‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คอรีย์ ไวส์ กรุณายืนขึ้น
‎ในคดีที่รัฐนิวยอร์กฟ้องคอรีย์ ไวส์
‎ข้อหาพยายามฆ่าผู้อื่นโดยไม่ได้ไตร่ตรอง
‎ไม่มีความผิด
‎ข้อหาข่มขืนกระทำชำเราโดยเจตนา
‎ไม่มีความผิด
‎ฉันบอกทุกคนแล้วไงว่าเขาไม่ได้ทำ
‎ข้อหาทำร้ายร่างกายผู้อื่นโดยเจตนา
‎- มีความผิดจริง ‎- ไม่!
‎อะไรนะ
‎ข้อหาลวนลามทางเพศโดยเจตนา
‎มีความผิดจริง
‎ไม่! ‎ไม่เอาน่า!
‎ข้อหาก่อความไม่สงบโดยเจตนา
‎มีความผิดจริง
‎ไอ้คนโกหก! คุณโกหก!
‎โกหก! โกหกทั้งเพ!
‎โกหก!
‎แม่!
‎ถือให้สูงขึ้นอีก
‎หันภาพอีกมุม
‎ภาพอีกมุม
‎- ผมไม่ทราบ... ‎- หันข้าง
‎ไม่ใช่ หันป้ายมาทางฉัน
‎(เรือนจำไรเกอร์สไอส์แลนด์ ‎ห่างจากฮาร์เล็ม 11 กิโลเมตร)
‎เวร พอร์เตอร์! กลับมาอีกแล้วเหรอ
‎ไม่เคยต้องเจียมตัวมากกว่านี้ ‎ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้านเรา
‎นี่ แต่อย่าลืมช่วยเพื่อนให้ได้ทำงานครัวนะ
‎รู้นี่ว่าต้องใช้อะไร
‎ไม่พูดอะไรทั้งนั้น พี่ชาย ฉันดูแลนายเอง
‎นายเนี่ยนะดูแลฉัน
‎นายคุมอยู่แล้ว
‎เอาละ ทุกคน
‎ฉันคิดว่าทุกคนคงคุ้นเคยกับเกมไซมอนบอกว่า
‎ฉันคือไซมอน
‎และไซมอนบอกว่า
‎แก้ผ้าให้หมด
‎แล้วยกไข่ให้ดูด้วย
‎ไม่ต้องมองเลย ไอ้กร๊วก!
‎นายอยู่ห้องนี้
‎เข้าใจนะ
‎ครับ ขอบคุณ
‎ห้องเจ็ด!
‎ถ้านายทำอะไรให้ฉันได้ค่อยมาบอก
‎บอกว่า ถ้านายทำอะไรให้ฉันได้ก็ค่อยมาบอก
‎- หมายความว่าไง ‎- หมายความอย่างที่พูด
‎คิดเองได้ไม่ยากไม่ใช่เหรอ ‎ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
‎ผมไม่... ไม่ควรต้องมาอยู่ตรงนี้
‎ไปได้แล้ว!
‎ห้องเจ็ด!
‎อีกแล้วเหรอวะเนี่ย!
‎ขอสักคืนที่ได้นอนสงบๆ ‎โดยมึงไม่ต้องร้องเพลงไม่ได้เหรอวะ
‎หุบปากไปเลยแม่ง!
‎ฉันจะฆ่าแก!
‎นึกว่าล้อเล่นเหรอ ‎เอาจริง นึกว่าล้อเล่นเหรอ
‎- ร้องต่อไปเลย! ‎- หุบปากโว้ย!
‎เดี๋ยวได้เจอกันในสนามแน่
‎หุบปาก!
‎แม่...
‎ไม่มีใครอยากฟังเพลงนั่นหรอก
‎เลิกร้องสักทีโว้ย!
‎พอได้แล้ว!
‎ไอ้ดำ ยังร้องอยู่อีก บอกให้เงียบไง!
‎นึกว่าฉันล้อแกเล่นเหรอ
‎จะไปไหน
‎โย่! โคตรนับถือเลย บี!
‎ครีสแร็ปได้เยี่ยมมากพวก!
‎เฮ้ย พวก
‎เฮ้ย ฉันไม่ทำอะไรนายหรอก
‎คอรีย์
‎ฉันรู้ ใครๆ ก็รู้
‎ทุกคนดูข่าวกันแล้ว
‎บ้ามาก พวก
‎ใช่
‎บ้าจริงๆ
‎แล้วพวกเขาส่งอีกสี่คนที่ข่มขืนกับนายไปไหน
‎เราไม่ได้ทำ
‎เวร
‎ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นเว้ย พวก
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎พวกนั้นเข้าสถานพินิจ
‎สักที่ ฉันก็ไม่รู้ว่าที่ไหน
‎รู้แค่ว่า...
‎ฉันอยู่ตรงนี้ พวกเขาไม่ได้อยู่
‎ฉันเกลียดที่นี่
‎ขอย้ายก็ได้นะ
‎- อะไรนะ ‎- ขอย้ายที่
‎- ทำได้ด้วยเหรอ ‎- เออ
‎ก็แค่ต้องเขียนจดหมาย
‎ได้ข่าวว่าต้องใช้เวลาหนึ่งหรือสองปี ‎อะไรประมาณนั้น
‎แต่คือ ฉันว่า
‎คนจัดการเรื่องนี้อยู่ในห้องสมุดน่ะ
‎- แค่เขียนจดหมายเหรอ ‎- ใช่
‎หมดเวลา
‎- ไปได้ ‎- โอเค
‎ไว้เจอกัน
‎บาย พวก แล้วเจอกัน
‎ได้
‎ขอโทษครับ
‎อ้าว จะไปไหน ไอ้ตัวเล็ก ‎- ผมแค่จะไป... ‎- นายแค่จะอะไรนะ
‎- เฮ้ย นายต้องอยู่กับเรา ‎- นายมาจากไหน
‎ผมมาจากชอมเบิร์กในฮาร์เล็ม
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎ได้ข่าวว่าชอมเบิร์กใหญ่เท่าฮาร์เล็ม
‎อะไรนะ
‎- คอรีย์เหรอ ‎- อย่าๆ ฟังก่อน...
‎ผมไม่อยากมีปัญหากับใคร
‎- อะไรนะ ‎- ผมไม่อยากมีปัญหากับใคร
‎พวกคุณไม่ต้องทำร้ายผมก็ได้
‎เออ จริง เราไม่ต้องอัดนายก็ได้
‎อย่า ขอร้อง ได้โปรดล่ะ
‎หยุดนะ!
‎บอกว่าให้หยุด!
‎หยุดนะ! บอกว่าให้หยุด!
‎หยุด!
‎ทายาชานี่วันละสองครั้ง
‎ไม่อย่างนั้นจะติดเชื้อกลับมา ‎แล้วฉันไม่มีอะไรรักษาให้นะ
‎พวกเขาทำแบบนั้นเฉยๆ ไม่ได้นะ
‎ถ้าหาก...
‎ผมไปคุยกับผู้คุมหรือ...
‎พัศดี
‎- อะไรงั้น ‎- ถ้าแบบนั้นครั้งหน้าที่ฉันเจอเธอ
‎เธอจะต้องการมากกว่ายา
‎งั้นผมจะต้องทำยังไง
‎ปล่อยให้พวกนั้นทำอย่างที่อยากทำเหรอ ‎ทำอะไรก็ได้เหรอ
‎แล้วจะให้ฉันตอบว่าอะไร
‎ผมแค่ต้องการความช่วยเหลือ
‎ฉันช่วยแล้ว
‎ฉันทำงานของฉันแล้ว
‎เธอออกไปได้
‎เซ็นทรัลพาร์ค
‎ถ้านายทำอะไรให้ฉันได้ค่อยมาบอก
‎ตรงนี้มันสูงนะ
‎เป็นไงบ้าง
‎ก็เอาตัวรอดได้
‎เอาตัวรอดได้
‎ผมนึกว่าจะเจอแม่เร็วกว่านี้
‎แม่ก็พยายาม
‎แต่จะออกมาถึงนี่มันก็ไม่ง่ายนะ
‎- โอเค แล้วก็เกิดอะไรขึ้นหลายอย่าง ‎- ผมรู้
‎- แล้วก็ไม่ง่าย... ‎- ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไร
‎ผมแค่คิดถึงแม่
‎แต่ตอนนี้แม่มาแล้ว แม่มาที่นี่แล้ว
‎ใช่ ‎แม่เป็นไงบ้าง
‎ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
‎มีอะไรที่ผมช่วยได้มั้ย อะไรก็ได้
‎ไม่จ้ะ ลูก มัน...
