Εγώ είμαι.
Τη βρήκα.
Έρχεται στη Σεούλ, μα όχι για πολύ.
Θα την ακολουθήσω.
ΣΕΟΥΛ, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
Εντάξει.
Ο φίλος σου έχει καλή φωνή.
Δεν είναι δικός σου φίλος;
Γεια μας!
Πού πας;
Κι άλλο σότζου!
Κατάσταση;
Εντάξει. Ο στόχος στη θέση του.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΝΤΙΣ ΣΕΟΥΛ
Θα έχει πολλές δυνάμεις ασφαλείας.
Ο στόχος είναι στον ένατο του ξενοδοχείου Conrad.
Ξεκίνα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. Έστειλες φωτογραφίες,
αλλά ήθελα να δω τον χώρο η ίδια.
Τι συμβαίνει;
Ο Μιχαήλ Καρπόφ δίνει συνεντεύξεις.
Ποιος είναι;
Ο Ρώσος πρέσβης στη Νότια Κορέα.
Είναι πολύ καλός φίλος του Πούτιν.
Κι αυτό είναι το πιο δημοφιλές σετ για πάρτι μωρού.
Για αγόρι, θα σ' αρέσει αυτό…
Συγγνώμη. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Είναι μία από τις πολλές χαρές.
Κυρία, είστε καλά;
-Συγγνώμη. -Καθίστε, παρακαλώ.
Θα λιποθυμήσω.
-Να καλέσω γιατρό; -Όχι, σας παρακαλώ. Απλώς…
Μου έπεσε το ζάχαρο.
Μπορείτε να μου φέρετε κάτι γλυκό να πιω;
-Χυμό ίσως; -Φυσικά. Ναι.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
-Αμερικανίδα είστε; -Ναι.
-Και δεν ήρθατε με τον Τύπο; -Όχι.
Απαγορεύεται να είστε εδώ.
Συγγνώμη. Λιποθύμησα και απλώς…
Θα φύγω. Συγγνώμη.
Μια στιγμή.
Ξεχάσατε τον χυμό σας.
Ευχαριστώ.
Καλέστε ασθενοφόρο! Χρειαζόμαστε γιατρό!
Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος ήταν εδώ;
Βρείτε τους.
Μια έγκυος κατεβαίνει κάτω.
Σταμάτησέ την.
Είναι στην αίθουσα χορού.
Φροντίστε να μη βγει.
-Μίλησέ μου. -Έμπλεξα.
Η ασφάλεια του Καρπόφ με εγκλώβισε στον ένατο όροφο.
Από πού να φύγω;
Έχει σκάλα υπηρεσίας στη βορειοδυτική γωνία,
αλλά οδηγεί στο λόμπι.
Σε λάθος δωμάτιο χτυπάς!
Βγήκε από το παράθυρο.
Ελέγξτε τον δρόμο μπροστά στο ξενοδοχείο.
Έλα, έφερα το σότζου!
Σταμάτα τις μαλακίες και άνοιξε!
Είπα, σε λάθος δωμάτιο χτυπάς!
ΣΗΜΕΙΟ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
ΕΣΤΑΛΗ
Οι συντεταγμένες ελήφθησαν. Πάω στην τοποθεσία τώρα.
ΣΗΜΕΙΟ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
Πρόσεχε!
Θεέ μου!
Γαμώτο.
Έλα.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Κάλεσε ενισχύσεις!
ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ
ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΝΤΙΣ ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Γεια σου, Μάνι.
Υπήρξες και καλύτερα.
Δεν ξέρω σε πόση ώρα θα πέσεις ξερός. Μπαίνω στο θέμα.
Ξέρω ότι με πρόδωσες.
Ξέρω ότι πήγες να δώσεις απόρρητες πληροφορίες της Κάντις στις ΗΠΑ.
Θέλω να μάθω με ποιον δούλευες.
Είσαι κάθαρμα, Τζούνο.
Πουλάς τη χώρα σου, τη χώρα μου, για να βοηθήσεις τους εχθρούς μας;
Περίμενες να συμφωνήσω σ' αυτό;
Είμαι στις ιδιωτικές υπηρεσίες.
Ο μόνος εχθρός μου είναι η ειρήνη.
Είσαι προδότρια.
Η CIA θα σε εμποδίσει.
Η CIA;
Ποιος λες να μου τα έμαθε αυτά;
Με ποιον συνεργάστηκες;
Ήσουν από τους καλύτερούς μου.
Θα το κάνω απλό.
Πες μου αυτό που θέλω να μάθω, και η οικογένειά σου θα ζήσει.
Πόσο είναι η Σόφι τώρα; Πέντε;
Έχεις δέκα δεύτερα.
