Soy yo.
La he encontrado.
Viene a Seúl, pero por poco tiempo.
Tengo que ir a por ella.
SEÚL, COREA DEL SUR
Vale. A ver.
Tu amigo canta bien.
¿No era amigo tuyo?
¡Salud!
¿Adónde vas?
¡A por más soju!
¿Situación?
Despejado. Blanco en posición.
AGENCIA DE INTELIGENCIA CADDIS SEDE DE SEÚL
Habrá mucha seguridad.
Objetivo en el 9.º piso del hotel Conrad.
Empieza la misión.
Gracias por recibirme. Ya sé que me mandó fotos,
pero quería ver el local en persona.
¿Qué sucede?
Mikhail Karpov da entrevistas hoy.
¿Quién es?
El embajador de Rusia en Corea del Sur.
Es amigo íntimo de Putin.
Esta es la decoración más popular para baby shower.
Si es niño, mejor este color...
Me va a perdonar. Tengo que ir al lavabo.
Todo son alegrías.
¿Está bien, señorita?
- Cuánto lo siento. - Siéntese.
Qué mareo.
- ¿Llamo a un médico? - No, por favor. Es...
Una bajada de azúcar, creo.
¿Me traería una bebida dulce?
- ¿Un zumo, quizá? - Claro. Voy.
Gracias.
Lo siento. Perdone.
- ¿Es estadounidense? - Sí.
- ¿Y no es de la prensa? - No.
Esto está cerrado al público.
Cuánto lo siento. Me ha dado un vahído y...
Ya me voy. Lo siento.
Un momento.
Se le olvida el zumo.
Gracias.
¡Llamad a una ambulancia! Necesitamos un médico.
¿Quién ha sido? ¿Quién estaba con él?
Encontradlos.
Está bajando una embarazada.
Detenla.
¡Oiga!
Está en el salón de baile.
Que no salga del hotel.
- Dime. - Estoy en apuros.
Los escoltas de Karpov me han acorralado en el salón del 9.º.
¿Qué salidas hay?
Hay escaleras de servicio en la esquina noroeste de la sala,
pero llevan al vestíbulo.
¡No es aquí!
Ha saltado por la ventana.
Inspeccionad la calle de enfrente.
¡Venga, te he traído soju!
¡Ahora en serio, ábreme!
¡He dicho que no es aquí!
PUNTO DE EXTRACCIÓN
ENVIANDO SEÑAL
ENVIADA
Coordenadas de extracción recibidas. Vamos hacia la ubicación.
PUNTO DE EXTRACCIÓN
¡Cuidado!
¡Dios mío!
Mierda.
Vamos.
¡Mierda!
Vale. Ya está.
¡Pide refuerzos!
CENTRO CLANDESTINO DE DETENCIÓN DE CADDIS LOCALIZACIÓN DESCONOCIDA
Hola, Manny.
Has tenido días mejores.
No sé cuánto tiempo estarás consciente. Iré al grano.
Sé que me has traicionado.
Intentaste dar información confidencial de Caddis a la inteligencia de EE. UU.
Quiero saber con quién trabajabas.
Eres despreciable, Juno.
¿Vender tu propio país, mi país, para ayudar al enemigo?
¿Esperabas que lo consintiera?
Me dedico a la inteligencia privada.
Mi único enemigo es la paz.
Eres una traidora.
La CIA te parará.
¿La CIA?
¿Dónde crees que aprendí todo esto?
¿Con quién trabajabas?
Eras uno de mis mejores agentes.
Te lo pondré fácil.
Si me dices lo que quiero saber, no mataré a tu familia.
Sophie ya tendrá... ¿cinco años?
Tienes diez segundos.
Tiempo.
Se llama...
Jakub Dydek.
Exagente de la inteligencia polaca.
¿Dónde está?
En Marsaxlokk.
Un pueblo pesquero de Malta.
Vale.
¿A qué esperas?
- Quiero un equipo en Malta en una hora. - Sí.
Mamá, ¿podemos hablar en privado?
Sí. Espera.
Problemas en la operación de Seúl.
Karpov ha muerto, pero han interrumpido la extracción y emboscado a tres agentes.
¿Saben que Caddis está metida?
Las autoridades locales lo investigan, pero no lo relacionan con nosotros.
¿Estás seguro?
¿Al cien por cien?
Mamá, te digo que estoy seguro.
Karpov es lo único que nos vincula con el GRU.
Si Langley descubre que hemos enviado movimientos de aliados a los rusos,
- tú, yo y Caddis lo perderemos todo. - Lo entiendo.
¿Y Rebecca? ¿Está bien?
Todavía no hemos podido contactar con ella.
- Tenéis que dar con ella ya. - Descuida.
