To jsem já.
Našel jsem ji.
Přijede do Soulu, ale jen na krátko.
Musím ji dostat.
SOUL, JIŽNÍ KOREA
Dobře. Jo.
Tvůj kámoš umí zpívat!
Není tu s tebou?
Na zdraví!
Kam to jdeš?
Pro další sodžu!
Status?
Vzduch je čistý. Cíl je na místě.
SOUKROMÁ TAJNÁ SLUŽBA CADDIS CENTRÁLA SOUL
Bude tam silné zabezpečení.
Cíl je v devátém patře hotelu Conrad.
Zahajte operaci.
Moc vám děkuji za váš čas. Poslala jste mi fotky,
ale ráda bych ten prostor viděla sama.
Co se tu děje?
Michail Karpov dnes dává rozhovory.
Kdo to je?
Ruský velvyslanec v Jižní Koreji.
Jeden z blízkých přátel Putina.
Tohle je jedno z nejoblíbenějších aranžmá na baby shower.
Pro chlapečka se hodí barva…
Omlouvám se. Musím si odskočit.
Jedna z mnoha radostí.
Jste v pořádku?
-Pardon. -Posaďte se.
Je mi mdlo.
-Chcete zavolat doktora? -Ne, jenom si…
Asi mám nízkou hladinu cukru.
Nemohl byste mi donést nějaké sladké pití?
-Třeba džus? -Jistě.
Děkuji.
Pardon, promiňte.
-Vy jste Američanka? -Ano.
-Jste od novin? -Ne.
Sem veřejnost nesmí.
Omlouvám se. Bylo mi mdlo a tak jsem…
Už půjdu pryč. Promiňte.
Ještě moment.
Zapomněla jste džus.
Děkuji vám.
Zavolejte sanitku! Potřebuje doktora.
Kdo to udělal? Kdo tam byl?
Najděte je.
Dolů jede těhotná žena.
Zadržte ji.
Hej!
Je v tanečním sále.
Ať vám neuteče.
-Mluv. -Jsem v průšvihu.
Karpovova ochranka mě uvěznila v sále v devátém patře.
Kudy ven?
V severozápadním rohu místnosti je služební schodiště,
ale vede do vstupní haly.
Špatný pokoj!
Vyskočila z okna.
Je někde na ulici.
Mám to sodžu!
Přestaň blbnout a otevři mi!
Povídám, že to je omyl!
BOD VYZVEDNUTÍ
VYSLAT SIGNÁL
VYSLÁNO
Potvrzuji souřadnice pro vyzvednutí. Vyrážíme na místo.
BOD VYZVEDNUTÍ
Pozor!
Panebože!
Sakra.
Tak pojď.
Sakra!
Dobře, dobře.
Volej posily!
MOTÝLEK
TAJNÉ ZAŘÍZENÍ CADDIS NEZNÁMÉ MÍSTO
Ahoj, Manny.
Nevypadáš moc dobře.
Nevím, jak dlouho budeš při vědomí, tak to zkrátím.
Vím, žes mě zradil.
Vím, že ses pokusil předat citlivé informace z Caddisu Američanům.
Chci vědět, s kým jsi pracoval.
Jsi pěkná svině, Juno.
Prodáváš vlastní zemi, moji zemi, abys pomohla nepřátelům?
Čekala jsi, že to nechám být?
Jsme soukromá zpravodajská služba.
Náš jediný nepřítel je mír.
Jsi zrádkyně.
CIA tě zastaví.
CIA?
Kdo si myslíš, že mě tohle naučil?
S kým jsi pracoval?
Byl jsi jeden z nejlepších.
Zjednoduším ti to.
Řekni mi, co chci vědět, a nezabiju ti rodinu.
Sophii bude kolik, pět?
Máš deset vteřin.
Čas vypršel.
Jmenuje se…
Jakub Dydek.
Bývalý člen polské rozvědky.
Kde je?
Marsaxlokk.
Rybářská vesnice na Maltě.
Fajn.
Na co čekáš?
-Chci do hodiny tým na Maltě. -Rozkaz.
Matko, můžeme si promluvit osamotě?
Ano. Počkej.
Máme problém s akcí v Soulu.
Karpov je mrtvý, ale extrakce byla narušena a někdo přepadl tři operativce.
Ví někdo, že je za tím Caddis?
Místní úřady to vyšetřují, ale na nás nic neukazuje.
Víš to jistě?
Naprosto?
Mami, vím to jistě.
Karpov je to jediné, co nás spojuje s GRU.
Jestli v Langley zjistí, že jsme předali ruské rozvědce pohyb spojenců,
-ty, já, Caddis, se vším je konec. -Chápu.
A co Rebecca? Je v pořádku?
Ještě se nám ji nepodařilo zkontaktovat.
-Tak ji hned najděte. -Jistě.
Vidím, že ti na ní hodně záleží.
Rebecca sejmula súdánského ministra financí a jeho ochranku.
Sundala venezuelské vojenské letadlo tak, že to doteď vypadá jako nehoda.
