‫هذا أنا.‬
‫عثرت عليها.‬
‫ستأتي إلى "سول" لفترة وجيزة فقط.‬
‫يجب أن ألاحقها.‬
‫"(سول)، (كوريا الجنوبية)"‬
‫حسناً.‬
‫لدى صديقك صوت جميل!‬
‫أليس صديقك؟‬
‫نخبكم!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأحضر المزيد من الـ"سوجو"!‬
‫ما هو الوضع؟‬
‫الطريق آمن. الهدف في موقعه.‬
‫"منظمة (كاديس) الاستخبارية الخاصة المقر في (سول)"‬
‫سيكون التواجد الأمني كثيفاً.‬
‫سيكون الهدف في الطابق التاسع في فندق "كونراد".‬
‫تأكيد المهمة.‬
‫"(كونراد)"‬
‫شكراً على تخصيص الوقت لي. أعلم أنك أرسلت لي صوراً،‬
‫لكنني أردت حقاً رؤية المكان بنفسي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيجري "ميكايل كاربوف" مقابلات اليوم.‬
‫ومن يكون؟‬
‫سفير "روسيا" لدى "كوريا الجنوبية".‬
‫إنه أعز أصدقاء "بوتين".‬
‫وهذا المجموعة الأكثر شعبية لمناسبات الاحتفال بالمولود القادم.‬
‫إن كان صبياً، فسترغبين في هذا اللون…‬
‫المعذرة. عليّ دخول المرحاض.‬
‫إنها إحدى مسرّات الحمل.‬
‫يا آنسة، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا آسفة جداً. - اجلسي من فضلك.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫- هل أتصل لك بطبيب؟ - لا، رجاءً. أنا فقط…‬
‫انخفض السكر في دمي على ما أظن.‬
‫هل يمكنك أن تحضر لي مشروباً حلواً؟‬
‫- ربما عصير؟ - بالطبع. نعم.‬
‫شكراً.‬
‫أنا آسفة. اعذرني.‬
‫- هل أنت أمريكية؟ - نعم.‬
‫- ألست هنا مع الصحافة؟ - لا.‬
‫يُمنع على العامة دخول هذه المنطقة.‬
‫أنا فعلاً… أُغمي عليّ وأنا…‬
‫سأذهب فحسب. آسفة.‬
‫لحظة.‬
‫نسيت عصيرك.‬
‫شكراً لك.‬
‫اتصلوا بسيارة إسعاف! نحتاج إلى طبيب.‬
‫من فعل هذا؟ من كان معه؟‬
‫اعثروا عليهم!‬
‫هناك امرأة حامل تتوجه إلى الطابق السفلي!‬
‫أوقفها!‬
‫مهلاً!‬
‫إنها في قاعة الرقص.‬
‫احرصوا على ألّا تتمكن من الخروج.‬
‫- تكلّمي معي. - أواجه مشكلة.‬
‫حاصرني عناصر أمن "كاربوف" في قاعة الولائم في الطابق التاسع.‬
‫أين تقع المخارج؟‬
‫هناك سلالم خدمة في الزاوية الشمالية الغربية من الغرفة،‬
‫لكنها تقود إلى ردهة الفندق.‬
‫أنت تقرع باب الغرفة الخطأ!‬
‫خرجت من النافذة!‬
‫تحققوا من الشارع أمام الفندق.‬
‫هيا، أحضرت الـ"سوجو"!‬
‫كفاك عبثاً وافتح الباب!‬
‫قلت إنك تقرع باب الغرفة الخطأ!‬
‫"نقطة الإجلاء"‬
‫"إرسال إشارة"‬
‫"أُرسلت"‬
‫حصلت على إحداثيات الإجلاء. أنا في طريقي إلى الموقع الآن.‬
‫"نقطة الإجلاء"‬
‫احترس!‬
‫يا للهول!‬
‫بئساً.‬
‫هيا.‬
‫تباً!‬
‫حسناً.‬
‫اطلب الدعم!‬
‫فراشة‬
‫"موقع سري لـ(كاديس) - موقع طيّ الكتمان"‬
‫مرحباً يا "ماني".‬
‫كنت تبدو بحال أفضل.‬
‫لا أدري كم ستبقى صاحياً، لذلك سأدخل صلب الموضوع.‬
‫أعلم أنك خنتني.‬
‫أعلم أنك حاولت إيصال معلومات حساسة عن "كاديس" للاستخبارات الأمريكية.‬
