1 00:00:12,263 --> 00:00:13,264 Ini aku. 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,057 Aku menemukannya. 3 00:00:16,934 --> 00:00:19,061 Dia akan ke Seoul, tapi tak lama. 4 00:00:19,145 --> 00:00:20,438 Aku harus mengejarnya. 5 00:00:29,989 --> 00:00:33,451 SEOUL, KOREA SELATAN 6 00:00:50,676 --> 00:00:52,845 Baiklah. 7 00:01:30,132 --> 00:01:31,967 Suara temanmu bagus! 8 00:01:32,051 --> 00:01:34,011 Bukankah dia temanmu? 9 00:01:34,720 --> 00:01:38,974 Bersulang! 10 00:01:46,649 --> 00:01:47,775 Kau mau ke mana? 11 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 Mengambil soju lagi! 12 00:02:24,311 --> 00:02:25,187 Status? 13 00:02:25,271 --> 00:02:27,314 Aman. Target sudah di posisi. 14 00:02:27,398 --> 00:02:29,650 INTELIJEN SWASTA CADDIS, MARKAS SEOUL 15 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 Keamanannya akan ketat. 16 00:02:41,161 --> 00:02:43,998 Target di lantai sembilan Hotel Conrad. 17 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Misi dimulai. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,056 Terima kasih. Aku tahu kau mengirim fotonya, 19 00:03:01,140 --> 00:03:03,517 tapi aku ingin melihat ruangnya langsung. 20 00:03:05,144 --> 00:03:06,437 Apa yang terjadi? 21 00:03:06,520 --> 00:03:08,898 Mikhail Karpov diwawancarai hari ini. 22 00:03:08,981 --> 00:03:09,940 Siapa itu? 23 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 Duta besar Rusia untuk Korea Selatan. 24 00:03:13,027 --> 00:03:15,404 Dia salah satu sahabat Putin. 25 00:03:19,116 --> 00:03:22,202 Ini set terpopuler kami untuk pesta kelahiran bayi. 26 00:03:22,286 --> 00:03:24,163 Untuk putra, warna ini bagus... 27 00:03:24,246 --> 00:03:26,916 Maaf. Aku harus ke toilet. 28 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 Ini hanya salah satu dari banyak kesenangannya. 29 00:03:45,809 --> 00:03:47,186 Nona, kau tak apa? 30 00:03:47,269 --> 00:03:49,188 -Maafkan aku. -Duduklah. 31 00:03:49,271 --> 00:03:50,648 Aku merasa pusing. 32 00:03:50,731 --> 00:03:53,525 -Mau kupanggilkan dokter? -Tidak. Aku hanya... 33 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 Gula darah rendah, kurasa. 34 00:03:55,277 --> 00:03:58,113 Bisa ambilkan minuman manis untukku? 35 00:03:58,197 --> 00:04:00,157 -Mungkin jus? -Tentu saja. Ya. 36 00:04:00,240 --> 00:04:01,075 Terima kasih. 37 00:04:36,860 --> 00:04:38,112 Maaf. Permisi. 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,863 -Kau orang Amerika? -Ya. 39 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 -Kau datang tak bersama pers? -Tidak. 40 00:04:44,034 --> 00:04:46,161 Area ini terlarang untuk umum. 41 00:04:46,245 --> 00:04:48,831 Maaf. Aku merasa pusing dan... 42 00:04:49,456 --> 00:04:51,250 Aku akan pergi saja. Maaf. 43 00:04:51,875 --> 00:04:52,918 Sebentar. 44 00:04:54,920 --> 00:04:56,255 Kau lupa jusmu. 45 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Terima kasih. 46 00:05:11,061 --> 00:05:13,647 Panggil ambulans! Kita butuh dokter. 47 00:05:33,375 --> 00:05:35,586 Ulah siapa ini? Siapa yang bersamanya tadi? 48 00:05:35,669 --> 00:05:37,046 Temukan mereka. 49 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 Ada wanita hamil yang menuju ke bawah. 