс.
Белый парень.
С бородкой.
Мой друг, охранник.
Ты принес мне...
...долгожданный кондиционер?
Нет, кое-что получше.
Принес кое-что почитать.
Подойдет? Да.
Может, принесешь мне...
...телек и приставку.
Неа.
Эти видеоигры лишают молодежь амбиций.
Лучше читай, ладно?
Мне кто-нибудь писал или звонил?
Не знаю, пацан.
Я схожу проверю, ладно?
Ладно. Спасибо.
Спасибо.
Пасует Минксу.
У Минкса две секунды!
Три, два, он уворачивается и делает бросок!
Но против него был фол!
Умеешь играть в пасьянс?
Это карточная игра.
Для одного игрока.
Держи...
...я написал правила.
Спасибо.
Кто-нибудь звонил, писал?
Пока нет, приятель.
Ты читал?
Пытался.
Было интересно.
Семена чиа.
- Ты знал, что они полезны? - Ну да.
Когда выберусь отсюда, куплю себе «Чиа Пет».
Что?
«Чиа Пет».
Не слышал о «Чиа Пет»? С семенами...
Чи-чи-чи-чиа
Да, как в той рекламе.
Точно.
Да.
Как в рекламе.
Ладно, пацан.
Эй.
Мне нравится, когда ты зовешь меня так.
Я отблагодарю тебя.
Я отблагодарю тебя, когда выйду.
Оставь это, пацан.
Не нужно.
- Что это? - Робертс передал.
- Робертс? - Да.
ЧИА МИСТЕР ТИ
В чем дело?
Тебя понизили?
Нет.
Это понадобится тебе для твоей новой работы.
Будешь убирать общую комнату и зоны рядом с ней. Ладно?
Даже не знаю.
Я не могу туда пойти.
Эти нацисты вздернут меня.
Нет, можешь не волноваться по поводу них.
Я буду рядом.
Хорошо?
Не знаю, что сказать.
Ничего не говори.
- Просто не дай мне пожалеть об этом. - Почему ты так добр ко мне?
У меня есть сын.
Если бы он был на твоем месте...
...я бы хотел, чтобы к нему относились по-человечески.
- Ура! - Воздух!
Стой...
Ура!
Охренеть!
Спасибо, Господи. Эй, чувак.
Сделай погромче.
Мне и так хорошо.
Ты глухой? Это слишком громко.
Не трогай звук.
- Чего? - Не трогай звук.
- Пошел ты! - Сам пошел!
Эй!
В чем дело?
- В чем дело? - Не знаю.
Я лишь попросил его уменьшить звук.
Рейес, тебя здесь вообще не должно быть.
Поднимите его и вышвырните отсюда.
Убирайся!
Дайте нам минуту.
Когда у тебя слушание по УДО?
- Завтра. - Вот именно.
Ты явишься туда весь в синяках, пацан.
Приложи лед.
И прими ибупрофен.
Уважаемые члены совета,
спасибо, что пришли.
Я никогда не создавал проблемы.
И когда я выйду, я не попаду в неприятности.
Ведь я хороший человек.
И я не держу обид ни на людей, ни на ситуацию.
Я просто хочу домой.
Вы готовы взять на себя ответственность
и признаться в преступлениях, за которые вас осудили?
Мистер Уайз, пока вы не возьмете ответственность за преступления,
в которых вас обвинили, этот процесс не сдвинется с места.
Хорошо выглядишь.
Правда.
Да, знаю.
- Да. - Здорово...
Я...
...я приняла Бога.
Когда Марси...
Но...
...Бог спас меня.
Он спас меня.
Я скучаю, мама.
- Уайз! - Я тоже скучаю, малыш.
Я так скучаю.
- Уайз! Назад! - Ты хочешь принять Бога?
- Молись за меня. - Ладно. Послушай...
- Я помолюсь за тебя. Мы все грешны. - Ладно...
...прошу, приходи почаще.
- Пожалуйста. - Возлюби врагов своих, Кори!
- Приходи ко мне снова! - Возлюби врагов своих!