Jestli mi na Rebecce záleží,
tak proto, že je to nejcennější, co máme.
Víme, kdo stojí za tou sabotáží v Soulu?
Ne. Ale zdá se, že to byla individuální akce.
Chceš mi říct, že to udělal jeden člověk?
Měl taktický výcvik
a vypadá to, že měl interní informace o našich plánech.
Dobře. Nasaď na to celou soulskou pobočku.
Je mi fuk, za jakou cenu, ale chci jeho hlavu na podnose.
Dobře.
Haló?
To jsem já.
Našel jsi ji?
Ano, ale nevyšlo mi to.
Neidentifikovali mě, dával jsem si pozor.
Ale utekla mi, než jsem ji stihl oslovit.
To mě mrzí.
Ale viděl jsem ji, Eundžu.
Už je to devět let,
ale byla to ona.
Vím, že je to těžké.
Ale je čas vrátit se domů.
Přísahám, že jsem se snažil.
Přišel jsem na nádraží,
dokonce jsem si koupil lístek, ale divám se na ten vlak
a nedokážu nastoupit.
-Měli jsme dohodu, Davide. -Já vím.
Jeden pokus a dost.
Víc jsme nechtěli riskovat.
Já vím.
Ale ona mě potřebuje.
Jestli tě najde Caddis,
zabijí tě.
Zabijí nás všechny.
To nedovolím.
Co když ji nemůžeme zachránit?
Musíš si sbalit věci a jít do úkrytu, ano?
Nikomu nic neříkej.
A nenechávej po sobě stopy, co by je dovedly k tobě.
Zítra ve tři jede vlak. Nasedni do něj, prosím.
Sejdeme se za jeden, maximálně dva dny.
Mrzí mě to, Eundžu.
Ale je to moje dcera.
Nemůžu ji znovu opustit.
Ahoj, to jsem já.
Rebecco?
Kde jsi? Jsi v pořádku?
Jsem někde v Itchewonu.
Vyvázla jsem, ale co to bylo?
To jsem se chtěla zeptat já tebe.
Co to jako znamená?
Atwood byl napaden.
Policie našla extrakční tým zbitý a spoutaný v boční ulici,
proto se ptám já tebe, co se stalo?
Někdo to věděl. To je kurva jasný.
Někdo odhalil akci Karpov a unesl extrakční tým.
Jak?
Myslíš, že se na to nesnažím přijít?
Je to moje akce, Juno.
Ano, byla.
Počkej, počkej.
Extrakční tým se nechá chytit, a ty z toho viníš mě?
Máme tu zásadní únik informací na jediné misi,
kterou si nemůžu dovolit pokazit.
Nevím, koho mám vinit.
Ty mi nevěříš?
Letím do Koreje. Až přistanu, chci odpovědi.
Ježíši, Juno.
Jsi jediná na světě, komu na mně záleží.
Nepodrazila bych tě.
Ale někdo jiný ano.
Najdu ho a postarám se o to.
To bych ti radila.
Ty jí věříš?
Rebecca už tohle dělá čtyři roky. Umí se o sebe postarat.
-Podle mě to je chyba. -Chceš se bavit o chybách?
Jak to vypadá s identifikací?
Máme obraz z bezpečnostních kamer na místě,
ale bez totožnosti.
Korejec, mezi čtyřiceti a padesáti,
průměrná výška, průměrná postava.
Pošli to lidem z korejské rozvědky, jestli z toho něco dostanou.
Řekl jsi Rebecce, proč jsem jí dala Karpova?
Ne.
Nezajímají ji důvody.
Dobře.
Neříkej jí to.
Nějak se mi to nezdá.
INČCHON
Dobrý den.
Nazdar.
Přišel starší brácha, a ty ani nezvedneš zadek?
Starší brácha?
Co ty tady?
Chtěl jsem si dát dobrý nudle,
ale všude měli zavřeno.
Jestli mě chceš urážet, odpusť si ten přízvuk.
Jaký přízvuk?
Nerozumím ti ani slovo.
-Rád tě vidím, kamaráde. -Já tebe taky.
Jak je to dlouho? Dva, tři měsíce?
Měl jsem hodně práce.
To zní važně.
Můžeme si promluvit nahoře?
Myslel jsem, žes toho nechal.
Doktor mi zakázal pít kvůli játrům.
Co chceš dělat?
Najdu jiného doktora.
Tak co,
co se děje?
Před devíti lety jsi mi pomohl zmizet.
Potřebuju to od tebe znovu.
Někdo tě našel?
-Brzy se to stane. -Kdo?
Caddis.
Tvoje vlastní firma?
Já jsem Caddis sice založil, ale stalo se z něj něco,
co už nejsem já.
Co je?
Stačilo ti prostě jenom zůstat mrtvej.
Jaks to mohl posrat?
Věř nebo ne, já jsem si to vybral.
Proč?
Protože Caddis má něco, co je moje, a já to chci.
Rebecca.
