‎NETFLIX 原創影集
‎柯瑞懷斯，請起立
‎紐約州控告柯瑞懷斯
‎二級謀殺未遂一案
‎判決無罪
‎控告一級強暴一案
‎判決無罪
‎我告訴過你們，他沒有做
‎控告一級人身侵犯一案
‎-判決有罪 ‎-不！
‎什麼？
‎控告一級性侵害一案
‎判決有罪
‎不！ ‎拜託！
‎控告一級暴亂一案
‎判決有罪
‎妳這騙子！你說謊！
‎妳這騙子！妳說謊！
‎妳騙我！
‎媽媽！
‎拿高一點
‎轉到側面
‎側面
‎-我不懂… ‎-臉面向旁邊
‎不，卡片要面對我
‎（1990年，賴克斯島監獄 ‎距離哈林區11公里）
‎可惡，波特！這麼快又回來了？
‎再怎麼樣都沒有地方比得上家囉
‎嘿，別忘了讓這小朋友去廚房工作
‎你知道那要怎樣
‎什麼都不用說，我懂
‎你懂？
‎你真爆笑
‎好了，各位
‎我就當做你們都知道“老師說”的規則
‎我就是老師
‎老師說…
‎給我脫光
‎把陰囊拉高
‎不要看我，混蛋！
‎這是你的監舍
‎可以吧？
‎謝謝
‎開七號！
‎要是你可以幫我做點什麼 ‎就跟我說一聲
‎我說，要是你可以幫我 ‎就跟我說一聲
‎-什麼意思？ ‎-就是我說的意思
‎不會很難懂吧 ‎我不懂你的意思
‎我不…我不該在這的
‎走吧！
‎關七號！
‎不會吧！又來！
‎就不能有一個晚上 ‎你他媽的不要唱歌嗎？
‎閉嘴！
‎我他媽的要殺死你！
‎你覺得我在開玩笑嗎？
‎-那就繼續唱！ ‎-閉嘴！
‎等你到操場就知道了！
‎閉嘴！
‎媽媽…
‎沒人想聽那狗屁！
‎停下來！
‎停下這狗屁！
‎死黑鬼，你還唱？ ‎都叫你他媽的閉嘴了！
‎你覺得我是在跟你開玩笑？
‎你要去哪？
‎我超敬佩他的，兄弟
‎KRS，他還在唱！
‎嘿，老兄
‎嘿，我不介意
‎我是柯瑞
‎我知道，大家都知道
‎都看到新聞了
‎真是有病
‎對啊
‎有病
‎他們把其他四個跟你一起強暴的人 ‎送到哪去了？
‎我們沒有做
‎媽的
‎我不是那個意思
‎我只是想知道發生了什麼事
‎他們去少年監獄
‎某個地方吧，我根本不知道
‎我只知道…
‎我在這裡，他們沒有
‎我好討厭這裡
‎你可以申請移監
‎-移什麼？ ‎-移監
‎-可以這樣嗎？ ‎-可以
‎只要寫一封信就可以
‎我聽說要花上一、兩年之類的
‎但是，你看
‎圖書館裡有人會幫你弄好
‎-只要寫信？ ‎-對
‎走吧
‎-走了 ‎-好
‎晚點見
‎保重，晚點再聊
‎好
‎不好意思
‎嘿，你是要去哪，小鬼？ ‎-我只是要… ‎-你只是要幹嘛？
‎-嘿，你要跟我們一道 ‎-你是哪來的？
‎我從哈林的尚博格來的
‎-當真？ ‎-對
‎我聽說熊堡跟哈林一樣大
‎什麼？
‎-怎麼樣，柯瑞？ ‎-不…
‎我不想惹麻煩
‎-什麼？ ‎-我說我不想惹麻煩
‎你們不用傷害我
‎你說得對，我們不用傷害你
‎不，拜託
‎住手！
‎我說住手！
‎住手！
‎一天擦兩次藥
‎你再感染回來 ‎我也沒什麼藥能幫你了
‎他們不能那樣做
‎也許…
‎我可以跟獄警或是…
‎典獄長談談？
‎-之類的？ ‎-那樣下次我見到你
‎你需要的就遠不只是藥了
‎那我該怎麼辦？
‎做他們要做的嗎？全都照做？
‎我他媽的該說什麼？
‎我只是需要幫助
‎我幫了你
‎我做了我的工作
‎你可以走了
‎中央公園
‎要是你能幫我，跟我說一聲
‎從這裡摔下去可不得了
‎你還好嗎？
‎還活著
‎我本來希望可以早點見到妳的
‎我一直在試
‎大老遠過來這裡可不容易
‎-還有很多事 ‎-我知道
‎-真的很不容易… ‎-沒關係
‎沒關係