50 00:05:45,429 --> 00:05:46,680 Hentikan dia. 51 00:06:48,659 --> 00:06:49,618 Hei! 52 00:07:14,685 --> 00:07:16,937 Dia ada di balai riung. 53 00:07:17,020 --> 00:07:18,856 Pastikan dia tak bisa keluar. 54 00:07:20,816 --> 00:07:22,484 -Bicaralah. -Aku dalam masalah. 55 00:07:22,568 --> 00:07:26,029 Keamanan Karpov menahanku di balai riung lantai sembilan. 56 00:07:26,113 --> 00:07:27,281 Di mana pintu keluarku? 57 00:07:27,531 --> 00:07:30,826 Ada tangga layanan di sudut barat laut ruangan, 58 00:07:30,909 --> 00:07:32,536 tapi itu menuju ke lobi. 59 00:07:43,755 --> 00:07:45,215 Kau salah kamar! 60 00:08:06,028 --> 00:08:07,863 Dia keluar lewat jendela. 61 00:08:07,946 --> 00:08:10,824 Periksa jalan di depan hotel. 62 00:08:12,534 --> 00:08:14,203 Ayolah, aku bawa soju! 63 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 Berhenti main-main dan bukalah! 64 00:08:16,830 --> 00:08:18,957 Kubilang kau salah kamar! 65 00:09:45,085 --> 00:09:46,253 TITIK PENJEMPUTAN 66 00:09:48,046 --> 00:09:49,798 KIRIM SINYAL 67 00:09:49,881 --> 00:09:50,716 TERKIRIM 68 00:09:53,010 --> 00:09:56,430 Koordinat penjemputan diterima. Menuju ke lokasi sekarang. 69 00:10:13,488 --> 00:10:16,491 TITIK PENJEMPUTAN 70 00:12:16,695 --> 00:12:17,654 Awas! 71 00:12:18,864 --> 00:12:20,115 Astaga! 72 00:12:24,995 --> 00:12:25,829 Sial. 73 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Ayolah. 74 00:13:17,088 --> 00:13:17,923 Sial! 75 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 Baiklah. 76 00:13:41,780 --> 00:13:42,948 Panggil bantuan! 77 00:13:58,964 --> 00:14:04,970 FASILITAS RAHASIA CADDIS LOKASI TAK DIKETAHUI 78 00:14:07,138 --> 00:14:08,181 Hai, Manny. 79 00:14:10,559 --> 00:14:11,810 Kau tampak lebih baik. 80 00:14:13,520 --> 00:14:16,898 Entah berapa lama kau akan sadar, jadi aku akan langsung saja. 81 00:14:18,275 --> 00:14:19,734 Aku tahu kau mengkhianatiku. 82 00:14:21,278 --> 00:14:25,198 Aku tahu kau mencoba memberikan info sensitif Caddis ke intelijen AS. 83 00:14:25,991 --> 00:14:28,076 Aku ingin tahu kau bekerja dengan siapa. 84 00:14:28,618 --> 00:14:30,328 Kau berengsek, Juno. 85 00:14:31,454 --> 00:14:35,542 Mengkhianati negaramu sendiri, negaraku, untuk membantu musuh kita? 86 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Kau sungguh berharap aku setuju dengan itu? 87 00:14:39,713 --> 00:14:42,007 Aku di bisnis intelijen swasta. 88 00:14:42,799 --> 00:14:44,968 Satu-satunya musuhku adalah perdamaian. 89 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 Kau pengkhianat. 90 00:14:47,804 --> 00:14:49,180 CIA akan menghentikanmu. 91 00:14:49,806 --> 00:14:50,932 CIA? 92 00:14:52,183 --> 00:14:54,102 Kau pikir siapa yang mengajariku ini? 93 00:14:56,271 --> 00:14:57,814 Kau bekerja dengan siapa? 94 00:15:02,485 --> 00:15:04,654 Kau salah satu orang terbaikku. 95 00:15:06,948 --> 00:15:08,283 Akan kubuat sederhana. 96 00:15:08,825 --> 00:15:12,495 Katakan yang ingin kuketahui dan keluargamu tak akan kubunuh. 97 00:15:16,082 --> 00:15:18,460 Sophie pasti sudah berusia lima tahun, 'kan? 98 00:15:31,640 --> 00:15:32,974 Kau punya sepuluh detik. 