‎ไม่มีอะไรที่ลูกช่วยได้เลย
‎พี่ชายได้มาเยี่ยมบ้างรึยัง
‎คนไหนล่ะ
‎รู้นี่ว่าคนไหน
‎คนเดียวที่จะมา
‎ไม่มา
‎มาร์ซีไม่ได้มา
‎เขาเป็นไงบ้าง
‎แม่ไม่รู้หรอก
‎หรือ... รอบหน้าที่แม่มา ‎อาจจะชวนเขามาด้วย
‎อาจจะไง
‎แม่บอกเขาสิว่าผมขอ
‎แกรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
‎แล้วยูเซฟล่ะ
‎ผมกำลังคิดว่าแม่อาจช่วยให้ยูเซฟเขียนจดหมาย
‎อันนั้นก็ต้องพยายามกันหน่อย
‎แกรู้ว่าฉันกับแม่ของเด็กนั่น ‎ไม่ใช่เพื่อนรักกันนะ
‎แต่พวกนั้นอาจยอมให้เขาเขียนจดหมาย ‎จากค่ายเยาวชนนั่น
‎แล้ว...
‎อยู่ในนี้เป็นยังไงบ้าง
‎ผมไม่รู้ มันพิลึก
‎แก...
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นอะไร
‎ไม่ได้มีใครพยายามทำร้ายแกในนี้ใช่ไหม
‎พวกนั้นบอกว่าถ้าทำตัวดีๆ ผมอาจได้ทัณฑ์บน
‎นั่นก็ดีน่ะสิ
‎ผมไหวครับ แม่ ผมไหว
‎จ้ะ
‎แม่รู้
‎ขอโทษที่ต้องขอนะ
‎แต่ช่วยเพิ่มเงินในบัญชีค่าใช้จ่ายให้หน่อยได้ไหม
‎ไม่ต้องเยอะ แต่แค่นิดหน่อยก็ช่วยได้
‎สิบเหรียญ หรือ 20 แค่...
‎เพิ่มไว้ในบัญชี
‎แม่ไม่มีอะไรจะให้แกแล้ว
‎แม่ไม่มีจริงๆ
‎แต่...
‎แม่จะพยายาม
‎ผมจะทำให้มันง่ายขึ้น
‎ผมจะ...
‎ผมจะเขียนจดหมายขอย้าย
‎จะมีคนช่วยผม จาก...
‎จากห้องสมุด
‎ผมจะเขียนจดหมายขอย้าย ‎แล้วมันจะง่ายขึ้น
‎แม่จะได้มาเยี่ยมผมบ่อยขึ้น
‎โอเค
‎เป็นไง
‎คุณนั่นแหละบอก
‎ฉันก็ทำเท่าที่ทำได้
‎พวกนั้นไม่ยุ่งกับนายแล้ว
‎- ใช่มั้ยล่ะ ‎- วันนี้ไม่ทำ
‎แต่พวกนั้นดูหิวนะ
‎ครั้งหน้า
‎และอาจจะมีครั้งหน้า ‎ไม่ว่าฉันจะพยายามระวังแค่ไหน
‎ขอขังเดี่ยวไปเลย
‎อย่าไปห้องพยาบาล
‎ห้องพยาบาลมีไว้สำหรับพวกปากโป้ง
‎จ่ายมาเรื่อยๆ
‎แล้วต้องการอะไรก็บอก
‎พวกนั้นเข้าสถานพินิจ
‎สักที่ ฉันก็ไม่รู้ว่าที่ไหน
‎รู้แค่ว่า...
‎ฉันอยู่ในนี้ แต่พวกเขาไม่อยู่
‎ขอย้ายก็ได้นะ
‎- ทำได้ด้วยเหรอ ‎- เออ
‎ก็แค่ต้องเขียนจดหมาย
‎ได้ข่าวว่าต้องใช้เวลาหนึ่งหรือสองปี ‎อะไรประมาณนั้น
‎แต่คือ...
‎ผมจะทำให้มันง่ายขึ้น
‎ผมจะเขียนจดหมายขอย้าย
‎จะมีคนช่วยผม จาก...
‎จากห้องสมุด
‎ผมจะเขียนจดหมายขอย้าย ‎แล้วจะทำให้มันง่ายขึ้น
‎แม่จะได้มาเยี่ยมผมบ่อยขึ้น
‎(ทัณฑสถานแอตทิคา ‎566 ก.ม.จากฮาร์เล็ม ปี 1991)
‎ผมสัญญา แม่
‎พวกนายอยู่สถานพินิจกันหมดเลยเหรอ
‎เป็นไงบ้าง พวก
‎ก็พอเอาตัวรอดได้
‎เรารู้ว่านายทำอะไรผู้หญิงคนขาวในสวน ไอ้เวร
‎ขอต้อนรับสู่แอตทิคา ไอ้สารเลว!
‎ไม่รู้จะดิ้นไปทำไม ไอ้หนู ‎ยังไงก็ต้องโดน!
‎ถือว่านี่เป็นการต้อนรับฉันมิตร
‎- ไอ้ระยำ! ‎- ลิ้มรสแบบนี้ไปทุกวัน
‎จนกว่าจะตายแล้วหายจากโลกไป
‎- ปล่อยฉัน! ‎- ผู้คุม!
‎ฉันรู้ว่าแกไม่ควรมาอยู่ตรงนี้ ‎ไสหัวออกไปซะ ไมเคิลส์
‎มีอะไรกัน หนุ่มๆ
‎เด็กใหม่เหรอ
‎มีอะไรให้ช่วยไหม
‎ผมโอเค
‎เขาบอกว่าเขาโอเค
‎ฉันถามแกเหรอ กลับไปทำงาน
‎ลากไป
‎ให้ตายสิ
‎เวรเอ๊ย บ้าจริงๆ
‎โอเค เราจะพาไปห้องพยาบาล
‎ไม่
‎อย่า
‎นี่ นายว่าอะไรนะ
‎พวกนั้นจะฆ่าผม
‎ขอไปอยู่แดนขังเดี่ยว
‎ขอโดนขังเดี่ยว
‎อยากแวะไปให้ปากคำกับเพื่อนนายไหม ‎เดี๋ยวก็ได้กลับ
‎แม่นายฆ่าฉันแน่ถ้าไม่ไปกับนาย งั้นก็...
‎นายเป็นเพื่อนที่ดีนะ รู้ตัวมะ
‎ไม่ยอมทิ้งเพื่อน
‎โปโล!
‎ข้าว
‎มาช่วยนายให้พ้นปัญหากันดีกว่า ไอ้หนู
‎ไม่อยากกลับบ้านเหรอ
‎เราแก้ไขเรื่องนี้ได้นะ
‎โปโล! ไปเล่นที่สวนกัน
‎สาเหตุเดียวที่นายมาติดร่างแหเรื่องนี้...
‎เพราะนายไปเป็นเพื่อนเขาที่สถานี
‎โปโล! ไปเล่นที่สวนกัน
‎ฉันอยู่ได้
‎คุณโดดเรียนรึเปล่า
‎เมื่อวันที่ 19 เมษายน ปี 1989
‎คุณมาเพื่อตอบคำถาม
‎ก็ตอบคำถามมา
‎อยู่ในนี้เป็นยังไงบ้าง
‎คาง...
‎ปาก...
‎จมูก...
‎หน้าผาก...
‎ท้ายทอย...
‎ผมยาว...
‎หวัดดี น้องชาย
‎ไง นอร์แมน มีอะไร
‎ทุกครั้งที่นายทำหน้างั้น
‎ทำให้ฉันนึกถึงตอนที่ฉันจับได้ ‎ว่านายโดดเรียน จำได้มะ
‎จำได้มะ
‎จำได้
‎คอรีย์
‎- ไง พี่ชาย ‎- อย่ามา "ไง พี่ชาย" ฉัน
‎- นายควรต้องไปโรงเรียน ‎- ฉันรู้
‎ฉัน...
‎เอามันฝรั่งมากินบ้าง
‎ฉันเป็นห่วงนายนะ คอรีย์
‎ทำไม
‎ตอนที่นายยังเด็ก
‎จำได้ไหมว่านายบอกฉันว่าอยากเป็นอะไร
‎- อ๋อ จำได้ ‎- อะไร
‎เป็นตำรวจ เพราะฉัน...
‎ชอบเครื่องแบบ
‎เด็กส่วนใหญ่เริ่มจากอยากเป็นหมอหรือเป็นครู
‎นักบอล ตำรวจ อะไรพวกนั้น
‎แต่ถ้าไม่หัดเรียนวินัยที่จำเป็น
‎สุดท้ายก็จะได้งานที่ตัวเองเกลียด
‎หรือแย่กว่านั้นคือมาเป็นแก๊งข้างถนน ‎นายอยากเป็นคนปิ้งเบอร์เกอร์ไปตลอด
‎หรือต้องขอนอนโซฟาคนอื่นเหรอ
‎ไม่ ฉันอยากมีชีวิตดีๆ
‎งั้น รู้อะไรมะ
‎- รู้อะไรมะ ‎- อะไร
‎นายทำได้
‎ทำไมทุกคนมองพี่แบบนั้น
‎พวกนั้นตาบอดมองไม่เห็นความงาม น้องชาย
‎แค่นั้น
‎ตาบอด
‎เท่ากับนายฟังพี่ใช่ไหม
‎นายจะทำตัวให้ดีกว่านี้นะ
‎สัญญา
‎จับมือด้วย
‎ฉันรักพี่นะ
‎ฉันก็รักนาย คอรีย์ ‎ล้างเนื้อล้างตัวหน่อย
‎แล้วก็แต่งตัวด้วย
‎บาทหลวงอยากคุยด้วย
‎ว่าแต่ผมอยู่ในนี้มานานแค่ไหน
‎ก็พักใหญ่แล้ว ไอ้หนู
‎พักใหญ่ทีเดียว
‎พ่อเสียใจที่จะต้องแจ้งว่า ‎พี่ชายของคุณเสียชีวิตแล้ว
‎นอร์แมน
‎เกรงว่าเขาถูกฆ่าเมื่อวันอังคารที่แล้ว
‎ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน
‎คิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่เหรอ
‎- ฉันไม่รู้ว่าแกอยากอยู่ที่ไหน ‎- ทะเลาะกันเรื่องอะไรอีกแล้ว
‎พี่ชายแกควรไปเข้าโรงพยาบาลบ้า
‎พี่ชายแกอยากเป็นพี่สาว
‎อยากเป็นพี่สาวแทนเนี่ยนะ
‎แก ไอ้ลูกชาย...
‎แกบ้า
‎แกป่วย
‎- ฉันไปละ พอกันที ฉันไปแล้ว ‎- ทำไมล่ะ
‎ไปเลย ไป
‎บ้าเพราะฉันไม่ยอมให้เขาวิ่งเข้าวิ่งออกบ้านนี้
‎แล้วแต่งตัวดูไม่ได้แบบนั้น
‎ดูเขาสิ!
‎แกมันตัวตลก
‎และทุกคนก็หัวเราะเยาะแก
‎ทั้งต่อหน้าและลับหลัง
‎คอรีย์ แกรู้ว่าแม่ไม่ได้โกหก
‎แต่ฉันจะไม่ทนแล้ว
‎ไม่ทนกับการเสียลูกค้า เสียเพื่อน เสียทุกอย่าง
‎เพราะแกมันจิตป่วย
‎ออกไป!
‎นี่บ้านของฉัน นอร์แมน
‎มาร์ซี! โอเคมะ ชื่อมาร์ซี!
‎แกจะไม่มีวัน
‎ได้ยินฉันเรียกแกด้วยชื่อนั้น ไม่มีวัน!
‎นอร์แมน!
‎- นอร์แมน! ‎- แม่!
‎แม่ ค่อยๆ คุยกันเถอะ
‎ไม่มีอะไรต้องคุยแล้ว พอที!
‎แม่เป็นคนน่าสมเพชมากนะ น่าสมเพช
‎อย่าปากดีมาบอกว่าฉันเป็นยังไง
‎แกไม่ได้รู้จักฉัน
‎แกไม่รู้อะไรเลยว่าการเป็นฉันน่ะเป็นยังไง
‎ที่กล้าด่าฉันเนี่ย แกคิดว่าแกรู้จักฉันดีเหรอ
‎แกจะรู้อะไรเรื่องของการเป็นแม่คน
‎โดยไม่มีใครช่วย
‎พึ่งพาใครไม่ได้นอกจากตัวเอง
‎แกมันไม่รู้อะไรเลย
‎ฉันรู้แค่ว่าแม่น่าสมเพช
‎และรู้ด้วยว่าไม่มีใครทำให้แม่เป็นแบบนั้น
‎ฉันก็ไม่ได้เป็นคนทำ แม่ทำตัวเองแท้ๆ
‎วิเคราะห์สภาพจิตพลาดแล้วล่ะนะ
‎แม่ขายยาในบ้านตัวเองเนี่ย
‎- ล้อเล่นรึเปล่า ‎- หุบปาก!
‎หุบปากไปเดี๋ยวนี้เลย ไอ้ปีศาจ
‎อย่างที่ว่า เป็นผู้หญิงน่าสมเพช ‎อย่างน้อยฉันก็เป็นผู้หญิงจริงๆ
‎แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ โอเคนะ
‎ดูแลตัวเองด้วย
‎สัญญานะ
‎สัญญาสิ
‎ฉันสัญญา
‎แล้วของพี่ล่ะ
‎อยากได้อะไรก็เอาไปเลย
‎ที่เหลือกำจัดไปให้หมด
‎ฉันจบกับทุกอย่างที่นี่แล้ว
‎เว้นแต่นายคนเดียว
‎ผมควรโทรหาแม่
‎ดูว่าแม่โอเครึเปล่า
‎เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยดูแลคุณนะ คอรีย์
‎- ผมเหรอ ‎- ใช่ เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
‎คุณอยู่ตรงนี้เพื่อผม
‎ผมต่างหากที่จะอยู่ที่นี่ไปตลอด
‎ผมไม่แน่ใจว่าคุณหมายความว่าอะไร
‎- ถ้ามีอะไร... ‎- ผมต้องอยู่ตรงนี้ไปตลอดกาล
‎- โอเค ‎- ผมไม่รู้ว่าคุณหมายความว่าอะไร
‎โอเค มาเร็ว กลับกัน ไอ้หนู
‎- มาเร็ว ‎- อย่ามาแตะตัวผม
‎คุณไม่ได้สนใจอะไรผมเลย!
‎- โอเค... ‎- ไม่มีใครสนใจอะไรผมเลย!
‎ไม่มีใครสนใจอะไรผมเลย!
‎คุณก็ไม่ได้สนใจอะไรผมเลย!
‎- โอเค พอนะ ‎- ห่าเอ๊ย!
‎ห่าเอ๊ย
‎ไม่เป็นไร
‎ฟังนะ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ก่อน ‎ต้องสงบอารมณ์ไว้ ไอ้หนู ใจเย็นๆ
‎ไม่เป็นไรนะ ไอ้หนู
‎เฮ้ย พวก!
‎โคตรร้อนเลย!
‎เฮ้ย อากาศหายไปไหนหมด
‎อะไรกันวะเนี่ย
‎- ฉันยื่นคำร้องไปแล้ว ‎- อะไรนะ
‎อาทิตย์ที่แล้วพูดงี้นะ ผู้คุม!
‎ร้อนจะตายอยู่แล้ว ‎ขออากาศหน่อย
‎ไปเล่นในสวนกัน!
‎มาเร็ว เดี๋ยวนี้! ไปกันเลย! เร็วเข้า!
‎มาเร็วพวก! เร็วเข้า ไปกัน!
‎ไปกัน!
‎- ขออากาศหายใจหน่อย ‎- ไวส์ ยังไหวรึเปล่า
‎ไหว
‎นั่นใคร
‎โรเบิร์ตส์
‎คนขาว
‎ที่มีเคราแพะ
‎ผู้คุมเพื่อนผม
‎คุณเอา...
‎เครื่องปรับอากาศเย็นๆ มาให้ด้วยรึเปล่า
‎เปล่า มีอะไรดีกว่านั้นอีก
‎มีอะไรมาให้อ่าน
‎โอเคไหม
‎เยี่ยม
‎โห คุณน่าจะช่วยเอา...
‎ทีวีกับเครื่องเกมนินเทนโดมาให้ด้วย
‎ไม่ได้
‎วิดีโอเกมพวกนั้นทำให้เด็กๆ ‎ไร้ความทะเยอทะยาน
‎อ่านหนังสือไปก่อนละกัน
‎มีจดหมายหรือโทรศัพท์มาบ้างไหม
‎ไม่รู้สิ ไอ้หนู
‎เอางี้นะ จะดูให้ ตกลงนะ
‎ได้ ขอบคุณ
‎ขอบคุณครับ
‎ส่งกลับไปให้มิงคส์
‎มิงคส์ มีเวลาแค่สองวิ
‎สาม สอง หมุนตัวกลับ ชู้ต
‎แต่โดนฟาล์วก่อน
‎เล่นโซลิแตร์เป็นไหม
‎ถอดไพ่น่ะ เล่นไพ่ เป็นเกม
‎เล่นได้ด้วยตัวคนเดียว
‎นี่...
