1 00:00:35,097 --> 00:00:36,021 A BLOODY LUCKY DAY 2 00:00:36,021 --> 00:00:38,184 A BLOODY LUCKY DAY 3 00:01:08,631 --> 00:01:11,967 EPISODE 10 EVEN IF LIFE DECEIVES YOU 4 00:02:30,421 --> 00:02:31,755 FATHER-IN-LAW 5 00:02:40,890 --> 00:02:42,021 Yes, father. 6 00:02:42,021 --> 00:02:42,057 Yes, father. 7 00:02:43,809 --> 00:02:45,978 -Are you at the hospital? -Yes. 8 00:02:46,395 --> 00:02:47,855 How are you feeling? 9 00:02:48,939 --> 00:02:50,065 Yes, I'm fine. 10 00:02:50,441 --> 00:02:52,234 Hyeon-ji said she was coming home, 11 00:02:52,276 --> 00:02:54,021 but she isn't, are you with her? 12 00:02:54,021 --> 00:02:54,069 but she isn't, are you with her? 13 00:02:54,236 --> 00:02:56,947 No. Hyeon-ji isn't there yet? 14 00:02:57,323 --> 00:02:58,991 No. And she won't pick up. 15 00:03:01,285 --> 00:03:03,120 I'll try and get in touch with her. 16 00:03:06,290 --> 00:03:08,834 1 UNREAD MESSAGE, HYEON-JI 17 00:03:09,710 --> 00:03:11,545 I just got a message from Hyeon-ji. 18 00:03:11,670 --> 00:03:12,021 Just a minute. 19 00:03:12,021 --> 00:03:12,671 Just a minute. 20 00:03:13,464 --> 00:03:15,883 HYEON-JI 21 00:03:38,113 --> 00:03:39,615 What did Hyeon-ji say? 22 00:03:44,912 --> 00:03:45,996 It wasn't from Hyeon-ji. 23 00:03:46,664 --> 00:03:48,021 I'll look into it 24 00:03:48,021 --> 00:03:48,332 I'll look into it 25 00:03:48,666 --> 00:03:51,168 and get back to you. 26 00:03:52,670 --> 00:03:53,712 Yes, sure. 27 00:03:57,424 --> 00:03:59,426 HYEON-JI 28 00:04:12,856 --> 00:04:15,192 HYEON-JI 29 00:04:19,697 --> 00:04:20,698 I... 30 00:04:22,449 --> 00:04:23,617 couldn't do a single thing 31 00:04:25,828 --> 00:04:27,246 while Chae-ri and my daughter 32 00:04:29,707 --> 00:04:30,021 were being murdered. 33 00:04:30,021 --> 00:04:30,958 were being murdered. 34 00:04:33,168 --> 00:04:34,920 You can feel the exact same thing. 35 00:04:35,838 --> 00:04:36,021 While your wife 36 00:04:36,021 --> 00:04:36,839 While your wife 37 00:04:37,297 --> 00:04:39,091 and the baby inside of her are being murdered, 38 00:04:39,717 --> 00:04:41,260 and you can't do a single thing. 39 00:04:41,969 --> 00:04:42,021 Are you crazy? She's pregnant. 40 00:04:42,021 --> 00:04:44,179 Are you crazy? She's pregnant. 41 00:04:44,888 --> 00:04:46,390 You have to pay the price too. 42 00:04:47,141 --> 00:04:48,021 Don't you dare touch my son. 43 00:04:48,021 --> 00:04:48,475 Don't you dare touch my son. 44 00:04:50,519 --> 00:04:52,479 Even monsters like you value your children. 45 00:04:55,733 --> 00:04:57,609 Why don't you tell your wife yourself? 46 00:04:59,236 --> 00:05:00,021 Just how many you've killed so far. 47 00:05:00,021 --> 00:05:01,071 Just how many you've killed so far. 48 00:05:10,080 --> 00:05:11,749 Did you really kill people? 49 00:05:13,751 --> 00:05:15,586 Did you really do that? 50 00:05:18,422 --> 00:05:19,590 Why aren't you saying anything? 51 00:05:20,591 --> 00:05:23,427 Why aren't you saying anything? Please say something! 52 00:05:25,763 --> 00:05:26,764 Hello? 53 00:05:27,431 --> 00:05:29,099 Say something! 54 00:05:29,475 --> 00:05:30,021 Hello! 55 00:05:30,021 --> 00:05:30,601 Hello! 56 00:05:34,605 --> 00:05:36,021 Forget it if you have nothing to say. 57 00:05:36,021 --> 00:05:36,231 Forget it if you have nothing to say. 58 00:05:37,316 --> 00:05:38,358 Please save me! 59 00:05:38,859 --> 00:05:40,027 Please save my child... 60 00:05:42,446 --> 00:05:43,447 Stop it! 61 00:05:43,572 --> 00:05:44,615 Stop. 62 00:05:44,740 --> 00:05:45,741 Damn... 63 00:05:46,575 --> 00:05:47,701 I told you to stop. 64 00:05:48,744 --> 00:05:50,120 Ko Chae-ri... 65 00:05:52,790 --> 00:05:53,957 is alive. 66 00:05:55,793 --> 00:05:57,252 Ko Chae-ri is still alive. 67 00:05:58,754 --> 00:05:59,755 So stop. 68 00:06:13,352 --> 00:06:14,353 Hey... 69 00:06:19,483 --> 00:06:20,984 Water... 70 00:06:22,653 --> 00:06:24,021 I'll send her back, so don't touch my son. 71 00:06:24,021 --> 00:06:25,697 I'll send her back, so don't touch my son. 72 00:06:26,824 --> 00:06:27,991 Hello? 73 00:06:28,826 --> 00:06:29,868 Hello? 74 00:06:30,744 --> 00:06:31,829 Are you listening to me? 75 00:06:33,288 --> 00:06:34,331 Are you listening? 76 00:06:35,999 --> 00:06:36,021 Liar. 77 00:06:36,021 --> 00:06:37,042 Liar. 78 00:06:38,877 --> 00:06:40,254 There's no way you didn't kill her. 79 00:06:40,796 --> 00:06:41,880 I'm not lying. 80 00:06:43,340 --> 00:06:44,550 Are you going to let Ko Chae-ri die? 81 00:06:46,343 --> 00:06:47,344 If you kill Hyeon-ji, 82 00:06:48,095 --> 00:06:49,388 Ko Chae-ri is really going to die. 83 00:06:50,806 --> 00:06:51,849 Do you want that? 84 00:06:56,478 --> 00:06:57,688 Answer me! 85 00:07:00,440 --> 00:07:01,441 One hour. 86 00:07:03,193 --> 00:07:04,611 I'll to call the repair shop 87 00:07:04,695 --> 00:07:06,021 my son works at in one hour. 88 00:07:06,021 --> 00:07:06,363 my son works at in one hour. 89 00:07:06,572 --> 00:07:09,533 If Chae-ri is not there then, your wife and son will die. 90 00:07:31,054 --> 00:07:32,514 Have this at least. 91 00:07:40,397 --> 00:07:41,523 Thank you. 92 00:08:06,965 --> 00:08:08,425 Hey, get up. 93 00:08:09,635 --> 00:08:11,970 Hey, I said get up. 94 00:08:23,357 --> 00:08:24,021 Now! 95 00:08:24,021 --> 00:08:24,524 Now! 96 00:08:56,848 --> 00:08:57,975 Don't move! 97 00:09:00,102 --> 00:09:01,144 What are you going to do? 98 00:09:01,979 --> 00:09:02,980 Are you going to throw that? 99 00:09:04,189 --> 00:09:05,399 Then you die too. 100 00:09:06,817 --> 00:09:08,277 You don't have the courage to die. 101 00:09:08,360 --> 00:09:09,778 You were like that since high school. 102 00:09:11,113 --> 00:09:12,021 "I hate my dad, I hate my mom, I hate Coco too." 103 00:09:12,021 --> 00:09:14,283 "I hate my dad, I hate my mom, I hate Coco too." 104 00:09:14,366 --> 00:09:17,953 "I wish they would die." "I want to die too." 105 00:09:18,120 --> 00:09:19,830 -You really think I can't do it? -Yeah. 106 00:09:26,503 --> 00:09:27,546 Darn it. 107 00:09:28,880 --> 00:09:30,021 Se-na, that's enough. 108 00:09:30,021 --> 00:09:30,090 Se-na, that's enough. 109 00:09:31,300 --> 00:09:32,634 I'll forgive you 110 00:09:33,677 --> 00:09:34,845 for betraying me. 111 00:09:36,471 --> 00:09:37,764 We promised we wouldn't kill each other 112 00:09:40,350 --> 00:09:42,019 and be together forever. 113 00:09:44,855 --> 00:09:47,399 I will keep that promise. 114 00:09:50,527 --> 00:09:51,528 Promise? 115 00:09:52,529 --> 00:09:53,530 Yeah. 116 00:09:55,365 --> 00:09:56,491 That promise. 117 00:09:58,702 --> 00:09:59,745 I say... 118 00:10:01,872 --> 00:10:03,081 No. 119 00:10:20,223 --> 00:10:21,600 Hurry. 