Ich bin's.
Ich habe sie gefunden.
Sie kommt nach Seoul, aber nur kurz.
Ich muss sie finden.
SEOUL, SÜDKOREA
Ok.
Ihr Freund hat eine tolle Stimme!
Sind Sie nicht mit ihm befreundet?
Prost!
Wohin gehen Sie?
Mehr Soju!
Status?
Alles sauber. Ziel ist in Position.
CADDIS-PRIVATGEHEIMDIENST SEOUL-HAUPTSITZ
Viel Sicherheitspersonal vor Ort.
Zielperson ist im 9. Stock des Conrad Hotel.
Die Mission läuft.
Danke für Ihre Zeit. Sie haben mir Fotos geschickt,
aber ich wollte es mit eigenen Augen sehen.
Was ist los?
Mikhail Karpov gibt heute Interviews.
Wer ist das?
Russlands Botschafter in Südkorea.
Einer von Putins besten Freunden.
Das ist unser beliebtestes Angebot für eine Babyparty.
Diese Farbe für einen Jungen…
Verzeihung. Ich muss auf die Damentoilette.
Das ist nur eine der vielen Freuden.
Miss, geht es Ihnen gut?
-Verzeihung. -Setzen Sie sich.
Mir ist schwindlig.
-Soll ich einen Arzt rufen? -Nein, bitte. Ich…
Niedriger Blutzucker.
Könnten Sie mir etwas Süßes zum Trinken besorgen?
-Vielleicht Saft? -Natürlich.
Danke.
Tut mir leid. Verzeihung.
-Sind Sie Amerikanerin? -Ja.
-Sie gehören nicht zur Presse? -Nein.
Dieser Bereich ist gesperrt.
Tut mir leid. Mir war schwindlig und ich…
Ich gehe einfach. Verzeihung.
Einen Moment.
Ihr Saft.
Danke.
Ruft einen Krankenwagen! Wir brauchen einen Arzt.
Wer war das? Wer war bei ihm?
Findet die Person!
Eine Schwangere ist auf dem Weg nach unten.
Haltet sie auf.
Hey!
Sie ist im Ballsaal.
Lasst sie nicht entkommen.
-Rede. -Ich habe Ärger.
Karpovs Leute haben mich in den Ballsaal gedrängt.
Wo sind die Ausgänge?
Es gibt eine Personaltreppe in der nordwestlichen Ecke,
aber sie führt in die Lobby.
Falsches Zimmer!
Sie ist durchs Fenster.
Checkt die Straße vor dem Hotel.
Komm, ich habe Soju dabei!
Lass den Mist und mach auf!
Ich sagte, das ist das falsche Zimmer!
EXTRAKTIONSPUNKT
SIGNAL SENDEN
VERSENDET
Exfiltrationskoordinaten erhalten. Unterwegs zum Einsatzort.
EXTRAKTIONSPUNKT
Achtung!
Oh, mein Gott!
Scheiße.
Komm schon.
Scheiße!
Ok.
Ruf Verstärkung!
CADDIS-GEHEIMGEFÄNGNIS UNBEKANNTER ORT
Hi, Manny.
Sahst schon besser aus.
Wer weiß, wie lange du wach bist, darum komme ich zum Punkt.
Du hast mich betrogen.
Du wolltest dem US-Geheimdienst sensible Caddis-Infos verraten.
Ich will wissen, mit wem du arbeitest.
Du Miststück, Juno.
Du verkaufst dein Land, mein Land, um unseren Feinden zu helfen?
Hast du wirklich erwartet, dass ich mitmache?
Ich bin in der Geheimdienstbranche.
Mein einziger Feind ist der Frieden.
Du Verräterin.
Die CIA wird dich stoppen.
Die CIA?
Wer hat mir das wohl beigebracht?
Mit wem arbeitest du?
Du warst einer meiner Besten.
Ganz einfach.
Sag mir, was ich wissen will, und ich lasse deine Familie leben.
Sophie müsste jetzt fünf sein, oder?
Du hast zehn Sekunden.
Zeit ist um.
Er heißt
Jakub Dydek.
Er war beim polnischen Geheimdienst.
Wo ist er?
Marsaxlokk.
Ein Fischerdorf auf Malta.
Ok.
Worauf wartest du?
-In einer Stunde ist ein Team in Malta. -Verstanden.
Mutter, können wir unter vier Augen reden?
Ja. Warte.
Wir haben ein Problem in Seoul.
Karpov ist tot, die Rettung scheiterte, jemand griff drei Agenten an.
Wurde Caddis enttarnt?
Die Behörden ermitteln, aber wir werden nicht verdächtigt.
Sicher?
Bist du sicher?
Mum, ich sagte doch, ich bin sicher.
Nur Karpov verbindet uns mit dem GRU.
Wenn Langley erfährt, dass wir den Russen Truppenbewegungen verraten,
-verlieren du, ich und Caddis alles. -Verstehe.
Was ist mit Rebecca? Alles ok?
Wir konnten noch keinen Kontakt zu ihr herstellen.
-Ok, spüre sie sofort auf. -Natürlich.
Wie ich sehe, ist sie wichtig.
Rebecca schaltete vor Kurzem den sudanesischen Finanzminister aus.
Sie ließ unauffällig ein venezolanisches Flugzeug abstürzen.
Ich sorge mich um sie,
weil sie unsere wichtigste Agentin ist.
Weiß man, wer der Saboteur ist?
Nein, aber es scheint ein Einzeltäter zu sein.
Du sagst, das war eine Einzelperson?
Er war taktisch ausgebildet
und scheint Insiderwissen über unser Unternehmen zu haben.
Ok. Alle in Seoul sollen sich darum kümmern.
Egal, was nötig ist. Ich will seinen Kopf auf einem Tablett.
Ok.
Hallo?
Hallo, ich bin's.
Hast du sie gefunden?
Ja, aber es ging etwas schief.
Ich wurde nicht erkannt. Ich war vorsichtig.
Aber sie entkam, bevor ich drankam.
Es tut mir leid.
Ich habe sie gesehen, Eunju.
Es ist neun Jahre her,
aber sie war es.
Ich weiß, das ist hart.
Aber es ist Zeit, heimzukommen.
Ich schwöre, ich habe es versucht.
Ich kam zum Bahnhof,
kaufte eine Fahrkarte, aber ich sehe den Zug
und kann nicht.
-Wir hatten einen Deal, David. -Ich weiß.
Ein Versuch, mehr nicht.
Mehr riskieren wir nicht.
Ich weiß.
Aber sie braucht mich.
Wenn Caddis dich findet,
bringen sie dich um.
Die bringen uns alle um.
Das lasse ich nicht zu.
Und wenn sie nicht zu retten ist?
Pack deine Sachen und geh ins Safe House, ok?
Sag es niemandem.
Lass nichts zurück, was sie zu dir führt.
Morgen um 15 Uhr fährt ein Zug. Bitte nimm ihn.
Ich sehe dich in ein, höchstens zwei Tagen.
Es tut mir leid.
Sie ist meine Tochter.
Ich gebe sie nicht auf.
Hi, ich bin's.
Rebecca?
Wo bist du? Alles ok?
Ich bin irgendwo in Itaewon.
Ich entkam. Was ist passiert?
Das wollte ich dich auch fragen.
Was soll das denn heißen?
Atwood wurde angegriffen.
Die Polizei fand das Team zusammengeschlagen in einer Gasse,
also frage ich dich: Was ist passiert?
Jemand wusste davon. Offensichtlich.
Jemand erfuhr von dem Karpov-Auftrag und attackierte das Team.
Wie?
Glaubst du, das will ich nicht wissen?
Das ist mein Job, Juno.
Ja, das war er.
Warte.
Das Team lässt sich erwischen und du gibst mir die Schuld?
Wir haben ein gewaltiges Leck bei der Mission,
die nicht scheitern darf.
Keine Ahnung, wer schuld ist.
Du vertraust mir nicht?
Ich fliege nach Korea und will Antworten.
Gott, Juno.
Du bist die Einzige, der ich wichtig bin.
Ich würde dich nie verraten.
Jemand hat es.
Ich kümmere mich um denjenigen.
Tu das.
Du vertraust ihr damit?
Rebecca macht das seit vier Jahren. Sie kommt zurecht.
-Das ist ein Fehler. -Du redest von Fehlern?
Gibt's eine Identifizierung?
Wir haben eine Aufnahme vom Überwachungsort,
aber keinen Namen.
Koreaner, Ende vierzig, Anfang fünfzig,
mittelgroß, mittelkräftig.
Schick das unseren Kontakten beim NIS. Frag, ob die etwas wissen.
Weiß Rebecca, warum ich sie Karpov zuteilte?
Nein.
Ihr ist so was egal.
Gut.
Sag's ihr nicht.
Irgendwas stimmt nicht.
Komm rein.
Hey, Mann.
Ich bin der Ältere und du stehst nicht mal auf?
Der Ältere, was?
Was machst du hier?
Ich wollte leckere Nudeln essen,
aber nur dein Lokal hat geöffnet.
Wenn du mich beleidigen willst, dann ohne üblen Akzent.
Welcher Akzent?
Ich verstehe kein Wort.
-Schön, dich zu sehen, Freund. -Ebenso.
Wie lange ist es her? Zwei, drei Monate?
Ich bin viel beschäftigt.
Klingt ernst.
Reden wir oben?
Hast du nicht aufgehört?
Mein Arzt sagt, ich solle wegen der Leber aufhören zu trinken.
Was wirst du tun?
Den Arzt wechseln.
Also,
was ist los?
Du hast mir geholfen, unterzutauchen.
Du musst das noch mal tun.
Du wurdest entdeckt?
-Bald. -Von wem?
Caddis.
Deiner eigenen Firma?
Ich habe Caddis gegründet, aber was daraus wurde,
das passt nicht zu mir.
Was?
Du hättest nur tot bleiben sollen.
Wie verkackt man das?
Ob du's glaubst oder nicht, es war meine Entscheidung.
Warum?
Weil Caddis etwas hat, das ich wiederhaben will.