Ya veo que te preocupa.
Rebecca ha eliminado al ministro de Finanzas sudanés y a su escolta.
Derribó un avión militar venezolano, y creen que fue un fallo del motor.
Si me preocupa Rebecca,
es porque es nuestro activo más valioso.
¿Sabemos quién ha saboteado lo de Seúl?
No, solo que parece trabajar en solitario.
¿Dices que lo ha hecho una persona?
Pero con adiestramiento táctico,
y parece que tenía información secreta de nuestra operación.
Que la oficina de Seúl se vuelque en esto.
Quiero la cabeza de ese tío cueste lo que cueste.
De acuerdo.
¿Hola?
Hola, soy yo.
¿La encontraste?
Sí, pero surgió algo.
No me identificaron, tuve cuidado.
Pero huyó antes de que estableciera contacto.
Lo siento.
Pero la he visto, Eunju.
Han pasado nueve años,
pero era ella.
Sé que esto es difícil.
Pero debes volver a casa.
Te juro que lo he intentado.
He venido a la estación,
hasta tengo billete, pero estoy mirando el tren
y no puedo cogerlo.
- Teníamos un trato, David. - Lo sé.
Un intento y ya.
Eso decidimos arriesgar.
Ya lo sé.
Pero me necesita.
Si Caddis te encuentra,
te matarán.
Nos matarán a todos.
No lo permitiré.
¿Y si no es posible salvarla?
Quiero que recojas tus cosas y vayas al piso franco, ¿de acuerdo?
No hables con nadie.
No dejes nada que les sirva para encontrarte.
Hay un tren que sale mañana a las 15:00. Cógelo, por favor.
Nos vemos dentro de un día, dos a lo sumo.
Lo siento, Eunju.
Pero es mi hija.
No puedo dejarla otra vez.
Hola, soy yo.
¿Rebecca?
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Estoy en Itaewon.
Logré huir, pero ¿qué pasó?
Eso iba a preguntarte yo.
¿Qué quieres decir?
Atacaron a Atwood.
El equipo de extracción estaba esposado en un callejón,
así que, dime, ¿qué pasó?
Alguien lo sabía. Está claro, joder.
Alguien se enteró de lo de Karpov e interceptó el coche.
¿Cómo?
¿Crees que no intento averiguarlo?
Era mi operación, Juno.
En efecto.
Espera.
¿El equipo de extracción se deja pillar y me culpas a mí?
Hay una brecha de inteligencia en la única misión
que no puedo permitirme fallar.
No sé a quién culpar.
¿No confías en mí?
Voy hacia Corea. Cuando llegue, quiero respuestas.
Joder, Juno.
Eres la única persona a la que le importo.
No te la jugaría.
Alguien lo ha hecho.
Lo encontraré y me ocuparé.
Más vale que lo hagas.
¿Se lo encargas a ella?
Rebecca lleva cuatro años en esto. Sabe cuidarse.
- Es un error. - ¿Quieres hablar de errores?
¿Han identificado al de Seúl?
Hemos conseguido una imagen de las cámaras de vigilancia,
pero no lo identifica.
Varón coreano, de unos 50 años,
altura y complexión medias.
Pásala a los contactos en el NIS coreano. A ver si averiguan algo.
¿Dijiste a Rebecca por qué le di lo de Karpov?
No.
Eso nunca le importa.
Bien.
No se lo digas.
Algo no me cuadra.
Pasa.
Eh, tío.
¿Tu mentor está aquí y ni siquiera te molestas en levantarte?
Mi mentor, ¿eh?
¿Qué haces aquí?
Quería unos buenos fideos,
pero tu tienda era la única abierta.
Si vas a insultarme, hazlo sin ese terrible acento.
¿Qué acento?
No entiendo nada de lo que dices.
- Me alegro de verte, amigo. - Y yo a ti.
¿Cuánto hace? ¿Dos o tres meses?
He estado algo liado.
Suena serio.
¿Podemos hablar arriba?
¿No lo habías dejado?
Mi médico dice que tengo el hígado graso y que deje la bebida.
¿Qué vas a hacer?
Cambiar de médico.
Tú dirás.
¿Qué ocurre?
Me ayudaste a desaparecer hace 9 años.
Quiero que vuelvas a hacerlo.
¿Te han encontrado?
- No tardarán. - ¿Quiénes?
Caddis.
¿Tu propia empresa?
Yo fundé Caddis, pero se ha convertido
en algo muy diferente.
¿Qué?
Todo lo que tenías que hacer era estar muerto.
¿Cómo la has cagado?
Aunque no lo creas, lo he elegido yo.
¿Por qué?
Porque Caddis tiene algo mío que quiero recuperar.
