1
00:00:29,989 --> 00:00:33,451
SEOUL, SÜDKOREA

2
00:01:30,132 --> 00:01:31,884
Dein Freund singt gut.

3
00:01:32,051 --> 00:01:34,011
Er gehört nicht zu dir?

4
00:01:34,720 --> 00:01:38,974
Prost!

5
00:01:46,649 --> 00:01:47,775
Wo gehst du hin?

6
00:02:26,146 --> 00:02:29,650
CADDIS-PRIVATGEHEIMDIENST
SEOUL-HAUPTSITZ

7
00:05:11,061 --> 00:05:13,647
Ruft einen Krankenwagen!
Wir brauchen einen Arzt.

8
00:05:33,375 --> 00:05:35,502
Wer war das? Wer war bei ihm?

9
00:05:35,669 --> 00:05:37,046
Finden Sie sie!

10
00:05:43,052 --> 00:05:45,262
Eine Schwangere
ist auf dem Weg nach unten.

11
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
Halten Sie sie auf.

12
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Sie ist im Ballsaal.

13
00:07:17,020 --> 00:07:18,856
Sie darf nicht entwischen.

14
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
Sie ist durchs Fenster raus.

15
00:08:07,946 --> 00:08:10,824
Checkt die Straße vor dem Hotel.

16
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Ich hab Soju.

17
00:08:14,286 --> 00:08:16,747
Lass den Scheiß und mach die Tür auf!

18
00:09:48,046 --> 00:09:49,798
SIGNAL SENDEN

19
00:13:41,780 --> 00:13:42,948
Ruf Verstärkung!

20
00:13:58,964 --> 00:14:04,970
CADDIS-GEHEIMGEFÄNGNIS
UNBEKANNTER STANDORT

21
00:20:11,461 --> 00:20:12,545
Hallo?

22
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
Ich bin's.

23
00:20:16,507 --> 00:20:18,176
Hast du sie gefunden?

24
00:20:18,343 --> 00:20:20,929
Ja, aber es ist etwas schiefgelaufen.

25
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Tut mir leid.

26
00:25:51,634 --> 00:25:52,510
Willkommen.

27
00:25:52,677 --> 00:25:53,844
Hey, Mann.

28
00:25:54,011 --> 00:25:57,056
Dein großer Bruder ist da
und du stehst nicht einmal auf?

29
00:26:00,559 --> 00:26:02,228
Von wegen "großer Bruder".

30
00:26:02,395 --> 00:26:03,854
Was machst du denn hier?

31
00:26:04,021 --> 00:26:06,565
Ich wollte leckere Nudeln.

32
00:26:06,732 --> 00:26:08,985
Aber nur dein Laden war offen.

33
00:26:09,151 --> 00:26:11,862
Wenn du mich ärgern willst,
dann ohne diesen Akzent.

34
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
Welcher Akzent?

35
00:26:14,073 --> 00:26:16,075
Wie lustig. Ich versteh kein Wort.

36
00:26:27,586 --> 00:26:28,838
Hört sich ernst an.

37
00:26:35,344 --> 00:26:37,138
Hattest du nicht aufgehört?

38
00:26:37,305 --> 00:26:40,683
Mein Arzt sagt, ich soll
wegen der Leber aufhören zu trinken.

39
00:26:42,059 --> 00:26:43,311
Und was machst du nun?

40
00:27:32,610 --> 00:27:35,279
Du musstest doch
ganz einfach nur tot sein.

41
00:28:25,579 --> 00:28:26,956
Und deine Frau?

42
00:28:29,291 --> 00:28:31,001
Das hoffe ich.

43
00:28:37,883 --> 00:28:39,301
Hilfst du mir?

44
00:29:38,068 --> 00:29:39,653
Achte auf deine Gesundheit.

45
00:29:40,779 --> 00:29:42,239
Und auf gutes Essen.

46
00:29:44,283 --> 00:29:48,370
Solange ich deine Nudeln nicht esse,
passiert mir nichts. Keine Angst.

47
00:29:57,254 --> 00:29:58,339
Yong Shik…

48
00:30:01,592 --> 00:30:03,135
ich danke dir vielmals.

49
00:30:13,896 --> 00:30:17,399
Es wird kalt hier oben. Gehen wir rein.

50
00:46:34,167 --> 00:46:36,336
Töte ihn sofort
oben. Gehen wir rein.