Pracuje pro ně, Jong Šiku.
Jako zabiják.
Celé roky jsem si myslel, že je v bezpečí,
ale když pracuje pro Juno,
je to v podstatě rozsudek smrti.
Nemůžu jen tak sedět a nic nedělat.
Takže chceš zahodit svůj život, abys ji dostal zpátky?
Ty bys to neudělal?
A co tvoje žena?
Vidí to stejně?
To bych si přál, ale…
Můžeš mi pomoct?
Dej mi týden.
Nemám týden.
Nejpozději za dva dny potřebuju nové pasy.
Nebudou tak kvalitní.
Stačí, když nás dostanou ze země,
pak vymyslíme další plán.
Jasně.
Pošlu ti peníze a fotky, jakmile to půjde.
Až to budeš mít, zavolej mi na tohle číslo.
Už se nevrátíš, viď?
Dávej na sebe bacha.
Jez zdravě.
Když nebudu jíst tvoje nudle,neumřu. Neměj strach.
Jong Šiku…
Mockrát ti děkuju.
Za všechno.
Už je chladno. Půjdeme?
Atwoode.
Vteřinku.
Souřadnice GPS.
Díky. To jsem potřebovala.
Připadám si využitý.
Jo, poznala jsem, že tě to nebaví.
Ještě máme dost času, než se setmí.
Ne, díky.
Víš, co mě žere?
Ať je ten chlap kdokoliv,
nezajímal jsi ho ty, ani Karpov, ani extrakční tým.
Nikdo z vás nebyl jeho cíl. Jen já.
Chci vědět proč.
Dobrý let?
-Už na nás čekají dole? -Ano.
Našla jsi ho?
Ještě ne, ale vím, kde je.
Tak na co čekáš?
Na kávu.
Atwood mi ji kupuje.
Mám pocit, že to nebereš vážně.
Jsi moje jediná rodina a právě jsi mi řekla, že mi nevěříš.
Beru to kurva vážně.
Jak víš, kde je?
Souřadnice GPS na parkovacím lístku.
Pošlu ti tam pár chlapů jako zálohu. Oliver to bude řídit.
On už je nasazený?
Ne tak úplně.
Do rána to vyřídím. Zavolám pak.
-Rebecco… -Co?
Buď opatrná.
-Můžeme? -Jo.
Utíká.
Rozdělíme se. Zdržím ho.
Rebecco.
Tati?
Vypadáš…
Jsi tak krásná.
Myslela jsem, že jsi…
Ty žiješ?
Doprdele, ty žiješ?
Hele,
chápu, že je toho na tebe najednou moc.
Kde jsi celou tu dobu byl?
Kde jsi byl devět let mýho života?
Pořád jsi nesklonila zbraň.
Ty taky ne.
Dlužím ti odpovědi, já vím,
ale teď se odsud musíme dostat.
-Nikam nejdu, dokud mi to neřekneš. -Musíme zmizet.
Řekni mi, proč jsi odešel, když mi bylo čtrnáct.
Řekni mi, proč jsi ze mě udělal sirotka.
Jak jsi mohl? Jak jsi to mohl udělat…
Všechno jsem dělal jen proto, abych tě ochránil.
Jsi zasranej lhář.
Musím odejít.
A chci, abys šla se mnou.
O to mi celou dobu šlo.
Nemůžu tě znovu ztratit.
Ale musíš se rozhodnout sama.
Takže buď můžeš jít se mnou,
nebo mě můžeš zastřelit.
Musím s ní mluvit.
Na to seru, s kým zrovna je, musím s ní hned mluvit.
Věděla jsi, že je to on?
Cože?
Když jsi mě na něj poslala, věděla jsi, že je to on?
O čem to mluvíš?
Juno, nelži mi.
O něm ne.
O kom to mluvíš?
O mém otci.
On žije?
Co je to za sračky?
Poslalas mě na vlastního otce?
Řekni mi pravdu, Juno.
Věděla jsi to?
Ne.
Řekni to.
Nevěděla jsem to. Přísahám Bohu.
Rebecco, poslouchej,
kde je David teď?
Je tady se mnou.
Jsi v bezpečí?
Ano.
Jo.
Vyřešíme to spolu, ano?
Nemusíš se rozhodovat.
Nemusíš dělat nic.
Posílám pro tebe tým.
A pak za tebou přijedu.
To zvládneš.
Rozumíš?
-Musím končit. Probírá se. -Počkej, Rebecco.
Tys mě praštila.
Zlobila jsem se.
Do prdele.
Krvácím.
Dobře.
Pomůžeš mi vstát?
Promiň.
Tím jsem měl začít.
Mám tě moc rád.
Ani nevíš, jak jsi mi chyběla.
Ne!
Dobrý?
POSLEDNÍ ZPRÁVY JUNO
ZABIJ HO.
Musíme jít.
Vím, že máš hodně otázek.
Pojď se mnou a všechno ti povím.
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled Kateřina Hámová ej, Rebecco.