‫أريد أن أعرف مع من كنت تعمل.‬
‫أنت حثالة يا "جونو".‬
‫كيف تخونين بلدك وبلدي لمساعدة أعدائنا؟‬
‫هل توقعت أن أوافق على ما تفعلينه؟‬
‫أعمل في مجال الاستخبارات الخاصة.‬
‫عدوّي الوحيد هو السلام.‬
‫أنت خائنة.‬
‫ستوقفك الاستخبارات المركزية.‬
‫الاستخبارات المركزية؟‬
‫من علّمني ما أعرفه برأيك؟‬
‫مع من كنت تعمل؟‬
‫كنت أحد أفضل عملائي.‬
‫سأبسّط الأمر عليك.‬
‫أخبرني بما أريد معرفته، ولن أقتل عائلتك.‬
‫كم أصبح عمر "صوفي"؟ 5 سنوات؟‬
‫لديك 10 ثوان.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫اسمه…‬
‫"جاكوب ديديك".‬
‫إنه عضو سابق في الاستخبارات البولندية.‬
‫أين هو؟‬
‫في "مرسى شلوق".‬
‫إنها قرية لصيد السمك في "مالطا".‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫- أريد إرسال فريق إلى "مالطا" خلال ساعة. - عُلم.‬
‫أمي، أيمكننا الكلام على انفراد؟‬
‫نعم. مهلاً.‬
‫واجهتنا مشكلة في عملية "سول".‬
‫مات "كاربوف"، لكن فريق الإجلاء اختُطف، ونصب أحدهم كميناً لـ3 عملاء.‬
‫هل انكشف أمر "كاديس"؟‬
‫السلطات المحلية تحقق في الأمر، لكن لا يُوجد ما يربطنا بالعملية.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل أنت متيقن؟‬
‫أمي، قلت إنني متأكد.‬
‫"كاربوف" هو رابطنا الوحيد بمديرية المخابرات الروسية.‬
‫إن اكتشفوا في "لانغلي" أننا قدمنا تحركات القوات المتحالفة للاستخبارات الروسية،‬
‫- فسنخسر أنا وأنت و"كاديس" كل شيء. - مفهوم.‬
‫ماذا عن "ريبيكا"؟ هل هي بخير؟‬
‫لم نتمكن من الاتصال بها بعد.‬
‫- حسناً، اعثر عليها فوراً إذاً. - بالطبع.‬
‫أرى كم أنت قلقة بشأنها.‬
‫تخلّصت "ريبيكا" من وزير المالية السوداني وكامل فريقه الأمني.‬
‫أسقطت طائرة عسكرية فنزويلية، ويظن الناس أنه كان خللاً في المحرك.‬
‫إن كنت قلقة على "ريبيكا"،‬
‫فهذا لأنها العميلة الأكثر قيمة لدينا.‬
‫هل نعرف من كان يقف وراء عملية التخريب في "سول"؟‬
‫لا. نعرف فقط أنه كان عميلاً منفرداً.‬
‫أتقول لي إن شخصاً واحداً فعل هذا؟‬
‫كان لديه تدريب تكتيكي‬
‫وبطريقة ما، بدا أنه على علم بخبايا عمليتنا.‬
‫أريد أن يعمل مكتب "سول" بأكمله على هذا.‬
‫مهما تطلّب الأمر، أريد رأس هذا الرجل على طبق.‬
‫حسناً.‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫هل عثرت عليها؟‬
‫نعم، لكن حدث خطب ما.‬
‫لم يجر التعرّف عليّ، كنت حذراً.‬
‫لكنها هربت قبل أن أتمكن من التواصل معها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكنني رأيتها يا "يونجو".‬
‫مرت 9 سنوات،‬
‫لكنها كانت هي.‬
‫أعلم أنه يصعب عليك تقبّل هذا.‬
‫لكن الوقت قد حان لتعود إلى المنزل.‬
‫أقسم إنني حاولت.‬
‫جئت إلى المحطة،‬
‫حتى أنني اشتريت تذكرة، لكنني كنت أنظر إلى هذا القطار‬
‫ولم أقو على ركوبه.‬
‫- كان بيننا اتفاق يا "دايفيد". - أعلم.‬