‎ฉันเขียนวิธีเล่นเอาไว้
‎ขอบคุณ
‎มีโทรศัพท์ จดหมาย หรือ...
‎ยังไม่มีอะไรเลย พวก
‎ได้อ่านหนังสือบ้างไหม
‎ก็พยายามอยู่
‎มันน่าสนใจนะ
‎เมล็ดเจีย
‎- รู้ป่ะว่าเมล็ดเจียดีต่อสุขภาพ ‎- โอเค
‎ผมว่าออกไปเมื่อไหร่ผมจะซื้อ ‎ไอ้ตุ๊กตาเมล็ดเจียมาเลี้ยง
‎อะไรนะ
‎ตุ๊กตาเมล็ดเจีย
‎ไม่รู้จักตุ๊กตาเมล็ดเจียเหรอ ตุ๊กตาเมล็ดเจียน่ะ
‎จะ จะ จะ เจีย
‎อ้อ ที่อยู่ในโฆษณา
‎ใช่
‎โฆษณา
‎โอเค ไอ้หนู
‎นี่
‎ผมชอบนะเวลาคุณเรียกผมว่าไอ้หนู
‎ผมจะให้พรคุณ
‎ออกไปเมื่อไหร่ผมให้พรคุณแน่ สัญญา
‎ไม่ต้องๆ ไอ้หนู
‎ไม่เอาอะไรแบบนั้น
‎- นี่อะไร ‎- โรเบิร์ตส์ฝากมาให้
‎- โรเบิร์ตส์เหรอ ‎- ใช่
‎(เจีย มิสเตอร์ที)
‎เกิดอะไรขึ้น
‎คุณโดนลดขั้นเหรอ
‎เปล่า
‎นี่เป็นของที่นายจะต้องใช้สำหรับงานใหม่
‎นายจะต้องเก็บกวาดห้องกิจกรรมกลางวัน ‎และพื้นที่รอบๆ ทั้งหมด โอเคนะ
‎ไม่รู้สิ
‎ผมขึ้นไปไม่ได้
‎ไอ้พวกนาซีจะจับแขวนคอเอา
‎ไม่หรอก ไอ้หนู นายไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
‎ตราบใดที่ฉันยังอยู่
‎โอเคนะ
‎ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
‎ก็ไม่ต้องพูด
‎โอเคนะ แค่อย่าทำให้ฉันเสียใจที่ช่วย
‎ทำไมถึงดีกับผมขนาดนี้
‎ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง
‎ถ้าเรื่องที่เกิดกับนาย ‎ต้องไปเกิดขึ้นกับเขา คือ...
‎ฉันก็จะอยากรู้ว่ามีคนทำกับเขา ‎เหมือนเขาเป็นมนุษย์คนหนึ่ง
‎- สุดยอด ‎- ลมมาแล้ว
‎เดี๋ยว...
‎ไชโย!
‎โอ้ แม่เจ้า
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎เฮ้ยพวก
‎เปิดดังหน่อยสิ
‎แค่นี้พอแล้ว
‎นายหูหนวกหรือไงวะ นั่นมันดังไป เพื่อน
‎อย่าไปแตะมันอีก
‎- อะไรนะ ‎- บอกว่าอย่าไปแตะมันอีก
‎- แม่ง ไปตาย! ‎- แกแหละไปตาย!
‎เฮ้ย!
‎เฮ้ย นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎- เรื่องอะไรกัน ‎- ไม่รู้!
‎ผมแค่ขอให้เขาหรี่เสียงทีวีลง
‎คืองี้นะ เรย์ส นายไม่ควรมาอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ
‎ฉุดขึ้นมาแล้วเอาตัวออกไปจากนี่
‎ออกไป
‎โอเค ขอเวลาเราเดี๋ยว
‎เขาจะพิจารณาให้นายได้ทัณฑ์บนเมื่อไหร่
‎- พรุ่งนี้ ‎- เออ พรุ่งนี้
‎แต่กว่าจะถึงพรุ่งนี้ ‎หน้าตาจะดูไม่ได้กว่านี้ ไอ้หนู
‎เอาน้ำแข็งประคบซะ
‎กินยาแก้ปวดไปด้วย
‎ท่านสมาชิกผู้ทรงเกียรติ ‎ของคณะกรรมการพิจารณาทัณฑ์บน
‎ขอบคุณที่ให้ผมเข้ามาพบ
‎ผมไม่เคยมีปัญหาอะไรมาก่อนเลยในชีวิต
‎และเมื่อผมได้ออกจากคุก ‎ผมก็ไม่คิดจะก่อปัญหาใดๆ ทั้งนั้น
‎เพราะผมเป็นคนดี
‎และผมไม่ผูกใจเจ็บกับใคร ‎หรือสถานการณ์ไหนๆ
‎ผมแค่อยากกลับบ้าน
‎คุณพร้อมจะรับความรับผิดชอบทั้งหมด
‎และยอมรับความผิด ‎ที่ศาลตัดสินว่าคุณผิดหรือไม่
‎คุณไวส์ จนกว่าคุณพร้อม ‎ที่จะรับผิดในข้อหานั้นๆ
‎ซึ่งศาลตัดสินแล้วว่าคุณผิดจริง ‎เราไม่สามารถดำเนินการต่อได้
‎แม่ดูดีนะ ‎แม่ดูดีครับ
‎แม่ดูดีเหรอ
‎- ครับ ‎- แกดู...
‎แม่...
‎แม่ถวายชีวิตให้พระเจ้าแล้ว
‎หลังจากเรื่องมาร์ซี่ แม่ก็...
‎แต่...
‎พระเจ้าช่วยแม่เอาไว้
‎ช่วยจริงๆ
‎ผมคิดถึงแม่นะ
‎- ไวส์! ‎- แม่ก็คิดถึงแก ลูกแม่
‎ผมคิดถึงแม่มากๆ
‎- ไวส์! อย่าทำนะ ไวส์! ‎- ลูกอยากมอบชีวิตให้พระเจ้าไหม
‎- ภาวนาให้ด้วยนะ โอเคนะ ‎- โอเค แต่ฟังผม...
‎- แม่จะภาวนาให้ลูก เราทุกคนมีบาป ‎- โอเค...
‎กลับมาบ่อยที่สุดเท่าที่ทำได้นะ
‎- ช่วยกลับมาให้บ่อยที่สุด... ‎- รักศัตรูของลูกด้วย คอรีย์
‎- กลับมาหาผมอีกนะ ขอร้อง แม่! ‎- รักศัตรูของลูกด้วย!
‎ได้ยินที่แม่พูดไหม ภาวนาให้ศัตรู! ‎อวยพรให้คนที่สาปแช่งเรา!
‎- ไม่นะ แม่! ‎- ภาวนาให้คนที่ลงโทษเรา!
‎- ผมรักแม่!
‎พระเจ้าจะได้ช่วยลูกเหมือนที่ช่วยแม่ ‎พวกนั้นทำอะไรลูกไม่ได้ คอรีย์!
‎- พวกนั้นทำลายลูกไม่ได้ คอรีย์! ‎- พวกนั้นจะฆ่าผม!
‎คอรีย์! แม่รักลูก!
‎ช่วยมาหาผมอีก! มาหาผมบ่อยๆ มาบ่อยๆ
‎ถูไป
‎พื้นมันถูตัวเองไม่ได้
‎ที่นี่ไม่มีห้องสมุดเนอะ
‎ผมจะขอย้ายได้ยังไง
‎อยากขอย้ายเหรอ
‎ใช่
‎ผมอยากเจอแม่
‎เดี๋ยวนี้แม่ไม่มาแล้ว มันไกลมาลำบาก
‎ฟังนะ ไอ้หนู
‎นายจะขอย้ายก็ได้ แต่มันมีโอกาสน้อยมาก
‎นายอาจถูกย้ายไปอยู่ใกล้ๆ
‎แต่ก็มีโอกาสที่จะถูกย้ายไปเวนดี ‎ที่ไกลไปอีก 25 นาที
‎ไม่ ไม่มีทาง
‎ดวงซวยของผมหมดแล้ว
‎(ทัณฑสถานส่วนกลางเวนดี ‎ห่างจากฮาร์เล็ม 589 ก.ม. ปี 1993)
‎รถดับเพลิงคันแรกมาถึงเวโค...
‎ชุมชนที่เป็นจุดสนใจ
‎ในแบบที่อาจไม่ได้อยากตกเป็นจุดสนใจ
‎เดวิด โคเรช ผู้นำลัทธิแบรนช์เดวิเดียน...
‎(โคนีย์ไอส์แลนด์)
‎- ผู้คุม! ไม่นะ! ผู้คุม! ‎- เล่นมันเลย!
‎ผู้คุม!
‎- ลุกขึ้น! ‎- ผู้คุม!
‎- ไม่! ‎- ไปตายซะ!
‎ไปตายซะ!
‎เล่นงานมันเลย!
‎เอามันให้ตาย!
‎ความดันโลหิตตก
‎กำลังจะให้น้ำเกลือ
‎- เครื่องดูดพร้อม ‎- เราจะช่วยให้คุณหายใจนะ
‎- ต้องเริ่มหายใจเร็วๆ นี้ ‎- เสียบน้ำเกลือแล้ว
‎โอเค นี่ ดู! กดไว้ตรงนี้
‎คุณไม่ควรเข้ามาในนี้
‎คุณคิดว่าเขาจะสลบอีกนานไหม
‎ตรวจความสมบูรณ์ของเม็ดเลือดด้วย
‎ถ้าเด็กคนนี้ฟื้นกลับมาเดิน
‎แล้วเคี้ยวอาหารโดยไม่เจ็บได้ในหนึ่งเดือน
‎เราจะได้รู้ว่าพระเจ้าปรานีเขาแล้ว
‎เป็นไงบ้าง ไวส์
‎ใกล้หายแล้วนี่
‎หมอบอกว่าต้องมีสิ่งศักดิ์สิทธิ์มาช่วย
‎นายถึงจะเดินได้ในเวลาไม่ถึงเดือนแต่...
‎ดูนายสิ ‎โคตรปาฏิหาริย์
‎ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
‎ตอนได้ข่าวว่าคนดังจากเซ็นทรัลพาร์ค ไฟฟ์นั่น
‎จะมาอยู่คุกเวนดี
‎ฉันแทบเก็บความตื่นเต้นไม่อยู่
‎แทบจะรอเจอนายไม่ไหว
‎ถึงกับเตรียมคณะต้อนรับนายไว้ด้วย
‎แต่นั่นแหละ เมื่อได้เจอตัวจริงแล้ว
‎ฉันอยากจะบอกนายว่าที่นี่เราไม่มีดาวเด่น
‎เราไม่สนว่าคดีของนายดังแค่ไหน ‎หรือนายเคยออกทีวีรึเปล่า
‎ที่นี่เราไม่รับไอ้ดำหลงตัวเอง
‎มีหลายคนที่รู้สึกว่านายไม่ควรมาอยู่ตรงนี้เลย
‎นายทำให้คนสนใจเรามากไป
‎เมื่อรู้แบบนั้นแล้ว คุณไวส์
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะออกจากการขังเดี่ยว
‎คุณไม่ได้ถูกบังคับให้อยู่ที่นี่
‎คุณมีทางเลือก
‎และหวังจริงๆ ว่าคุณจะเลือกทางที่ถูก
‎ผมจะอยู่ที่นี่
‎เลือกได้ฉลาดดี
‎เข้าใจเนอะ
‎ผมจะอยู่ตรงนี้
‎ผมจะอยู่
‎- ไหนว่าไม่หิว ‎- ตอนนี้หิวแล้ว
‎โอเค ฉันถามว่า "ที่รัก หิวมั้ย" ‎เธอบอก "ไม่อะ" ‎- รู้ย่ะว่าตอนนั้นพูดอะไรไป คอรีย์ ‎- "ไม่อะ"
‎แล้วไง มากินไก่ฉันหมด
‎โย่!
‎โปโล! ไปกัน เราจะไปที่สวน
‎เร็วเข้า เดี๋ยวนี้เลย ไปกันเร็ว
‎- ไหนตัวเองบอกว่าหิว ‎- ฉันแค่ไปดูหน่อย
‎- อย่าไป คอรีย์! ถามจริง คอรีย์ ‎- ไปกันเร็ว!
‎ไม่มีเวลาให้ชีวิตรักนายนะเว้ย
‎ไปกันเร็ว! เร็วเข้า!
‎ผมจะอยู่ตรงนี้
‎ฉันจะอยู่นี่
‎- เอาจริง ‎- เออ
‎ฉันจะอยู่นี่ก่อน เดี๋ยวตามไปทีหลัง
‎- เออ เรื่องของนาย ‎- อย่าหงอยสิ
‎อะไรล่ะ
‎ตกหลุมรักสินะ
‎แล้วก็ลืมเพื่อนหมดแล้ว
‎- ไม่ได้ยินเลย ไปซะ! ‎- เรื่องของนาย ไปละ!
‎โย่ บาย ไอ้น้อง!
‎เลือกได้ฉลาดดี
‎เข้าใจมะ
‎คอรีย์ ไวส์
‎- เออ มุกนั้นไม่เคยได้ยิน ‎- มุกนั้นไม่เคยได้ยิน
‎หุบปากเลย ‎งั้น...
‎วันนี้มีแผนอะไรจ๊ะ
‎วันนี้มีแผนอะไรเหรอ
‎แผนคือฉันไง แม่สาวน้อย
‎ไม่ว่าเธอจะอยากทำอะไร
‎แบบ อะไรก็ได้จริงๆ เหรอ
‎- ใช่ อะไรก็ได้จริงๆ ‎- อะไรก็ได้จริงๆ
‎อะไรก็ได้จริงๆ ที่รัก
‎เวรละ โอเค
‎งั้นพาฉันไป...
‎โคนีย์ไอส์แลนด์
‎เหรอ
‎น้อมรับคำบัญชา
‎มาเร็ว คอรีย์
‎หวัดดีจ้ะ
‎หวัดดี ‎ไปกันเถอะ
‎- เดี๋ยว เอาจริง ‎- มาเร็ว
‎- ที่รัก นี่เอาจริงสิ ‎- ใช่
‎(วันเดอร์)
‎เร็วอีก!
‎ต้องจูบละ
‎ลุก
‎เบิกความเรื่องภาคทัณฑ์
‎ขอล้างเนื้อล้างตัวก่อนได้ไหม
‎เพื่ออะไร
‎ยัดเสื้อใส่กางเกงแล้วเช็ดขี้มูกซะ
‎จะได้ทำให้มันจบๆ ไป
‎คุณไวส์ ขอต้อนรับกลับมา
‎คุณพร้อมจะรับความผิดตามข้อหา
‎ซึ่งถูกศาลตัดสินว่าผิดจริงหรือยัง
‎แบบนี้นายคงอยู่กับเราสักพักสินะ
‎ไหนว่าความยุติธรรมตายไปแล้ว
‎ห้องสิบห้า
‎ไปตายซะ!
‎ฉันเกลียดคุกนี้! กับทุกคนที่อยู่ที่นี่!
‎แม่ง!
‎ในคดีที่รัฐนิวยอร์ก เป็นโจทก์ฟ้องคอรีย์ ไวส์
‎ตำรวจไปตายซะ! ไปตายซะ! ‎ผู้พิพากษาไปตายซะ!
‎คุณโกหก! คุณโกหก!
‎ข้อหาทำร้ายร่างกายผู้อื่นโดยเจตนา
‎- ไม่นะ! ‎- ไปตายให้หมดทั้งบ้านเลย!
‎- ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน! ‎- มีความผิด
‎คิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่เหรอ
‎- ฉันไม่ได้อยากอยู่ที่นี่ ‎- ข้อหาทำร้ายร่างกาย...
‎ข้อหาลวนลามทางเพศโดยเจตนา
‎มีความผิด
‎- แม่! ‎- มีความผิด!
‎ผมรู้แม่พยายามจะเป็นแม่ที่ดี
‎ขอบใจนะที่พูดแบบนั้น
‎บางครั้ง คนเราก็ทำได้แค่พยายามให้ดีที่สุด
‎แม่ขอโทษ...
‎ที่ไม่ได้เป็นแม่อย่างที่ควรเป็น
‎แม่อยากเป็น...
‎อะไรหลายอย่าง
‎แต่ทำไม่สำเร็จสักอย่าง
‎ขายยามันง่ายกว่า
‎ไม่ต้องสนใจลูกๆ ในชีวิตจริง
‎นั่นก็ง่ายกว่า
‎แต่การกลัวแทนลูก...