Τέλος χρόνου.
Τον λένε…
Γιάκουμπ Ντιντέκ.
Είναι πρώην Πολωνός πράκτορας.
Πού είναι;
Στο Μάρσασλοκ.
Ένα ψαροχώρι στη Μάλτα.
Εντάξει.
Τι περιμένετε;
-Θέλω μια ομάδα στη Μάλτα σε μία ώρα. -Ελήφθη.
Μητέρα, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Ναι. Περίμενε.
Έχουμε πρόβλημα στη Σεούλ.
Ο Καρπόφ πέθανε, η φυγάδευση εμποδίστηκε, και κάποιος επιτέθηκε σε τρεις πράκτορες.
Αποκαλύφθηκε η Κάντις;
Οι τοπικές αρχές το ερευνούν, αλλά δεν συνδέεται μ' εμάς.
Είσαι βέβαιος;
Είσαι σίγουρος;
Μαμά, είπα ότι είμαι σίγουρος.
Μόνο ο Καρπόφ μας συνδέει με την GRU.
Αν μάθουν στο Λάνγκλεϊ ότι δώσαμε πληροφορίες στους Ρώσους,
-θα τα χάσουμε όλα. -Καταλαβαίνω.
Κι η Ρεμπέκα; Είναι καλά;
Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί της ακόμη.
-Εντάξει, βρείτε την τώρα. -Φυσικά.
Καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς τόσο.
Η Ρεμπέκα μόλις έβγαλε απ' τη μέση τον Σουδανό υπουργό Οικονομικών.
Κατέρριψε ένα αεροπλάνο της Βενεζουέλας, που νομίζουν ότι χάλασε.
Ανησυχώ για τη Ρεμπέκα,
είναι η πιο πολύτιμη πράκτοράς μας.
Ξέρουμε ποιος έκανε το σαμποτάζ;
Όχι. Φαίνεται να είναι μοναχικός πράκτορας.
Μου λες ότι ένα άτομο το έκανε αυτό;
Είχε στρατιωτική εκπαίδευση,
και φαίνεται να είχε απόρρητες πληροφορίες για την επιχείρησή μας.
Όλο το γραφείο της Σεούλ να το ψάξει.
Θέλω την κεφαλή του επί πίνακι πάση θυσία.
Εντάξει.
Ναι;
Γεια, εγώ είμαι.
Τη βρήκες;
Ναι, αλλά κάτι προέκυψε.
Δεν με αναγνώρισαν, πρόσεχα.
Αλλά ξέφυγε πριν να έρθω σε επαφή.
Λυπάμαι.
Αλλά την είδα, Εουντζού.
Πέρασαν εννιά χρόνια,
αλλά ήταν αυτή.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Μα ήρθε η ώρα να γυρίσεις.
Προσπάθησα, τ' ορκίζομαι.
Ήρθα στον σταθμό,
πήρα και εισιτήριο, αλλά κοιτάω το τρένο.
Δεν μπορώ ν' ανέβω.
-Το συμφωνήσαμε. -Το ξέρω.
Μία ευκαιρία, τέλος.
Τόσο θα διακινδυνεύαμε.
Το ξέρω.
Αλλά με χρειάζεται.
Αν σε βρουν απ' την Κάντις,
θα σε σκοτώσουν.
Θα μας σκοτώσουν όλους.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Κι αν δεν μπορεί να σωθεί;
Θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου και να πας στο κρησφύγετο, εντάξει;
Μην το μάθει κανείς.
Μην αφήσεις πίσω κανένα στοιχείο για να σε βρουν.
Ένα τρένο φεύγει αύριο στις 3:00. Σε παρακαλώ, να το πάρεις.
Θα βρεθούμε σε μία μέρα, δύο το πολύ.
Συγγνώμη, Εουντζού.
Αλλά είναι κόρη μου.
Δεν θα την αφήσω ξανά.
Γεια, εγώ είμαι.
Ρεμπέκα;
Πού είσαι; Είσαι καλά;
Είμαι κάπου στην Ιτεγουόν.
Ξέφυγα, αλλά τι συνέβη;
Θα σε ρωτούσα το ίδιο πράγμα.
Τι πάει να πει αυτό;
Επιτέθηκαν στον Άτγουντ.
Η αστυνομία βρήκε την ομάδα φυγάδευσης σ' ένα σοκάκι,
οπότε εγώ σε ρωτάω, τι συνέβη;
Κάποιος το ήξερε. Προφανώς, γαμώτο.
Κάποιος έμαθε για τον Καρπόφ, και την έστησε στην ομάδα μας.
