‫זה אני.‬
‫מצאתי אותה.‬
‫היא מגיעה לסיאול אבל לא לאורך זמן.‬
‫אני חייב לנסוע בעקבותיה.‬
‫- סיאול, קוריאה הדרומית -‬
‫טוב, טוב, טוב.‬
‫לחבר שלך יש קול מעולה.‬
‫הוא חבר שלך, לא?‬
‫לחיים!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫עוד סוג'ו!‬
‫עדכון מצב?‬
‫הכול פנוי. המטרה במקום.‬
‫- המודיעין הפרטי של קאדיס מטה סיאול -‬
‫תהיה הרבה אבטחה באזור.‬
‫המטרה נמצאת בקומה התשיעית של מלון קונרד.‬
‫מתחילים במשימה.‬
‫- קונרד -‬
‫תודה שהקדשת לי מזמנך. אני יודעת ששלחת לי תמונות,‬
‫אבל רציתי לראות את המקום בעצמי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מיכאיל קרפוב מתראיין היום.‬
‫מי זה?‬
‫שגריר רוסיה בקוריאה הדרומית.‬
‫הוא אחד מחבריו הטובים של פוטין.‬
‫וזה הסט הכי פופולרי שלנו למסיבות טרום לידה.‬
‫את תאהבי את הצבע הזה עבור בן...‬
‫אני מצטערת. אני צריכה להשתמש בשירותים.‬
‫זו אחת מההנאות הרבות.‬
‫גברת, את בסדר?‬
‫אני מצטערת מאוד. -שבי, בבקשה.‬
‫אני מרגישה חולשה.‬
‫אפשר להזמין לך רופא? -לא, בבקשה. אני רק...‬
‫לדעתי רמת הסוכר שלי נמוכה.‬
‫תוכל להביא לי משהו מתוק לשתות?‬
‫אולי מיץ? -כמובן. כן.‬
‫תודה.‬
‫מצטערת, סלח לי.‬
‫את אמריקאית? -כן.‬
‫ואת לא כאן עם התקשורת? -לא.‬
‫האזור מחוץ לתחום עבור הציבור.‬
‫אני כל כך... הרגשתי חולשה ואני פשוט...‬
‫פשוט אלך. מצטערת.‬
‫רגע אחד.‬
‫שכחת את המיץ שלך.‬
‫תודה.‬
‫תזעיקו אמבולנס! אנחנו צריכים רופא!‬
‫מי עשה את זה? מי היה איתו?‬
‫תמצא אותם.‬
‫יש אישה בהיריון שבדרכה למטה.‬
‫עצור אותה.‬
‫היי!‬
‫היא באולם הנשפים.‬
‫ודאו שהיא לא תוכל לצאת.‬
‫דברי אליי. -אני בצרות.‬
‫מאבטחי קרפוב בודדו אותי באולם אירועים בקומה התשיעית.‬
‫איפה היציאות שלי?‬
‫יש מדרגות שירות בפינה הצפון-מערבית של החדר,‬
‫אבל הן מובילות ללובי.‬
‫טעית בחדר!‬
‫היא יצאה מהחלון.‬
‫תבדקו ברחוב שבחזית המלון.‬
‫בחייך, הבאתי את הסוג'ו!‬
‫תפסיק להשתטות ותפתח!‬
‫אמרתי שטעית בחדר!‬
‫- נקודת החילוץ -‬
‫- שולח אות -‬
‫- נשלח -‬
‫נקודות הציון של נקודת החילוץ התקבלו. בדרך לשם כעת.‬
‫- נקודת החילוץ -‬
‫זהירות!‬
‫אלוהים!‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל!‬
‫טוב!‬
‫קרא לתגבורת!‬
‫פרפר‬
‫- אתר שחור של קאדיס מיקום סודי -‬
‫היי, מני.‬
‫אתה נראה לא משהו.‬
‫אני לא יודעת כמה זמן תהיה בהכרה, אז אגש לעניין.‬
‫אני יודעת שבגדת בי.‬
‫אני יודעת שניסית למסור מידע רגיש של קאדיס למודיעין האמריקאי.‬
‫אני רוצה לדעת עם מי עבדת.‬
‫את חתיכת חרא, ג'ונו.‬
‫מוכרת את ארצך, ארצי, כדי לסייע לאויבינו?‬
‫באמת ציפית שאשתף עם זה פעולה?‬
‫אני בעסקי המודיעין הפרטיים.‬
‫האויב היחיד שלי הוא השלום.‬
‫את בוגדת.‬
‫הסי-איי-איי יעצרו אותך.‬
‫הסי-איי-איי?‬
‫מי לדעתך לימד אותי את החרא הזה?‬
‫עם מי עבדת?‬
‫היית אחד הטובים שלי.‬
‫אפשט את זה.‬
‫תגיד לי מה שאני רוצה לדעת... ולא אהרוג את המשפחה שלך.‬
‫בת כמה סופי כיום? בת חמש?‬
‫יש לך עשר שניות.‬
‫נגמר הזמן.‬
‫קוראים לו...‬
‫יאקוב דידק.‬
‫הוא עבד בעבר במודיעין הפולני.‬
‫איפה הוא?‬
‫מרסקסלוק.‬
‫כפר דייגים במלטה.‬
‫טוב.‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫אני רוצה צוות במלטה תוך שעה. -קיבלתי.‬
‫אימא, נוכל לדבר בפרטיות?‬
‫כן, רגע.‬
‫יש לנו בעיה עם המבצע בסיאול.‬
‫קרפוב מת, אבל מישהו שיבש את החילוץ ומישהו ארב לשלושה מהסוכנים שלנו.‬
‫קאדיס נחשפה בעקבות זאת?‬
‫הרשויות המקומיות חוקרות, אבל לעת עתה זה לא מקושר אלינו.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אתה משוכנע בכך?‬
‫אימא, אמרתי שאני בטוח.‬
‫רק קרפוב מקשר בינינו לבין הביון הרוסי.‬
‫אם בלנגלי יגלו שמסרנו תנועות של בעלות ברית למודיעין הרוסי,‬
‫אתה, אני, קאדיס, נאבד הכול. -אני מבין.‬
‫מה לגבי רבקה? היא בסדר?‬
‫עדיין לא הצלחנו ליצור איתה קשר.‬
‫אז תמצא אותה עכשיו. -כמובן.‬
‫אני מבין עד כמה היא מהווה מקור לדאגה.‬
‫רבקה הרגע חיסלה את שר האוצר הסודאני ואת כל צוות האבטחה שלו.‬
‫היא הפילה מטוס צבאי של ונצואלה, ועדיין חושבים שזה היה כשל במנוע.‬
‫אם אני מודאגת לגבי רבקה,‬
‫זה משום שהיא הנכס הכי יקר שלנו.‬
‫ידוע לנו מי חיבל במבצע בסיאול?‬
‫לא, רק שנראה שמדובר בסוכן יחיד.‬
‫אתה אומר לי שאדם אחד עשה את זה?‬
‫הוא עבר אימון טקטי,‬
‫ואיכשהו, נראה שהיה לו מידע מבפנים על המבצע שלנו.‬
‫אני רוצה שכל המשרד בסיאול יטפל בזה.‬
‫לא משנה מה יידרש, אני רוצה שהאיש ימות.‬
‫בסדר.‬
‫הלו?‬
‫היי, זה אני.‬
‫מצאת אותה?‬
‫כן, אבל משהו צץ.‬
‫לא זיהו אותי. נזהרתי.‬
‫אבל היא הצליחה לברוח לפני שיצרתי קשר.‬
‫מצטערת.‬
‫אבל ראיתי אותה, אונג'ו.‬
‫עברו תשע שנים...‬
‫אבל זו הייתה היא.‬
‫אני יודעת שזה קשה.‬
‫אבל הגיע הזמן לחזור הביתה.‬
‫אני נשבע שניסיתי.‬
‫הגעתי לתחנה,‬
‫אפילו קניתי כרטיס, אבל אני מסתכל על הרכבת,‬
‫ואיני מסוגל לעלות עליה.‬
‫היה לנו הסכם, דייוויד. -אני יודע.‬
‫הזדמנות אחת וזהו.‬
‫זה כל מה שהחלטנו לסכן.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל היא זקוקה לי.‬
‫אם קאדיס ימצאו אותך,‬
‫הם יהרגו אותך.‬
‫הם יהרגו את כולנו.‬
‫לא אאפשר לזה לקרות.‬
‫מה אם לא ניתן יהיה להציל אותה?‬
‫אני צריך שתארזי את חפצייך ותגיעי לבית הבטוח, טוב?‬
‫אל תספרי לאיש,‬
‫ואל תשאירי מאחור שום דבר שישמש למציאתך.‬
‫יש רכבת שיוצאת מחר ב-15:00. בבקשה, עלי עליה.‬
‫אפגוש אותך תוך יום, לכל היותר יומיים.‬
‫אני מצטער, אונג'ו.‬
‫אבל היא הבת שלי.‬
‫לא אוכל לעזוב אותה שוב.‬
‫היי, זו אני.‬
‫רבקה?‬
‫איפה את? את בסדר?‬
‫אני איפה שהוא באיטוואן.‬
‫הצלחתי לברוח, אבל מה קרה, לעזאזל?‬
‫עמדתי לשאול אותך את אותו הדבר.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אטווד הותקף.‬
‫המשטרה מצאה את צוות החילוץ כשהוא חבול ואזוק בסמטה,‬
‫אז אני שואלת אותך, מה קרה?‬
‫מישהו ידע. זה ברור.‬
‫מישהו גילה על המבצע נגד קרפוב והשתלט על צוות החילוץ.‬
‫איך?‬
‫את חושבת שאני לא מנסה לברר את זה?‬
‫זה המבצע שלי, ג'ונו.‬
‫הוא היה שלך.‬
‫רגע...‬
‫אז צוות החילוץ גרם לכך שייתפס, ואת מאשימה אותי?‬
‫יש לנו פרצה מודיעינית גדולה במשימה היחידה‬
‫שלא אוכל להרשות לעצמי שתיכשל.‬
‫כרגע, איני יודעת את מי להאשים.‬
‫את לא בוטחת בי?‬
‫אני במטוס לקוריאה. אני רוצה תשובות כשאנחת.‬
‫אלוהים, ג'ונו.‬
‫את האדם היחיד בעולם שאכפת לו ממני.‬
‫לא הייתי דופקת אותך.‬
‫מישהו דפק.‬
‫אמצא אותו ואטפל בזה.‬
‫עשי זאת.‬
‫את סומכת עליה בזה?‬
‫רבקה בתפקיד כבר ארבע שנים. היא יודעת להסתדר בעצמה.‬
‫אני חושב שזו טעות. -אתה רוצה לדבר על טעויות?‬
‫יש מידע חדש על סיאול?‬
‫הצלחנו להוציא תמונה ממצלמות אבטחה באתר המעקב,‬
‫אך אי אפשר לזהות אותו.‬
‫זכר קוריאני, בשלהי שנות ה-40 לחייו, אולי בתחילת ה-50.‬
‫גובה ומבנה גוף ממוצעים.‬
‫שלח זאת לאנשי הקשר שלנו במודיעין הקוריאני, אולי הם יצליחו להשיג מידע.‬
‫סיפרת לרבקה למה היא קיבלה את קרפוב?‬
‫לא.‬
‫אף פעם לא אכפת לה למה.‬
‫יופי.‬
‫אל תספר.‬
‫נראה שמשהו אינו כשורה.‬
‫- אינצ'ון -‬
‫תיכנס.‬
‫היי.‬
‫אדם מבוגר נכנס ואתה אפילו לא טורח לקום?‬
‫מבוגר, מה?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רציתי לאכול נודלס טובים,‬
‫אבל רק המקום שלך פתוח.‬
‫אם אתה מתכוון להעליב אותי, עשה את זה בלי המבטא הזה.‬
‫איזה מבטא?‬
‫אני לא מבין מילה ממה שאתה אומר.‬
‫טוב לראות אותך, חבר. -כן, גם אותך.‬
‫כמה זמן עבר? חודשיים, שלושה?‬
‫הייתי קצת עסוק בתקופה האחרונה.‬
‫זה נשמע רציני.‬
‫נוכל לדבר למעלה?‬
‫חשבתי שנגמלת.‬
‫הרופא אמר שיש לי כבד שומני ושעליי להפסיק לשתות.‬
‫מה תעשה?‬
‫אמצא רופא אחר.‬
‫אז...‬
‫מה קורה?‬
‫עזרת לי להיעלם לפני תשע שנים.‬
‫אני צריך שתעשה את זה שוב.‬
‫מישהו מצא אותך?‬
‫הם ימצאו אותי בקרוב. -מי?‬
‫קאדיס.‬
‫החברה שבבעלותך?‬
‫אולי ייסדתי את קאדיס, אבל מה שנהיה מהם,‬
‫אתה יודע שאני לא כזה.‬
‫מה?‬
‫היית צריך רק להישאר מת.‬
‫איך דפקת את זה?‬
‫תאמין או לא, בחרתי בזה.‬
‫למה?‬
‫כי קאדיס מחזיקים בדבר ששייך לי, ואני רוצה בחזרה.‬
‫רבקה.‬
‫היא עובדת אצלם, יונג שיק.‬
‫בתור מתנקשת.‬
‫כל השנים האלה חשבתי שהיא מוגנת,‬
‫אבל עכשיו שאני יודע שהיא עובדת עבור ג'ונו,‬
‫זה למעשה גזר דין מוות.‬
‫לא אשב בחיבוק ידיים ואאפשר זאת.‬
‫ועכשיו אתה רוצה להרוס את חייך כדי להחזיר אותה?‬
‫לא היית עושה זאת?‬
‫מה לגבי אשתך?‬
‫גם היא מרגישה ככה?‬
‫זה היה נחמד, אבל...‬
‫תעזור לי?‬
‫תן לי שבוע.‬
‫אין לי שבוע.‬
‫אני צריך דרכונים חדשים תוך יום. יומיים לכל היותר.‬
‫הם לא יהיו טובים דיים.‬
‫הם רק צריכים להיות טובים מספיק כדי לצאת מהמדינה,‬
‫ואז נחשוב על תוכנית לטווח ארוך.‬
‫כמובן.‬
‫אעביר לך תשלום ותמונות ברגע שאוכל.‬
‫כשתסיים, תתקשר אליי למספר הזה.‬
‫אתה לא תחזור, נכון?‬
‫שמור על הבריאות שלך.‬
‫תאכל טוב.‬
‫כל עוד לא אוכל את הנודלס שלך, לא אמות. אל דאגה.‬
‫יונג שיק...‬
‫תודה רבה לך.‬
‫על הכול.‬
‫מתחיל להיות פה קר. בוא ניכנס.‬
‫אטווד.‬
‫רגע אחד.‬
‫נקודות ציון של ג'י-פי-אס.‬
‫- אנדונג -‬
‫תודה, אטווד, הייתי זקוקה לזה.‬
‫עכשיו אני מרגיש מנוצל.‬
‫כן, ראיתי עד כמה שנאת את זה.‬
‫עדיין נשאר לנו קצת זמן לפני שיחשיך.‬
‫לא, תודה.‬
‫אתה יודע מה מפריע לי?‬
‫מי שהאיש הזה לא יהיה,‬
‫לא היה לו אכפת ממך, מקרפוב או מצוות החילוץ.‬
‫אף אחד מכם לא היה המטרה שלו. אני הייתי.‬
‫אני רוצה לדעת למה.‬
‫הטיסה הייתה נעימה?‬
‫מוכנים לקראתנו למטה? -כן.‬
‫מצאת אותו?‬
‫עדיין לא, אבל אני יודעת איפה הוא.‬
‫למה את מחכה?‬
‫לקפה.‬
‫אטווד קונה לי.‬
‫נראה לי שאת לא מתייחסת לזה ברצינות.‬
‫את הדבר הכי קרוב שיש לי למשפחה, ואמרת שאינך בוטחת בי.‬
‫אני מתייחסת לזה ברצינות מוחלטת.‬
‫איך את יודעת איפה הוא?‬
‫נקודות ציון של ג'י-פי-אס בכרטיס חניה.‬
‫אשלח מתנקשים שיגבו אותך. אוליבר יתאם.‬
‫הוא חזר מהשעיה?‬
‫לא בדיוק.‬
‫אעשה את זה עד הבוקר. אתקשר אלייך לאחר מכן.‬
‫רבקה. -מה?‬
‫בזהירות הפעם.‬
‫מוכן? -כן.‬
‫הוא בורח.‬
‫תתפצלו. אעכב אותו פה.‬
‫רבקה.‬
‫אבא?‬
‫את נראית...‬
‫את כל כך יפה.‬
‫חשבתי שאתה...‬
‫אתה חי?‬
‫אתה חי, לעזאזל?‬
‫תקשיבי,‬
‫אני יודע שזה בטח הרבה לעכל כרגע.‬
‫כל הזמן הזה, איפה היית?‬
‫תשע שנים מהחיים שלי. איפה היית?‬
‫עדיין לא הורדת את האקדח.‬
‫גם אתה לא.‬
‫אני יודע שאני חייב לך תשובות,‬
‫אבל כרגע, עלינו לצאת מכאן.‬
‫לא אלך לשום מקום עד שתספר לי. -עלינו לעזוב.‬
‫ספר לי. ספר למה עזבת כשהייתי בת 14.‬
‫ספר לי למה הפכת אותי ליתומה.‬
‫איך יכולת לעשות זאת? איך יכולת לעשות זאת ל...‬
‫כל מה שעשיתי נועד להגן עלייך.‬
‫אתה חתיכת שקרן.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫ואני רוצה שתבואי איתי.‬
‫כל העניין סובב סביב זה.‬
‫לא אוכל לאבד אותך שוב.‬
‫אבל זו לא ההחלטה שלי, אלא שלך.‬
‫אז את יכולה לבוא איתי...‬
‫או לירות בי.‬
‫אני צריכה לדבר איתה.‬
‫לא מזיז לי עם מי היא נמצאת. אני צריכה לדבר איתה עכשיו.‬
‫ידעת שזה הוא?‬
‫מה?‬
‫כששלחת אותי בעקבותיו, ידעת שזה הוא?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫ג'ונו, אל תשקרי לי!‬
‫לא לגביו.‬
‫על מי את מדברת?‬
‫על אבא שלי.‬
‫הוא חי?‬
‫איזה חרא חולני.‬
‫ג'ונו, שלחת אותי בעקבות אבא שלי?‬
‫תגידי לי את האמת, ג'ונו.‬
‫ידעת?‬
‫לא.‬
‫תגידי את זה.‬
‫לא ידעתי. אני נשבעת באלוהים.‬
‫תקשיבי, רבקה,‬
‫איפה דייוויד עכשיו?‬
‫הוא כאן איתי.‬
‫את מוגנת?‬
‫כן.‬
‫נפתור את זה ביחד, טוב?‬
‫את לא צריכה לקבל שום החלטה.‬
‫את לא צריכה לעשות דבר.‬
‫אני שולחת לך צוות.‬
‫ואז אגיע אלייך.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫את מבינה?‬
‫אני צריכה לסיים, הוא מתעורר. -רבקה, חכי.‬
‫הרבצת לי.‬
‫כעסתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מדמם.‬
‫יופי.‬
‫תוכלי לעזור לי לקום?‬
‫אני מצטער.‬
‫הייתי צריך להתחיל עם זה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫והתגעגעתי אלייך יותר משאת יודעת.‬
‫לא!‬
‫את בסדר?‬
‫- הודעה אחרונה ג'ונו -‬
‫- ג'ונו: תהרוג אותו עכשיו -‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אני יודע שיש לך שאלות.‬
‫בואי איתי ואספר לך הכול.‬
‫תרגום כתוביות: רון ג'וליאן‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬ עת.‬