Soc jo.
L'he trobat.
Ve cap a Seül, però per poc temps.
L'he d'anar a trobar.
SEÜL, COREA DEL SUD
Vinga, va!
El teu amic té bona veu.
No és amic teu?
Salut!
On vas?
Més soju!
Situació?
Via lliure. L'objectiu és a lloc.
CADDIS INTEL. PRIVADA
Hi haurà molta seguretat.
L'objectiu és al novè pis de l'hotel Conrad.
Llum verda.
Gràcies per atendre'm.
Sé que vau enviar les fotos, però volia veure l'espai en persona.
Què passa?
Estan entrevistant en Mikhail Karpov.
Qui és?
L'ambaixador rus a Corea del Sud.
És un dels millors amics de Putin.
En aquest espai se celebren molts naixements.
Si és un nen, aquest color…
Em sap greu, però he d'anar al lavabo.
Un altre dels plaers de l'embaràs.
Senyora, es troba bé?
-Ho sento. -Segui, sisplau.
M'he marejat.
-Vol que li truqui a un metge? -No, sisplau.
M'ha baixat el sucre.
Em pot portar alguna cosa dolça per beure?
-Un suc, potser? -I tant.
Gràcies.
Ho sento. Disculpi'm.
-És americana? -Sí.
-Ha vingut amb la premsa? -No.
Aquesta àrea està restringida.
Ho sento. M'he marejat i…
Ja marxo. Perdó.
Un segon.
No s'oblidi el suc.
Gràcies.
Truqueu a una ambulància! Que vingui un metge.
Qui ha sigut? Qui estava amb ell?
Trobeu-lo.
Hi ha una dona embarassada baixant.
Que no se'n vagi.
Ei!
És a la sala de ball.
No deixeu que surti.
-Digues. -Tinc un problema.
Estic encerclada a la sala de ball del novè pis.
Per on puc sortir?
Hi ha una escala de servei al cantó nord-oest de la sala,
però dona accés a recepció.
S'equivoca de sala!
Ha fugit per la finestra.
Reviseu el carrer de l'entrada de l'hotel.
Va, que porto el soju!
No sigueu torracollons!
Et dic que t'equivoques de sala!
PUNT D'EXTRACCIÓ
ENVIA SENYAL
ENVIAT
Coordenades rebudes. Ens dirigim al punt de trobada.
PUNT D'EXTRACCIÓ
Vigila!
Déu meu!
Merda.
Vinga.
Merda!
D'acord.
Demana reforços!
PAPALLONA
CENTRE CLANDESTÍ DE CADDIS LOCALITZACIÓ DESCONEGUDA
Hola, Manny.
Fas mala cara.
No sé si et quedaràs inconscient, així que vaig per feina.
Sé que m'has traït.
Intentaves filtrar informació confidencial de Caddis a la CIA.
Vull saber amb qui treballaves.
Ets una mala peça, Juno.
Has traït el teu propi país, i el meu, per ajudar els seus enemics.
Et pensaves que m'hi avindria?
Em dedico a la intel·ligència privada.
El meu únic enemic és la pau.
Ets una traïdora.
La CIA et pararà els peus.
La CIA?
Qui et penses que em va ensenyar?
Amb qui treballaves?
Eres un dels millors.
Fem-ho fàcil.
Digue'm el que vull saber i no mataré la teva família.
La Sophie ja deu tenir cinc anys, oi?
Tens deu segons.
…zero.
Es diu…
Jakub Dydek.
És un exagent polonès.
On és?
A Marsaxlokk.
Un poblet pesquer de Malta.
Molt bé.
Què espereu?
-Vull un equip a Malta en una hora. -Entesos.
Mare, podem parlar en privat?
Sí, espera.
Tenim un problema a Seül.
En Karpov és mort, però han interceptat l'extracció i han assaltat tres agents.
Ens compromet?
Ho estan investigant, però per ara no se'ns hi relaciona.
N'estàs segur?
Del tot?
Mama, et dic que sí.
En Karpov és el nostre únic vincle amb Rússia.
Si la CIA descobreix que hem filtrat moviments de tropes aliades,
-tu, jo i Caddis ho perdrem tot. -Queda clar.
La Rebecca està sana i estàlvia?
Encara no hi hem pogut parlar.
-Doncs trobeu-la de seguida. -Esclar.
Ja veig que et té preocupada.
Acaba de liquidar el ministre de finances sudanès i els seus guardes.
Va abatre un avió militar veneçolà i encara es pensen que va ser el motor.
Si em té preocupada
és perquè és el nostre actiu més valuós.
Sabem qui hi ha darrere del sabotatge de Seül?
No, però sembla que va actuar sol.
O sigui que és cosa d'un sol individu?
Té formació militar i…
pel que sembla, estava al corrent de la nostra operació.
Que tothom a Seül es posi amb això.
M'és igual el com. Vull que peleu aquest paio.
Entesos.
Sí?
Hola, soc jo.
L'has trobat?
Sí, però ha passat una cosa.
Vaig anar amb compte i no em van identificar.
Però va fugir abans que poguéssim parlar.
Em sap greu.
Però l'he vist, Eunju.
Han passat nou anys,
però era ella.
Sé que és dur.
Però ara has de tornar.
Et juro que ho he intentat.
He vingut a l'estació
i tinc el bitllet, però tinc el tren davant
i no puc pujar-hi.
-Teníem un pacte, David. -Ja ho sé.
Faríem només un intent
i no ens arriscaríem més.
Ja ho sé.
Però em necessita.
Si Caddis et troba,
et mataran.
Ens mataran a tots.
No ho permetré.
Potser ningú la pot salvar.
Vull que facis les maletes i te'n vagis al pis franc.
No parlis amb ningú.
I no deixis res que pugui servir per trobar-te.
Hi ha un tren que surt demà a les tres. Agafa'l, sisplau.
Trigaré un dia. Com a màxim, dos.
Em sap greu, Eunju.
Però és la meva filla.
No me'n tornaré a anar.
Hola, soc jo.
Rebecca?
On ets? Estàs bé?
Soc en un punt d'Itaewon.
Vaig poder fugir. Què va passar?
Això et volia preguntar.
I això què vol dir?
Van atacar l'Atwood.
Van trobar els altres atonyinats i emmanillats en un carreró.
T'ho torno a preguntar: què va passar?
És evident que algú ho sabia.
Coneixien la feina d'en Karpov i van interceptar l'equip.
Com?
Et penses que no ho estic investigant?
És la meva operació, Juno.
Sí que ho era.
Espera, espera.
Sorprenen l'equip d'extracció i me'n culpes a mi?
Hem patit una infiltració greu
en l'única missió que no em puc permetre que fracassi.
No sé qui he de culpar.
No confies en mi?
Estic venint. Quan aterri, voldré respostes.
No fotis, Juno.
Només et tinc a tu en aquest món.
No te la jugaria mai.
Algú ho ha fet.
El trobaré i me n'ocuparé.
Això espero.
L'hi encarregues a ella?
Fa quatre anys que fa aquesta feina. Sap el que fa.
-Crec que és un error. -Vols parlar d'errors?
Heu esbrinat res de nou?
Hem obtingut una imatge de les càmeres de seguretat,
però no l'identifiquem.
És un home coreà d'entre 40 i 50 anys
d'alçada i complexió mitjanes.
Envia-ho al servei d'intel·ligència coreà. A veure què en treuen.
Sap per què li vaig assignar la feina?
No.
Li és sempre igual.
Bé.
No l'hi diguis.
Alguna cosa no quadra.
Endavant.
Nano.
No aixeques el cap ni pel teu germà gran?
Ton germà, eh?
Què hi fas, aquí?
Volia uns bons fideus,
però l'únic lloc obert és aquest.
Si m'has d'insultar, almenys fes-ho sense accent.
Quin accent?
No entenc res del que dius.
-M'alegro de veure't. -Jo també.
Quant fa? Dos o tres de mesos?
He estat força ocupat.
Sembla important.
Podem parlar a dalt?
No ho havies deixat?
El metge diu que tinc el fetge gras i que he de deixar l'alcohol.
I què penses fer?
Buscar un altre metge.
Vejam.
Què passa?
Em vas ajudar a fugir fa nou anys.
Necessito que ho tornis a fer.
T'han descobert?
-Tard o d'hora passarà. -Qui?
Caddis.
La teva pròpia empresa?
La vaig fundar jo, però ja no és el que era.
No té res a veure amb mi.
Què?
Només havies de seguir mort.
Com l'has pogut cagar?
T'ho creguis o no, ho he decidit jo.
Per què?
Caddis té una cosa meva i vull que me la torni.
La Rebecca.
Treballa per a ells, Yong Shik.
Fa d'assassina a sou.
Tots aquests anys, pensava que estava segura.
Ara sé que treballa per a la Juno.
És com una sentència de mort.
No puc fer com si res.
Ho engegaràs tot a rodar per recuperar-la?
Tu no ho faries?
I la teva dona?
Pensa com tu?
Ja m'agradaria, però…
M'ajudaràs?
Dona'm una setmana.
No tinc una setmana.
Necessito passaports avui o demà. Màxim, demà passat.
No seran tan bons.
En tinc prou que em permetin sortir del país.
Llavors pensarem en un pla.
Compta-hi.
T'enviaré els diners i les fotos així que pugui.
Quan ho tinguis, truca'm a aquest número.
No tornaràs, oi?
Cuida la salut.
Menja bé.
Tranquil. Si no menjo els teus fideus, sobreviuré.
Yong Shik…
moltes gràcies.
Per tot.
Comença a fer fred. Tornem a dins.
Atwood.
Un segon.
Coordenades de GPS.
Gràcies, Atwood. Ho necessitava.
Em sento utilitzat.
Sí, ja he vist que has patit molt.
Encara queda una estoneta fins que es faci fosc.
No, gràcies.
Saps què em té mosca?
Sigui qui sigui,
aquest paio no et buscava a tu, ni a en Karpov ni a la resta de l'equip.
L'objectiu no éreu vosaltres. Era jo.
Vull saber per què.
Bé, el vol?
-Ja ens esperen a baix? -Sí.
L'heu trobat?
Encara no, però sé on és.
I què esperes?
El cafè.
L'Atwood n'està comprant.
No veig que t'ho prenguis seriosament.
Ets el més proper a una família i no confies en mi.
Esclar que m'ho prenc seriosament.
Com és que saps on és?
He trobat unes coordenades de GPS.
T'envio uns homes de reforç. Ho coordinarà l'Oliver.
L'has indultat?
No exactament.
Ho tindré resolt al matí. Et truco llavors.
-Rebecca. -Què?
Aquest cop vigila.
-Llestos? -Sí.
S'escapa.
Separeu-vos. Jo hi entro.
Rebecca.
Papa?
Ets…
tan bonica.
Et feia…
Estàs viu?
Com collons és possible?
Escolta…
Sé que has d'assimilar moltes coses.
On has estat tot aquest temps?
On has estat durant nou anys?
Encara no has abaixat l'arma.
Tu tampoc.
Sé que et dec una explicació,
però ara hem de sortir d'aquí.
-No aniré enlloc fins que parlis. -Hem de marxar.
Parla. Per què vas marxar quan tenia catorze anys?
Per què em vas convertir en una òrfena?
Com vas poder? Com vas poder…?
Tot el que vaig fer va ser per protegir-te.
Ets un puto mentider.
He de marxar.
I vull que vinguis amb mi.
Per això som aquí.
No et puc tornar a perdre.
Però és decisió teva, no meva.
Així que pots venir amb mi…
o em pots disparar.
He de parlar amb ella.
Se me'n fot amb qui està. Hi he de parlar ara.
Sabies que era ell?
Com?
Quan em vas demanar que me n'ocupés, sabies que era ell?
De què parles?
Juno, no em menteixis.
No quan es tracta d'ell.
De qui parles?
Del meu pare.
Està viu?
Que pervers.
M'has enviat a matar el meu pare?
Digue'm la veritat.
Ho sabies?
No.
Digue-ho.
No ho sabia. T'ho juro per Déu.
Escolta'm.
On és en David ara?
És aquí amb mi.
Estàs bé?
Sí.
Ho resoldrem plegades, d'acord?
No has de prendre cap decisió.
No has de fer res de res.
T'envio un equip.
Després vindré jo.
Tot anirà bé.
Em sents?
-He de penjar. S'està despertant. -Espera.
M'has pegat.
Estava emprenyada.
Merda.
Estic sagnant.
Bé.
Em pots ajudar?
Ho sento.
Havia de començar per aquí.
T'estimo.
No saps com t'he trobat a faltar.
No!
Estàs bé?
MISSATGE RECENT JUNO
Mata'l
Hem de marxar.
Sé que tens preguntes.
Vine amb mi i t'ho explicaré tot.
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra -Espera.