Помолись за врагов своих! Благослови тех, кто проклял тебя!
- Нет! Мама! - Молись за тех, кто преследует тебя!
Я люблю тебя!
Ты можешь тоже спастись! Они не сломают тебя, Кори!
- Они не сломают тебя! - Они меня убьют!
Кори, я люблю тебя!
Пожалуйста, навещай меня почаще!
Вперед.
Полы сами себя не помоют.
Здесь нет библиотеки.
Как я попрошу о переводе?
Хочешь перевестись?
Да.
Хочу видеться с мамой.
Она больше не приходит. Ей тяжело.
Послушай...
...можешь попытаться, но это лотерея.
Могут перевести ближе к дому, а могут отправить еще дальше - в Уэнд.
Этого не случится.
Мне не может всё время не везти.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ УЭНД В 589 КМ ОТ ГАРЛЕМА, 1993 Г.
Первые пожарные машины въезжают в Уэйко...
...община, прославившаяся
не самым лучшим образом.
Дэвид Кореш из «Ветви Давидова»...
КОНИ-АЙЛЕНД
- Охрана! Нет! - Всыпьте ему!
Охрана!
- Поднимайся! - Охрана!
- Нет! - Получай, урод!
Иди к черту!
Надерите ему зад!
Прикончите его!
Давление падает.
Подсоединяю мешок.
- Аспиратор готов. - Мы поможем тебе дышать.
Раствор готов.
Давай! Надавливай, вот здесь.
Сюда нельзя входить.
Как долго он в отключке?
Полный анализ крови.
Если он сможет ходить
и жевать еду без боли во рту,
это будет Божьим чудом.
Как ты, Уайз?
Вижу, ты поправляешься.
Врач сказал, это будет чудом, если начнешь ходить через месяц, но...
...посмотри на себя. Охренительное чудо.
Я хочу признаться.
Когда я узнал, что один из тех пятерых из Центрального парка
переводится в Уэнд,
я не мог сдержать свою радость. Мне не терпелось увидеть тебя.
Я даже организовал тебе теплый прием.
Теперь, когда мы познакомились,
хочу, чтоб ты знал, что у нас здесь нет звезд.
Нам плевать, что у тебя громкое дело, и ты был в телеке.
Мы не любим чванливых ниггеров.
Многие считают, что тебе здесь не место.
Ты привлекаешь много внимания.
Вместе с тем, мистер Уайз,
вы имеете право покинуть изолятор.
Вы не обязаны оставаться здесь.
У вас есть выбор.
Надеюсь, ты поступишь правильно.
Я останусь здесь.
Мудрое решение.
Молодец.
Я останусь здесь.
Останусь здесь.
- Я думал, ты не голодна. - Теперь голодна.
Ты же сказала: «Я не голодна, Кори». Я знаю, что я сказала.
- И теперь ты отбираешь у меня еду. - Эй!
Поло! Пойдем! Мы собираемся в парк!
Давай быстрее! Погнали!
- Ты же не поел. - Я пойду с ними.
- Нет, Кори! Серьезно? - Пошли!
Нет времени на романтику, чувак!
Пошли! Быстрее!
Я останусь здесь.
Останусь здесь.
Я остаюсь.
- Серьезно? - Да.
Я позже к вам подойду.
- Как хочешь. - Идите.
Чего?
Ты влюбился, да?
И забыл про своих дружбанов.
- Я вас не слышу! - Как знаешь. Удачи!
Удачи, малыш!
Мудрое решение.
Молодец.
Кори Уайз.
- Никогда о нем не слышал. - Никогда не слышал.
Да ладно. Итак...
...каков план?
Какой же план?
Я и ты, малышка. Будем делать всё, что захочешь.
Прямо всё-всё?
- Прямо всё-всё. - Всё-всё.
Всё, что захочешь, детка.
Ничего себе. Ладно.
Своди меня...
...на Кони-Айленд.
Серьезно?
Твое желание — закон.
Пойдем, Кори.
Привет.
Пошли.
- Серьезно? - Вперед!
- Детка, это по-настоящему? - Да!
КОЛЕСО ЧУДЕС
Быстрее!
Я ее поцелую.
Поднимайся.
Слушание по УДО.
Можно я приведу себя в порядок?
Зачем?
Просто заправь рубашку и вытри сопли,
и покончим с этим.
М-р Уайз, с возвращением.
Вы готовы признать вину в преступлениях,
за которые вас осудили?
Видимо, ты здесь задержишься.
Говорят, правосудие мертво.
Пятнадцатая.
Черт возьми!
Ненавижу эту грёбаную тюрьму! И всех в ней!
Дерьмо!
В деле штата Нью-Йорк против Кори Уайза...
Чертовы копы! Чертова полиция! Чертовы судьи!
Ты наврал про меня!
В нападении первой степени признать...
- Нет! - Будь проклят этот дом!
- Убирайся из моего дома! - ...виновным.
Думаешь, я хочу здесь быть?
- С меня хватит! - В нападении...
В сексуальном насилии первой степени признать
виновным.
- Мама! - Виновным!
Я знаю, ты пыталась быть хорошей мамой.
Спасибо тебе за эти слова.
Иногда единственное, что ты можешь, это пытаться.
Прости...
...что не была хорошей мамой.
Я хотела...
...много кем быть.
Но везде потерпела неудачу.
С наркотиками было проще.
Игнорировать вас, мальчики...
...было проще.
Но бояться за вас...
...это заставило меня искренне молиться за вас Богу.
Не плачь, малыш.
Я в порядке, мама.
Всё хорошо.
ОБЕРНСКИЙ ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР В 428 КМ ОТ ГАРЛЕМА, 2001 Г.
Робертс?
Робертс, это ты?
Ты должен это увидеть, пацан.
Видно, как что-то упало со здания.
Похоже, что-то упало.
Честно говоря, мы не знаем, но вы сами это видите...
- Нельзя смыкать глаз. - Это прямое включение.
Нужно жить, бодрствовать.
Нужно жить, пока живется.
- Часть здания обрушилась? - Всё здание обрушилось.
Всё здание обрушилось?
Здание обрушилось.
Можно мне туалетную бумагу?
Лапшу.
И печенье. Это всё.
Уайз.
Слушание по УДО. Пойдем.
Я не пойду, спасибо.
В смысле?
Мне это не нужно.
Не пойдешь на слушание по УДО?
Нет. Передай, что я отказываюсь.
Если они не хотят слышать правду, не буду тратить силы.
Эй, Уайз.
Ты ведь Кори Уайз?
Кто спрашивает?
Ты меня не помнишь.
Я Матиас Рейес из «Аттики».
Точно. «Аттика».
Я помню.
Всё еще говоришь, что невиновен?
Что тебе нужно, чувак?
Ничего.
Просто хотел извиниться за...
...за ту ситуацию с телеком и всё такое.
Всё в порядке.
У меня нет с тобой проблем.
Спасибо.
Это много значит для меня.
Ты веришь в Бога, Кори?
В Бога?
Так ты пытаешься обратить меня в веру?
Надежда...
...и вера живут в тебе.
И ты держишься за них.
Ты молодец.
Он вызвал меня со слушания. Сказал, это срочно.
- Мисс Райан. - М-р Моргентау.
Заключенный Матиас Рейес
попросил о встрече с начальством
в тюрьме, где отбывает пожизненное
за изнасилование и убийство Лурдес Гонсалес.
Она была беременна.
Он выколол ей глаза столовым ножом.
Ее дети все слышали из соседней комнаты.
Он только что признался,
что напал на бегунью.
Нэнси, это дело той бегуньи.
- Дело бегуньи... - В парке.
- Триша Майли, 19... - 89.
Теперь это твое.
Когда я ее впервые увидел,
я решил...
...решил напасть на нее.
Хотел...
...отнять у нее всё, изнасиловать ее.
Я пошел за ней...
...или, как говорят, преследовал ее.
Ты ее избил?
Да.
Ты ее изнасиловал?
Да.
И бросил ее умирать?
Да, я думал, она умрет.
На той тропе было немноголюдно.
Я видел, как она бежала...
...видел ее тело...
...я подкрался к ней сзади и ударил по голове.
Она была еще в сознании.
Ты использовал какое-нибудь оружие?
Там была палка.
Большая палка.
В самом начале расследования этого дела
Фэрстин подтвердила, что был след от тела, которое тащили.
«Здесь он ее тащил».
Это ее слова.
Пять человек не могли оставить такой след.
Когда эта теория изменилась?
Я была там, когда она изменилась.
Я бил ее кулаками.
Затем она пыталась вырваться, и я взял камень.
Заткнись, сука!
- Она была без сознания? - Почти.
Это было как, когда ломаешь кому-то нос.
У нее текла кровь.
И этот звук, когда тяжело дышать.
Она издавала этот звук, когда я уходил.
Было холодно. Она была слаба.
Я думал, она скоро умрет, и ушел.
Настоящий преступник шел по парку,
слушал музыку в наушниках весь в крови.
И ни один коп, обыскивающий парк, не схватил его.
Вы в это верите?
- Это он так рассказывает. - Да, это его слова. Вы правда верите, что он всё это выдумал?
Послушайте, в тюрьме бывает очень скучно.
Они выдумают всякое, чтобы привлечь внимание.
Тришу Майли изнасиловали в апреле 1989.
Тем летом, как вы помните, было несколько изнасилований,
повергших в ужас весь город. Четыре.
Матиаса Рейеса арестовали в августе 1989.
Он сразу во всем признался.
У того дела и дела бегуньи
был один и тот же судья,
один и тот же прокурор, и детектив. Вы.
И... вы не связали эти случаи,
не увидели одинаковый почерк?
Его даже не спросили о той бегунье.
Иначе он бы признался и в этом.
Вас устроили показания, полученные от тех пятерых ребят,
хотя они не знали ни деталей, ни места преступления,
и следы не совпадали, время не совпадало.
Они дали показания, которым я поверил.
Вы выдавили из них эти показания
после 42-часового допроса и принуждения
без еды, туалета, без присутствия родителей.
От допроса по «тактике Рейда» мир уже отказался.
Вот вам правда.
Я не знаю, что это за «тактика Рейда».
Ясно? Я знаю то, чему меня учили.
Я знаю, что от меня требовалось. И я это сделал.
Они что-то знали.
Иначе зачем им признавать вину.
Они что-то знали.
Они сами в это вляпались и поплатились за это.
И парень, который признался, — он шестой.
Ясно? Мы его упустили. Какого черта?
Как вы думаете, почему Уайз
и Матиас Рейес постоянно препирались?
Как думаете? Они ссорились из-за этого.
Ссорились из-за того, кто возьмет на себя вину.
И Рейес заговорил сейчас только потому,
что захотел себе камеру получше.
Он хочет извлечь из этого выгоду, и вы, милая,
даете ее ему.
Не дайте этим животным одурачить вас.
Правосудие, черт возьми, свершилось.
Всё, что ты мне рассказал - правда?
Да.
И во всех этих случаях, которые ты подробно описал
от начала до конца,
ты действовал один?
Да.
Тебе кто-нибудь помогал?
Нет.
Кто-либо помогал тебе готовиться к нападению?
- Нет. - Кто-либо помогал тебе готовиться
- к этому насилию? - Нет.
Кто-либо был с тобой во время нападения?
Нет.
Я это сделал.
Мы все платим за свои грехи. Я согрешил. Сильно.
Я должен за это заплатить.
Я заслужил этот срок и все, что происходит.
Это был я.
Подключите меня к аппаратам, возьмите кровь. Делайте, что нужно.
Я готов заплатить.
Кто-то другой платит за мои грехи.
Этого не должно быть.
Меня удивило это приглашение.
Меня тоже.
Я здесь из вежливости.
О, вежливость здесь ни при чем.
Вы пришли позлорадствовать. Но неважно.
Вы лишь нашли шестого насильника. Я говорила - их могло быть больше.
Это было вашим прикрытием,
ведь вы принудили тех ребят дать такие показания.
Их никто не принуждал. Они признались.
Думаю, вы убедили себя в этом.
Здесь неважно, что вы думаете.
Через несколько дней полиция предоставит отчет,
где по прежнему фигурируют пятеро,
а Рейесу просто удалось сбежать.
Это отчет на 43 страницы,
составленный тремя адвокатами, назначенными комиссаром.
Полиция расследует собственные же действия.
Линда...
...мы изучили ваши записи с признаниями.
Мы восстановили каждую минуту событий той ночи.
- Я знаю, что произошло. - Вы ничего не знаете.
У Рейеса совпала ДНК.
Его ДНК было найдено на ее одежде, в физических пробах.
Мы взяли их из под ее ногтей. Она дралась с ним.
На ней была его кровь.
Это был он.
Он один.
Ну, это лишь доказывает, что Рейес был с той шайкой ребят.
Он задержался, а остальные ушли.
«Final Jeopardy».
«Likely To Die».
«Cold Hit».
И недавно вышедшая...
...«The Dead-House».
Пока вы писали детективные романы,
Кевин, Антрон, Юсеф, Реймонд и Кори
сидели за преступления, которые не совершали.
Я видела...
...как более 30 детективов провели блестящее расследование.
Мы добились справедливости для женщины, которую зверски изнасиловали.
Которую использовали и выбросили, как мусор.
Те парни сделали это.
Мы позаботились, чтобы они получили по заслугам.
И будь я проклята, если потеряю из-за этого сон.
А вот вы его потеряли.
Спасибо, что купили мои книги.
Наслаждайтесь.
Давай. Соберись и пойдем со мной.
Стойте. Кто-то умер?
Алло?
Кори, это мама.
Мама.
Ты слышишь? Это мама.
Да, мама. В чем дело?
Кто-то тебя любит.
- Что? - Кто-то любит тебя, малыш.
Тебя выпустят.
Мама, помедленнее. О чем ты вообще?
Кори, послушай.
Парень, который сделал это, он признался.
Он признался.
Я так молилась об этом дне.
Ты свободен.
Ты вернешься домой.
Мой малыш возвращается домой.
Нет.
Преданные этим городом,
эти парни были мальчиками, когда их несправедливо обвинили и осудили.
- Трон, ты не спишь? - Нет, в чем дело?
А твоя жена?
Она еще спит, что такое?
Новости видел?
Включи телек!
Их освободили не потому, что свершилось правосудие,
а потому, что кто-то рассказал правду.
Если бы полиция делала свою работу последние 12 лет,
если бы прокуроры и пресса делали свою работу,
пять молодых жизней не было бы разрушено,
и многие женщины не пострадали бы...
- Это о тебе? - ...от настоящего насильника.
Окружной прокурор заявил сегодня, что с пятерых из Центрального парка
будут сняты все обвинения, основанные на показаниях свидетелей.
Настоящий преступник мог свободно насиловать и даже убивать,
пока полиция и прокуроры,
и такие марионетки, как Дональд Трамп, расхваливали друг друга.
Но мы не забыли этих парней.
Общество не забыло,
Преподобный Эл не забыл,
Конгрессмен Перкинс не забыл,
Майкл Уоррен и все адвокаты не забыли,
мой покойный муж, Эломбе Брэт, и я не забыли,
и их семьи тоже...
...их семьи никогда не сдавались.
Мы с гордостью приветствуем этих парней.
Наконец они получили должное возмещение ущерба...
Их дела закрыли, и их полностью оправдали
по всем этим ложным обвинениям...
И они смело шагают навстречу светлому будущему,
несмотря на всё то, что этот город и страна сделали с ними
и с миллионами таких же, как они.
Ну что, Гарлем,
вы же знаете, как у нас принято?
Давай, Гарлем, помогите мне. Мы семья.
Давайте окажем им теплый прием...
Антрон Маккрей...
...Кевин Ричардсон...
...Реймонд Сантана младший...
...Юсеф Салаам...
Мама.
...и Кори Уайз.
Привет, малыш.
Мой малыш!
Да.
Почему ты все время голоден?
- Почему ты никогда не голодна? - Я ем в обед. В школе.
Поэтому. Посмотри на меня.
Я ждал, пока ты придешь со школы, чтобы мы сходили поесть.
Мне с тобой хорошо.
Ты же сказала: «Я не голодна, Кори».
Я знаю, что я сказала, Кори.
И теперь отбираешь у меня еду.
- Привет, парень. - Привет.
Я... Я, пожалуй, возьму обед.
ПАРНИ, ИЗВЕСТНЫЕ КАК «ПЯТЕРО ИЗ ЦЕНТРАЛЬНОГО ПАРКА»,
ОТСИДЕЛИ ОТ 6 ДО 14 ЛЕТ В ТЮРЬМАХ НЬЮ-ЙОРКА.
В 2002 ГОДУ ИХ ОПРАВДАЛИ
ПОСЛЕ ПОВТОРНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ ОКРУЖНЫМ ПРОКУРОРОМ
ДЕЛА БЕГУНЬИ ИЗ ЦЕНТРАЛЬНОГО ПАРКА.
В 2014 ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ ВОЗМЕСТИЛ ИМ
УЩЕРБ В РАЗМЕРЕ $41 МИЛЛИОНА, САМЫЙ КРУПНЫЙ В ИСТОРИИ ШТАТА.
АНТРОН МАККРЕЙ СЧАСТЛИВО ЖЕНАТ И ОТЕЦ ШЕСТЕРЫХ ДЕТЕЙ.
ОН ПРОЖИВАЕТ С СЕМЬЕЙ В АТЛАНТЕ, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ.
ОН ПЕРВЫМ ИЗ ПЯТЕРЫХ ОСУЖДЕННЫХ ПОКИНУЛ НЬЮ-ЙОРК.
РЕЙМОНД САНТАНА МЛ. ВОСПИТЫВАЕТ ДОЧЬ-ПОДРОСТКА, МЕЛЛЕЮ.
ОН ЖИВЕТ В ДЖОРДЖИИ, ГДЕ ОСНОВАЛ КОМПАНИЮ ПО ПРОДАЖЕ ОДЕЖДЫ
«PARK MADISON NYC», НАЗВАННУЮ В ЧЕСТЬ ЕГО РОДНОГО ГОРОДА.
ЮСЕФ САЛААМ ЖИВЕТ В ДЖОРДЖИИ, ЖЕНАТ, ВОСПИТЫВАЕТ 10 ДЕТЕЙ.
ОН СТАЛ ПИСАТЕЛЕМ И ПУБЛИЧНЫМ ОРАТОРОМ,
ВЫСТУПАЮЩИМ ЗА ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕФОРМЫ В СИСТЕМЕ УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ.
КЕВИН РИЧАРДСОН ЖИВЕТ В НЬЮ-ДЖЕРСИ С ЖЕНОЙ И ДВУМЯ ДОЧКАМИ.
В 2017 ШКОЛА БРОНКСА ВЫДАЛА ЕМУ АТТЕСТАТ О СРЕДНЕМ ОБЩЕМ ОБРАЗОВАНИИ,
28 ЛЕТ СПУСТЯ ПОСЛЕ ЕГО АРЕСТА В 14 ЛЕТ.
КОРИ УАЙЗ ЕДИНСТВЕННЫЙ ИЗ ПЯТЕРКИ, КТО ОСТАЛСЯ ЖИТЬ В НЬЮ-ЙОРКЕ.
В 2015 ОН ОТКРЫЛ И ПРОФИНАНСИРОВАЛ «ПРОГРАММУ НЕВИНОВНОСТИ КОРИ УАЙЗА»
В ШКОЛЕ ПРАВА КОЛОРАДО,
ПРЕДЛАГАЮЩУЮ БЕСПЛАТНЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ НЕСПРАВЕДЛИВО ОСУЖДЕННЫМ.