1
00:00:29,989 --> 00:00:33,451
SEÚL, COREA DEL SUR

2
00:01:30,132 --> 00:01:31,967
¡Tu amigo tiene buena voz!

3
00:01:32,051 --> 00:01:34,011
¿No es tu amigo?

4
00:01:34,720 --> 00:01:38,974
¡Salud!

5
00:01:46,649 --> 00:01:47,775
¿Adónde vas?

6
00:02:25,521 --> 00:02:28,858
CADDIS AGENCIA DE INTELIGENCIA
CUARTEL EN SEÚL

7
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
OBJETIVO: MIKHAIL KARPOV

8
00:05:11,145 --> 00:05:13,647
¡Llamen una ambulancia!
¡Necesitamos un doctor!

9
00:05:33,375 --> 00:05:35,586
¿Quién lo hizo? ¿Quién estaba con él?

10
00:05:35,669 --> 00:05:37,046
¡Averígualo!

11
00:05:43,052 --> 00:05:45,345
Una embarazada subió al ascensor.

12
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
¡Detenla!

13
00:07:14,518 --> 00:07:16,937
Está en el salón.

14
00:07:17,020 --> 00:07:19,481
Asegúrense de que no salga.

15
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
¡Salió por la ventana!

16
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
Revisen la calle frente al hotel.

17
00:08:12,576 --> 00:08:14,203
¡Abre! ¡Traje soju!

18
00:08:14,286 --> 00:08:17,122
¡No me jodas y abre ya!

19
00:09:43,250 --> 00:09:44,710
CONECTANDO

20
00:09:45,085 --> 00:09:46,253
PUNTO DE EXTRACCIÓN

21
00:09:48,046 --> 00:09:49,798
ENVIAR SEÑAL

22
00:09:49,881 --> 00:09:50,716
ENVIADA

23
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
PUNTO DE EXTRACCIÓN

24
00:13:41,780 --> 00:13:42,948
¡Pide refuerzos!

25
00:13:53,124 --> 00:13:57,754
AGENTE BUTTERFLY

26
00:13:58,922 --> 00:14:05,053
LUGAR CLANDESTINO DE CADDIS
UBICACIÓN SECRETA

27
00:20:11,461 --> 00:20:12,295
¿Hola?

28
00:20:12,921 --> 00:20:13,880
Hola, soy yo.

29
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
¿La encontraste?

30
00:20:18,343 --> 00:20:20,929
Sí, pero algo salió mal.

31
00:21:47,348 --> 00:21:48,391
Lo siento, Eunju.

32
00:25:51,676 --> 00:25:52,802
Adelante.

33
00:25:52,885 --> 00:25:53,844
Oye, amigo.

34
00:25:54,136 --> 00:25:57,056
¿Llegó una persona mayor y no te levantas?

35
00:26:00,559 --> 00:26:01,519
Mayor, ¿eh?

36
00:26:02,353 --> 00:26:03,688
¿Qué haces aquí?

37
00:26:04,063 --> 00:26:06,649
Quería unos deliciosos fideos,

38
00:26:06,732 --> 00:26:09,068
pero tu restaurante es el único abierto.

39
00:26:09,151 --> 00:26:11,779
Si vas a insultarme,
hazlo sin ese terrible acento.

40
00:26:11,988 --> 00:26:13,030
¿Qué acento?

41
00:26:14,198 --> 00:26:15,866
No entiendo nada de lo que dices.

42
00:26:27,628 --> 00:26:28,879
Te oyes preocupado.

43
00:26:35,386 --> 00:26:36,762
Pensé que lo habías dejado.

44
00:26:37,305 --> 00:26:40,474
El doctor dijo que tengo hígado graso
y que debo dejar de beber.

45
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
¿Y qué harás?

46
00:27:32,693 --> 00:27:35,279
Solo tenías que seguir muerto.

47
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
¿Y qué hay de tu esposa?

48
00:28:29,291 --> 00:28:31,001
Eso sería lindo, pero...

49
00:28:37,758 --> 00:28:39,927
¿Me ayudarás?

50
00:29:38,152 --> 00:29:39,403
Cuida tu salud.

51
00:29:40,654 --> 00:29:42,198
Come bien.

52
00:29:44,283 --> 00:29:48,245
Mientras no coma tus fideos, no moriré.
No te preocupes.

53
00:29:57,087 --> 00:29:59,256
Yong Shik...

54
00:30:01,509 --> 00:30:03,594
muchas gracias.

55
00:30:13,854 --> 00:30:17,399
Aquí hace frío. Mejor entremos.

56
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
MENSAJE RECIENTE
JUNO

57
00:46:34,167 --> 00:46:36,336
Mátalo ahora.
E
JUNO