99 00:15:40,690 --> 00:15:41,608 Waktu habis. 100 00:15:47,447 --> 00:15:48,907 Namanya adalah... 101 00:15:49,866 --> 00:15:51,368 Jakub Dydek. 102 00:15:51,451 --> 00:15:53,370 Dia mantan intelijen Polandia. 103 00:16:01,169 --> 00:16:02,337 Di mana dia? 104 00:16:03,713 --> 00:16:04,881 Marsaxlokk. 105 00:16:08,343 --> 00:16:09,928 Desa nelayan di Malta. 106 00:16:13,056 --> 00:16:13,932 Baiklah. 107 00:16:16,101 --> 00:16:17,602 Tunggu apa lagi? 108 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 -Aku mau tim di Malta dalam satu jam. -Baik. 109 00:16:27,696 --> 00:16:30,532 Ibu, bisa bicara empat mata? 110 00:16:30,615 --> 00:16:31,700 Ya. Tunggu. 111 00:16:32,200 --> 00:16:34,327 Ada masalah dengan operasi Seoul. 112 00:16:34,411 --> 00:16:39,290 Karpov tewas, tapi tim penjemput dibajak dan tiga agen disergap. 113 00:16:39,374 --> 00:16:40,917 Apa Caddis terekspos soal ini? 114 00:16:41,000 --> 00:16:44,671 Pemerintah lokal menyelidiki, tapi tidak dikaitkan kepada kita. 115 00:16:44,754 --> 00:16:45,714 Kau yakin? 116 00:16:46,172 --> 00:16:47,090 Kau sungguh yakin? 117 00:16:47,173 --> 00:16:49,759 Ibu, sudah kubilang aku yakin. 118 00:16:51,845 --> 00:16:54,431 Hanya Karpov yang menghubungkan kita dengan GRU. 119 00:16:54,514 --> 00:16:58,268 Jika Langley tahu kita ungkap pergerakan sekutu ke intelijen Rusia, 120 00:16:58,351 --> 00:17:00,937 -kau, aku, Caddis akan tamat. -Aku mengerti. 121 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 Bagaimana dengan Rebecca? Dia aman? 122 00:17:03,064 --> 00:17:06,609 Kami belum bisa menghubunginya. 123 00:17:06,693 --> 00:17:09,446 -Baik, temukan dia sekarang. -Tentu saja. 124 00:17:10,155 --> 00:17:12,782 Aku tahu betapa kau mengkhawatirkan dia. 125 00:17:12,866 --> 00:17:17,370 Rebecca baru saja membunuh Menteri Keuangan Sudan dan keamanannya. 126 00:17:17,454 --> 00:17:21,416 Dia menembak jatuh pesawat militer Venezuela yang dikira gagal mesin. 127 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 Jika aku mengkhawatirkan Rebecca, 128 00:17:23,334 --> 00:17:25,837 itu karena dia aset paling berharga kita. 129 00:17:28,423 --> 00:17:31,050 Apa kita tahu siapa dalang sabotase Seoul? 130 00:17:31,134 --> 00:17:34,012 Tidak. Hanya bahwa itu tampaknya agen tunggal. 131 00:17:35,722 --> 00:17:37,974 Maksudmu satu orang melakukan ini? 132 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Mereka dilatih secara taktis 133 00:17:41,644 --> 00:17:45,774 dan tampaknya punya pengetahuan orang dalam tentang operasi kita. 134 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Baik. Aku ingin seluruh kantor Seoul tangani ini. 135 00:17:52,280 --> 00:17:55,283 Apa pun caranya, aku ingin orang ini dihabisi. 136 00:17:55,366 --> 00:17:56,201 Baiklah. 137 00:20:11,461 --> 00:20:12,629 Halo? 138 00:20:12,712 --> 00:20:14,172 Hei, ini aku. 139 00:20:16,507 --> 00:20:18,259 Kau sudah menemukannya? 140 00:20:18,343 --> 00:20:20,929 Ya, tapi ada yang terjadi. 141 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 Aku tak dikenali, aku berhati-hati. 142 00:20:26,267 --> 00:20:28,478 Namun, dia lolos sebelum aku bicara. 143 00:20:30,104 --> 00:20:31,356 Aku turut prihatin. 144 00:20:32,440 --> 00:20:34,025 Tapi aku melihatnya, Eunju. 145 00:20:36,319 --> 00:20:37,779 Sudah sembilan tahun, 146 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 tapi itu dia. 147 00:20:42,408 --> 00:20:43,993 Aku tahu ini sulit. 148 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Tapi ini saatnya pulang. 149 00:20:47,956 --> 00:20:50,041 Sumpah, aku sudah mencoba. 150 00:20:50,708 --> 00:20:52,335 Aku datang ke stasiun, 151 00:20:52,418 --> 00:20:55,254 aku bahkan membeli tiket, tapi aku melihat kereta ini 152 00:20:57,090 --> 00:20:58,383 dan tidak bisa naik. 153 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 -Kita sudah sepakat, David. -Aku tahu. 154 00:21:00,551 --> 00:21:02,011 Satu percobaan saja. 155 00:21:02,095 --> 00:21:03,596 Itu yang sudah kita sepakati. 156 00:21:03,930 --> 00:21:05,056 Aku tahu. 157 00:21:06,683 --> 00:21:08,101 Tapi dia membutuhkanku. 158 00:21:11,270 --> 00:21:12,730 Jika Caddis menemukanmu, 159 00:21:13,564 --> 00:21:14,565 kau akan dibunuh. 160 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 Mereka akan membunuh kita semua. 161 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Tak akan kubiarkan itu terjadi. 162 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Bagaimana jika dia tak selamat? 163 00:21:28,246 --> 00:21:32,417 Dengar, kemasi barangmu dan pergi ke rumah aman, ya? 164 00:21:32,500 --> 00:21:33,668 Jangan bilang-bilang. 165 00:21:33,751 --> 00:21:37,088 Jangan tinggalkan apa pun yang bisa dipakai untuk menemukanmu. 166 00:21:37,171 --> 00:21:40,675 Ada kereta berangkat besok pukul 15.00. Naiklah itu. 167 00:21:41,592 --> 00:21:44,220 Aku akan menemuimu dalam sehari, maksimum dua hari. 168 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 Maaf, Eunju. 169 00:21:49,934 --> 00:21:51,269 Namun, dia putriku. 170 00:21:52,645 --> 00:21:54,063 Tak bisa kutinggalkan lagi. 171 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 Hai, ini aku. 172 00:22:07,493 --> 00:22:08,453 Rebecca? 173 00:22:09,287 --> 00:22:10,705 Di mana kau? Kau tak apa? 174 00:22:10,788 --> 00:22:12,582 Aku ada di Itaewon. 175 00:22:12,665 --> 00:22:14,459 Aku lolos, tapi apa yang terjadi? 176 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Aku mau tanya hal yang sama. 177 00:22:16,502 --> 00:22:17,962 Apa maksudmu? 178 00:22:18,046 --> 00:22:19,422 Atwood diserang. 179 00:22:19,505 --> 00:22:22,675 Polisi menemukan tim penjemput dipukuli dan diborgol di gang, 180 00:22:22,759 --> 00:22:25,428 jadi aku bertanya kepadamu, apa yang terjadi? 181 00:22:25,511 --> 00:22:27,597 Ada yang tahu. Tentu saja. 182 00:22:27,680 --> 00:22:31,309 Ada yang tahu tentang tugas Karpov dan membajak tim penjemput. 183 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Bagaimana? 184 00:22:33,227 --> 00:22:35,188 Kau kira aku tak mencari tahu? 185 00:22:35,271 --> 00:22:37,065 Ini operasiku, Juno. 186 00:22:37,148 --> 00:22:38,441 Ya, sebelumnya. 187 00:22:38,524 --> 00:22:39,859 Tunggu. 188 00:22:39,942 --> 00:22:43,821 Jadi, tim penjemput tertangkap dan kau menyalahkanku? 189 00:22:44,906 --> 00:22:47,742 Ada kebocoran informasi besar pada satu misi 190 00:22:47,825 --> 00:22:49,702 yang tidak boleh gagal. 