1
00:01:30,257 --> 00:01:32,009
Your friend's got a good voice!

2
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
Isn't he your friend?

3
00:01:34,720 --> 00:01:39,016
Cheers!

4
00:01:46,649 --> 00:01:47,817
Where're you going?!

5
00:05:11,145 --> 00:05:13,689
Call an ambulance! We need a doctor --

6
00:05:33,375 --> 00:05:35,586
Who did this?! Who was with him?

7
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
Find them!

8
00:05:43,052 --> 00:05:45,345
There's a pregnant woman
heading downstairs!

9
00:05:45,429 --> 00:05:46,722
Stop her!

10
00:07:14,518 --> 00:07:16,937
She's in the ballroom.

11
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Make sure she can't get out --

12
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
-- She went out the window!

13
00:08:08,030 --> 00:08:10,866
Check the street in front of the hotel --

14
00:08:12,576 --> 00:08:14,203
Come on, I brought the soju!

15
00:08:14,286 --> 00:08:17,164
Stop fucking around and open up!

16
00:13:41,780 --> 00:13:42,989
Call for backup!

17
00:20:11,461 --> 00:20:12,295
Hello?

18
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
Hey, it's me.

19
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
Did you find her?

20
00:20:18,343 --> 00:20:20,970
Yes, but... something came up.

21
00:21:47,348 --> 00:21:48,433
I'm sorry, Eunju.

22
00:25:51,676 --> 00:25:52,718
Come in.

23
00:25:52,885 --> 00:25:53,886
Hey man.

24
00:25:54,136 --> 00:25:57,056
Your elder is here
and you don't even bother to get up?

25
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
My elder, huh?

26
00:26:02,353 --> 00:26:03,729
What are you doing here?

27
00:26:04,063 --> 00:26:06,607
I wanted some good noodles,

28
00:26:06,691 --> 00:26:09,026
but your shop was the only one open.

29
00:26:09,110 --> 00:26:11,821
If you're going to insult me, at least
do it without that terrible accent.

30
00:26:11,988 --> 00:26:13,072
What accent?

31
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
I can't understand a word you're saying.

32
00:26:27,628 --> 00:26:28,921
Sounds serious.

33
00:26:35,386 --> 00:26:36,804
I thought you quit.

34
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
My doctor told me I have a fatty liver
and need to stop drinking.

35
00:26:41,976 --> 00:26:43,352
What are you going to do?

36
00:27:32,693 --> 00:27:35,321
All you had to do was be dead.

37
00:28:25,413 --> 00:28:27,164
What about your wife?

38
00:28:29,291 --> 00:28:31,043
That would be nice, but...

39
00:28:37,758 --> 00:28:39,969
Will you help me?

40
00:29:38,152 --> 00:29:39,445
Take care of your health.

41
00:29:40,654 --> 00:29:42,239
Eat well.

42
00:29:44,283 --> 00:29:50,289
As long as I don't eat your noodles,
I won't die. Don't worry.

43
00:29:57,087 --> 00:29:59,298
Yong Shik,

44
00:30:01,509 --> 00:30:03,636
thank you so much.

45
00:30:13,854 --> 00:30:17,441
It's cold up here. Let's go inside.