Det er mig.
Jeg fandt hende.
Hun kommer til Seoul, men ikke længe.
Jeg må følge efter hende.
SEOUL, SYDKOREA
Okay.
Din ven synger godt!
Er det ikke din ven?
Skål!
Hvor skal du hen?
Mere soju!
Status?
Alt er klart. Målet er i stilling.
CADDIS PRIVAT SIKKERHED HOVEDKVARTER
Der vil være mange sikkerhedsfolk.
Målet er på niende sal på hotel Conrad.
Missionen kører.
Tak for at tage dig tid. Jeg ved, du sendte fotos,
men jeg ville gerne selv se stedet.
Hvad foregår der?
Mikhail Karpov giver interviews i dag.
Hvem er det?
Den russiske ambassadør i Sydkorea.
Han er en af Putins bedste venner.
Det er det populæreste sæt til en barselsfest.
Til en dreng er denne farve...
Undskyld mig. Jeg skal på toilettet.
Det er bare en af de mange glæder.
Er du okay?
-Undskyld. -Sæt dig ned.
Jeg er svimmel.
-Skal jeg ringe efter en læge? -Nej. Jeg er bare...
Lavt blodsukker, tror jeg.
Kunne du skaffe mig noget sødt at drikke?
-Måske juice. -Selvfølgelig. Ja.
Tak.
Undskyld.
-Er du amerikaner? -Ja.
-Og du er her ikke med pressen? -Nej.
Der er ingen adgang her.
Undskyld. Jeg var svimmel, og jeg...
Jeg går bare. Undskyld.
Et øjeblik.
Du glemte juicen.
Tak.
Tilkald en ambulance! Vi skal bruge en læge.
Hvem gjorde det? Hvem var hos ham?
Find dem.
Der er en gravid kvinde på vej ned!
Stop hende!
Hey!
Hun er i balsalen.
Sørg for, at hun ikke slipper ud.
-Sig noget. -Jeg er i knibe.
Karpovs sikkerhedsfolk har fanget mig i balsalen på 9. sal.
Hvor er mine udgange?
Der er personaletrapper i det nordøstlige hjørne,
men de fører til lobbyen.
Det er det forkerte rum!
Hun sprang ud af vinduet!
Tjek gaden foran hotellet.
Kom nu, jeg har soju!
Hold op med det pis, og åbn!
Jeg sagde, du er gået forkert!
AFHENTNINGSSTED
SENDT
Tilbagetrækningskoordinater modtaget. På vej til lokationen nu.
AFHENTNINGSSTED
Pas på!
Du godeste!
Fandens!
Kom nu.
Pis også!
Okay.
Tilkald backup!
CADDIS BLACK SITE HEMMELIGT STED
Hej, Manny.
Du har set bedre ud.
Du er måske snart bevidstløs, så jeg går lige til sagen.
Jeg ved, du forrådte mig.
Jeg ved, at du prøvede at give følsom Caddis-info til USA.
Jeg vil vide, hvem du arbejdede med.
Du er et svin, Juno.
Vil du forråde dit eget land, mit land, for at hjælpe vores fjender?
Forventer du, at jeg skal gå med til det?
Mit job er privat sikkerhedstjeneste.
Min eneste fjende er fred.
Du er en forræder.
CIA stopper dig.
CIA?
Hvor tror du, jeg har lært det her?
Hvem arbejdede du med?
Du var en af mine bedste.
Det er enkelt.
Fortæl mig, hvad jeg vil vide, så dræber jeg ikke din familie.
Sophia må være, hvad, fem nu?
Du har ti sekunder.
Tiden er gået.
Hans navn er
Jakub Dydek.
Tidligere polsk efterretningstjeneste.
Hvor er han?
Marsaxlokk.
Fiskerlandsby på Malta.
Okay.
Hvad venter I på?
-Jeg vil have et team på Malta om en time. -Forstået.
Mor, kan vi tale under fire øjne?
Ja. Vent.
Vi har et problem i Seoul.
Karpov er død, men tilbagetrækningen gik galt, og tre agenter røg i et baghold.
Bliver Caddis afsløret?
Lokale myndigheder undersøger det, men det kan ikke spores til os.
Er du sikker?
Er du helt sikker?
Mor, jeg sagde, jeg er sikker.
Karpov er det eneste, der knytter os til GRU.
Finder CIA ud af, at vi fortalte russerne om allierede troppebevægelser,
-så mister du, jeg, Caddis alt. -Det ved jeg.
Hvad med Rebecca? Er hun okay?
Vi har ikke fået kontakt med hende endnu.
-Okay, så find hende nu. -Selvfølgelig.
Jeg kan se, at du er bekymret for hende.
Rebecca eliminerede Sudans finansminister og hans livvagter.
Hun tog et venezuelansk militærfly ned, folk tror, det var motorstop.
Er jeg bekymret for Rebecca,
er det, fordi hun er vores mest værdifulde aktiv.
Ved vi, hvem der står bag Seoul-sabotagen?
Nej. Kun at det ser ud til at være et enmandsjob.
Siger du, at en person gjorde det?
De havde taktisk træning,
og det virker, som om de havde insiderviden om vores operation.
Lad alle i Seoul arbejde på det.
Uanset hvad, vil jeg havde hans hoved på et fad.
Okay.
Hallo?
Hej, det er mig.
Har du fundet hende?
Ja, men noget kom i vejen.
Jeg blev ikke genkendt, jeg var forsigtig.
Men hun slap væk, før jeg fik kontakt.
Det er jeg ked af.
Men jeg så hende, Eunju.
Der er gået ni år,
men det var hende.
Jeg ved, det er svært.
Men det er på tide at komme hjem.
Jeg sværger, at jeg prøvede.
Jeg tog til stationen,
jeg købte endda en billet, men jeg ser på toget,
og jeg kan ikke stå på.
-Vi havde en aftale, David. -Ja.
En chance, og så slut.
Det var beslutningen.
Jeg ved det.
Men hun har brug for mig.
Hvis Caddis finder dig,
dræber de dig.
De dræber os alle.
Det lader jeg ikke ske.
Hvad så, hvis hun ikke kan reddes?
Pak dine ting, og tag til vores safehouse.
Sig det ikke til nogen.
Tag alt med, der kan bruges til at finde dig.
Der går et tog i morgen kl 15.00. Tag det.
Jeg møder dig om en, højst to dage.
Undskyld, Eunju.
Men hun er min datter.
Jeg kan ikke bare gå igen.
Hej, det er mig.
Rebecca?
Hvor er du? Er du okay.
Jeg er et sted i Itaewon.
Jeg slap væk, hvad skete der.
Jeg ville spørge om det samme.
Hvad skal det betyde?
Atwood blev angrebet.
Politiet fandt tilbagetrækningsteamet slået og i håndjern,
så jeg spørger dig, hvad skete der?
Nogen vidste det. Det er tydeligt.
Nogen hørte om Karpov-jobbet og stoppede tilbagetrækningsteamet.
Hvordan?
Jeg prøver at finde ud af det.
Det er min operation, Juno.
Ja, det var det.
Vent.
Tilbagetrækningsteamet lader sig fange, og du giver mig skylden?
Vi har et sikkerhedsbrud på den ene mission,
der bare ikke må gå galt.
Jeg ved ikke, hvem der har skylden.
Stoler du ikke på mig?
Jeg er på vej til Korea. Hav svar, når jeg lander.
Hold nu op, Juno.
Du er den eneste, der bekymrer sig om mig.
Jeg ville aldrig snyde dig.
Nogen gjorde.
Jeg finder dem og ordner det.
Gør det.
Betror du hende det her?
Rebecca har været med i fire år. Hun kan klare sig selv.
-Jeg tror, det er en fejl. -Vil du tale om fejl?
Hvor er vi med Seoul-ID'en?
Det lykkedes os at hente et billede fra overvågningskameraerne,
men det giver ingen ID.
Koreansk mand, sidst i 40'erne, begyndelsen af 50'erne,
middelhøj, middel af bygning.
Send det til kontakterne hos efterretningstjenesten. De kan hjælpe.
Fortalte du Rebecca, hvorfor hun fik Karpov?
Nej.
Hun er ligeglad.
Godt.
Lad være.
Noget er helt forkert.
Kom ind.
Hør lige.
En ældre end dig er her, og du gider ikke rejse dig?
Ældre end mig?
Hvad laver du her?
Jeg havde lyst til nogle gode nudler,
men det var kun dig, der havde åbent.
Hvis du skal fornærme mig, så glem den accent.
Hvilken accent?
Jeg forstår ikke et ord.
-Godt at se dig, min ven. -I lige måde.
Hvor længe er det siden? To, tre måneder?
Jeg har haft lidt travlt.
Det lyder alvorligt.
Kan vi tale ovenpå?
Jeg troede, du var stoppet.
Min læge sagde, jeg har fedtlever og ikke må drikke.
Hvad vil du gøre?
Finde en anden læge.
Så,
hvad foregår der?
Du hjalp mig med at forsvinde dengang.
Du skal gøre det igen.
Fandt nogen dig?
-Det sker snart. -Hvem?
Caddis.
Dit eget firma?
Jeg grundlagde Caddis, men det, de er blevet til,
det er ikke mig.
Hvad?
Det eneste, du skulle gøre, var at være død.
Hvordan nossede du i det?
Tro det eller ej, jeg valgte det.
Hvorfor?
Fordi Caddis har noget, jeg vil have tilbage.
Rebecca.
Hun arbejder for dem, Yong Shik.
Som snigmorder.
I alle de år troede jeg, hun var sikker,
men nu hvor jeg ved, at hun arbejder for Juno,
er det stort set en dødsdom.
Det kan jeg ikke bare lade ske.
Og nu vil du ødelægge dit liv for at få hende tilbage?
Ville du ikke gøre det?
Hvad med din kone?
Har hun det også sådan?
Det ville være rart, men...
Vil du hjælpe mig?
Giv mig en uge.
Det har jeg ikke.
Jeg skal bruge nye pas indenfor højst to dage.
De bliver ikke så gode.
De skal være gode nok til at få os ud af landet,
derefter tænker vi langsigtet.
Selvfølgelig.
Jeg sender penge og fotos hurtigst muligt.
Når du er færdig, så ring til mig på det her nummer.
Du kommer ikke tilbage, vel?
Pas på dit helbred.
Spis godt.
Bare jeg ikke spiser dine nudler, så dør jeg ikke. Bare rolig.
Yong Shik...
...mange tak.
For alt.
Det er ved at blive koldt heroppe. Lad os gå indenfor.
Atwood.
Et øjeblik.
GPS-koordinater.
Tak, Atwood. Det var tiltrængt.
Nu føler jeg mig misbrugt.
Ja, jeg kunne se, at du hadede det.
Vi har stadig lidt tid, før det bliver mørkt.
Nej tak.
Ved du, hvad der går mig på?
Hvem han end er,
var han ligeglad med dig, Karpov og tilbagetrækningsteamet.
Ingen af jer var målet. Det var jeg.
Jeg vil vide hvorfor.
God tur?
-Er de parat til os nedenunder? -Ja.
Fandt du ham?
Ikke endnu, men jeg ved, hvor han er.
Hvad venter du på?
Kaffe.
Atwood henter noget.
Jeg føler ikke, at du tager det alvorligt.
Du ved, jeg betragter dig som familie, og du stoler ikke på mig.
Jeg tager det alvorligt.
Hvordan ved du, hvor han er?
GPS-koordinater på en p-billet.
Jeg sender backup. Oliver koordinerer.
Er han meldt klar?
Ikke helt.
Jeg tager mig af det. Jeg ringer bagefter.
-Rebecca. -Hvad?
Vær forsigtig her.
-Parat? -Ja.
Han løber.
Del jer. Jeg holder ham her.
Rebecca.
Far?
Du ser...
Du er så smuk.
Jeg troede, du...
Er du i live?
Er du i live for fanden?
Hør,
det må være meget at forstå lige nu.
Hvor har du været al den tid?
Ni år af mit liv, hvor var du?
Du har stadig ikke lagt pistolen.
Det går begge veje.
Jeg ved, jeg skylder dig svar,
men lige nu skal vi ud herfra.
-Jeg går ikke, før du siger det. -Vi skal afsted.
Sig det. Hvorfor forlod du mig, da jeg var 14?
Hvorfor gjorde du mig forældreløs?
Hvordan kunne du gøre det? Hvordan kunne du...
Alt det, jeg gjorde, gjorde jeg for at beskytte dig.
Du er en forpulet løgner.
Jeg skal afsted.
Og jeg vil have dig med.
Det er, hvad det her handler om.
Jeg vil ikke miste dig igen.
Men det er din beslutning.
Du kan enten komme med mig...
...eller skyde mig.
Jeg skal tale med hende.
Det rager mig, hvem hun er med, jeg skal tale med hende nu.
Vidste du, det var ham?
Hvad?
Da du sendte mig efter ham, vidste du, at det var ham?
Hvad taler du om?
Juno, lyv ikke for mig.
Ikke om ham.
Hvem taler du om?
Min far.
Er han i live?
Sikke noget sygt pis.
Juno, sendte du mig efter min egen far?
Sig sandheden.
Vidste du det?
Nej.
Sig det.
Jeg vidste det ikke. Jeg sværger.
Hør, Rebecca,
hvor er David nu?
Han er her med mig.
Er du sikker?
Ja.
Vi finder ud af det sammen, okay?
Du behøver ikke beslutte noget.
Du behøver ikke gøre noget.
Jeg sender et team efter dig.
Og så kommer jeg til dig.
Du bliver okay.
Forstår du det?
-Jeg smutter. Han rejser sig. -Rebecca, vent.
Du slog mig.
Jeg var vred.
Fandens.
Jeg bløder.
Godt.
Vil du hjælpe mig op?
Undskyld.
Det burde jeg have sagt før.
Jeg elsker dig.
Jeg har savnet dig så meget.
Nej!
Er du okay?
NY BESKED JUNO
DRÆB HAM NU
Vi skal afsted.
Jeg ved, du har spørgsmål.
Kom med mig, så fortæller jeg dig alt.
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor Toni Spring dig alt.