‎我只是想妳
‎但妳現在來了
‎對 ‎妳還好嗎？
‎不是特別好
‎我能做什麼嗎？
‎不，寶貝，沒有…
‎沒有你幫得上忙的
‎你哥哥來看過你了嗎？
‎哪一個？
‎你知道哪一個
‎只有他會來
‎沒有
‎瑪西沒來
‎他還好嗎？
‎我哪會知道
‎也許…下次妳來，他可以一起？
‎也許？
‎告訴他我要他來
‎你知道那是不可能的
‎尤賽夫呢？
‎我在想，妳能不能叫尤賽夫寫信來？
‎我得想辦法
‎你知道我跟他媽不是好朋友
‎但也許他們會讓他從爽監寫信
‎你…
‎你在裡面感覺怎樣？
‎我不知道，很奇怪
‎你…
‎你真的還好嗎？
‎沒人想傷害你吧？
‎他們說要是我聽話，就可以假釋出去
‎那很好
‎我很好，媽
‎對啊
‎我知道
‎這樣問真不好意思
‎但妳能不能在我的販賣部帳戶裡 ‎多放點錢？
‎媽，不用多，有一點都好
‎十塊，二十，只要…
‎放點錢進去
‎我沒有錢可以給你
‎我沒有錢
‎但是…
‎我會想辦法
‎我會想辦法讓這簡單一點
‎我會讓這簡單一點
‎我會…
‎我要申請移監
‎我可以找人幫忙…
‎圖書館有人幫忙
‎我可以申請移監，會簡單一點
‎方便妳更常來看我
‎好
‎你還好嗎？
‎你說呢？
‎我盡量
‎他們沒有在搞你
‎-對吧？ ‎-今天沒有
‎但是他們看起來很想
‎下次
‎雖然我幫你注意著 ‎大概還是會有下次
‎下次要求獨居房
‎不要去醫務室
‎只有告密者才去醫務室
‎繼續拿東西給我
‎告訴我你需要什麼
‎他們去了少年監獄
‎某個地方吧，我也不知道
‎我只知道…
‎我在這裡，他們沒有
‎你可以申請移監
‎-轉什麼？可以這樣做？ ‎-對
‎只要寫封信
‎我聽說要一、兩年
‎但是，你看…
‎我會讓這簡單一點
‎簡單一點
‎我會申請移監
‎我會找人幫忙…
‎圖書館有人
‎我可以申請移監 ‎我會讓事情簡單一點
‎方便妳更常來看我
‎（1991年，阿提卡監獄 ‎距離哈林區566公里）
‎我答應妳，媽媽
‎你們都一起在少年監獄？
‎你還好嗎？
‎盡量囉
‎我們知道你在公園裡 ‎對那個白女人做了什麼，混蛋！
‎歡迎來到阿提卡，混蛋！
‎我不知道你在抵抗什麼 ‎就是這樣了！
‎把這當作我們友善的歡迎吧
‎-混蛋！ ‎-每天都讓你嚐嚐
‎等你死掉被抬出去
‎-放開我 ‎-獄警！
‎我知道你不該來這裡的 ‎滾出去，麥可斯！
‎怎麼回事？
‎新來的？
‎你需要幫忙嗎？
‎我沒事
‎他說他沒事
‎我有問你嗎？去工作
‎把他帶走
‎要死了
‎可惡，天啊
‎好，我們得帶你去醫務室
‎不要
‎你說什麼？
‎他們會殺了我
‎把我關去獨居房
‎要不要跟好兄弟一起去警局？ ‎你馬上就能回來
‎我要是不去，你媽會殺死我
‎你真是個好朋友
‎跟朋友待在一起
‎保羅！
‎我們幫你解決麻煩，孩子
‎你不想回家嗎？
‎我們可以搞定這件事
‎保羅！我們去公園吧
‎你被扯進這一切的唯一原因是…
‎你跟他一起去了警局
‎保羅！我們去公園吧
‎我沒事的
‎你逃學了嗎？
‎1989年4月19日那天？
‎你是來這裡回答問題的
‎回答問題
‎你在裡面感覺怎麼樣？
‎下巴…
‎嘴…
‎鼻子…
‎額頭…
‎後腦杓…
‎長髮…
‎弟弟
‎嘿，諾曼，怎麼了？
‎每次你做那個表情
‎就讓我想起我發現你逃學的事 ‎你還記得嗎？
‎記得嗎？
‎記得
‎柯瑞
‎-嘿，大哥 ‎-不要跟我說什麼“大哥”
‎-你該去學校的 ‎-我知道啦
‎我…
‎給我一點洋芋片
‎我擔心你，柯瑞
‎為什麼？
‎你小時候…
‎記不記得你告訴過我 ‎你長大想當什麼？
‎-我記得 ‎-什麼？
‎我想當警察，因為我…
‎我喜歡他們的制服
‎大多數的孩子一開始時 ‎都想當醫生或是老師
‎美足球員或警察等等
‎但不好好學習當中需要的紀律
‎最後只會去做他們討厭的工作
‎或是更慘，淪落街頭 ‎你想要一輩子煎漢堡排
‎或是求人讓你睡沙發嗎？
‎不是，我想要過好生活
‎你猜怎樣？
‎-你猜怎樣？ ‎-怎樣？
‎你做得到的
‎為什麼大家都那樣看你？
‎他們看不到我的美麗，弟弟
‎就是這樣
‎他們看不到
‎你有聽到嗎？
‎會乖一點嗎？
‎我答應你
‎握手一言為定
‎我愛你，大哥
‎“我也愛你，柯瑞” ‎梳洗一下
‎穿上衣服
‎牧師找你說話
‎我在這裡多久了？
‎一陣子了
‎好一陣子了
‎我們很遺憾要通知你，你哥哥過世了
‎諾曼
‎他上週二被謀殺了
‎你他媽給我滾出去！
‎妳以為我想待在這裡？
‎-我不知道你想去哪！ ‎-你們在吵什麼？
‎你哥哥應該去住精神病院
‎你哥哥想當你姊姊
‎你姊姊？
‎你…
‎你真是有病
‎你好噁心
‎-我要走了，我受夠了 ‎-為什麼？
‎走啊，走
‎他生氣是因為我不讓他像以前那樣
‎愛來就來，愛走就走
‎你看看他！
‎真是個玩笑
‎大家都在笑你
‎在你面前講，也在你背後講
‎柯瑞，你知道我沒有說謊
‎但是我受夠了
‎我受夠了損失生意和朋友
‎都因為你這噁心鬼
‎走！
‎這是我家，諾曼
‎我是瑪西！聽到了嗎？
‎他媽的，我可不會…
‎那樣叫你，絕對！
‎諾曼！
‎-諾曼！ ‎-媽媽！
‎媽媽，我們好好講
‎沒什麼好講的，我受夠了
‎妳真是可悲，媽媽
‎不用你來說我怎麼樣
‎你不懂我
‎你完全不懂當我是什麼感覺
‎因為你用了我的東西 ‎就以為你懂得我？
‎你哪知道做媽媽是什麼感覺？
‎沒有人幫我
‎沒有人幫，只能靠自己
‎你什麼也不懂
‎我知道妳很可悲，媽媽
‎我知道不是別人讓妳變成那樣
‎也不是我，是妳自己！
‎現在要來心理分析啊？
‎妳在家裡販毒
‎-開什麼玩笑 ‎-閉嘴！
‎閉上你的臭嘴，惡魔
‎就像我說的，可悲的女人 ‎至少我是真的女人
‎我們之後見，好嗎？
‎保重
‎答應我嗎？
‎答應我？
‎我答應你
‎你的東西怎麼辦？
‎你要拿什麼就拿吧
‎其他的就丟掉
‎我受夠這裡的一切了
‎除了你
‎我應該要打給我媽
‎確定她沒事
‎我們是來確定你沒事，柯瑞
‎-我？ ‎-對，我們是為了你來的
‎為了我來的啊
‎不，我永遠都會在這
‎我不確定我懂你的意思
‎-要是有什麼事… ‎-我會永遠在這！
‎-好吧 ‎-我不知道你是什麼意思！
‎好啦，來，走吧
‎-來 ‎-不要碰我！
‎你根本不在乎我！
‎-好啦… ‎-沒有人他媽的在乎我！
‎沒有人他媽的在乎我！
‎你根本不在乎我！
‎-好了… ‎-我操
‎我操
‎好了
‎冷靜下來，你得冷靜，來
‎好了
‎嘿！
‎這裡他媽的熱死了！
‎他媽的怎麼都沒空氣？
‎什麼鬼啊？
‎-我已經訂了 ‎-什麼？
‎你上禮拜就那樣說了，獄警
‎我要熱死了！ ‎給我點空氣！
‎我們去公園吧！
‎好啦，現在！走吧！快點！
‎來！快點，走吧！
‎走吧！
‎-我需要空氣！ ‎-懷斯，你在裡面還好嗎？
‎還好
‎誰在那裡？
‎羅伯茲
‎白的那個
‎有山羊鬍子的
‎我的獄警朋友
‎你給我帶來了…
‎一台好冷氣嗎？
‎不是，更好的
‎我帶了東西給你讀
‎可以吧？
‎好
‎你可以幫我帶…
‎電視或是任天堂的
‎不
‎電動玩具只會讓年輕人迷失心志
‎多讀書，知道嗎？
‎有沒有我的信或是電話？
‎我不知道，小朋友
‎這樣吧，我去問問，好嗎？
‎好，謝謝
‎謝謝
‎回傳給敏克斯
‎敏克斯只有兩秒鐘！
‎三、二、一個轉身，出手！
‎但是有人犯規了
‎你會玩接龍嗎？
‎是一種紙牌遊戲
‎自己一個人玩
‎我有…
‎寫了規則
‎謝謝
‎有電話或是信嗎？
‎還沒有
‎你有讀書嗎？
‎我盡量了
‎很有趣
‎奇亞籽
‎-你知道奇亞籽對你很好嗎？ ‎-是喔
‎我一直在想，等我離開這裡 ‎我要買個奇亞盆栽
‎什麼？
‎奇亞盆栽
‎你不知道奇亞盆栽嗎？就是…
‎奇奇奇奇亞
‎對，就是廣告裡那個
‎對
‎廣告
‎好啦，小朋友
‎嘿
‎我喜歡你叫我小朋友
‎我會祝福你
‎我出去以後，會祝福你，我答應你
‎不，不要，小朋友
‎不要那樣
‎-這是什麼？ ‎-羅伯茲給的
‎-羅伯茲？ ‎-對
‎（奇亞怪頭先生）
‎怎麼了？
‎你被降級了？
‎不是
‎這是你新工作要用的
‎得要打掃白天活動區域跟周圍 ‎知道嗎？
‎我不知道
‎我不能上去那裡
‎那些納粹會殺死我
‎不，小朋友，不用擔心他們
‎我在就沒事
‎好嗎？
‎我不知道該說什麼
‎什麼都不用說
‎好嗎？不要讓我後悔就是了
‎你為什麼對我這麼好？
‎我家裡也有個孩子
‎要是發生在你身上的事 ‎也發生在他身上…
‎我會希望有人把他當人看
‎-太好了！ ‎-吹吧
‎等等…
‎太好了！
‎可惡！
‎謝謝你，老天爺
‎嘿，朋友
‎轉大聲一點
‎不用了
‎你是聾了嗎？太大聲了
‎不要再碰它
‎-怎麼？ ‎-我說了，不要再碰它
‎-去你媽的！ ‎-去你的！
‎嘿！
‎這是怎麼回事？
‎-這是怎麼回事？ ‎-不知道！
‎我只是叫他把電視轉小聲點
‎你知道嗎，雷斯？ ‎你根本不該來這裡
‎讓他起來，帶他走！
‎出去！
‎好，等一下下
‎你的假釋聽證會是什麼時候？
‎-明天 ‎-對，明天
‎你到時看起來會更糟，小朋友
‎冰敷一下吧
‎吃點止痛藥
‎假釋委員會各位委員
‎謝謝你們見我
‎我這輩子從沒有惹過麻煩
‎等我出去以後 ‎我也不打算開始惹麻煩
‎因為我是個好人
‎我不恨任何人或任何事
‎我只想要回家
‎你準備好要負起所有責任
‎承認你被判有罪的罪名嗎？
‎懷斯先生，除非你願意担負起 ‎你被判有罪的罪行與責任
‎否則這個過程就無法繼續
‎妳看起來不錯 ‎妳看起來氣色很好…
‎是吧？
‎-是啊 ‎-妳看起來…
‎我…
‎我把我的生命獻給了神
‎瑪西的事之後，我…
‎但是…
‎神救了我
‎真的
‎我好想妳，媽媽
‎-懷斯！ ‎-我也想你，寶貝
‎我好想妳
‎-懷斯！不要這樣！ ‎-你也要信神嗎？
‎-為我禱告，好嗎？ ‎-好，但妳聽我說…
‎-讓我為你禱告，我們都有罪 ‎-好
‎請盡量多回來看我
‎-請多來看我… ‎-愛你的敵人，柯瑞！
‎-請來看我！拜託，媽媽！ ‎-愛你的敵人！
‎聽到我說的嗎？為你的敵人禱告！ ‎祝福詛咒你的人！
‎-不，媽媽！ ‎-為那些迫害你的人禱告！
‎-為迫害你的人禱告！ ‎-我愛妳！
‎你或許就能像媽媽一樣被拯救！ ‎他們不能打敗你，柯瑞！
‎-他們不能打敗你，柯瑞！ ‎-他們會殺了我！
‎柯瑞，我愛你！
‎多來看我！拜託！
‎快點
‎地板可不會自己擦乾淨
‎這裡沒有圖書館
‎我要怎麼辦移監？
‎你想要移監？
‎對
‎我想看我媽媽
‎她不來了，對她來說很難熬
‎小朋友…
‎你是可以申請移監，但這得碰運氣
‎可能有機會更近
‎但是也可能被送到離這裡 ‎車程多上25分鐘的溫德
‎不，不會吧
‎我的厄運已經用完了
‎（1993年，溫德州立重刑監獄 ‎距離哈林區590公里）
‎這是第一批來到威科的消防車…
‎這個社群的存在
‎不見得是它所期待的
‎大衛教派的大衛柯瑞希…
‎（柯尼島）
‎-獄警…不！ ‎-搞死他！
‎獄警！
‎-起來！ ‎-獄警！
‎-不 ‎-去你媽的
‎去你媽的！
‎抓住那個混蛋！
‎打死他！
‎血壓下降
‎現在進行輸液
‎-抽吸準備好了 ‎-我們要幫你呼吸，好嗎？
‎-很快就能開始呼吸 ‎-生理食鹽水好了
‎好，這裡！這裡施壓
‎你不能進來
‎你覺得他昏過去了多久？
‎全血細胞計數
‎要是這孩子一個月之後能走路
‎咬東西時不會疼痛
‎那可真是奇蹟了
‎你還好嗎，懷斯？
‎我看得出來，在恢復了
‎醫生說得要有奇蹟
‎你才能在一個月內走路
‎但是…看看你現在的樣子 ‎真他媽的是奇蹟
‎我得懺悔
‎我第一次聽說中央公園五人幫的名人
‎要來溫德
‎我忍不住自己的興奮
‎我等不及要見你
‎我還幫你準備了歡迎委員會
‎總之，既然我有幸遇到你
‎我想讓你知道，我們這裡沒有明星
‎我們不在乎你的案子多有名 ‎或是你上過電視
‎我們不歡迎覺得自己很行的黑鬼
‎很多人覺得你不屬於這裡
‎你受到太多注意
‎雖然這樣說，懷斯先生
‎你有權離開獨居室
‎你不是被強迫待在這裡的
‎你有選擇
‎我希望，為了你自己好 ‎你能做出對的選擇
‎我要留在這裡
‎明智的選擇
‎懂吧？
‎我要留在這裡
‎我會留在這裡
‎-我以為妳不餓 ‎-我現在餓了
‎我剛剛問說：“寶貝，妳餓嗎？” ‎妳說不餓 ‎-我知道我說了什麼，柯瑞 ‎-“不餓”
‎妳看，都把我的東西吃光了
‎嘿！
‎保羅！走吧！我們要去公園！
‎來，現在！走吧，快點！
‎-我以為你餓了 ‎-我最好去一下
‎-不，柯瑞！你認真的嗎，柯瑞？ ‎-走吧！
‎沒時間談戀愛啦！
‎走吧！快點！
‎我要留在這裡
‎我要留下
‎-真的？ ‎-對
‎我要留下，晚點去找你們
‎-隨便啦 ‎-注意一點
‎什麼？
‎你戀愛囉？
‎你現在就見色忘友
‎-我聽不到，快走！ ‎-隨便啦，保重！
‎保重，寶貝！
‎明智的選擇
‎懂吧？
‎柯瑞懷斯？
‎-從沒聽過 ‎-從沒有聽過
‎閉嘴 ‎所以…
‎有什麼計畫？
‎有什麼計畫啊…？
‎計畫就是我，小美女
‎不管妳想做什麼
‎不管怎樣嗎？
‎-不管怎樣 ‎-不管怎樣
‎不管怎樣，寶貝
‎可惡，好吧
‎帶我去…
‎柯尼島
‎是喔？
‎妳的希望，使命必達
‎來吧，柯瑞
‎嗨
‎走吧
‎-等等，真的？ ‎-來！
‎-寶貝，真的嗎？ ‎-對啊！
‎（樂園）
‎快一點！
‎親下去
‎起來
‎假釋聽證會
‎我能不能先整理一下？
‎為什麼？
‎把襯衫紮好，鼻涕擦掉就好
‎很快就過去了
‎懷斯先生，歡迎回來
‎你準備好承認你被判的罪行了嗎？
‎我猜你還要再跟我們待一陣子了吧？
‎他們還說正義已死了呢
‎關15號！
‎去你媽的！
‎我恨透了這個死監獄！ ‎和裡面的所有人！
‎我操…
‎紐約州控告柯瑞懷斯一案…
‎去他的警察！去他的法官！
‎你們亂說我的事…
‎控告一級人身侵犯罪名…
‎-不！ ‎-去他的這整個地方！
‎-你他媽給我滾出去！ ‎-有罪
‎妳以為我想待在這裡？
‎-我才不想待在這裡 ‎-人身侵犯…
‎一級性侵害罪名…
‎判決有罪
‎-媽媽！ ‎-判決有罪！
‎我知道妳想當個好媽媽！
‎我知道妳想當個好媽媽
‎謝謝你這樣說
‎有時候，只能盡人事
‎對不起…
‎我不該是這樣
‎我想要…
‎做很多事
‎但是我全都做不到
‎碰毒品比較簡單
‎忽略真實生活中的孩子…
‎比較簡單
‎但是為你們擔心受怕…
‎讓我對神真的有所求
‎不要哭，寶貝
‎我很好，媽媽
‎都沒事了
‎（2001年，奧本高度安管監獄 ‎距離哈林區428公里）
‎羅伯茲？
‎羅伯茲，是你嗎？
‎你會想看這個的，小朋友
‎可能只是掉下來的東西
‎可能是掉下來的什麼
‎說真的，我們不知道 ‎但那是你眼前所見…
‎-你得保持清醒 ‎-現在就是這樣的情況
‎繼續活著，保持清醒
‎（ABC新聞實況轉播紐約世貿中心）
‎我們得趁活著時好好活，對吧？
‎-整個側面都倒了？ ‎-整棟樓都倒了
‎整棟樓都倒了？
‎整棟樓都倒了
‎我能不能要點衛生紙？
‎泡麵
‎餅乾，就這樣
‎懷斯
‎假釋聽證會時間到了，走吧
‎不用了，謝謝
‎什麼意思？不用了？
‎我不用去
‎你說你不要去你的假釋聽證會？
‎對，告訴他們，我自願不去
‎要是他們不想聽我說真話 ‎我就不想浪費精力
‎嘿，懷斯 ‎你是柯瑞懷斯，對吧？
‎你哪位？
‎你不記得我了
‎我是在阿提卡的馬提亞斯雷斯
‎對，阿提卡的
‎我記得
‎你還是跟大家說你是無辜的？
‎這是要做什麼？
‎沒什麼
‎我只是想道歉…
‎那天在白天活動空間因為電視的事
‎沒關係
‎沒關係，我對你沒有意見
‎謝謝
‎你的原諒對我來說很重要
‎柯瑞，你有信仰嗎？
‎信仰？
‎是為了這個？你想要跟我傳教？
‎心中有希望…
‎還有信仰
‎抓住這兩件事
‎對你很好
‎他把我叫出證據聽證會 ‎說是有急事？
‎-萊恩女士 ‎-摩根塔先生
‎有個受刑人馬提亞斯雷斯
‎要求與政府代表會面
‎他現在正在監獄中服無期徒刑
‎罪名是強暴與謀殺盧德絲岡札里茲
‎她當時懷著身孕
‎他用奶油刀把她的眼睛挖了出來
‎她的孩子就在隔壁房間，聽到一切
‎他剛才承認了…
‎對一位慢跑者施暴 ‎就是慢跑者案，南西
‎-慢跑者案… ‎-公園裡的
‎-翠夏梅莉，19… ‎-89年
‎現在是妳的案子了
‎我第一次看到她時
‎就決定…
‎我就決定要攻擊她
‎要…
‎拿走她所有的東西，強暴她
‎我跟著她…
‎我猜應該是說“跟蹤”她吧
‎你有打她嗎？
‎有
‎你有強暴她嗎？
‎有
‎你把她留在原地等死嗎？
‎對，我想說她一定會死
‎那條路上人很少
‎我看到她過來…
‎我看到她的身體…
‎我跑到她背後，朝她頭上打
‎但是她還沒有失去意識
‎你攻擊有用武器嗎？
‎我用了一根樹枝
‎還滿大根的
‎整件案子一開始的時候
‎費爾史坦看出 ‎有人拖行另一個人的軌跡
‎“這是他把她拖進來的地方”
‎她是這樣說的
‎那顯然不是五個人留下的痕跡
‎理論是什麼時候改變的？ ‎改變的時候，我在場
‎我用拳頭打她
‎她想要跑走，所以我撿起一塊石頭
‎他媽的給我閉嘴！
‎她當時有意識嗎？
‎幾乎沒有
‎就好像有人斷了鼻子之類的
‎她一直在滴血
‎聲音很粗，像是無法呼吸
‎我丟下她離開時 ‎她就是發出那樣的聲音
‎當時很冷，感覺她情況很糟
‎我想她隨時會死，就走了
‎真正的犯人當時走過了公園
‎拿著她的隨身聽，全身是血
‎警察都在找其他孩子，沒有逮到他
‎你相信嗎？
‎-那是他跟妳說的 ‎-對，那是他跟我們說的
‎你是說你真的相信 ‎他憑空捏造出這些？
‎妳知道嗎？監獄裡可無聊了
‎那些人會胡說八道，只想受到注意
‎翠夏梅莉在1989年4月被侵犯
‎你記得那年夏天有多起強暴案
‎讓整個城市都人心惶惶，四起吧
‎馬提亞斯雷斯是在1989年8月被捕
‎馬上就供出犯下那些案子
‎那個案子跟慢跑者案
‎是同一個法官
‎同一個檢察官
‎同樣的警探，也就是你
‎但…你卻從沒發現其中的關聯
‎犯案手法完全相同嗎？
‎沒有人問過他慢跑者的事
‎要是有人問他，他就會承認了
‎結果你卻抓著從那五個孩子 ‎口中逼出的證詞不放
‎儘管他們甚麼細節也不知道 ‎不知道地點
‎儘管拖行軌跡不符，時間軸不符
‎-什麼都不符 ‎-我相信他們做的筆錄是真的
‎你逼著他們說出那些口供
‎花了42小時訊問與脅迫
‎沒有食物，不能上廁所 ‎沒有家長陪同
‎萊德偵訊技術早都普遍被揚棄
‎卻被你當成金科玉律
‎我不知道什麼鬼萊德偵訊技術
‎好嗎？我只知道我學過的東西
‎我知道我的職責，而我照辦
‎好嗎？他們知道內情
‎不知道的事要怎麼去自白？
‎他們知道內情
‎他們說自己在場，付出了代價
‎那個自白的人，是第六人
‎好嗎？我們是漏掉了一個人
‎好嗎？是怎樣？
‎妳覺得懷斯跟馬提亞斯雷斯
‎那麼多年前是為什麼吵了一架？
‎是什麼原因？ ‎他們就是因為這事打架
‎他們就是在吵，誰要為了這事坐牢
‎雷斯現在說出來的唯一原因
‎就是因為他想要到比較好的牢房去
‎他想要獲得注意力 ‎而妳，小美女
‎就給了他注意力
‎別被這些禽獸給耍了
‎公理他媽的已經伸張了
‎你今天告訴我的一切都是真的嗎？
‎是的
‎那些你詳細描述的事件
‎從頭到尾
‎都是你一個人做的？
‎對
‎有任何人幫助你嗎？
‎沒有
‎有任何人幫助你準備這場攻擊嗎？
‎-沒有 ‎-有任何人幫你準備…
‎-這次攻擊嗎？ ‎-沒有
‎有人在攻擊時跟你在一起嗎？
‎沒有
‎是我做的
‎我們都得贖自己的罪
‎我有罪，罪孽深重
‎我應該要為自己的罪付出代價
‎我應該要服刑 ‎應該要接受任何相應的事
‎是我
‎用機器檢測，抽我的血 ‎看你們想幹嘛都好
‎我準備好贖我的罪了
‎現在是別人在替我的罪付出代價
‎沒有別人該為我的罪付出代價
‎這次邀請真讓我感到吃驚
‎約這一次也讓我很吃驚
‎我是出於禮貌而來
‎禮貌才不是妳來的原因
‎妳是來幸災樂禍的，但沒關係
‎妳只是找到了第六個強暴犯
‎我一直都說或許還有更多
‎對，妳這樣說是為了善後
‎因為妳知道自己脅迫那些孩子 ‎說是他們做的
‎他們說的話都是自願的 ‎他們是自白的
‎其實我真的覺得妳說服了自己
‎妳怎麼想不重要
‎過幾天就會有警方正式報告
‎仍然認定是那五個人犯案
‎雷斯只是逃掉的第六個人
‎那份報告有43頁
‎由市警局局長指派三位律師彙整而成
‎那樣是警局在調查自己
‎琳達…
‎我們仔細調查了那些自白錄影
‎我們重建了當晚的事件，每一分鐘
‎-我知道發生了什麼事 ‎-喔，妳什麼也不知道
‎我知道我們有與雷斯DNA相符的樣本
‎受害者衣物和實體證據上頭 ‎全都是他的DNA
‎在她的指甲裡 ‎她與他打鬥的過程中留下的跡證
‎她身上的血也是來自於他
‎就是他
‎只有他
‎那只證明了雷斯 ‎跟那群孩子在一起
‎其他人先走了，他留得比較久
‎《最後的難題》
‎《凶多吉少》
‎《冷擊》
‎還有最新的…
‎《死亡之家》
‎在妳寫這些犯罪小說時
‎凱文、安卓、尤賽夫、雷蒙跟柯瑞
‎都在為了他們沒犯的罪服刑
‎我見證了…
‎超過30位警探進行了一流的調查
‎我們為那個遭受殘酷暴行侵犯的女人 ‎伸張了正義
‎我們為那個被傷害後棄如敝屣的女人 ‎伸張了正義
‎那些孩子犯下了罪
‎我們協助確保了他們罪有應得
‎我要是為了這事睡不好覺 ‎可真會遭天譴
‎可惜對妳來說是這樣
‎謝謝妳買了我的書
‎好好享受吧
‎走吧，整理一下心情，跟我來
‎等等，誰死了？
‎喂？
‎柯瑞，是媽媽
‎媽媽
‎柯瑞，你聽得到嗎？是媽媽
‎媽媽，怎麼了？
‎有人很愛你
‎-什麼？ ‎-有人很愛你，寶貝
‎你要出來了！
‎媽媽，等等，慢一點 ‎妳在說什麼？
‎柯瑞，聽我說
‎那個真正犯下案子的人自白了
‎他自白了
‎我一直為了這天禱告
‎你要自由了
‎你要回家了
‎我的寶貝要回…回家了
‎不是吧
‎這些男子被我們的城市背叛
‎當時他們還只是孩子 ‎就被誣告
‎並遭受錯誤的判決
‎-小卓，你起來了嗎？ ‎-對，怎麼了？
‎嘿，妳太太起來了嗎？
‎還在睡，怎麼了？
‎你聽到消息了嗎？
‎快打開電視！
‎他們終於重獲自由 ‎不是因為正義獲得伸張
‎而是有人挺身而出，說出真相
‎要是警方在過去12年做了該做的事
‎要是檢察官跟媒體做了該做的事
‎不僅這五個年輕的生命不會被摧毀
‎也不會有更多的女子受到…
‎-這在說你，對吧？ ‎-…真正強暴犯的侵害
‎地方檢察官今日宣布 ‎大眾所知的“中央公園五人幫”
‎所有罪行將受到平反 ‎因為有目擊証人自白
‎真正的罪犯能逍遙法外，強暴和殺人
‎而警方與檢察官
‎和川普這樣的魁儡卻還沾沾自喜
‎但是我們沒有放棄這些人
‎他們的社群沒有放棄
‎阿爾牧師沒有放棄
‎（罪名逆轉）
‎伯金斯議員沒有放棄
‎麥可華倫跟其他的律師沒有放棄
‎我的先夫伊隆布布拉斯跟我 ‎沒有放棄
‎還有他們的家庭…
‎他們的家庭從沒有放棄
‎我們很驕傲能歡迎這些人
‎他們終於獲得遭受傷害應有的賠償
‎他們的名聲清白了
‎完全由那些謊言中獲得平反
‎他們將能踏出腳步，進入光明的人生
‎雖然這個城市與國家對他們…
‎與世世代代許多他們這樣的人 ‎做了許多不堪的事
‎現在，哈林區
‎知道我們是怎麼做事的吧？
‎拜託哈林區的各位，幫幫我
‎幫我熱烈的歡迎…
‎安卓麥克雷…
‎凱文理查森…
‎小雷蒙山塔納…
‎尤賽夫薩拉姆…
‎媽媽
‎…還有柯瑞懷斯
‎嗨，寶貝
‎我的寶貝！
‎太好了
‎你怎麼一天到晚肚子餓？
‎妳怎麼從不會肚子餓？
‎因為我午餐吃飽了，在學校
‎這就是原因
‎看著我
‎我在等妳離開學校
‎好能一起吃飯
‎跟妳一起，一切都變得更好
‎我剛剛問說：“寶貝，妳餓嗎？” ‎妳說不餓
‎我知道我說了什麼，柯瑞
‎妳看，都把我的東西吃光了
‎-嘿 ‎-嘿
‎我…我要買午餐，麻煩你
‎一般所知的“中央公園五人幫”
‎在紐約州各處的監獄裡 ‎服刑6至14年不等
‎在紐約地方檢察官重啟調查
‎中央公園慢跑者案後
‎錯誤判決於2002年改正
‎2014年，聯邦法官提供這五人
‎紐約州史上最高金額的 ‎4100萬美元賠償
‎安卓麥克雷婚姻幸福，有六個孩子
‎他跟家人住在喬治亞州亞特蘭大
‎他在五人當中第一個離開紐約市
‎小雷蒙山塔納育有一女，梅雷雅 ‎現在已是青少女
‎他目前住在喬治亞州 ‎成立了一間服飾公司
‎“紐約麥迪遜公園” ‎以他心愛的家鄉為名
‎尤賽夫薩拉姆現居喬治亞州 ‎已婚，育有十子
‎他是作家與演說家
‎推動刑法系統之政策改革
‎凱文理查森和妻子與兩個女兒 ‎現居紐澤西
‎2017年，在他14歲被捕的28年之後
‎布隆克斯預校 ‎頒給他高中學歷證書
‎柯瑞懷斯是五人中 ‎唯一仍住在紐約市的人
‎2015年，他成立並資助了 ‎科羅拉多法律學院
‎“柯瑞懷斯清白專案”
‎提供冤獄受害者免費法律協助