‎นั่นช่วยให้แม่มีเรื่องวิงวอนต่อพระเจ้า ‎และหมายความตามนั้น
‎อย่าร้องเลย ลูกแม่
‎ผมอยู่ได้ครับ แม่
‎ไม่เป็นไร
‎(ทัณฑสถานออเบิร์น ‎ห่างจากฮาร์เล็ม 428 ก.ม. ปี 2001)
‎โรเบิร์ตส์เหรอ
‎โรเบิร์ตส์ นั่นคุณเหรอ
‎นายน่าจะอยากดูข่าวนี้นะ ไอ้หนู
‎นั่นอาจเป็นสิ่งของที่หล่นลงมาจากตึก
‎อาจเป็นสิ่งของก็ได้
‎พูดตรงๆ คือเรายังไม่รู้ว่ามันคืออะไร ‎แต่นั่นคือสิ่งที่พวกคุณดูอยู่
‎- ต้องตื่นตัวอยู่เสมอ ‎- นั่นคือสถานการณ์ในตอนนี้
‎ใช้ชีวิตต่อ ตื่นอยู่เสมอ
‎ต้องใช้ชีวิตตอนที่ยังทำได้ รู้มะ
‎- ทั้งด้านมันถล่มแล้วเหรอ ‎- ทั้งตึกถล่มแล้ว
‎ทั้งตึกกำลังจะถล่มเหรอ
‎ทั้งตึกถล่มลงมาแล้ว
‎ขอกระดาษทิชชู่
‎บะหมี่สำเร็จรูป
‎คุกกี้ แค่นั้นพอ
‎ไวส์
‎ได้เวลาเบิกความทัณฑ์บน มาเร็ว
‎ไม่ไปครับ ผมโอเค
‎หมายความว่าไง นายโอเค
‎ผมไม่ต้องไปก็ได้
‎นายจะบอกว่าไม่ไปฟังไต่สวน ‎เรื่องทัณฑ์บนงั้นเหรอ
‎ใช่ บอกเขาว่าผมสละสิทธิ์
‎ถ้าไม่อยากฟังความจริง ‎ผมก็ไม่อยากไปให้เหนื่อยเปล่า
‎โย่ ไวส์ ‎นายคือคอรีย์ ไวส์ใช่ไหม
‎คนถามชื่ออะไร
‎จำฉันไม่ได้เหรอ
‎มาทิอัส เรย์ส จากแอตทิคา
‎อ้อ แอตทิคา
‎จำได้ละ
‎นายยังบอกโลกว่าตัวเองไม่ผิดอยู่เหรอ
‎นี่มันเรื่องอะไรกันวะ พวก
‎เปล่า
‎ฉันแค่อยากขอโทษเรื่องที่...
‎ไอ้เรื่องทีวีในห้องวันนั้นน่ะ
‎ช่างเถอะ
‎ช่างมัน ฉันไม่มีปัญหาอะไรกับนาย
‎ขอบใจ
‎การที่นายยกโทษให้มีความหมายกับฉันมาก
‎นายเชื่อในศาสนารึเปล่า คอรีย์
‎เชื่อในศาสนาเหรอ
‎มาคุยเพราะเรื่องนี้เหรอ ‎จะชวนฉันเข้ารีตหรือไง
‎นายยังมีความหวัง...
‎และศรัทธา
‎และนายก็ยึดมั่นกับทั้งสองอย่างนั้น
‎ดีแล้ว
‎เขาเรียกฉันมาจากการสืบพยาน ‎บอกว่านี่เป็นเรื่องด่วนเหรอ
‎- คุณไรอัน ‎- คุณมอร์เกนเธา
‎นักโทษชื่อมาทิอัส เรย์ส
‎ขอนัดพบกับเจ้าหน้าที่
‎ในทัณฑสถานที่เขาได้รับโทษตลอดชีวิตอยู่
‎จากคดีข่มขืนและฆ่าลอร์เดส กอนซาเลซ
‎ตอนนั้นเธอกำลังท้อง
‎เขาใช้มีดปาดเนยควักตาเธอออก
‎ลูกๆ ของเธอต้องทนฟังอยู่ในห้องข้างๆ
‎เขาเพิ่งสารภาพว่า
‎เขาทำร้ายผู้หญิงที่มาวิ่งออกกำลังกาย ‎คดีนักวิ่ง แนนซี่
‎- คดีนักวิ่ง... ‎- ในสวน
‎- ทริชา ไมลี ปี 19... ‎- แปดเก้า
‎เป็นคดีของคุณแล้ว
‎พอเห็นเธอครั้งแรก
‎ผมก็ตัดสินใจเลยว่า...
‎ก็ตัดสินใจว่าจะเล่นงานเธอ
‎เพื่อ...
‎ริบทุกอย่างที่เธอมีไป เพื่อข่มขืนเธอ
‎ผมตามเธอ...
‎"สตอล์ก" เลย คิดว่าเขาใช้คำนั้น
‎คุณทำร้ายร่างกายเธอรึเปล่า
‎ใช่
‎ข่มขืนเธอรึเปล่า
‎ใช่
‎แล้วทิ้งให้เธอนอนตายใช่ไหม
‎ใช่ ผมนึกว่าเธอจะตายแน่
‎ไม่ค่อยมีคนใช้เส้นนั้นในสวน
‎ผมเห็นเธอวิ่งผ่านมา
‎เห็นหุ่นเธอ...
‎ผมวิ่งตามไปข้างหลังแล้วก็ตีหัวเธอ
‎แต่ตอนนั้นเธอยังไม่ได้หมดสติ
‎คุณได้ใช้อาวุธอะไรในการทำร้ายหรือไม่
‎มีกิ่งไม้
‎ก็ใหญ่อยู่เหมือนกัน
‎ในช่วงที่สืบสวนคดีแรกๆ
‎แฟร์สทีนยอมรับว่ารอยลากนั้น ‎เป็นรอยที่คนหนึ่งลากอีกคน
‎"ตรงนี้คือจุดที่เขาลากตัวเธอเข้ามา"
‎เธอพูดแบบนั้น
‎ไม่มีร่องรอยมากพอที่จะยืนยันคนห้าคน
‎ทฤษฎีมันเปลี่ยนไปตอนไหน ‎ตอนที่ทฤษฎีเปลี่ยนฉันก็อยู่ในศาล
‎ผมใช้กำปั้นอัดเธอก่อน
‎แล้วพอเธอพยายามจะหนี ผมก็เลยใช้หิน
‎หุบปาก!
‎เธอยังมีสติอยู่ไหม
‎แทบไม่มี
‎เหมือนคนจมูกหักอะไรแบบนั้นน่ะ
‎เลือดออกมาเรื่อยๆ
‎มีเสียงหอบๆ เหมือนหายใจไม่ออก
‎เธอทำเสียงแบบนั้นตอนที่ผมทิ้งเธอเอาไว้
‎อากาศเย็น เธอก็อาการหนัก
‎ผมนึกว่าอีกเดี๋ยวเธอก็ตายแล้ว ‎ผมเลยออกมา
‎ผู้กระทำผิดตัวจริงเดินตัดสวนไป
‎โดยฟังเพลงจากเครื่องวอล์คแมนของเธอ ‎แล้วก็เลือดอาบร่าง
‎ไม่มีตำรวจที่พยายามตามหาเด็กคนอื่นๆ ‎เรียกตัวเขาไว้เลย
‎ไม่น่าเชื่อเนอะ
‎- นั่นคือเรื่องที่เขาบอกคุณ ‎- ใช่ นั่นคือเรื่องที่เขาบอกเรา
‎คุณจะบอกฉันว่า ‎คุณเชื่อว่าหมอนี่กุเรื่องขึ้นมาทั้งหมดเหรอ
‎คืออย่างนี้นะ บางทีติดคุกไปก็เบื่อ
‎คนพวกนี้แต่งเรื่องขึ้นมาเพื่อให้คนสนใจ
‎ทริชา ไมลีถูกทำร้ายเมื่อเดือนเมษายน 1989
‎ฤดูร้อนนั้น คุณคงจำได้ว่ามีคดีข่มขืนต่อเนื่อง
‎ซึ่งทำให้ทั้งเมืองกลัวกันใหญ่ สี่คดี
‎มาทิอัส เรย์สถูกจับในเดือนสิงหาคม 1989
‎สารภาพคดีทั้งหมดเลย
‎คดีนั้นกับคดีนักวิ่ง
‎มีผู้พิพากษาคนเดียวกัน
‎อัยการคนเดียวกัน
‎และเจ้าหน้าที่สืบสวนคนเดียวกัน คือคุณ
‎แต่คุณไม่เคยเชื่อมโยงเลยงั้นเหรอ
‎ว่าผู้ต้องสงสัยมีลักษณะการก่อคดีเหมือนกัน
‎ไม่มีใครถามเขาเรื่องคดีนักวิ่ง
‎เพราะถ้าถาม เขาก็จะยอมรับเหมือนกัน
‎แต่คุณกลับปล่อยให้ ‎ใช้คำให้การที่ได้จากเด็กห้าคน
‎ทั้งที่พวกเขาไม่รู้รายละเอียด ไม่รู้จุดเกิดเหตุ
‎แม้รอยการลากร่างของเธอจะไม่เข้ากัน ‎ลำดับเวลาก็ไม่ตรง
‎- ไม่มีอะไรตรง ‎- พวกนั้นให้การ ผมก็เชื่อ
‎ว่าเป็นจริง
‎คุณบีบคั้นเอาคำให้การจากพวกเขา
‎หลังจากสอบปากคำและหว่านล้อม ‎อยู่ถึง 42 ชั่วโมง
‎โดยไม่ให้กินอาหาร พักเข้าห้องน้ำ ‎ไม่ให้มีผู้ปกครองเข้าร่วมรับฟัง
‎คนเขาปฏิเสธเทคนิคการสืบสวนแบบรี้ดหมดแล้ว
‎นั่นแหละความจริงสำหรับคุณ
‎ผมไม่รู้ว่าไอ้เทคนิครี้ดคืออะไร
‎โอเคนะ ผมรู้แค่ว่าถูกสอนมายังไง
‎รู้ว่าต้องทำยังไง แล้วผมก็ทำไปอย่างนั้น
‎โอเคมะ พวกนั้นรู้อะไรบางอย่าง
‎ถ้าไม่รู้ คนเราก็ไม่มีทางสารภาพหรอก
‎พวกนั้นต้องรู้อะไรสักอย่าง
‎พวกนั้นสะเหล่อไปอยู่ตรงนั้นก็ต้องชดใช้
‎ส่วนไอ้คนที่สารภาพ นั่นก็เป็นคนที่หก
‎โอเคมะ เราพลาดไปคนหนึ่ง
‎โอเคมะ อะไรกันเนี่ย
‎คิดว่าทำไมไวส์
‎ถึงมีเรื่องกับมาทิอัส เรย์สเมื่อหลายปีก่อนล่ะ
‎คิดว่าทำไมถึงชกกัน ‎พวกมันก็ชกกันเรื่องนี้แหละ
‎พวกมันทะเลาะกันว่าใครจะยอมรับผิดกันแน่
‎และสาเหตุเดียวที่เรย์สเปิดปากตอนนี้
‎ก็เพราะอยากได้ห้องขังที่ดีขึ้น
‎มันอยากได้ความสนใจ ส่วนเธอ ที่รัก
‎ก็ไปหลงมอบให้มัน
‎อย่าให้ไอ้สารเลวพวกนี้หลอกเธอได้
‎นั่นคือความยุติธรรมแล้วโว้ย
‎เรื่องทั้งหมดที่คุณบอกฉันเป็นความจริงรึเปล่า
‎ใช่
‎และเหตุการณ์ทั้งหมดที่คุณ ‎บรรยายมาอย่างละเอียด
‎ตั้งแต่ต้นจนจบ
‎คุณอยู่คนเดียวเหรอ
‎ใช่
‎มีใครช่วยเหลือคุณหรือไม่
‎ไม่มี
‎มีใครอยู่กับคุณระหว่างที่เตรียมตัวโจมตีหรือไม่
‎- ไม่มี ‎- มีใครอยู่กับคุณระหว่างที่
‎- เตรียมตัวล่วงละเมิดหรือไม่ ‎- ไม่มี
‎มีใครอยู่กับคุณระหว่างที่ ‎กระทำการล่วงละเมิดหรือไม่
‎ไม่มี
‎ผมเป็นคนทำ
‎เราทุกคนต้องชดใช้บาป
‎ผมทำบาป หนักมากด้วย
‎ผมจำเป็นต้องชดใช้บาปของผม
‎ผมควรจะต้องติดคุก ‎ผมควรจะต้องโดนทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‎นั่นเป็นฝีมือของผม
‎จะเอาไปเข้าเครื่องจับเท็จ ตรวจเลือด ‎หรืออะไรก็ได้
‎ผมพร้อมจะรับกรรมของผม
‎ตอนนี้คุณจับคนอื่นมารับกรรมแทนผม
‎ไม่ควรให้คนอื่นรับกรรมแทนผม
‎ฉันประหลาดใจที่ได้รับคำเชิญนี้นะคะ
‎ฉันก็ประหลาดใจที่เชิญเองเหมือนกัน
‎ฉันมาเพื่อแสดงน้ำใจค่ะ
‎โอย น้ำใจเป็นเรื่องสุดท้าย ‎ที่คุณอยากแสดงให้เห็น
‎คุณอยากมาดูน้ำหน้าฉัน แต่ก็ไม่เป็นไร
‎คุณเพิ่งชี้ตัวผู้ร้ายข่มขืนคนที่หกได้
‎ฉันพูดมาตั้งแต่ต้นว่าอาจมีมากกว่านั้น
‎ใช่ คุณพูดอย่างนั้นเพื่อปกป้องตัวเอง
‎เพราะคุณรู้ว่าคุณข่มขู่เด็กๆ เหล่านั้น ‎ให้พูดอย่างที่พวกเขาพูดออกมา
‎พวกนั้นพูดออกมาโดยสมัครใจ ‎พวกเขาสารภาพ
‎ฉันคิดว่าคุณหลอกตัวเองให้เชื่ออย่างนั้นจริงๆ
‎คุณจะคิดยังไงก็ไม่สำคัญ
‎กำลังจะมีรายงานจากทางตำรวจออกมา ‎ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
‎ที่ยืนยันว่าทั้งห้าคนนั้นทำผิดจริง
‎และเรย์สเป็นแค่คนที่รอดไปได้
‎เป็นรายงานหนา 43 หน้า
‎เขียนโดยทนายสามคน ‎ซึ่งอธิบดีกรมตำรวจเป็นคนแต่งตั้ง
‎เท่ากับกรมตำรวจสอบสวนตัวเอง
‎ลินดา...
‎เราดูเทปคำสารภาพของคุณแล้ว
‎เราสร้างเหตุการณ์คืนนั้นนาทีต่อนาที
‎- ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- โอ๊ย คุณไม่รู้อะไรหรอก
‎ตอนนี้เรามีหลักฐานดีเอ็นเอที่ตรงกับเรย์ส
‎ดีเอ็นเอของเขาตกอยู่ทั่วเสื้อผ้า ‎และตัวอย่างชีวภาพที่เก็บได้
‎จากร่างกายของเธอ ‎จากซอกเล็บตอนที่เธอสู้กับเขา
‎เลือดที่อยู่บนตัวเธอก็คือเลือดเขา
‎เขาคือคนร้าย
‎เพียงคนเดียว
‎นั่นก็แค่ยืนยันว่าเรย์สร่วมมือกับเด็กกลุ่มนั้น
‎เขาอยู่นานกว่า ส่วนคนอื่นวิ่งไปแล้ว
‎ไฟนอลเจพพาร์ดี้
‎ไลค์ลี่ทูดาย
‎โคลด์ฮิต
‎และเล่มล่าสุด...
‎เดอะเดดเฮ้าส์
‎ระหว่างที่คุณเขียนนวนิยายอาชญากรรม
‎เควิน แอนทรอน ยูเซฟ เรยมอนด์และคอรีย์
‎ต้องติดคุกจากความผิดที่พวกเขาไม่ได้กระทำ
‎ฉันดู...
‎ระหว่างที่เจ้าหน้าที่สืบสวนกว่า 30 คน ‎ทำการสืบสวนอย่างดี
‎เราได้ความยุติธรรมให้กับผู้หญิง ‎ที่ถูกล่วงละเมิดอย่างโหดร้ายที่สุด
‎เราได้ความยุติธรรมให้ผู้หญิงที่ถูกใช้ ‎แล้วก็โยนทิ้งเหมือนขยะ
‎เด็กพวกนั้นลงมือจริง
‎เราช่วยทำให้แน่ใจว่า ‎พวกเขาได้รับโทษที่สมควรได้รับแล้ว
‎และฉันจะไม่ยอมนอนไม่หลับ ‎เพราะเรื่องนั้นเด็ดขาด
‎ถ้าคุณนอนไม่หลับก็แย่หน่อยนะ
‎ขอบคุณที่ซื้อหนังสือ
‎ขอให้อ่านให้สนุก
‎ไปเร็ว รวบรวมสติ ตามฉันมา
‎โอย เดี๋ยวๆ ใครตาย
‎ฮัลโหล
‎คอรีย์ นี่แม่นะ
‎แม่
‎คอรีย์ ได้ยินไหม นี่แม่เอง
‎ครับ แม่ มีอะไร
‎มีคนรักลูก
‎- อะไรนะ ‎- มีคนรักลูกนะ ลูกแม่
‎ลูกกำลังจะได้ออกจากคุก!