Πώς;
Λες να μην προσπαθώ να μάθω;
Είναι δική μου δουλειά, Τζούνο.
Ναι, ήταν.
Περίμενε.
Δηλαδή, πιάνουν την ομάδα φυγάδευσης και κατηγορείς εμένα;
Έχουμε διαρροή πληροφοριών σε μια αποστολή
που δεν γίνεται να αποτύχει.
Δεν ξέρω ποιον να κατηγορήσω.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Πετάω για Κορέα. Θέλω απαντήσεις όταν φτάσω.
Έλεος, Τζούνο.
Είσαι η μόνη που νοιάζεται για μένα.
Δεν θα σου την έφερνα.
Κάποιος το έκανε.
Θα τον βρω και θα το κανονίσω.
Αυτό να κάνεις.
Την εμπιστεύεσαι;
Η Ρεμπέκα δουλεύει τέσσερα χρόνια. Θα τα καταφέρει.
-Είναι λάθος. -Θέλεις να μιλήσουμε για λάθη;
Πώς πάει η ταυτοποίηση;
Βρήκαμε πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας στον χώρο παρακολούθησης,
αλλά δεν ταυτοποιήθηκε.
Κορεάτης, γύρω στα πενήντα,
μετρίου ύψους και διάπλασης.
Δώσ' τα στις επαφές μας στη NIS. Δες αν μπορέσουν να βρουν κάτι.
Της είπες γιατί την έβαλα στον Καρπόφ;
Όχι.
Δεν ρωτάει ποτέ.
Ωραία.
Μην της πεις.
Κάτι δεν μου φαίνεται σωστό.
ΙΝΤΣΕΟΝ
Περάστε.
Γεια, φίλε.
Ήρθε ο παλιός και δεν σηκώνεσαι καν όρθιος;
Ο παλιός, ε;
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να φάω ωραία νουντλς,
αλλά μόνο το δικό σου ήταν ανοιχτό.
Αν θες να με προσβάλεις, κάν' το χωρίς προφορά.
Ποια προφορά;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι. Κι εγώ.
Πόσος καιρός πάει; Δύο, τρεις μήνες;
Έχω πολλή δουλειά τελευταία.
Ακούγεται σοβαρό.
Να μιλήσουμε πάνω;
Νόμιζα ότι το έκοψες.
Ο γιατρός είπε ότι έχω λιπώδες ήπαρ και να κόψω το ποτό.
Και τι θα κάνεις;
Θα βρω άλλον γιατρό.
Λοιπόν,
τι τρέχει;
Με βοήθησες να εξαφανιστώ παλιά.
Θέλω να το ξανακάνεις.
Σε βρήκε κανείς;
-Θα με βρουν σύντομα. -Ποιος;
Η Κάντις.
Η εταιρεία σου;
Μπορεί να την ίδρυσα, μα έτσι όπως κατάντησε
δεν με αντιπροσωπεύει.
Τι;
Χρειαζόταν μόνο να παραμείνεις νεκρός.
Πώς τα σκάτωσες;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, εγώ το διάλεξα.
Γιατί;
Γιατί η Κάντις έχει κάτι δικό μου.
Τη Ρεμπέκα.
Δουλεύει γι' αυτούς, Γιονγκ-σικ.
Ως δολοφόνος.
Τόσα χρόνια, νόμιζα ότι ήταν ασφαλής,
μα τώρα που ξέρω ότι δουλεύει για την Τζούνο,
είναι σχεδόν θανατική ποινή.
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
Θα καταστρέψεις τη ζωή σου για να την πάρεις από εκεί;
Εσύ δεν θα το έκανες;
Κι η Εουντζού;
Νιώθει το ίδιο;
Το ελπίζω.
Θα με βοηθήσεις;
Θέλω μία βδομάδα.
Δεν έχω τόσο.
Θέλω διαβατήρια μέσα σε μία μέρα. Δύο το πολύ.
Δεν θα είναι καλά.
Όσο χρειάζεται για να φύγουμε από τη χώρα,
μετά τα μακροπρόθεσμα σχέδια.
Φυσικά.
Θα σου στείλω λεφτά και φωτογραφίες.
Όταν τελειώσεις, πάρε με εδώ.
Δεν θα γυρίσεις, έτσι;
Φρόντισε την υγεία σου.
Να τρως καλά.
Όσο δεν τρώω τα νουντλς σου, δεν θα πεθάνω. Μην ανησυχείς.
Γιονγκ-σικ,
σ' ευχαριστώ πολύ.
Για όλα.
Κάνει κρύο εδώ πάνω. Πάμε μέσα.
Άτγουντ.
Μισό λεπτό.
Συντεταγμένες GPS.
ΑΝΤΟΝΓΚ
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν.
Τώρα νιώθω ότι μ' εκμεταλλεύτηκες.
Ναι, κατάλαβα πόσο δεν σ' άρεσε.
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμη πριν νυχτώσει.
Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρεις τι με ενοχλεί;
Όποιος κι αν είναι,
δεν νοιάστηκε για σένα, τον Καρπόφ ή την ομάδα φυγάδευσης.
Κανένας σας δεν ήταν ο στόχος. Εγώ ήμουν.
Θέλω να μάθω γιατί.
Καλή πτήση;
-Είναι έτοιμοι κάτω; -Ναι, είναι.
Τον βρήκες;
Όχι ακόμη, αλλά ξέρω πού είναι.
Και τι περιμένεις;
Καφέ.
Μου φέρνει ο Άτγουντ.
Δεν νομίζω ότι το παίρνεις σοβαρά.
Είσαι ο πιο κοντινός μου άνθρωπος και δεν με εμπιστεύεσαι;
Φυσικά και το παίρνω σοβαρά.
Πώς ξέρεις πού είναι;
Συντεταγμένες σε απόδειξη πάρκινγκ.
Θα στείλω εκτελεστές για βοήθεια. Θα συντονίσει ο Όλιβερ.
Μπήκε πάλι στο παιχνίδι;
Όχι ακριβώς.
Θα έχω τελειώσει ως το πρωί. Θα σε πάρω.
-Ρεμπέκα. -Τι;
Πρόσεχε σ' αυτό.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Το σκάει.
Ας χωριστούμε. Θα τον πιάσω.
Ρεμπέκα.
Μπαμπά;
Φαίνεσαι…
Είσαι πολύ όμορφη.
Νόμιζα ότι…
Είσαι ζωντανός;
Ζεις, γαμώτο;
Κοίτα,
ξέρω ότι θα είναι δύσκολο να το δεχτείς.
Πού ήσουν τόσο καιρό;
Εννιά χρόνια, πού ήσουν;
Ακόμη δεν κατέβασες το όπλο.
Ούτε κι εσύ.
Σου χρωστώ απαντήσεις, το ξέρω,
αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Δεν φεύγω αν δεν μου πεις. -Πρέπει.
Πες μου γιατί με άφησες όταν ήμουν 14 χρονών.
Πες μου γιατί με έκανες ορφανό.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην…
Ό,τι έκανα, το έκανα για να σε προστατέψω.
Είσαι ψεύτης, γαμώτο.
Πρέπει να φύγω.
Και θέλω να έρθεις μαζί.
Γι' αυτό γίνονται όλα αυτά.
Δεν μπορώ να σε ξαναχάσω.
Μα αυτό θα το αποφασίσεις εσύ.
Οπότε, ή θα έρθεις μαζί…
ή θα με σκοτώσεις.
Πρέπει να της μιλήσω.
Δεν με νοιάζει με ποιον είναι, πρέπει να της μιλήσω.
Ήξερες ότι ήταν αυτός;
Τι;
Όταν με έστειλες να τον κυνηγήσω, ήξερες ότι ήταν αυτός;
Τι είναι αυτά που λες;
Τζούνο, μη μου λες ψέματα.
Όχι γι' αυτόν.
Για ποιον λες;
Τον πατέρα μου.
Είναι ζωντανός;
Τι αρρωστημένη μαλακία.
Με έβαλες να κυνηγήσω τον πατέρα μου;
Πες μου την αλήθεια.
Το ήξερες;
Όχι.
Πες το.
Δεν το ήξερα. Τ' ορκίζομαι.
Άκου, Ρεμπέκα,
πού είναι ο Ντέιβιντ τώρα;
Εδώ, μαζί μου.
Είσαι ασφαλής;
Ναι.
Θα βρούμε μια λύση μαζί, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις.
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Σου στέλνω μια ομάδα.
Και μετά θα έρθω σ' εσένα.
Θα είσαι εντάξει.
Κατάλαβες;
-Σε κλείνω. Σηκώνεται. -Ρεμπέκα, περίμενε.
Με χτύπησες.
Θύμωσα.
Γαμώτο.
Αιμορραγώ.
Ωραία.
Θα με βοηθήσεις;
Συγγνώμη.
Έτσι έπρεπε ν' αρχίσω.
Σ' αγαπώ.
Και μου έλειψες πάρα πολύ.
Όχι!
Είσαι καλά;
ΠΡΟΣΦΑΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΖΟΥΝΟ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΤΩΡΑ
Πρέπει να φύγουμε.
Ξέρω ότι έχεις ερωτήματα.
Έλα μαζί μου και θα σου τα πω όλα.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου