Ini aku.
Aku menemukannya.
Dia akan ke Seoul, tapi tak lama.
Aku harus mengejarnya.
SEOUL, KOREA SELATAN
Baiklah.
Suara temanmu bagus!
Bukankah dia temanmu?
Bersulang!
Kau mau ke mana?
Mengambil soju lagi!
Status?
Aman. Target sudah di posisi.
INTELIJEN SWASTA CADDIS, MARKAS SEOUL
Keamanannya akan ketat.
Target di lantai sembilan Hotel Conrad.
Misi dimulai.
Terima kasih. Aku tahu kau mengirim fotonya,
tapi aku ingin melihat ruangnya langsung.
Apa yang terjadi?
Mikhail Karpov diwawancarai hari ini.
Siapa itu?
Duta besar Rusia untuk Korea Selatan.
Dia salah satu sahabat Putin.
Ini set terpopuler kami untuk pesta kelahiran bayi.
Untuk putra, warna ini bagus...
Maaf. Aku harus ke toilet.
Ini hanya salah satu dari banyak kesenangannya.
Nona, kau tak apa?
-Maafkan aku. -Duduklah.
Aku merasa pusing.
-Mau kupanggilkan dokter? -Tidak. Aku hanya...
Gula darah rendah, kurasa.
Bisa ambilkan minuman manis untukku?
-Mungkin jus? -Tentu saja. Ya.
Terima kasih.
Maaf. Permisi.
-Kau orang Amerika? -Ya.
-Kau datang tak bersama pers? -Tidak.
Area ini terlarang untuk umum.
Maaf. Aku merasa pusing dan...
Aku akan pergi saja. Maaf.
Sebentar.
Kau lupa jusmu.
Terima kasih.
Panggil ambulans! Kita butuh dokter.
Ulah siapa ini? Siapa yang bersamanya tadi?
Temukan mereka.
Ada wanita hamil yang menuju ke bawah.
Hentikan dia.
Hei!
Dia ada di balai riung.
Pastikan dia tak bisa keluar.
-Bicaralah. -Aku dalam masalah.
Keamanan Karpov menahanku di balai riung lantai sembilan.
Di mana pintu keluarku?
Ada tangga layanan di sudut barat laut ruangan,
tapi itu menuju ke lobi.
Kau salah kamar!
Dia keluar lewat jendela.
Periksa jalan di depan hotel.
Ayolah, aku bawa soju!
Berhenti main-main dan bukalah!
Kubilang kau salah kamar!
TITIK PENJEMPUTAN
KIRIM SINYAL
TERKIRIM
Koordinat penjemputan diterima. Menuju ke lokasi sekarang.
TITIK PENJEMPUTAN
Awas!
Astaga!
Sial.
Ayolah.
Sial!
Baiklah.
Panggil bantuan!
FASILITAS RAHASIA CADDIS LOKASI TAK DIKETAHUI
Hai, Manny.
Kau tampak lebih baik.
Entah berapa lama kau akan sadar, jadi aku akan langsung saja.
Aku tahu kau mengkhianatiku.
Aku tahu kau mencoba memberikan info sensitif Caddis ke intelijen AS.
Aku ingin tahu kau bekerja dengan siapa.
Kau berengsek, Juno.
Mengkhianati negaramu sendiri, negaraku, untuk membantu musuh kita?
Kau sungguh berharap aku setuju dengan itu?
Aku di bisnis intelijen swasta.
Satu-satunya musuhku adalah perdamaian.
Kau pengkhianat.
CIA akan menghentikanmu.
CIA?
Kau pikir siapa yang mengajariku ini?
Kau bekerja dengan siapa?
Kau salah satu orang terbaikku.
Akan kubuat sederhana.
Katakan yang ingin kuketahui dan keluargamu tak akan kubunuh.
Sophie pasti sudah berusia lima tahun, 'kan?
Kau punya sepuluh detik.
Waktu habis.
Namanya adalah...
Jakub Dydek.
Dia mantan intelijen Polandia.
Di mana dia?
Marsaxlokk.
Desa nelayan di Malta.
Baiklah.
Tunggu apa lagi?
-Aku mau tim di Malta dalam satu jam. -Baik.
Ibu, bisa bicara empat mata?
Ya. Tunggu.
Ada masalah dengan operasi Seoul.
Karpov tewas, tapi tim penjemput dibajak dan tiga agen disergap.
Apa Caddis terekspos soal ini?
Pemerintah lokal menyelidiki, tapi tidak dikaitkan kepada kita.
Kau yakin?
Kau sungguh yakin?
Ibu, sudah kubilang aku yakin.
Hanya Karpov yang menghubungkan kita dengan GRU.
Jika Langley tahu kita ungkap pergerakan sekutu ke intelijen Rusia,
-kau, aku, Caddis akan tamat. -Aku mengerti.
Bagaimana dengan Rebecca? Dia aman?
Kami belum bisa menghubunginya.
-Baik, temukan dia sekarang. -Tentu saja.
Aku tahu betapa kau mengkhawatirkan dia.
Rebecca baru saja membunuh Menteri Keuangan Sudan dan keamanannya.
Dia menembak jatuh pesawat militer Venezuela yang dikira gagal mesin.
Jika aku mengkhawatirkan Rebecca,
itu karena dia aset paling berharga kita.
Apa kita tahu siapa dalang sabotase Seoul?
Tidak. Hanya bahwa itu tampaknya agen tunggal.
Maksudmu satu orang melakukan ini?
Mereka dilatih secara taktis
dan tampaknya punya pengetahuan orang dalam tentang operasi kita.
Baik. Aku ingin seluruh kantor Seoul tangani ini.
Apa pun caranya, aku ingin orang ini dihabisi.
Baiklah.
Halo?
Hei, ini aku.
Kau sudah menemukannya?
Ya, tapi ada yang terjadi.
Aku tak dikenali, aku berhati-hati.
Namun, dia lolos sebelum aku bicara.
Aku turut prihatin.
Tapi aku melihatnya, Eunju.
Sudah sembilan tahun,
tapi itu dia.
Aku tahu ini sulit.
Tapi ini saatnya pulang.
Sumpah, aku sudah mencoba.
Aku datang ke stasiun,
aku bahkan membeli tiket, tapi aku melihat kereta ini
dan tidak bisa naik.
-Kita sudah sepakat, David. -Aku tahu.
Satu percobaan saja.
Itu yang sudah kita sepakati.
Aku tahu.
Tapi dia membutuhkanku.
Jika Caddis menemukanmu,
kau akan dibunuh.
Mereka akan membunuh kita semua.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Bagaimana jika dia tak selamat?
Dengar, kemasi barangmu dan pergi ke rumah aman, ya?
Jangan bilang-bilang.
Jangan tinggalkan apa pun yang bisa dipakai untuk menemukanmu.
Ada kereta berangkat besok pukul 15.00. Naiklah itu.
Aku akan menemuimu dalam sehari, maksimum dua hari.
Maaf, Eunju.
Namun, dia putriku.
Tak bisa kutinggalkan lagi.
Hai, ini aku.
Rebecca?
Di mana kau? Kau tak apa?
Aku ada di Itaewon.
Aku lolos, tapi apa yang terjadi?
Aku mau tanya hal yang sama.
Apa maksudmu?
Atwood diserang.
Polisi menemukan tim penjemput dipukuli dan diborgol di gang,
jadi aku bertanya kepadamu, apa yang terjadi?
Ada yang tahu. Tentu saja.
Ada yang tahu tentang tugas Karpov dan membajak tim penjemput.
Bagaimana?
Kau kira aku tak mencari tahu?
Ini operasiku, Juno.
Ya, sebelumnya.
Tunggu.
Jadi, tim penjemput tertangkap dan kau menyalahkanku?
Ada kebocoran informasi besar pada satu misi
yang tidak boleh gagal.
Entah itu salah siapa.
Kau tak memercayaiku?
Aku di pesawat ke Korea. Aku mau jawaban saat tiba.
Astaga, Juno.
Kau satu-satunya di dunia yang peduli padaku.
Aku tak akan menipumu.
Ada yang melakukannya.
Akan kutemukan dan bereskan mereka.
Pastikan itu.
Kau memercayainya dengan ini?
Rebecca sudah empat tahun bekerja. Dia bisa mengatasinya sendiri.
-Kurasa itu kesalahan. -Mau bahas kesalahan?
Identifikasinya sudah siap?
Kami bisa mengambil gambar dari kamera pengawas di lokasi pemantauan,
tapi tak teridentifikasi.
Pria Korea, berusia akhir 40-an atau awal 50-an,
tinggi dan perawakan sedang.
Sampaikan ini ke kontak kita di NIS Korea. Lihat apa ada yang bisa mereka dapat.
Kau beri tahu Rebecca kenapa dia ke Karpov?
Tidak.
Dia tak peduli alasannya.
Bagus.
Jangan.
Sepertinya ada yang salah.
Silakan masuk.
Hei, Kawan.
Seniormu datang dan kau bahkan tak berdiri?
Seniorku, ya?
Kenapa kau kemari?
Aku ingin mi enak,
tapi kedaimu satu-satunya yang buka.
Jika kau akan menghinaku, lakukan tanpa aksen itu.
Aksen apa?
Aku tak mengerti ucapanmu.
-Senang melihatmu, Kawan. -Ya. Kau juga.
Sudah berapa lama? Dua, tiga bulan?
Aku agak sibuk akhir-akhir ini.
Kedengarannya serius.
Bisa bicara di atas?
Kukira kau berhenti.
Kata dokter, aku punya hati berlemak dan harus berhenti minum.
Apa rencanamu?
Cari dokter lain.
Jadi,
apa yang terjadi?
Kau pernah membantuku menghilang.
Kau harus melakukannya lagi.
Ada yang menemukanmu?
-Sebentar lagi. -Siapa?
Caddis.
Perusahaanmu sendiri?
Aku mungkin mendirikan Caddis, tapi yang saat ini
bukanlah aku.
Apa?
Kau hanya perlu mati.
Bagaimana kau bisa gagal?
Percaya atau tidak, aku memilih ini.
Mengapa?
Caddis punya milikku yang ingin kuambil kembali.
Rebecca.
Dia direkrut mereka, Yong Shik.
Sebagai pembunuh.
Selama ini, kupikir dia aman,
tapi kini, saat tahu dia bekerja untuk Juno,
itu seperti hukuman mati.
Aku tak bisa diam dan membiarkannya.
Kini, kau mau hancurkan hidupmu untuk mendapatkan dia kembali?
Apa kau tidak?
Bagaimana dengan istrimu?
Apa pendapatnya sama?
Itu akan bagus, tapi...
Maukah kau membantuku?
Beri aku sepekan.
Aku tak ada sepekan.
Aku butuh paspor baru dalam sehari. Paling lama dua.
Itu tak akan bagus.
Itu hanya harus cukup bagus untuk bisa ke luar negeri,
lalu kita buat rencana jangka panjang.
Tentu saja.
Aku akan mengirim pembayaran dan foto secepatnya.
Setelah selesai, hubungi aku di nomor ini.
Kau tak akan kembali, bukan?
Jaga kesehatanmu.
Makanlah yang teratur.
Asalkan tak makan mi buatanmu, aku tak akan mati. Tenang saja.
Yong Shik...
terima kasih banyak.
Atas segalanya.
Di atas sini mulai dingin. Mari kita masuk.
Atwood.
Sebentar.
Koordinat GPS.
Terima kasih, Atwood. Aku butuh itu.
Aku merasa dimanfaatkan.
Ya, aku tahu kau sangat membencinya.
Kita masih punya sedikit waktu sebelum hari gelap.
Tidak usah.
Tahu apa yang mengusikku?
Siapa pun orang ini,
dia tidak peduli padamu, Karpov, atau tim penjemput.
Kalian bukan targetnya. Aku targetnya.
Aku ingin tahu kenapa.
Perjalananmu lancar?
-Mereka siap di bawah? -Ya, siap.
Kau menemukannya?
Belum, tapi aku tahu di mana dia.
Tunggu apa lagi?
Kopi.
Atwood sedang membelinya.
Aku tak merasa kau menganggap ini serius.
Kau seperti keluargaku dan kau tak memercayaiku.
Aku menganggap ini serius.
Bagaimana kau tahu lokasinya?
Koordinat GPS pada tilang parkir.
Kukirim orang untuk membantumu. Oliver akan mengaturnya.
Dia akan berpartisipasi?
Tidak juga.
Aku akan meneleponmu besok pagi setelah beres.
-Rebecca. -Apa?
Hati-hati dengan ini.
-Siap? -Ya.
Dia lari.
Berpencar. Kutahan di sini.
Rebecca.
Ayah?
Kau terlihat...
Kau cantik sekali.
Aku pikir kau...
Kau masih hidup?
Kau sungguh masih hidup?
Dengar,
ini pasti sulit diterima saat ini.
Selama ini, ke mana saja kau?
Di mana kau selama sembilan tahun hidupku?
Kau masih belum turunkan pistolmu.
Kau juga belum.
Aku berutang jawaban kepadamu,
tapi kita harus pergi dari sini sekarang.
-Tidak sampai kau beri tahu. -Kita harus pergi.
Beri tahu aku kenapa kau pergi saat usiaku 14 tahun.
Beri tahu aku kenapa kau menjadikanku yatim piatu.
Teganya kau begitu? Teganya kau lakukan itu...
Semua yang kulakukan, itu demi melindungimu.
Kau pembohong.
Aku harus pergi.
Dan aku ingin kau ikut denganku.
Itulah inti semua ini.
Aku tak bisa kehilanganmu lagi.
Ini keputusanmu, bukan keputusanku.
Jadi, kau bisa ikut denganku...
atau menembakku.
Aku harus bicara padanya.
Aku tak peduli dia dengan siapa. Pokoknya sekarang.
Apa kau tahu itu dia?
Apa?
Saat kau suruh aku mengejarnya, apa kau tahu itu dia?
Apa maksudmu?
Juno, jangan membohongiku.
Jangan jika tentang dia.
Siapa yang kau bicarakan?
Ayahku.
Dia masih hidup?
Gila sekali.
Juno, kau suruh aku mengejar ayahku sendiri?
Jujurlah, Juno.
Apa kau tahu?
Tidak.
Katakanlah.
Aku tak tahu. Sumpah.
Dengar, Rebecca,
di mana David sekarang?
Dia di sini bersamaku.
Kau aman?
Ya.
Kita akan pikirkan ini bersama, ya?
Kau tak perlu membuat keputusan.
Kau tak perlu lakukan apa pun.
Akan kukirim tim untukmu.
Lalu aku akan mendatangimu.
Kau akan baik-baik saja.
Kau mengerti?
-Sudah dulu. Dia bangun. -Rebecca, tunggu.
Kau memukulku.
Aku marah.
Sial.
Aku berdarah.
Bagus.
Bisa bantu aku berdiri?
Maafkan aku.
Seharusnya kubilang di awal.
Aku menyayangimu.
Aku juga sangat merindukanmu.
Tidak!
Kau baik-baik saja?
PESAN TERBARU JUNO
Juno Bunuh dia sekarang
Kita harus pergi.
Aku tahu kau punya pertanyaan.
Ikut aku. Akan kuceritakan semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Diana Saputra
Supervisor Kreasi Kiki Prasongko putra