‎แม่ เดี๋ยวก่อน พูดช้าๆ แม่พูดเรื่องอะไร
‎คอรีย์ ฟังแม่นะ
‎คนที่ก่อเรื่อง คนที่เป็นผู้ร้ายตัวจริงสารภาพแล้ว
‎เขาสารภาพ
‎แม่ภาวนาขอให้มีวันนี้มาโดยตลอด
‎ลูกเป็นอิสระแล้ว
‎ลูกกำลังจะได้กลับบ้าน
‎ลูกแม่กำลัง... ลูกกำลังจะได้กลับบ้าน
‎ไม่จริง
‎เขาถูกเมืองนี้หักหลัง
‎พวกเขายังเป็นแค่เด็กๆ ตอนที่ถูกกล่าวหาเท็จ
‎และถูกตัดสินว่าผิดอย่างไม่ยุติธรรม
‎- ทรอน ตื่นอยู่รึเปล่า ‎- ตื่น มีอะไร
‎โย่ แฟนตื่นรึเปล่า
‎หลับอยู่ เพื่อน มีอะไร
‎ได้ข่าวรึยัง
‎โย่ เปิดทีวี!
‎ในที่สุดพวกเขาก็เป็นอิสระ ‎ไม่ใช่เพราะมีการค้นหาความยุติธรรม
‎แต่เพราะมีคนก้าวออกมาพูดความจริง
‎ถ้าตำรวจทำตามหน้าที่ ‎ณ จุดใดจุดหนึ่งในเวลา 12 ปีที่ผ่านมา
‎ถ้าอัยการหรือสื่อมวลชนได้ทำหน้าที่ของตัวเอง
‎ไม่เพียงแต่ชีวิตของเด็กห้าคนจะไม่ต้องพังทลาย
‎แต่ผู้หญิงอีกหลายคนจะไม่ต้องตกเป็นเหยื่อ...
‎- ข่าวนี้เรื่องนายใช่ไหม ‎- ความรุนแรงจากคนร้ายข่มขืนตัวจริง
‎วันนี้อัยการเขตประกาศว่า ‎เหล่าชายที่เป็นที่รู้จักในนามเซ็นทรัลพาร์ค‎ ‎ไฟฟ์
‎จะพ้นโทษจากทุกข้อกล่าวหา ‎เมื่อมีพยานผู้เห็นเหตุการณ์ตัวจริงสารภาพ
‎คนร้ายตัวจริงลอยนวลไปข่มขืน ‎และถึงขั้นฆ่าผู้อื่นอีก
‎ระหว่างที่ตำรวจและอัยการ
‎และหุ่นเชิดอย่างโดนัลด์ ทรัมป์ ‎เอาแต่ตบหลังลูบไหล่ให้กำลังใจกัน
‎แต่พวกเราไม่เคยทอดทิ้งคนเหล่านี้
‎ชุมชนของเราไม่ได้ยอมแพ้
‎สาธุคุณอัลไม่ได้ยอมแพ้
‎ส.ส.เพอร์คินส์ไม่ได้ยอมแพ้
‎ไมเคิล วอร์เรนและกลุ่มทนายไม่ได้ยอมแพ้
‎เอลอมเบ แบรธ สามีที่เสียไปของฉัน ‎และฉันเองก็ไม่ได้ยอมแพ้
‎และครอบครัวเหล่านี้...
‎ครอบครัวเหล่านี้ก็ไม่เคยยอมแพ้
‎พวกเราภูมิใจมาก ‎ที่ได้ต้อนรับคนเหล่านี้กลับมา ภูมิใจมาก
‎เมื่อในที่สุดพวกเขาก็ได้รับ ‎ค่าชดเชยที่เหมาะสมกับความเสียหาย...
‎ขณะที่จะไม่มีคดีติดตัว ‎และพ้นโทษทั้งหมดโดยสมบูรณ์
‎จากคำโกหกที่พูดเรื่องของพวกเขา
‎และระหว่างที่พวกเขา ‎ก้าวเดินต่อไปข้างหน้าสู่แสงในชีวิต
‎ทั้งที่ถูกเมืองนี้และประเทศนี้กระทำต่อเขา
‎และคนนับล้านอย่างพวกเขามาหลายชั่วอายุคน
‎และตอนนี้ ฮาร์เล็ม
‎คุณรู้แล้วใช่ไหมว่าพวกเราทำงานกันยังไง
‎ขอร้อง ฮาร์เล็ม ช่วยฉัน ‎ครอบครัวทั้งหลาย ช่วยฉัน
‎ช่วยฉันปรบมือต้อนรับ
‎แอนทรอน แมคเครย์
‎เควิน ริชาร์ดสัน
‎เรย์มอนด์ ซานทานา จูเนียร์
‎ยูเซฟ ซาลาม
‎แม่
‎และคอรีย์ ไวส์
‎ไงจ๊ะ ลูก
‎ลูกแม่
‎นั่นแหละ
‎เธอหิวตลอดเวลาได้ไง
‎แล้วเธอไม่เคยหิวเลยได้ไง
‎เพราะฉันกินมื้อเที่ยงมาแล้วที่โรงเรียน
‎เพราะงั้นไง
‎มองฉันสิ
‎ฉันก็รอเธอเลิกเรียนไง
‎เราจะได้ไปกินด้วยกัน
‎อยู่กับเธออะไรๆ ก็ดีขึ้น
‎โอเค ฉันถามว่า "ที่รัก หิวมั้ย" ‎เธอบอก "ไม่อะ"
‎รู้ย่ะว่าตอนนั้นพูดอะไรไป คอรีย์
‎แล้วไง มากินไก่ฉันหมด
‎- ไงพวก ‎- ไง
‎ผม... จะสั่งอาหารกลางวันครับ
‎(กลุ่มชายซึ่งเป็นที่รู้จักในนาม ‎เซ็นทรัลพาร์ค ไฟฟ์)
‎(ต้องอยู่ในเรือนจำทั่วรัฐนิวยอร์ก ‎ตั้งแต่หกถึง 14 ปี)
‎(คำพิพากษาที่ผิดพลาด ‎ถูกสั่งเป็นโมฆะในปี 2002)
‎(หลังจากมีการสอบสวนใหม่ ‎โดยอัยการเขตนิวยอร์ก)
‎(ในคดีนักวิ่งเซ็นทรัลพาร์ค)
‎(ในปี 2014 ผู้พิพากษาส่วนกลาง ‎ตัดสินให้ชายทั้งห้า)
‎(ได้เงินชดเชย 41 ล้านเหรียญ ‎มากที่สุดในประวัติศาสตร์รัฐนิวยอร์ก)
‎(แอนทรอน แมคเครย์แต่งงานมีความสุข ‎และเป็นพ่อของเด็กหกคนอย่างภาคภูมิ)
‎(เขาอยู่กับครอบครัวในแอตแลนตา รัฐจอร์เจีย)
‎(เขาเป็นชายผู้ต้องหาคนแรก ‎ที่ย้ายออกจากนิวยอร์กซิตี้)
‎(เรย์มอนด์ ซานทานา จูเนียร์ ‎เป็นพ่อของเมลเลอาห์ ลูกสาววัยรุ่น)
‎(ตอนนี้เขาอาศัยในรัฐจอร์เจีย ‎และตั้งบริษัทเสื้อผ้า)
‎(ชื่อพาร์คเมดิสันเอ็นวายซี ‎ตามบ้านเกิดที่เขารัก)
‎(ยูเซฟ ซาลามย้ายไปอยู่จอร์เจีย ‎แต่งงานแล้วและมีลูกสิบคน)
‎(เขาเป็นนักเขียนที่มีผลงานตีพิมพ์ ‎และเป็นนักพูด)
‎(ที่อุทิศตนเพื่อให้มีการเปลี่ยนนโยบาย ‎ในระบบศาลอาญา)
‎(เควิน ริชาร์ดสันอยู่ที่นิวเจอร์ซีย์ ‎กับภรรยาและบุตรสาวสองคน)
‎(ในปี 2017 โรงเรียนบรองซ์เพรปอะคาเดมี ‎มอบวุฒิบัตรมัธยมให้แก่เขา)
‎(28 ปีหลังจากที่เขาถูกจับตอนอายุ 14 ปี)
‎(คอรีย์ ไวส์เป็นคนเดียวในกลุ่มห้าคน ‎ที่ยังคงอยู่ในนิวยอร์กซิตี้)
‎(ในปี 2015 เขาก่อตั้งและมอบทุนให้ ‎โครงการคอรีย์ ไวส์อินโนเซนส์โปรเจกต์)
‎(ที่คณะนิติศาสตร์โคโลราโด)
‎(ซึ่งรับเป็นที่ปรึกษาทางกฎหมายฟรี ‎ให้แก่ผู้ต้องขังที่ถูกตัดสินโดยไม่เป็นธรรม)