Det er meg.
Jeg fant henne.
Hun skal på et kort besøk til Seoul.
Jeg må finne henne.
SEOUL I SØR-KOREA
Ok.
Vennen din har god stemme!
Er han ikke vennen din?
Skål!
Hvor skal du?
Mer soju!
Status?
Alt trygt. Målet er i posisjon.
CADDIS PRIVAT ETTERRETNING - SEOUL
Det blir mange sikkerhetsvakter.
Målet er i niende etasje på Conrad Hotel.
Sett i gang.
Takk for at du tok deg tid. Du sendte jo bilder,
men jeg ville se lokalet med egne øyne.
Hva skjer?
Mikhail Karpov gir intervjuer i dag.
Hvem er det?
Russlands ambassadør i Sør-Korea.
En av Putins beste venner.
Og dette er vårt mest populære sett for en babyfest.
For en gutt bør du ha denne fargen…
Unnskyld. Jeg må på toalettet.
Det er en av de mange gledene.
Går det bra?
-Unnskyld. -Sett deg.
Jeg føler meg matt.
-Skal jeg tilkalle lege? -Nei takk. Jeg bare…
Lavt blodsukker, tror jeg.
Kan du gi meg noe søtt å drikke?
-Kanskje juice? -Selvsagt.
Takk.
Unnskyld.
-Er du amerikaner? -Ja.
-Og du er ikke med pressen? -Nei.
Offentligheten har ikke tilgang her.
Unnskyld. Jeg var matt og bare…
Jeg går. Unnskyld.
Et øyeblikk.
Du glemte juicen.
Takk.
Ring ambulanse! Vi trenger lege.
Hvem gjorde dette? Hvem var sammen med ham?
Finn dem.
En gravid kvinne er på vei ned.
Stopp henne.
Hei!
Hun er i ballsalen.
Sørg for at hun ikke slipper ut.
-Snakk. -Jeg er i trøbbel.
Karpovs vakter har fanget meg i festsalen i niende etasje.
Hvor er utgangene?
Det er ei personaltrapp i rommets nordvesthjørne,
men den fører til lobbyen.
Feil rom!
Hun hoppet ut vinduet.
Sjekk gata foran hotellet.
Kom igjen. Jeg har soju!
Slutt å tulle og åpne!
Feil rom, sa jeg!
UTHENTINGSPUNKT
SENDT
Uthentingskoordinater mottatt. På vei til stedet.
UTHENTINGSPUNKT
Se opp!
Herregud!
Fanken.
Kom igjen.
Fanken!
Ok.
Tilkall støtte!
HEMMELIG CADDIS-ANLEGG - UKJENT STED
Hei, Manny.
Du har sett bedre ut.
Du kan miste bevisstheten snart, så jeg skal komme til saken.
Jeg vet du forrådte meg.
Du prøvde å gi hemmelig Caddis-informasjon til amerikansk etterretning.
Hvem samarbeidet du med?
Du er en drittsekk, Juno.
Selger landet ditt, landet mitt, for å hjelpe fiendene våre?
Ventet du at jeg ble med på det?
Jeg driver med privat etterretning.
Min eneste fiende er fred.
Du er en forræder.
CIA vil stoppe deg.
CIA?
Hvem tror du lærte meg dette?
Hvem samarbeidet du med?
Du var en av mine beste.
Dette blir enkelt.
Fortell det jeg vil vite, så dreper jeg ikke familien din.
Sophie er vel fem nå?
Du har ti sekunder.
Tida er ute.
Han heter…
…Jakub Dydek.
Tidligere polsk etterretning.
Hvor er han?
Marsaxlokk.
Fiskerlandsby på Malta.
Ok.
Hva venter dere på?
-Få et lag til Malta innen en time. -Oppfattet.
Mor, kan vi snakke under fire øyne?
Ja. Vent.
Vi har et problem i Seoul.
Karpov er død, men uthenterne ble kapret, og noen angrep tre agenter.
Er Caddis utsatt?
Lokale myndigheter etterforsker, men det knyttes ikke til oss.
Er du sikker?
Helt sikker?
Mamma, jeg sa at jeg er sikker.
Karpov er det eneste som knytter oss til GRU.
Hvis Langley finner ut at vi avslørte hemmeligheter til russerne,
-mister du, jeg og Caddis alt. -Jeg forstår.
Er Rebecca i orden?
Vi har ikke fått kontakt med henne ennå.
-Ok. Finn henne nå. -Selvsagt.
Jeg ser hvor bekymret hun gjør deg.
Rebecca drepte Sudans finansminister og livvaktene hans.
Hun fikk et venezuelansk militærfly til å styrte. Folk tror det var motorsvikt.
Hvis jeg er bekymret for Rebecca,
er det fordi hun er vår mest verdifulle agent.
Vet vi hvem som stod bak Seoul-sabotasjen?
Nei. Men det virker som én agent.
Gjorde én person dette?
Vedkommende hadde taktisk opplæring,
og hadde tilsynelatende innsidekunnskap om operasjonen.
Hele Seoul-kontoret må undersøke dette.
Uansett hva som må til, vil jeg ha hodet hans på et fat.
Ok.
Hallo?
Hei, det er meg.
Fant du henne?
Ja, men noe hendte.
Jeg ble ikke identifisert og var forsiktig.
Men hun slapp unna før jeg fikk tatt kontakt.
Så leit.
Men jeg så henne, Eunju.
Det er ni år siden sist,
men det var henne.
Jeg vet dette er vanskelig.
Men det er på tide å komme hjem.
Jeg sverger. Jeg prøvde.
Jeg dro til stasjonen.
Jeg kjøpte til og med billett, men jeg ser på toget
og klarer ikke å gå på.
-Vi hadde en avtale, David. -Vet det.
Bare én sjanse.
Det er alt vi ville risikere.
Vet det.
Men hun trenger meg.
Hvis Caddis finner deg,
dreper de deg.
De dreper oss alle.
Jeg lar det ikke skje.
Hva om hun ikke kan reddes?
Pakk sakene dine og dra til skjulestedet.
Ikke si det til noen.
Ikke etterlat deg noe som kan brukes til å finne deg.
Et tog går kl. 15.00 i morgen. Ta det.
Jeg møter deg om en dag eller to.
Beklager, Eunju.
Men hun er datteren min.
Kan ikke forlate henne.
Hei, det er meg.
Rebecca?
Hvor er du? Går det bra?
Jeg er i Itaewon.
Jeg slapp unna, men hva skjedde?
Jeg skulle spørre deg om det samme.
Hva skal det bety?
Atwood ble angrepet.
Politiet fant uthentingslaget slått og i håndjern,
så hva skjedde?
Noen visste det åpenbart.
Noen fant ut om Karpov-jobben og kapret uthentingslaget.
Hvordan?
Tror du ikke jeg prøver å finne det ut?
Dette er operasjonen min, Juno.
Det var det.
Vent, vent.
Uthentingslaget blir tatt, og du klandrer meg?
Det er en stor lekkasje på det ene oppdraget
som ikke kan gå galt.
Hvem skal jeg klandre?
Stoler du ikke på meg?
Jeg vil ha svar når jeg lander i Korea.
Herregud, Juno.
Du er den eneste i verden som er glad i meg.
Jeg forråder ikke deg.
Noen gjorde det.
Jeg finner dem og tar meg av det.
Sørg for det.
Lar du henne gjøre det?
Rebecca har hatt jobben i fire år. Hun klarer seg.
-Det er en feil. -Vil du snakke om feil?
Noe nytt om personen i Seoul?
Vi fikk tak i et bilde fra overvåkningskameraene på stedet,
men vi ser ikke hvem han er.
Koreansk mann, omtrent 50 år gammel,
middels høyde og kroppsbygning.
Hør om kontaktene våre i koreansk etterretning får noe ut av det.
Fortalte du Rebecca hvorfor hun fikk Karpov?
Nei.
Hun spør aldri hvorfor.
Bra.
La være.
Noe virker galt.
Kom inn.
Hei.
En som er eldre enn deg, er her, og du reiser deg ikke?
En som er eldre enn meg?
Hva gjør du her?
Jeg ville ha gode nudler,
men bare butikken din var åpen.
Hvis du skal fornærme meg, så kutt ut aksenten.
Hvilken aksent?
Jeg skjønner ikke hva du sier.
-Godt å se deg. -Deg også.
Er det to-tre måneder siden sist?
Jeg har vært opptatt i det siste.
Høres alvorlig ut.
Kan vi snakke ovenpå?
Jeg trodde du sluttet.
Legen sa det er mye fett i leveren min. Jeg må slutte å drikke.
Hva skal du gjøre?
Finne en annen lege.
Så,
hva skjer?
Du hjalp meg med å forsvinne.
Du må gjøre det igjen.
Har noen funnet deg?
-De vil det snart. -Hvem?
Caddis.
Ditt eget selskap?
Jeg grunnla Caddis, men det de har blitt,
skyldes ikke meg.
Hva er det?
Du trengte bare å være død.
Hvordan rotet du til det?
Tro det eller ei, så valgte jeg dette.
Hvorfor?
Caddis har noe som er mitt. Jeg vil ha det tilbake.
Rebecca.
Hun jobber for dem, Yong Shik.
Som snikmorder.
I alle disse årene trodde jeg hun var trygg,
men hun jobber for Juno nå.
Det er praktisk talt en dødsdom.
Jeg kan ikke la det skje.
Og nå vil du ødelegge livet ditt for å få henne tilbake?
Ville ikke du gjort det?
Hva med kona di?
Føler hun det samme?
Det hadde vært fint, men…
Hjelper du meg?
Gi meg ei uke.
Det har jeg ikke.
Jeg trenger nye pass i løpet av en dag. Maks to.
De blir dårlige.
Jeg må bare komme meg ut av landet med dem,
så finner vi en langsiktig plan.
Selvsagt.
Jeg sender betaling og bilder så snart jeg kan.
Ring meg på dette nummeret når du er ferdig.
Du forsvinner for godt, ikke sant?
Pass på helsen din.
Spis godt.
Så lenge jeg ikke spiser nudlene dine, dør jeg ikke. Ikke vær redd.
Yong Shik…
…tusen takk.
For alt.
Det blir kaldt her. Vi går inn.
Atwood.
Et øyeblikk.
GPS-koordinater.
Takk, Atwood. Jeg trengte det.
Nå føler jeg meg brukt.
Jeg merket hvor mye du hatet det.
Vi har litt tid igjen før det blir mørkt.
Nei takk.
Vet du hva som plager meg?
Hvem fyren enn er,
brydde han seg ikke om deg, Karpov eller uthentingslaget.
Bare jeg var målet hans.
Jeg vil vite hvorfor.
God flytur?
-Er de klare for oss nedenunder? -Ja.
Fant du ham?
Nei, men jeg vet hvor han er.
Hva venter du på?
Kaffe.
Atwood kjøper det.
Jeg føler ikke at du tar dette alvorlig.
Ingen står meg nærmere enn deg, og du stoler ikke på meg.
Jeg tar dette jævla alvorlig.
Hvordan vet du hvor han er?
GPS-koordinater på en parkeringsbot.
Jeg sender noen gorillaer til hjelp. Oliver koordinerer.
Får han lov til å jobbe?
Ikke egentlig.
Jeg skal gjøre det til i morgen. Jeg ringer da.
-Rebecca. -Hva er det?
Vær forsiktig her.
-Klar? -Ja.
Han flykter.
Spre dere. Jeg holder på ham.
Rebecca.
Pappa?
Du ser…
Du er så vakker.
Jeg trodde du…
Lever du?
Lever du, for faen?
Hør,
jeg vet dette må være mye å ta inn over seg.
Hvor du vært all denne tida?
Hvor har du vært ni år av livet mitt?
Du har ikke senket våpenet.
Ikke du heller.
Jeg skylder deg svar,
men nå må vi vekk.
-Jeg drar ikke før du forteller det. -Vi må dra.
Si hvorfor du dro da jeg var 14.
Si hvorfor du gjorde meg foreldreløs.
Hvordan kunne du? Hvordan kunne du gjøre det mot…
Alt jeg gjorde, var for å beskytte deg.
Du lyver.
Jeg må dra.
Og jeg vil ha deg med.
Det er det dette handler om.
Jeg kan ikke miste deg igjen.
Men det er helt opp til deg.
Så enten bli med meg…
…eller skyt meg.
Jeg må snakke med henne.
Uansett hvem hun er sammen med, må jeg snakke med henne nå.
Visste du at det var ham?
Hva?
Visste du at det var ham da du sendte meg etter ham?
Hva mener du?
Ikke lyv for meg, Juno.
Ikke om ham.
Hvem snakker du om?
Faren min.
Lever han?
Så sykt.
Sendte du meg etter faren min?
Si sannheten.
Visste du det?
Nei.
Si det.
Jeg visste det ikke. Jeg sverger.
Rebecca,
hvor er David nå?
Sammen med meg.
Er du trygg?
Ja.
Vi finner ut av dette sammen, ok?
Du trenger ikke ta noen avgjørelser.
Du trenger ikke gjøre noe.
Jeg sender et lag til deg.
Så kommer jeg.
Dette går bra.
Forstår du?
-Jeg må legge på. Han reiser seg. -Vent.
Du slo meg.
Jeg var sint.
Faen.
Jeg blør.
Bra.
Hjelper du meg opp?
Unnskyld.
Skulle ha begynt med det.
Jeg er glad i deg.
Jeg har savnet deg slik.
Nei!
Går det bra?
NYLIG MELDING - JUNO
Juno - Drep ham nå
Vi må dra.
Jeg vet du har spørsmål.
Bli med meg, så forteller jeg deg alt.
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder Heidi Rabbevåg deg alt.