120 00:10:47,959 --> 00:10:48,021 You said it was this man that abducted Taek. 121 00:10:48,021 --> 00:10:50,253 You said it was this man that abducted Taek. 122 00:10:50,629 --> 00:10:52,255 He came to the repair shop yesterday! 123 00:10:52,464 --> 00:10:53,632 -Here? -Yes! 124 00:10:53,757 --> 00:10:54,021 He asked me to check his brakes when they were fine. 125 00:10:54,021 --> 00:10:55,634 He asked me to check his brakes when they were fine. 126 00:10:56,468 --> 00:10:58,595 There's a reason why we can't get in touch with Chae-ri. 127 00:10:58,678 --> 00:11:00,021 It definitely has something to do with this guy! 128 00:11:00,021 --> 00:11:00,472 It definitely has something to do with this guy! 129 00:11:01,848 --> 00:11:03,225 Would he be on any security footage? 130 00:11:03,600 --> 00:11:05,102 We have footage! 131 00:11:07,020 --> 00:11:08,021 RESTRICTED NUMBER 132 00:11:09,106 --> 00:11:11,608 -Hello? -Hey, it's your dad. 133 00:11:12,109 --> 00:11:13,193 Dad? 134 00:11:15,278 --> 00:11:16,947 Where are you? What are you doing? 135 00:11:17,072 --> 00:11:18,021 -Many people... -I can't talk. Where are you? 136 00:11:18,021 --> 00:11:19,032 -Many people... -I can't talk. Where are you? 137 00:11:19,616 --> 00:11:20,659 The repair shop. 138 00:11:22,953 --> 00:11:24,021 Don't go anywhere and stay right there. 139 00:11:24,021 --> 00:11:25,330 Don't go anywhere and stay right there. 140 00:11:25,747 --> 00:11:26,790 Okay? 141 00:11:27,541 --> 00:11:29,668 11:30 at the car repair shop. You got that? 142 00:11:30,335 --> 00:11:32,546 You need to explain what's going on... 143 00:11:32,963 --> 00:11:34,005 I'll call again. 144 00:11:35,006 --> 00:11:36,021 Wait... 145 00:11:36,021 --> 00:11:36,133 Wait... 146 00:11:38,718 --> 00:11:39,803 What is it? 147 00:11:43,640 --> 00:11:45,892 Yes, it was this man. 148 00:11:48,812 --> 00:11:50,063 Geez. 149 00:11:50,897 --> 00:11:52,023 I found it. 150 00:11:52,482 --> 00:11:54,021 Mr. Was recorded on the dash cam. 151 00:11:54,021 --> 00:11:54,109 Mr. Was recorded on the dash cam. 152 00:11:55,193 --> 00:11:56,653 -Put a search for this taxi. -Yes, sir. 153 00:11:59,906 --> 00:12:00,021 Yes, Detective Park. 154 00:12:00,021 --> 00:12:00,949 Yes, Detective Park. 155 00:12:05,162 --> 00:12:06,021 What? 156 00:12:06,021 --> 00:12:06,163 What? 157 00:12:54,669 --> 00:12:55,712 Are you okay? 158 00:13:27,786 --> 00:13:28,870 Hello. 159 00:13:28,954 --> 00:13:30,021 -He said he'd call? -Yes. He should call soon. 160 00:13:30,021 --> 00:13:31,331 -He said he'd call? -Yes. He should call soon. 161 00:13:58,608 --> 00:13:59,734 Let go! 162 00:14:28,888 --> 00:14:30,015 RESTRICTED NUMBER 163 00:14:41,651 --> 00:14:42,021 Dad. 164 00:14:42,021 --> 00:14:42,694 Dad. 165 00:14:42,777 --> 00:14:43,862 Is... 166 00:14:44,696 --> 00:14:45,739 Chae-ri there? 167 00:14:45,822 --> 00:14:47,991 Did you tell me to stay here because of her? 168 00:14:48,158 --> 00:14:50,577 Hey, Taek! It's that guy, right? He abducted Chae-ri! 169 00:14:51,202 --> 00:14:53,413 You know what's going on. Tell me what's going on! 170 00:14:54,831 --> 00:14:57,125 -Is Chae-ri not there? -She's not here! 171 00:14:58,168 --> 00:15:00,003 Mr. This is Kim Jung-min. 172 00:15:00,337 --> 00:15:02,672 Lee Byeong-min is the one 173 00:15:03,256 --> 00:15:04,466 who murdered your daughter. 174 00:15:04,841 --> 00:15:06,021 I know it's late, but we'll set things right. 175 00:15:06,021 --> 00:15:06,343 I know it's late, but we'll set things right. 176 00:15:07,302 --> 00:15:08,637 So please come here. 177 00:15:09,054 --> 00:15:10,305 Let's find Chae-ri together. 178 00:15:11,056 --> 00:15:12,021 Dad! 179 00:15:12,021 --> 00:15:12,057 Dad! 180 00:15:12,807 --> 00:15:14,684 Lee Byeong-min already... 181 00:15:15,977 --> 00:15:17,520 He already killed Chae-ri. 182 00:15:21,107 --> 00:15:22,692 Just as he killed Seung-mi. 183 00:15:23,943 --> 00:15:24,021 Hey, Taek... 184 00:15:24,021 --> 00:15:24,944 Hey, Taek... 185 00:15:25,612 --> 00:15:26,696 Did he tell you that? 186 00:15:27,197 --> 00:15:28,865 Did he say he killed Chae-ri? 187 00:15:34,496 --> 00:15:35,538 Ju-hwan... 188 00:15:37,749 --> 00:15:38,875 I'm sorry. 189 00:15:41,419 --> 00:15:42,021 I'm so sorry. 190 00:15:42,021 --> 00:15:42,754 I'm so sorry. 191 00:15:47,175 --> 00:15:48,021 Mister! 192 00:15:48,021 --> 00:15:48,301 Mister! 193 00:15:50,720 --> 00:15:51,763 Mister! 194 00:15:52,389 --> 00:15:53,723 Mr. Oh, is this true? 195 00:15:54,140 --> 00:15:55,392 -Chae-ri! -Where are you now? 196 00:15:55,725 --> 00:15:56,893 Dad! 197 00:15:59,229 --> 00:16:00,021 I'll... 198 00:16:00,021 --> 00:16:00,230 I'll... 199 00:16:03,525 --> 00:16:04,734 get him for this. 200 00:16:05,568 --> 00:16:06,021 No, you can't! 201 00:16:06,021 --> 00:16:06,945 No, you can't! 202 00:16:07,070 --> 00:16:08,113 Turn yourself in! 203 00:16:08,363 --> 00:16:10,907 Mr. Oh, you have Noh Hyeon-ji, don't you? 204 00:16:11,032 --> 00:16:12,021 Please don't do this. Please stop! 205 00:16:12,021 --> 00:16:12,242 Please don't do this. Please stop! 206 00:16:14,953 --> 00:16:16,079 Did you track him? 207 00:16:16,579 --> 00:16:17,580 I'm tracking him. 208 00:16:18,581 --> 00:16:19,624 Get out. 209 00:16:22,127 --> 00:16:24,021 He says my daughter is dead! 210 00:16:24,021 --> 00:16:24,170 He says my daughter is dead! 211 00:16:24,879 --> 00:16:26,256 All of you, get out! 212 00:16:36,850 --> 00:16:38,309 Chae-ri... 213 00:16:42,063 --> 00:16:44,107 Chae-ri! 214 00:17:24,439 --> 00:17:25,648 Your husband... 215 00:17:28,318 --> 00:17:29,652 killed my daughter 216 00:17:34,324 --> 00:17:35,450 and cut off her head. 217 00:17:39,996 --> 00:17:41,122 And then mocked me with it. 218 00:17:45,210 --> 00:17:47,337 My wife died from the shock. 219 00:17:48,838 --> 00:17:50,590 After my son lost his sister and mom... 220 00:17:55,178 --> 00:17:58,473 He finally found a girlfriend that brought his smile back. 221 00:18:08,024 --> 00:18:09,400 But he killed her too. 222 00:18:15,073 --> 00:18:16,282 That girl... 223 00:18:22,080 --> 00:18:24,021 was pregnant with a baby 224 00:18:24,021 --> 00:18:24,249 was pregnant with a baby 225 00:18:26,668 --> 00:18:27,710 just like you. 226 00:18:28,545 --> 00:18:29,712 Your husband knew that... 227 00:18:30,880 --> 00:18:31,965 He knew... 228 00:18:35,135 --> 00:18:36,021 But he still killed the baby. 229 00:18:36,021 --> 00:18:36,427 But he still killed the baby. 230 00:18:38,638 --> 00:18:39,722 And so... 231 00:18:42,225 --> 00:18:43,226 I must... 232 00:18:45,061 --> 00:18:46,229 kill you and your baby... 233 00:18:46,855 --> 00:18:48,021 to make things even, right? 234 00:18:48,021 --> 00:18:48,940 to make things even, right? 235 00:18:58,032 --> 00:18:59,576 I'm sorry. 236 00:20:00,678 --> 00:20:01,888 HYEON-JI 237 00:20:03,306 --> 00:20:05,975 The number you have dialed has been turned off. 238 00:20:06,142 --> 00:20:07,185 Damn it. 239 00:21:24,554 --> 00:21:25,930 How did you find out about this place? 240 00:21:26,848 --> 00:21:28,182 Did you kill Se-na too? 241 00:21:28,933 --> 00:21:30,021 Did you think while you killed my son... 242 00:21:30,021 --> 00:21:30,560 Did you think while you killed my son... 243 00:21:31,394 --> 00:21:32,812 I would just be sitting around? 244 00:21:35,606 --> 00:21:36,021 How does it feel to kill someone? 245 00:21:36,021 --> 00:21:37,358 How does it feel to kill someone? 246 00:21:37,859 --> 00:21:39,736 Do you feel stronger now? 247 00:21:42,030 --> 00:21:44,782 How does it feel to be fearless of the world? 248 00:21:48,161 --> 00:21:50,288 I'm right. Those eyes... 249 00:21:50,997 --> 00:21:53,332 The man who acted like he was the nicest person in the world. 250 00:21:55,126 --> 00:21:56,252 He no longer exists. 251 00:22:03,843 --> 00:22:04,844 You and I... 252 00:22:06,554 --> 00:22:08,014 are pretty similar now. 253 00:22:12,268 --> 00:22:13,311 Paju. 254 00:22:14,270 --> 00:22:16,564 There's a brokerage firm that Lee Byeong-min uses 255 00:22:16,689 --> 00:22:18,021 whenever his company makes overseas transactions. 256 00:22:18,021 --> 00:22:19,108 whenever his company makes overseas transactions. 257 00:22:19,442 --> 00:22:21,152 I looked into it, it's a shell company. 258 00:22:21,277 --> 00:22:23,321 Among the properties that this company owns... 259 00:22:23,696 --> 00:22:24,021 What is it? 260 00:22:24,021 --> 00:22:24,697 What is it? 261 00:22:24,781 --> 00:22:26,783 The feed factory where Seung-mi died. 262 00:22:29,702 --> 00:22:30,021 A food company bought it to build a research facility, 263 00:22:30,021 --> 00:22:32,705 A food company bought it to build a research facility, 264 00:22:32,789 --> 00:22:33,998 but it went bankrupt. 265 00:22:34,791 --> 00:22:36,021 And Lee Byeong-min bought it. 266 00:22:36,021 --> 00:22:36,375 And Lee Byeong-min bought it. 267 00:22:42,298 --> 00:22:43,299 You're right. 268 00:22:44,801 --> 00:22:45,843 Your wife... 269 00:22:46,803 --> 00:22:47,887 and your son... 270 00:22:49,138 --> 00:22:52,350 I killed them one by one. 271 00:23:01,359 --> 00:23:02,610 Now all that's left... 272 00:23:06,906 --> 00:23:08,032 is you. 273 00:23:33,391 --> 00:23:34,642 Is this all you've got? 274 00:23:43,860 --> 00:23:45,903 Keep going. Go on. 275 00:23:47,905 --> 00:23:48,021 We have to play some more. 276 00:23:48,021 --> 00:23:49,031 We have to play some more. 277 00:23:53,244 --> 00:23:54,021 What? 278 00:23:54,021 --> 00:23:54,370 What? 279 00:23:54,912 --> 00:23:55,913 Hey, you. 280 00:23:56,372 --> 00:23:58,124 You thought you could beat me with this? 281 00:24:01,544 --> 00:24:03,004 You fucking... 282 00:24:04,881 --> 00:24:06,021 Does it hurt? 283 00:24:06,021 --> 00:24:06,215 Does it hurt? 284 00:24:09,343 --> 00:24:10,636 Endure it. 285 00:24:10,720 --> 00:24:12,021 We can't have you passing out already. 286 00:24:12,021 --> 00:24:12,847 We can't have you passing out already. 287 00:24:17,727 --> 00:24:18,021 Wake up, okay? 288 00:24:18,021 --> 00:24:19,937 Wake up, okay? 289 00:24:22,857 --> 00:24:24,021 When the fear and pain disappear, 290 00:24:24,021 --> 00:24:24,442 When the fear and pain disappear, 291 00:24:25,067 --> 00:24:26,569 life becomes more enjoyable. 292 00:24:29,572 --> 00:24:30,021 That happened to your daughter because you're so weak. 293 00:24:30,021 --> 00:24:32,909 That happened to your daughter because you're so weak. 294 00:24:34,202 --> 00:24:36,021 Seung-mi died because she trusted 295 00:24:36,021 --> 00:24:36,204 Seung-mi died because she trusted 296 00:24:36,245 --> 00:24:38,414 her cowardly and incompetent dad! 297 00:24:44,378 --> 00:24:46,172 MY FILES 298 00:24:46,255 --> 00:24:47,757 My dad... 299 00:24:49,175 --> 00:24:50,760 is the type of person... 300 00:24:51,928 --> 00:24:54,021 that would do whatever it takes for me. 301 00:24:54,021 --> 00:24:54,263 that would do whatever it takes for me. 302 00:24:56,599 --> 00:24:59,352 Because me and my brother mean the world to my dad. 303 00:25:01,521 --> 00:25:02,605 I told you. 304 00:25:02,813 --> 00:25:04,523 You can't beat me. 305 00:25:06,150 --> 00:25:07,902 You thought you could win if you gave it your all. 306 00:25:34,595 --> 00:25:35,596 You... 307 00:25:36,847 --> 00:25:37,932 will die... 308 00:25:39,976 --> 00:25:41,060 by my hands. 309 00:26:59,889 --> 00:27:00,021 Stop! 310 00:27:00,021 --> 00:27:00,973 Stop! 311 00:27:06,771 --> 00:27:07,813 Mr. Oh... 312 00:27:10,024 --> 00:27:11,067 Please stop. 313 00:27:19,867 --> 00:27:20,910 Detective... 314 00:27:23,079 --> 00:27:24,021 You think this thing is worth saving? 315 00:27:24,021 --> 00:27:25,331 You think this thing is worth saving? 316 00:27:25,998 --> 00:27:27,041 No. 317 00:27:28,000 --> 00:27:30,021 I'm here to save you, Mr. Oh. 318 00:27:30,021 --> 00:27:30,753 I'm here to save you, Mr. Oh. 319 00:27:37,093 --> 00:27:38,594 He killed Seung-mi. 320 00:27:42,098 --> 00:27:43,307 He killed Chae-ri. 321 00:27:45,101 --> 00:27:46,310 He killed Se-na. 322 00:27:46,936 --> 00:27:48,021 I guarantee that he will pay for his crimes. 323 00:27:48,021 --> 00:27:49,063 I guarantee that he will pay for his crimes. 324 00:27:50,106 --> 00:27:52,274 Please believe me. I'll ensure it. 325 00:27:54,443 --> 00:27:55,444 Mr. Oh... 326 00:27:56,946 --> 00:27:59,240 Please put down that knife. 327 00:28:13,546 --> 00:28:14,630 Mr. Oh. 328 00:28:15,464 --> 00:28:16,674 Throw aside the knife. 329 00:28:17,466 --> 00:28:18,021 He must die. 330 00:28:18,021 --> 00:28:18,801 He must die. 331 00:28:19,844 --> 00:28:20,886 Dad! 332 00:28:28,769 --> 00:28:29,895 Don't do it, dad. 333 00:28:32,148 --> 00:28:33,149 Please don't. 334 00:28:34,608 --> 00:28:35,651 I beg you. 335 00:29:14,607 --> 00:29:16,192 I knew it. 336 00:29:18,110 --> 00:29:19,695 I knew this would happen. 337 00:29:43,552 --> 00:29:45,054 -Dad! -Mr. Oh! 338 00:30:24,093 --> 00:30:25,094 Ms. Noh Hyeon-ji? 339 00:30:26,428 --> 00:30:27,429 Are you awake? 340 00:30:28,264 --> 00:30:29,431 -Help! -My baby... 341 00:30:29,848 --> 00:30:30,021 What about my baby? 342 00:30:30,021 --> 00:30:30,849 What about my baby? 343 00:30:31,767 --> 00:30:32,893 He's safe. 344 00:30:38,607 --> 00:30:39,692 Thank you. 345 00:31:10,264 --> 00:31:11,557 I just can't... 346 00:31:12,600 --> 00:31:13,642 I just can't do this. 347 00:31:14,977 --> 00:31:16,520 I wanted to pay him back the same. 348 00:31:17,896 --> 00:31:18,021 But I just can't. 349 00:31:18,021 --> 00:31:19,815 But I just can't. 350 00:31:20,232 --> 00:31:21,483 I can't even take revenge. 351 00:31:27,698 --> 00:31:29,366 I'm a useless father. 352 00:31:32,161 --> 00:31:33,370 I'm sorry. 353 00:31:39,835 --> 00:31:42,021 I'm really sorry. 354 00:31:42,021 --> 00:31:43,172 I'm really sorry. 355 00:31:56,268 --> 00:31:57,561 Wait. 356 00:32:04,860 --> 00:32:06,021 This cannot be forgiven. 357 00:32:06,021 --> 00:32:06,820 This cannot be forgiven. 358 00:32:09,698 --> 00:32:11,408 I'm not trying to help you. 359 00:32:13,369 --> 00:32:17,289 But I just can't forgive my husband's sins. 360 00:32:19,833 --> 00:32:21,919 I think I know where he is. 361 00:32:35,808 --> 00:32:36,021 COMPANY LV: PAJU-SI 362 00:32:36,021 --> 00:32:36,892 COMPANY LV: PAJU-SI 363 00:32:36,975 --> 00:32:38,018 Paju. 364 00:32:38,936 --> 00:32:41,146 I don't remember the exact address. 365 00:32:41,230 --> 00:32:42,021 I know where it is. 366 00:32:42,021 --> 00:32:42,272 I know where it is. 367 00:32:45,901 --> 00:32:48,021 It's where Lee Byeong-min killed my daughter. 368 00:32:48,021 --> 00:32:48,070 It's where Lee Byeong-min killed my daughter. 369 00:33:13,887 --> 00:33:16,014 Noh Hyeon-ji gave me the safe passcode. 370 00:33:16,724 --> 00:33:18,021 She said it contains the evidence 371 00:33:18,021 --> 00:33:18,350 She said it contains the evidence 372 00:33:18,475 --> 00:33:19,601 of Lee Byeong-min's murders. 373 00:33:22,896 --> 00:33:23,939 Thirteen victims. 374 00:34:15,324 --> 00:34:16,325 Dad. 375 00:34:19,077 --> 00:34:20,120 We found Chae-ri. 376 00:34:24,249 --> 00:34:25,334 She's alive. 377 00:34:27,002 --> 00:34:29,505 Chae-ri and the baby too. 378 00:34:30,422 --> 00:34:31,632 And Yun Se-na. 379 00:34:43,644 --> 00:34:45,020 -Chae-ri! -Chae-ri! 380 00:34:45,145 --> 00:34:46,563 -It's Chae-ri! -Chae-ri! 381 00:34:47,147 --> 00:34:48,021 -Mom, dad... -Chae-ri... 382 00:34:48,021 --> 00:34:48,857 -Mom, dad... -Chae-ri... 383 00:34:50,692 --> 00:34:53,487 Chae-ri! You rotten brat! 384 00:34:53,737 --> 00:34:54,021 You'll be the death of me! 385 00:34:54,021 --> 00:34:55,864 You'll be the death of me! 386 00:34:55,948 --> 00:34:57,533 -You're okay now. -She saved me! 387 00:34:57,658 --> 00:34:59,201 Thank you so much. 388 00:34:59,368 --> 00:35:00,021 -Thank you. -Thank you so much. 389 00:35:00,021 --> 00:35:00,702 -Thank you. -Thank you so much. 390 00:35:00,994 --> 00:35:02,162 Thank you for saving her. 391 00:35:03,705 --> 00:35:04,873 Everything... 392 00:35:06,208 --> 00:35:07,501 Everything... 393 00:35:09,086 --> 00:35:10,462 Thank you for everything. 394 00:35:17,803 --> 00:35:18,021 Thank you. 395 00:35:18,021 --> 00:35:18,846 Thank you. 396 00:35:21,598 --> 00:35:22,766 Thank you. 397 00:35:26,645 --> 00:35:27,855 Thank you so... 398 00:35:32,734 --> 00:35:34,236 so, so much. 399 00:35:41,285 --> 00:35:42,021 Thank you. 400 00:35:42,021 --> 00:35:42,536 Thank you. 401 00:36:43,472 --> 00:36:48,021 DEFENDANT 402 00:36:48,021 --> 00:36:48,477 DEFENDANT 403 00:36:49,728 --> 00:36:51,480 According to the evidence 404 00:36:51,563 --> 00:36:53,398 accepted and examined by this court, 405 00:36:53,482 --> 00:36:54,021 of the motives and methods of your crimes, 406 00:36:54,021 --> 00:36:56,151 of the motives and methods of your crimes, 407 00:36:56,401 --> 00:36:59,071 as well as the level of cruelty to which you carried them out... 408 00:36:59,613 --> 00:37:00,021 On the charges that the accused had a disregard for life 409 00:37:00,021 --> 00:37:02,491 On the charges that the accused had a disregard for life 410 00:37:03,075 --> 00:37:04,993 in carrying out the premeditated murders... 411 00:37:05,077 --> 00:37:06,021 The court finds the defendant guilty on all counts. 412 00:37:06,021 --> 00:37:06,870 The court finds the defendant guilty on all counts. 413 00:37:07,537 --> 00:37:08,914 The defendant's attorney has requested 414 00:37:10,123 --> 00:37:12,021 a reduced sentence due to mental and physical weakness, 415 00:37:12,021 --> 00:37:13,210 a reduced sentence due to mental and physical weakness, 416 00:37:13,335 --> 00:37:16,129 as well as mental illness, which is rejected by the court. 417 00:37:16,505 --> 00:37:18,021 I hereby read out your sentence. 418 00:37:18,021 --> 00:37:18,465 I hereby read out your sentence. 419 00:37:19,174 --> 00:37:21,760 The defendant, Lee Byeong-min, 420 00:37:22,636 --> 00:37:23,804 is sentenced to death. 421 00:38:17,441 --> 00:38:18,021 NAM YUN-HO / HWANG SUN-GYU 422 00:38:18,021 --> 00:38:19,234 NAM YUN-HO / HWANG SUN-GYU 423 00:38:19,318 --> 00:38:22,487 I'm sorry it took so long. 424 00:38:35,250 --> 00:38:36,021 -I'll give you some privacy. -Thank you. 425 00:38:36,021 --> 00:38:37,252 -I'll give you some privacy. -Thank you. 426 00:38:49,389 --> 00:38:51,725 Try some. I brought this just for you. 427 00:39:09,826 --> 00:39:11,286 It's your favorite. 428 00:40:06,508 --> 00:40:07,843 You thought I wouldn't notice? 429 00:40:20,689 --> 00:40:22,315 To give life and then to take it again. 430 00:40:23,692 --> 00:40:24,021 That's cheating. 431 00:40:24,021 --> 00:40:24,860 That's cheating. 432 00:40:28,488 --> 00:40:29,948 What are you talking about? 433 00:40:32,784 --> 00:40:34,077 You don't need to come again. 434 00:41:15,076 --> 00:41:18,021 A FEW YEARS LATER 435 00:41:18,021 --> 00:41:19,414 A FEW YEARS LATER 436 00:41:20,498 --> 00:41:24,021 FOR A BETTER TOMORROW, CORRECTION WITH HOPE 437 00:41:24,021 --> 00:41:25,503 FOR A BETTER TOMORROW, CORRECTION WITH HOPE 438 00:41:40,769 --> 00:41:42,021 Grandma's here! 439 00:41:42,021 --> 00:41:43,063 Grandma's here! 440 00:41:45,106 --> 00:41:46,816 -Grandma's here. -Grandma's here! 441 00:41:47,275 --> 00:41:48,021 -Grandma! -Goodness. 442 00:41:48,021 --> 00:41:49,277 -Grandma! -Goodness. 443 00:41:50,278 --> 00:41:52,280 -Grandma... -Come over here. 444 00:41:53,490 --> 00:41:54,021 Goodness, you've caught so much. 445 00:41:54,021 --> 00:41:55,992 Goodness, you've caught so much. 446 00:42:02,290 --> 00:42:04,542 -You crying? -No way! 447 00:42:04,960 --> 00:42:06,021 Stop being so sad. 448 00:42:06,021 --> 00:42:06,086 Stop being so sad. 449 00:42:13,468 --> 00:42:14,719 Keep going! My goodness! 450 00:42:14,803 --> 00:42:16,638 My granddaughter fell! 451 00:42:18,139 --> 00:42:19,224 Gosh. 452 00:42:22,102 --> 00:42:23,645 Is this fun? 453 00:42:56,428 --> 00:42:59,055 Jump! Good job! 454 00:45:11,312 --> 00:45:12,021 A BLOODY LUCKY DAY 455 00:45:12,021 --> 00:45:16,109 A BLOODY LUCKY DAY