Rebecca.
Sie arbeitet für die, Yong Shik.
Als Attentäterin.
All die Jahre dachte ich, sie sei sicher,
aber dass sie jetzt für Juno arbeitet,
gleicht einer Todesstrafe.
Ich kann nicht tatenlos zusehen.
Du willst dein Leben aufgeben, um sie wiederzubekommen?
Würdest du das nicht?
Und deine Frau?
Denkt sie auch so?
Das wäre schön, aber…
Hilfst du mir?
Gib mir eine Woche.
Die habe ich nicht.
Ich brauche neue Pässe. In ein, höchstens zwei Tagen.
Die werden nicht gut.
Nur gut genug, um das Land zu verlassen,
dann denken wir langfristig.
Natürlich.
Ich schicke dir Geld und Fotos, sobald es geht.
Wenn du fertig bist, ruf mich unter dieser Nummer an.
Du kommst nicht wieder, oder?
Pass auf dich auf.
Iss gut.
Solange ich deine Nudeln nicht esse, sterbe ich nicht. Keine Angst.
Yong Shik,
vielen Dank.
Für alles.
Es wird kalt hier oben. Gehen wir rein.
Atwood.
Sekunde.
GPS-Koordinaten.
Danke, Atwood. Das brauchte ich.
Jetzt fühle ich mich benutzt.
Klar, es hat dir nicht gefallen.
Wir haben noch etwas Zeit, bis es dunkel wird.
Nein, danke.
Weißt du, was mich stört?
Wer er auch war,
du, Karpov und das Team wart ihm egal.
Ihr wart nicht sein Ziel. Ich war es.
Ich will wissen, warum.
Guter Flug?
-Sind sie unten so weit? -Ja.
Hast du ihn?
Noch nicht, aber ich weiß, wo er ist.
Worauf wartest du?
Kaffee.
Atwood besorgt welche.
Es kommt mir vor, als nimmst du das nicht ernst.
Du bist meine Familie und vertraust mir nicht.
Ich nehme das sehr ernst.
Woher weißt du, wo er ist?
Koordinaten auf einem Parkschein.
Ich schicke dir Verstärkung. Oliver klärt das.
Er darf mitspielen?
Nicht direkt.
Ich brauche bis zum Morgen. Ich melde mich.
-Rebecca. -Was?
Sei vorsichtig.
-Bereit? -Ja.
Er flieht.
Folg ihm, ich halt ihn auf.
Rebecca.
Dad?
Du siehst…
Du bist so schön.
Ich dachte, du…
Du lebst?
Du lebst, verdammt?
Hör zu,
ich weiß, das ist viel zu verarbeiten.
Wo warst du die ganze Zeit?
Neun Jahre meines Lebens, wo warst du?
Du hast deine Waffe nicht weggelegt.
Du auch nicht.
Ich schulde dir Antworten,
aber jetzt müssen wir hier verschwinden.
-Erst, wenn du mir antwortest. -Wir müssen weg.
Sag mir, warum du fortgingst, als ich 14 war.
Sag mir, warum du mich zur Waise gemacht hast.
Wie konntest du das tun? Wie konntest du mir…
Ich tat das alles, um dich zu beschützen.
Du bist ein scheiß Lügner.
Ich muss los.
Und du sollst mitkommen.
Nur darum geht es hier.
Ich kann dich nicht wieder verlieren.
Ich entscheide nicht, sondern du.
Du kannst mit mir mitkommen…
…oder mich erschießen.
Ich muss mit ihr reden.
Scheißegal, wer bei ihr ist, ich muss mit ihr reden.
Wusstest du, dass er es ist?
Was?
Als du mich auf ihn angesetzt hast, wusstest du, dass er es ist?
Wovon redest du?
Juno, lüg mich nicht an.
Nicht was ihn betrifft.
Von wem sprichst du?
Meinem Vater.
Er lebt?
Was für eine kranke Scheiße.
Juno, hast du mich auf meinen Dad angesetzt?
Sag mir die Wahrheit.
Wusstest du es?
Nein.
Sag es.
Ich wusste das nicht. Ich schwöre es.
Hör zu, Rebecca,
wo ist David jetzt?
Er ist hier bei mir.
Ist alles ok?
Ja.
Wir klären das gemeinsam, ok?
Du musst nichts entscheiden.
Du musst gar nichts tun.
Ich schicke dir ein Team.
Dann komme ich zu dir.
Alles wird gut.
Verstehst du?
-Ich lege auf. Er wird wach. -Rebecca, warte.
Du hast mich geschlagen.
Ich war wütend.
Scheiße.
Ich blute.
Gut.
Hilfst du mir hoch?
Es tut mir leid.
Das hätte ich sagen sollen.
Ich liebe dich.
Ich habe dich sehr vermisst.
Nein!
Geht's dir gut?
NEUE NACHRICHT JUNO
Juno Töte ihn jetzt
Wir müssen los.
Ich weiß, du hast Fragen.
Komm, dann erkläre ich dir alles.
Untertitel von: Susanne Weißgerber
Kreative Leitung André Kussmaul er