191 00:22:50,369 --> 00:22:52,038 Entah itu salah siapa. 192 00:22:57,293 --> 00:22:58,753 Kau tak memercayaiku? 193 00:23:01,672 --> 00:23:04,300 Aku di pesawat ke Korea. Aku mau jawaban saat tiba. 194 00:23:04,383 --> 00:23:05,635 Astaga, Juno. 195 00:23:06,677 --> 00:23:09,347 Kau satu-satunya di dunia yang peduli padaku. 196 00:23:10,223 --> 00:23:11,766 Aku tak akan menipumu. 197 00:23:12,683 --> 00:23:13,851 Ada yang melakukannya. 198 00:23:20,024 --> 00:23:21,901 Akan kutemukan dan bereskan mereka. 199 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 Pastikan itu. 200 00:23:33,121 --> 00:23:34,872 Kau memercayainya dengan ini? 201 00:23:34,956 --> 00:23:38,209 Rebecca sudah empat tahun bekerja. Dia bisa mengatasinya sendiri. 202 00:23:38,543 --> 00:23:41,546 -Kurasa itu kesalahan. -Mau bahas kesalahan? 203 00:23:48,261 --> 00:23:49,762 Identifikasinya sudah siap? 204 00:23:50,471 --> 00:23:54,350 Kami bisa mengambil gambar dari kamera pengawas di lokasi pemantauan, 205 00:23:54,433 --> 00:23:55,852 tapi tak teridentifikasi. 206 00:23:57,979 --> 00:24:01,149 Pria Korea, berusia akhir 40-an atau awal 50-an, 207 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 tinggi dan perawakan sedang. 208 00:24:04,318 --> 00:24:08,489 Sampaikan ini ke kontak kita di NIS Korea. Lihat apa ada yang bisa mereka dapat. 209 00:24:12,952 --> 00:24:15,204 Kau beri tahu Rebecca kenapa dia ke Karpov? 210 00:24:15,288 --> 00:24:16,205 Tidak. 211 00:24:16,914 --> 00:24:18,207 Dia tak peduli alasannya. 212 00:24:19,625 --> 00:24:20,543 Bagus. 213 00:24:21,919 --> 00:24:22,837 Jangan. 214 00:24:26,465 --> 00:24:28,176 Sepertinya ada yang salah. 215 00:25:51,634 --> 00:25:52,593 Silakan masuk. 216 00:25:52,677 --> 00:25:53,928 Hei, Kawan. 217 00:25:54,011 --> 00:25:57,056 Seniormu datang dan kau bahkan tak berdiri? 218 00:26:00,559 --> 00:26:01,978 Seniorku, ya? 219 00:26:02,395 --> 00:26:03,688 Kenapa kau kemari? 220 00:26:04,021 --> 00:26:06,649 Aku ingin mi enak, 221 00:26:06,732 --> 00:26:09,068 tapi kedaimu satu-satunya yang buka. 222 00:26:09,151 --> 00:26:11,946 Jika kau akan menghinaku, lakukan tanpa aksen itu. 223 00:26:12,029 --> 00:26:13,030 Aksen apa? 224 00:26:14,073 --> 00:26:16,075 Aku tak mengerti ucapanmu. 225 00:26:18,244 --> 00:26:20,621 -Senang melihatmu, Kawan. -Ya. Kau juga. 226 00:26:21,205 --> 00:26:23,499 Sudah berapa lama? Dua, tiga bulan? 227 00:26:24,792 --> 00:26:26,544 Aku agak sibuk akhir-akhir ini. 228 00:26:27,586 --> 00:26:28,838 Kedengarannya serius. 229 00:26:29,463 --> 00:26:31,048 Bisa bicara di atas? 230 00:26:35,344 --> 00:26:36,929 Kukira kau berhenti. 231 00:26:37,305 --> 00:26:40,683 Kata dokter, aku punya hati berlemak dan harus berhenti minum. 232 00:26:42,059 --> 00:26:43,311 Apa rencanamu? 233 00:26:44,437 --> 00:26:45,813 Cari dokter lain. 234 00:26:56,449 --> 00:26:57,366 Jadi, 235 00:26:58,242 --> 00:26:59,577 apa yang terjadi? 236 00:27:02,121 --> 00:27:04,206 Kau pernah membantuku menghilang. 237 00:27:06,125 --> 00:27:07,668 Kau harus melakukannya lagi. 238 00:27:08,252 --> 00:27:09,795 Ada yang menemukanmu? 239 00:27:09,879 --> 00:27:11,547 -Sebentar lagi. -Siapa? 240 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 Caddis. 241 00:27:15,009 --> 00:27:16,469 Perusahaanmu sendiri? 242 00:27:16,552 --> 00:27:19,180 Aku mungkin mendirikan Caddis, tapi yang saat ini 243 00:27:19,263 --> 00:27:20,681 bukanlah aku. 244 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Apa? 245 00:27:32,610 --> 00:27:35,279 Kau hanya perlu mati. 246 00:27:36,030 --> 00:27:37,531 Bagaimana kau bisa gagal? 247 00:27:38,491 --> 00:27:41,619 Percaya atau tidak, aku memilih ini. 248 00:27:42,161 --> 00:27:43,204 Mengapa? 249 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 Caddis punya milikku yang ingin kuambil kembali. 250 00:27:48,626 --> 00:27:49,543 Rebecca. 251 00:27:52,713 --> 00:27:54,465 Dia direkrut mereka, Yong Shik. 252 00:27:58,219 --> 00:27:59,470 Sebagai pembunuh. 253 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Selama ini, kupikir dia aman, 254 00:28:05,017 --> 00:28:07,395 tapi kini, saat tahu dia bekerja untuk Juno, 255 00:28:08,521 --> 00:28:10,523 itu seperti hukuman mati. 256 00:28:11,899 --> 00:28:13,818 Aku tak bisa diam dan membiarkannya. 257 00:28:17,279 --> 00:28:20,699 Kini, kau mau hancurkan hidupmu untuk mendapatkan dia kembali? 258 00:28:20,783 --> 00:28:21,992 Apa kau tidak? 259 00:28:25,579 --> 00:28:26,956 Bagaimana dengan istrimu? 260 00:28:27,373 --> 00:28:28,541 Apa pendapatnya sama? 261 00:28:29,291 --> 00:28:31,001 Itu akan bagus, tapi... 262 00:28:37,883 --> 00:28:39,301 Maukah kau membantuku? 263 00:28:41,303 --> 00:28:42,304 Beri aku sepekan. 264 00:28:42,805 --> 00:28:43,806 Aku tak ada sepekan. 265 00:28:43,889 --> 00:28:46,725 Aku butuh paspor baru dalam sehari. Paling lama dua. 266 00:28:46,809 --> 00:28:47,935 Itu tak akan bagus. 267 00:28:48,018 --> 00:28:50,688 Itu hanya harus cukup bagus untuk bisa ke luar negeri, 268 00:28:50,771 --> 00:28:52,815 lalu kita buat rencana jangka panjang. 269 00:28:59,363 --> 00:29:00,406 Tentu saja. 270 00:29:04,118 --> 00:29:06,662 Aku akan mengirim pembayaran dan foto secepatnya. 271 00:29:08,038 --> 00:29:11,250 Setelah selesai, hubungi aku di nomor ini. 272 00:29:17,590 --> 00:29:20,259 Kau tak akan kembali, bukan? 273 00:29:38,068 --> 00:29:39,653 Jaga kesehatanmu. 274 00:29:40,779 --> 00:29:42,239 Makanlah yang teratur. 275 00:29:44,283 --> 00:29:48,370 Asalkan tak makan mi buatanmu, aku tak akan mati. Tenang saja. 276 00:29:57,254 --> 00:29:58,339 Yong Shik... 277 00:30:01,592 --> 00:30:03,135 terima kasih banyak. 278 00:30:06,055 --> 00:30:07,014 Atas segalanya. 279 00:30:13,896 --> 00:30:17,399 Di atas sini mulai dingin. Mari kita masuk. 280 00:30:45,970 --> 00:30:47,012 Atwood. 281 00:30:48,681 --> 00:30:49,682 Sebentar. 282 00:30:52,810 --> 00:30:54,395 Koordinat GPS. 283 00:32:09,970 --> 00:32:11,889 Terima kasih, Atwood. Aku butuh itu. 284 00:32:13,390 --> 00:32:15,017 Aku merasa dimanfaatkan. 285 00:32:15,934 --> 00:32:18,062 Ya, aku tahu kau sangat membencinya. 286 00:32:19,563 --> 00:32:23,067 Kita masih punya sedikit waktu sebelum hari gelap. 287 00:32:25,653 --> 00:32:26,487 Tidak usah. 288 00:32:34,787 --> 00:32:36,121 Tahu apa yang mengusikku? 