Rebecca.
Trabaja para ellos, Yong Shik.
De sicaria.
Todos estos años pensaba que estaba a salvo,
pero ahora sé que trabaja para Juno.
Es una condena a muerte.
No puedo quedarme de brazos cruzados.
¿Y pretendes tirar tu vida por la borda para recuperarla?
¿Tú no lo harías?
¿Y tu mujer?
¿Está de acuerdo?
Eso estaría bien, pero...
¿Me ayudarás?
Dame una semana.
No tengo una semana.
Necesito pasaportes nuevos en un día. Dos como máximo.
No serán tan buenos.
Solo los necesito para salir del país,
luego pensaremos algo a largo plazo.
Por supuesto.
Te enviaré el pago y las fotos en cuanto pueda.
Cuando los tengas, llámame a este número.
No vas a volver, ¿verdad?
Cuida tu salud.
Come bien.
Mientras no me coma tus fideos, no moriré. No te preocupes.
Yong Shik...
...muchas gracias.
Por todo.
Hace frío aquí arriba. Vamos adentro.
Atwood.
Un segundo.
Coordenadas GPS.
Gracias, Atwood. Lo necesitaba.
Ahora me siento utilizado.
Sí, se nota que lo odias.
Aún nos queda un ratito antes de que anochezca.
No, gracias.
¿Sabes qué me molesta?
Sea quien sea ese tío,
le dabais igual tú, Karpov y el equipo de extracción.
Su objetivo no erais vosotros. Era yo.
Quiero saber por qué.
¿El vuelo, bien?
- ¿Nos esperan abajo? - Sí.
¿Lo has encontrado?
Aún no, pero sé dónde está.
¿Y a qué esperas?
Al café.
Lo está comprando Atwood.
Parece que no te lo tomas en serio.
Eres lo más parecido que tengo a una familia y no confías en mí.
Me lo tomo en serio de cojones.
¿Cómo sabes dónde está?
Por las coordenadas GPS de una multa.
Enviaré unos operativos de refuerzo. Lo coordinará Oliver.
¿Lo sacas del banquillo?
No exactamente.
Por la mañana ya estará hecho. Te llamaré.
- Rebecca. - ¿Qué?
Ten cuidado con él.
- ¿Listo? - Sí.
Se escapa.
Nos separamos. Lo retendré.
Rebecca.
¿Papá?
Estás...
Estás preciosa.
Creía que estabas...
¿Estás vivo?
No jodas que estás vivo.
Oye,
sé que son muchas cosas que asimilar.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
En estos nueve años, ¿dónde estabas?
Aún no has bajado la pistola.
Tú tampoco.
Te debo respuestas, ya lo sé,
pero ahora hay que salir de aquí.
- No me iré hasta que contestes. - Hay que irse.
Dime por qué te fuiste cuando tenía 14 años.
Dime por qué me dejaste huérfana.
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste hacerle eso a...?
Todo lo que he hecho ha sido para protegerte.
Eres un puto mentiroso.
Tengo que irme.
Y quiero que vengas conmigo.
Por eso he hecho todo esto.
No puedo volver a perderte.
Pero la decisión es tuya.
Puedes venir conmigo...
...o puedes dispararme.
Tengo que hablar con ella.
Me la suda que esté reunida, tengo que hablar con ella ya.
¿Tú sabías que era él?
¿Qué?
Cuando me mandaste que lo buscara, ¿sabías que era él?
¿De qué hablas?
Juno, no me mientas.
Con él no.
¿De quién me hablas?
De mi padre.
¿Está vivo?
Qué retorcida eres.
Juno, ¿me mandaste a por mi propio padre?
Dime la verdad, Juno.
¿Tú lo sabías?
No.
Dilo.
No lo sabía. Te lo juro por Dios.
Una cosa, Rebecca.
¿Dónde está David ahora?
Está aquí conmigo.
¿Estás a salvo?
Sí.
Lo resolveremos juntas, ¿de acuerdo?
No tomes ninguna decisión.
Tú no tienes que hacer nada.
Enviaré un equipo a buscarte.
Y luego iré a verte.
Todo saldrá bien.
¿Lo entiendes?
- Te dejo. Se está levantando. - Espera.
Me has pegado.
Estaba furiosa.
Joder.
Estoy sangrando.
Me alegro.
¿Me ayudas a levantarme?
Lo siento.
Debí empezar por ahí.
Te quiero.
Y te he echado mucho de menos.
¡No!
¿Estás bien?
MENSAJE RECIENTE JUNO
MÁTALO YA
Tenemos que irnos.
Sé que tienes preguntas.
Ven conmigo y te lo contaré todo.
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisión creativa Isabel Campanero a.