‫محاولة واحدة فقط.‬
‫هذا كل ما قررنا أن نخاطر به.‬
‫أعلم.‬
‫لكنها بحاجة إليّ.‬
‫إن وجدوك في منظمة "كاديس"،‬
‫فسيقتلوك.‬
‫سيقتلوننا جميعاً.‬
‫لن أسمح بحدوث هذا.‬
‫ماذا لو لم يكن بالإمكان إنقاذها؟‬
‫أريدك أن تحزمي أغراضك وتذهبي إلى المنزل الآمن، اتفقنا؟‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫لا تتركي وراءك شيئاً قد يساهم في العثور عليك.‬
‫هناك قطار سيغادر غداً في الساعة الثالثة. اركبي على متنه رجاءً.‬
‫سأقابلك خلال يوم أو اثنين على الأكثر.‬
‫أنا آسف يا "أونجو".‬
‫لكنها ابنتي.‬
‫لا أستطيع أن أتركها ثانيةً.‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا في مكان ما في "إيتاوون".‬
‫تمكنت من الهرب، لكن ماذا حدث؟‬
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟‬
‫هُوجم "أتوود".‬
‫وجدت الشرطة فريق الإجلاء وقد تعرّض للضرب والتكبيل في زقاق،==--‬
‫لذلك أنا أسألك، ماذا حدث؟‬
‫كان أحدهم يعرف. هذا واضح.‬
‫اكتشف أحدهم أمر عملية "كاربوف" وقام باختطاف فريق الإجلاء.‬
‫كيف؟‬
‫ألا تظنين أنني أحاول معرفة ذلك؟‬
‫كانت هذه عمليتي يا "جونو".‬
‫نعم، كانت كذلك.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫إذاً سمح فريق الإجلاء لنفسه بأن يتعرض للأسر وأنت تلومينني على ذلك؟‬
‫لدينا خرق أمني كبير في المهمة‬
‫التي لا أستطيع تحمل الفشل فيها.‬
‫لا أدري من الذي سألومه.‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫أنا أركب طائرة في طريقي إلى "كوريا". أريد إجابات حين أهبط.‬
‫رباه يا "جونو".‬
‫أنت الشخص الوحيد في العالم الذي يكترث لأمري.‬
‫يستحيل أن أخونك.‬
‫لقد خانني أحدهم.‬
‫سأعثر عليه وأهتم بالأمر.‬
‫احرصي على ذلك.‬
‫هل ستثقين بها للقيام بهذا؟‬
‫كانت "ريبيكا" تعمل معنا منذ 4 سنوات. يمكنها تدبّر أمورها.‬
‫- برأيي أنك ترتكبين غلطة. - أتريد الكلام عن الأغلاط؟‬
‫هل حددنا هوية الرجل في "سول"؟‬
‫تمكنا من استخراج صورة من الكاميرات في موقع المراقبة،‬
‫لكنها لا تفصح عن هويته.‬
‫رجل كوري، في أواخر الأربعينات وأوائل الخمسينات،‬
‫متوسط الطول والبنية.‬
‫أرسل الصورة إلى معارفنا في الاستخبارات الوطنية الكورية. علهم يجدون شيئاً.‬
‫هل أخبرت "ريبيكا" لماذا كلّفتها بعملية "كاربوف"؟‬
‫لا.‬
‫لم تبال قط بالأسباب.‬
‫جيد.‬
‫لا تخبرها.‬
‫ثمة أمر مريب يجري.‬
‫"(إنتشون)"‬
‫تفضّل.‬
‫مرحباً.‬
‫جاء من يكبرك سناً وأنت لا تزعج نفسك حتى بالنهوض؟‬
‫من يكبرني سناً؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت طبق معكرونة شهيّة،‬
‫لكن كان مطعمك الوحيد المفتوح.‬
‫إن كنت ستوجه لي الإهانات، فعلى الأقل تخلص من لكنتك السيئة.‬
‫أية لكنة هذه؟‬
‫لم أفهم حرفاً من كلامك.‬
‫- تسعدني رؤيتك يا صديقي. - نعم. وأنا أيضاً.‬
‫كم مر على آخر لقاء لنا؟ شهران أو ثلاثة؟‬
‫كنت منهمكاً قليلاً هذه الأيام.‬
‫تبدو مسألة خطيرة.‬
‫أيمكننا الكلام في الأعلى؟‬
‫اعتقدت أنك أقلعت عن الشرب.‬
‫أخبرني طبيبي بأنني مصاب بتدهن الكبد وبأن عليّ الإقلاع عن الشراب.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأجد طبيباً آخر.‬
‫إذاً،‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ساعدتني على الاختفاء قبل 9 سنوات.‬
‫أريدك أن تفعل ذلك ثانيةً.‬
‫هل عثر عليك أحدهم؟‬
‫- سيعثرون عليّ قريباً. - من؟‬
‫"كاديس".‬
‫شركتك الخاصة؟‬
‫ربما أكون مؤسس "كاديس"، لكن من أصبحوا عليه الآن،‬
‫لا يمثلني.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان عليك سوى أن تبقى ميتاً.‬
‫كيف أفسدت ذلك؟‬
‫لك ألّا تصدّق، لكنني اخترت هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "كاديس" لديها شيء يخصني وأريد استرجاعه.‬
‫"ريبيكا".‬
‫إنها تعمل لصالحهم يا "يونغ شياك".‬
‫كقاتلة مأجورة.‬
‫طوال هذه السنوات، كنت أعتقد أنها بأمان،‬
‫لكن الآن وقد أصبحت تعمل لصالح "جونو"،‬
‫فإن هذا عملياً حكم بالإعدام عليها.‬
‫لا أستطيع أن أسمح بهذا وأقف متفرجاً.‬
‫وهل تريد الآن إفساد حياتك كي تستعيدها؟‬
‫أما كنت لتفعل مثلي؟‬
‫ماذا عن زوجتك؟‬
‫هل هذا رأيها أيضاً؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً، لكن…‬
‫هلّا تساعدني؟‬
‫أمهلني أسبوعاً.‬
‫ليس لديّ أسبوع.‬
‫أحتاج إلى جوازات سفر جديدة خلال يوم أو اثنين على الأكثر.‬
‫لن تكون جيدة جداً.‬
‫يجب أن تكون جيدة بما يكفي كي تخرجنا من البلاد،‬
‫ثم سنفكر في خطة طويلة الأمد.‬
‫بالطبع.‬
‫سأرسل لك النقود والصور حالما أستطيع.‬
‫عندما تنتهي، اتصل بي على هذا الرقم.‬
‫لن تعود، أليس كذلك؟‬
‫اعتن بصحتك.‬
‫كل جيداً.‬
‫طالما أنني لا آكل المعكرونة التي تعدها، فإنني لن أموت. لا تقلق.‬
‫"يونغ شيك"،‬
‫شكراً لك جزيلاً.‬
‫على كل شيء.‬
‫بدأ الجو يصبح بارداً هنا في الأعلى. يُستحسن أن ندخل.‬
‫"أتوود".‬
‫لحظة.‬
‫إحداثيات نظام التموضع العالمي.‬
‫"(آندونغ)"‬
‫شكراً يا "أتوود". كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫أشعر بأنك استغللتني.‬
‫نعم، من الواضح أنك كرهت الأمر.‬
‫لا يزال لدينا بعض الوقت قبل حلول الظلام.‬
‫لا، شكراً.‬
‫هل تعرف ما يزعجني؟‬
‫أياً كان هذا الرجل،‬
‫فهو لم يكترث لأمرك أو لأمر "كاربوف"، أو لأمر فريق الإجلاء.‬
‫لم يكن يستهدف أياً منكم. كان يستهدفني أنا.‬
‫أريد معرفة السبب.‬
‫هل كانت رحلتك جيدة؟‬
‫- هل هم جاهزون للاجتماع في الأسفل؟ - نعم.‬
‫هل عثرت عليه؟‬
‫ليس بعد، لكنني أعرف أين هو.‬
‫ما الذي تنتظرينه؟‬
‫القهوة.‬
‫يحضر لي "أتوود" بعضه.‬
‫أشعر بأنك لا تأخذين الأمر على محمل الجد.‬
‫أنت أقرب ما يكون إلى العائلة بالنسبة إليّ، وأنت لا تثقين بي.‬
‫أنا أتعامل مع الأمر بجدية.‬
‫كيف تعرفين أين هو؟‬
‫إحداثيات نظام التموضع العالمي على بطاقة الموقف.‬
‫سأرسل بعض الرجال لدعمك. سينسّق "أوليفر" بينكم.‬
‫هل أعدته للعمل؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫سأنجز الأمر بحلول الصباح. سأتصل بك حينها.‬
‫- "ريبيكا". - ماذا؟‬
‫كوني حذرة في هذه المهمة.‬
‫- مستعد؟ - نعم.‬
‫إنه يهرب.‬
‫لنفترق. سأمسكه هنا.‬
‫"ريبيكا".‬
‫أبي؟‬
‫تبدين…‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫اعتقدت أنك…‬
‫هل أنت حي؟‬
‫أنت حي أيها اللعين؟‬
‫اسمعي،‬
‫أعرف أنه يصعب عليك استيعاب الأمر الآن.‬
‫طوال هذا الوقت، أين كنت؟‬
‫9 سنوات من حياتي، أين كنت فيها؟‬
‫ما زلت تشهرين المسدس في وجهي.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫أدين لك بأجوبة، أعرف ذلك،‬
‫لكن حالياً، علينا الرحيل من هنا.‬
‫- لن أذهب إلى أن تخبرني. - يجب أن نغادر.‬
‫أخبرني لماذا رحلت عندما كان عمري 14 سنة.‬
‫أخبرني لماذا جعلتني يتيمة.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫فعلت ما فعلته لحمايتك.‬
‫أنت كاذب.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫وأريدك أن تأتي معي.‬
‫هذا هو جوهر كل ما قمت به.‬
‫لا أستطيع أن أخسرك ثانيةً.‬
‫لكنه ليس قراري أنا، بل قرارك أنت.‬
‫لذا، إما أن تأتي معي…‬
‫أو تطلقين النار عليّ.‬
‫عليّ أن أتكلّم معها.‬
‫لا أبالي بمن يجتمع بها. عليّ الكلام معها حالاً.‬
‫هل كنت تعرفين أنه هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫عندما أرسلتني لقتله، هل كنت تعرفين أنه هو؟‬
‫عم تتكلّمين؟‬
‫"جونو"، لا تكذبي عليّ.‬
‫ليس بشأنه.‬
‫من تقصدين؟‬
‫أبي.‬
‫هل هو حي؟‬
‫يا للهراء.‬
‫"جونو"، هل أرسلتني لقتل أبي؟‬
‫أخبريني بالحقيقة يا "جونو".‬
‫هل كنت تعلمين؟‬
‫لا.‬
‫قوليها.‬
‫لم أكن أعلم. أقسم.‬
‫اسمعي يا "ريبيكا"،‬
‫أين "دايفيد" الآن؟‬
‫إنه هنا معي.‬
‫هل أنت بأمان؟‬
‫نعم.‬
‫سنفهم ما حدث سوية، اتفقنا؟‬
‫ليس عليك الإقدام على أية قرارات.‬
‫ليس عليك أن تفعلي أي شيء.‬
‫سأرسل فريقاً ليحضرك.‬
‫ثم سآتي إليك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- عليّ إنهاء المكالمة. إنه ينهض. - "ريبيكا"، انتظري.‬
‫لقد ضربتني.‬
‫كنت غاضبة.‬
‫تباً.‬
‫أنا أنزف.‬
‫جيد.‬
‫هلّا تساعدينني على النهوض؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أبدأ حديثي بالاعتذار.‬
‫أحبك.‬
‫اشتقت إليك أكثر مما تتصورين.‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"الرسالة الأخيرة، (جونو)"‬
‫"(جونو): اقتله الآن."‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫أعرف أن لديك أسئلة.‬
‫تعالي معي، وسأخبرك بكل شيء.‬
‫ترجمة باسل بشور‬