289 00:32:36,830 --> 00:32:38,082 Siapa pun orang ini, 290 00:32:38,582 --> 00:32:43,045 dia tidak peduli padamu, Karpov, atau tim penjemput. 291 00:32:43,128 --> 00:32:45,547 Kalian bukan targetnya. Aku targetnya. 292 00:32:47,007 --> 00:32:48,425 Aku ingin tahu kenapa. 293 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Perjalananmu lancar? 294 00:33:28,757 --> 00:33:31,218 -Mereka siap di bawah? -Ya, siap. 295 00:33:38,892 --> 00:33:39,977 Kau menemukannya? 296 00:33:40,060 --> 00:33:42,354 Belum, tapi aku tahu di mana dia. 297 00:33:42,938 --> 00:33:44,440 Tunggu apa lagi? 298 00:33:44,523 --> 00:33:45,566 Kopi. 299 00:33:45,983 --> 00:33:47,276 Atwood sedang membelinya. 300 00:33:48,444 --> 00:33:50,863 Aku tak merasa kau menganggap ini serius. 301 00:33:51,655 --> 00:33:54,908 Kau seperti keluargaku dan kau tak memercayaiku. 302 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Aku menganggap ini serius. 303 00:33:57,786 --> 00:33:59,246 Bagaimana kau tahu lokasinya? 304 00:33:59,329 --> 00:34:01,415 Koordinat GPS pada tilang parkir. 305 00:34:02,499 --> 00:34:05,794 Kukirim orang untuk membantumu. Oliver akan mengaturnya. 306 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 Dia akan berpartisipasi? 307 00:34:08,547 --> 00:34:09,548 Tidak juga. 308 00:34:11,049 --> 00:34:13,469 Aku akan meneleponmu besok pagi setelah beres. 309 00:34:13,844 --> 00:34:15,888 -Rebecca. -Apa? 310 00:34:17,306 --> 00:34:18,640 Hati-hati dengan ini. 311 00:36:28,937 --> 00:36:31,064 -Siap? -Ya. 312 00:38:22,718 --> 00:38:23,635 Dia lari. 313 00:38:25,929 --> 00:38:27,389 Berpencar. Kutahan di sini. 314 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 Rebecca. 315 00:41:22,731 --> 00:41:23,648 Ayah? 316 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Kau terlihat... 317 00:41:29,112 --> 00:41:30,322 Kau cantik sekali. 318 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Aku pikir kau... 319 00:41:39,247 --> 00:41:40,248 Kau masih hidup? 320 00:41:43,919 --> 00:41:45,212 Kau sungguh masih hidup? 321 00:41:45,712 --> 00:41:46,630 Dengar, 322 00:41:47,589 --> 00:41:50,133 ini pasti sulit diterima saat ini. 323 00:41:50,217 --> 00:41:52,010 Selama ini, ke mana saja kau? 324 00:41:52,719 --> 00:41:54,846 Di mana kau selama sembilan tahun hidupku? 325 00:41:57,557 --> 00:41:59,392 Kau masih belum turunkan pistolmu. 326 00:41:59,976 --> 00:42:01,061 Kau juga belum. 327 00:42:10,153 --> 00:42:11,988 Aku berutang jawaban kepadamu, 328 00:42:12,072 --> 00:42:14,199 tapi kita harus pergi dari sini sekarang. 329 00:42:14,282 --> 00:42:16,868 -Tidak sampai kau beri tahu. -Kita harus pergi. 330 00:42:16,952 --> 00:42:19,621 Beri tahu aku kenapa kau pergi saat usiaku 14 tahun. 331 00:42:19,704 --> 00:42:22,499 Beri tahu aku kenapa kau menjadikanku yatim piatu. 332 00:42:24,251 --> 00:42:27,170 Teganya kau begitu? Teganya kau lakukan itu... 333 00:42:28,964 --> 00:42:32,467 Semua yang kulakukan, itu demi melindungimu. 334 00:42:36,096 --> 00:42:37,472 Kau pembohong. 335 00:42:37,555 --> 00:42:39,015 Aku harus pergi. 336 00:42:40,600 --> 00:42:42,227 Dan aku ingin kau ikut denganku. 337 00:42:43,561 --> 00:42:45,230 Itulah inti semua ini. 338 00:42:46,064 --> 00:42:47,941 Aku tak bisa kehilanganmu lagi. 339 00:42:50,193 --> 00:42:52,070 Ini keputusanmu, bukan keputusanku. 340 00:42:53,947 --> 00:42:55,657 Jadi, kau bisa ikut denganku... 341 00:42:58,618 --> 00:42:59,828 atau menembakku. 342 00:43:18,013 --> 00:43:19,347 Aku harus bicara padanya. 343 00:43:21,141 --> 00:43:24,227 Aku tak peduli dia dengan siapa. Pokoknya sekarang. 344 00:43:32,360 --> 00:43:33,778 Apa kau tahu itu dia? 345 00:43:34,154 --> 00:43:34,988 Apa? 346 00:43:35,071 --> 00:43:39,284 Saat kau suruh aku mengejarnya, apa kau tahu itu dia? 347 00:43:39,367 --> 00:43:40,785 Apa maksudmu? 348 00:43:40,869 --> 00:43:42,579 Juno, jangan membohongiku. 349 00:43:42,662 --> 00:43:44,164 Jangan jika tentang dia. 350 00:43:44,247 --> 00:43:45,999 Siapa yang kau bicarakan? 351 00:43:48,877 --> 00:43:50,086 Ayahku. 352 00:43:57,761 --> 00:43:58,762 Dia masih hidup? 353 00:44:04,392 --> 00:44:06,311 Gila sekali. 354 00:44:08,355 --> 00:44:10,565 Juno, kau suruh aku mengejar ayahku sendiri? 355 00:44:10,648 --> 00:44:12,108 Jujurlah, Juno. 356 00:44:12,192 --> 00:44:13,318 Apa kau tahu? 357 00:44:14,235 --> 00:44:15,195 Tidak. 358 00:44:16,321 --> 00:44:17,238 Katakanlah. 359 00:44:18,114 --> 00:44:21,451 Aku tak tahu. Sumpah. 360 00:44:24,079 --> 00:44:25,288 Dengar, Rebecca, 361 00:44:26,081 --> 00:44:27,707 di mana David sekarang? 362 00:44:29,793 --> 00:44:31,127 Dia di sini bersamaku. 363 00:44:32,253 --> 00:44:33,254 Kau aman? 364 00:44:34,839 --> 00:44:35,799 Ya. 365 00:44:36,966 --> 00:44:37,801 Ya. 366 00:44:39,594 --> 00:44:42,305 Kita akan pikirkan ini bersama, ya? 367 00:44:42,389 --> 00:44:44,307 Kau tak perlu membuat keputusan. 368 00:44:44,391 --> 00:44:46,184 Kau tak perlu lakukan apa pun. 369 00:44:47,018 --> 00:44:48,686 Akan kukirim tim untukmu. 370 00:44:52,399 --> 00:44:54,025 Lalu aku akan mendatangimu. 371 00:44:56,236 --> 00:44:57,737 Kau akan baik-baik saja. 372 00:44:58,696 --> 00:44:59,906 Kau mengerti? 373 00:45:06,246 --> 00:45:08,957 -Sudah dulu. Dia bangun. -Rebecca, tunggu. 374 00:45:16,172 --> 00:45:17,424 Kau memukulku. 375 00:45:20,385 --> 00:45:21,594 Aku marah. 376 00:45:24,305 --> 00:45:25,265 Sial. 377 00:45:26,099 --> 00:45:27,267 Aku berdarah. 378 00:45:27,350 --> 00:45:28,226 Bagus. 379 00:45:30,186 --> 00:45:31,396 Bisa bantu aku berdiri? 380 00:45:40,864 --> 00:45:41,948 Maafkan aku. 381 00:45:45,452 --> 00:45:46,870 Seharusnya kubilang di awal. 382 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Aku menyayangimu. 383 00:45:57,005 --> 00:45:58,923 Aku juga sangat merindukanmu. 384 00:46:05,889 --> 00:46:06,723 Tidak! 385 00:46:20,445 --> 00:46:21,404 Kau baik-baik saja? 386 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 PESAN TERBARU JUNO 387 00:46:34,167 --> 00:46:36,336 Juno Bunuh dia sekarang 388 00:46:44,010 --> 00:46:45,178 Kita harus pergi. 389 00:46:59,025 --> 00:47:00,568 Aku tahu kau punya pertanyaan. 390 00:47:00,985 --> 00:47:03,238 Ikut aku. Akan kuceritakan semuanya. 391 00:49:06,235 --> 00:49:08,237 Terjemahan subtitle oleh Diana Saputra 392 00:49:08,321 --> 00:49:10,323 Supervisor Kreasi Kiki Prasongko putra