1 00:00:12,263 --> 00:00:13,264 Ni naiz. 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,057 Aurkitu dut. 3 00:00:16,934 --> 00:00:19,061 Seulera etorriko da, baina ez luzaz. 4 00:00:19,145 --> 00:00:20,438 Jarraitu behar diot. 5 00:00:29,989 --> 00:00:33,451 SEUL, HEGO KOREA 6 00:00:50,676 --> 00:00:52,845 Ederki. 7 00:01:30,132 --> 00:01:31,967 Zure lagunak ahots polita du! 8 00:01:32,051 --> 00:01:34,011 Ez da zure laguna? 9 00:01:34,720 --> 00:01:38,974 Topa! 10 00:01:46,649 --> 00:01:47,775 Nora zoaz? 11 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 Soju gehiago! 12 00:02:24,311 --> 00:02:25,187 Egoera? 13 00:02:25,271 --> 00:02:27,314 Dena garbi. Jomuga bere tokian. 14 00:02:27,398 --> 00:02:29,650 CADDIS INTELIGENTZIA AGENTZIA SEUL 15 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 Segurtasun handia egongo da. 16 00:02:41,161 --> 00:02:43,998 Jomuga Conrad hoteleko 9. pisuan dago. 17 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Misioa abian da. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,056 Estimatzen dizut. Argazkiak bidali zenizkidan, 19 00:03:01,140 --> 00:03:03,517 baina bertatik bertara ikusi nahi nuen. 20 00:03:05,144 --> 00:03:06,437 Zer pasatzen da? 21 00:03:06,520 --> 00:03:08,898 Mikhail Karpovek elkarrizketak ditu. 22 00:03:08,981 --> 00:03:09,940 Nor da? 23 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 Errusiako enbaxadorea Hego Korean. 24 00:03:13,027 --> 00:03:15,404 Putinen lagunik onenetarikoa. 25 00:03:19,116 --> 00:03:22,202 Eta ume-jairako hau da gure bildumarik ezagunena. 26 00:03:22,286 --> 00:03:24,163 Mutil batentzat, kolore hau... 27 00:03:24,246 --> 00:03:26,916 Barkatu. Komunera joan behar dut. 28 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 Nire zaletasun berrietako bat da. 29 00:03:45,809 --> 00:03:47,186 Ondo al zaude? 30 00:03:47,269 --> 00:03:49,188 -Sentitzen dut. -Eseri, mesedez. 31 00:03:49,271 --> 00:03:50,648 Zorabiatuta nago. 32 00:03:50,731 --> 00:03:53,525 -Mediku bati deituko diot. -Ez, mesedez. 33 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 Odol azukre-maila baxua. 34 00:03:55,277 --> 00:03:58,113 Ekarriko zenidake zerbait goxoa edateko? 35 00:03:58,197 --> 00:04:00,157 -Zuku bat edo? -Bai, jakina. 36 00:04:00,240 --> 00:04:01,075 Eskerrik asko. 37 00:04:36,860 --> 00:04:38,112 Barka, sentitzen dut. 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,863 -Estatubatuarra zara? -Bai. 39 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 -Eta ez zaude prentsarekin? -Ez. 40 00:04:44,034 --> 00:04:46,161 Alde honetan egotea debekatua dago. 41 00:04:46,245 --> 00:04:48,831 Barkatu. Zorabiatu egin naiz eta... 42 00:04:49,456 --> 00:04:51,250 Banoa. Barkatu. 43 00:04:51,875 --> 00:04:52,918 Itxaron. 44 00:04:54,920 --> 00:04:56,255 Zukua ahaztu zaizu. 45 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Eskerrik asko. 46 00:05:11,061 --> 00:05:13,647 Deitu anbulantziari! Mediku bat behar dugu. 47 00:05:33,375 --> 00:05:35,586 Nork egin du? Nor zegoen berarekin? 48 00:05:35,669 --> 00:05:37,046 Aurki itzazu. 49 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 Behera doan emakume haurdun bat dago. 50 00:05:45,429 --> 00:05:46,680 Geldi ezazu! 51 00:06:48,659 --> 00:06:49,618 Aizu! 52 00:07:14,685 --> 00:07:16,937 Dantza-aretoan dago. 53 00:07:17,020 --> 00:07:18,856 Ez utzi inola ere irteten. 54 00:07:20,816 --> 00:07:22,484 -Hitz egin. -Arazoak ditut. 55 00:07:22,568 --> 00:07:26,029 Karpoven zaintzak areto barruan harrapaturik nauka. 56 00:07:26,113 --> 00:07:27,281 Non ditut irteerak? 57 00:07:27,531 --> 00:07:30,826 Zerbitzu-eskailerak gelaren ipar-mendebaldean daude, 58 00:07:30,909 --> 00:07:32,536 baina hallera daramate. 59 00:07:43,755 --> 00:07:45,215 Okerreko atean jo duzu! 60 00:08:06,028 --> 00:08:07,863 Leihotik ihes egin du. 61 00:08:07,946 --> 00:08:10,824 Begiratu hotel aurreko kalean. 62 00:08:12,534 --> 00:08:14,203 Tira, sojua ekarri dut! 63 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 Utzi txorakeriak eta zabaldu atea! 64 00:08:16,830 --> 00:08:18,957 Okerreko atea dela esan dizut! 65 00:09:45,085 --> 00:09:46,253 ATERATZE-GUNEA 66 00:09:48,046 --> 00:09:49,798 BIDALI SEINALEA 67 00:09:49,881 --> 00:09:50,716 BIDALITA 68 00:09:53,010 --> 00:09:56,430 Ateratzeko koordenatuak jasota. Orain kokalekura bidean. 69 00:10:13,488 --> 00:10:16,491 ATERATZE-GUNEA 70 00:12:16,695 --> 00:12:17,654 Kontuz! 71 00:12:18,864 --> 00:12:20,115 Jainkoarren! 72 00:12:24,995 --> 00:12:25,829 Kaka zaharra. 73 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Tira. 74 00:13:17,088 --> 00:13:17,923 Kaka! 75 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 Ondo da. 76 00:13:41,780 --> 00:13:42,948 Eskatu laguntza! 77 00:13:53,124 --> 00:13:57,754 TXIMELETA 78 00:13:58,964 --> 00:14:04,970 CADDISEKO EZKUTUKO TOKIA KOKALEKU EZEZAGUNA 79 00:14:07,138 --> 00:14:08,181 Kaixo, Manny. 80 00:14:10,559 --> 00:14:11,810 Itxura hobea duzu. 81 00:14:13,520 --> 00:14:16,898 Kordea berriz galdu aurretik, harira joango naiz. 82 00:14:18,275 --> 00:14:19,734 Badakit saldu nauzula. 83 00:14:21,278 --> 00:14:25,198 AEBko inteligentziari Caddiseko informazioa ematen saiatu zara. 84 00:14:25,991 --> 00:14:28,076 Jakin nahi dut nork lagundu dizun. 85 00:14:28,618 --> 00:14:30,328 Nazkagarria zara, Juno. 86 00:14:31,454 --> 00:14:35,542 Zure herria, nire herria, saltzea ere gure etsaiei laguntzearren? 87 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Horrekin ni ados egotea espero zenuen? 88 00:14:39,713 --> 00:14:42,007 Inteligentzia pribatuan sartua nago. 89 00:14:42,799 --> 00:14:44,968 Dudan etsai bakarra bakea da. 90 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 Traidorea zara. 91 00:14:47,804 --> 00:14:49,180 CIAk geldituko zaitu. 92 00:14:49,806 --> 00:14:50,932 CIAk? 93 00:14:52,183 --> 00:14:54,102 Nork uste duzu irakatsi zidala? 94 00:14:56,271 --> 00:14:57,814 Norekin ari zinen lanean? 95 00:15:02,485 --> 00:15:04,654 Onenetarikoa zinen. 96 00:15:06,948 --> 00:15:08,283 Erraz jarriko dizut. 97 00:15:08,825 --> 00:15:12,495 Esadazu jakin nahi dudana, eta ez dut zure familia hilko. 98 00:15:16,082 --> 00:15:18,460 Sophiek bost urte izango ditu, ezta? 99 00:15:31,640 --> 00:15:32,974 Hamar segundo dituzu. 100 00:15:40,690 --> 00:15:41,608 Agortu dira. 101 00:15:47,447 --> 00:15:48,907 Haren izena... 102 00:15:49,866 --> 00:15:51,368 Jakub Dydek da. 103 00:15:51,451 --> 00:15:53,370 Poloniar inteligentziako kidea. 104 00:16:01,169 --> 00:16:02,337 Non dago? 105 00:16:03,713 --> 00:16:04,881 Marsaxlokk-en. 106 00:16:08,343 --> 00:16:09,928 Maltako arrantza-herria. 107 00:16:13,056 --> 00:16:13,932 Ederki. 108 00:16:16,101 --> 00:16:17,602 Zeren zain zaudete? 109 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 -Ordubete barru talde bat nahi dut Maltan. -Ondo. 110 00:16:27,696 --> 00:16:30,532 Ama, hitz egingo dugu pribatuan? 111 00:16:30,615 --> 00:16:31,700 Bai. Itxaron. 112 00:16:32,200 --> 00:16:34,327 Arazo bat dugu Seuleko operazioan. 113 00:16:34,411 --> 00:16:39,290 Karpov hilik dago, atera duguna bahitu eta hiru operatibori segada jarri diete. 114 00:16:39,374 --> 00:16:40,917 Caddis agerian utzi du? 115 00:16:41,000 --> 00:16:44,671 Bertako agintariak ikertzen dabiltza, baina ez digute leporatu. 116 00:16:44,754 --> 00:16:45,714 Ziur zaude? 117 00:16:46,172 --> 00:16:47,090 Zinez? 118 00:16:47,173 --> 00:16:49,759 Ama, ziur nagoela esan dut. 119 00:16:51,845 --> 00:16:54,431 Errusiarrekin lotu gaitzakete. 120 00:16:54,514 --> 00:16:58,268 Langleyk jakiten badu errusiarrei aliatuen berri eman geniela, 121 00:16:58,351 --> 00:17:00,937 -guk, Caddisek, dena galtzen dugu. -Bai. 122 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 Zer moduz Rebecca? Ondo dago? 123 00:17:03,064 --> 00:17:06,609 Oraindik ezin izan dugu harekin kontaktuan jarri. 124 00:17:06,693 --> 00:17:09,446 -Aurki ezazu orain. -Jakina. 125 00:17:10,155 --> 00:17:12,782 Kezkatzen zaituela ohartzen naiz. 126 00:17:12,866 --> 00:17:17,370 Rebeccak Sudango Finantza ministroa eta seguritatekoak hil zituen. 127 00:17:17,454 --> 00:17:21,416 Hegazkin militar bat bota zuen eta matxura bat izan zela uste dute. 128 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 Rebeccagatik kezkaturik nago, 129 00:17:23,334 --> 00:17:25,837 dugunik aktiborik baliotsuena delako. 130 00:17:28,423 --> 00:17:31,050 Nork egin du Seuleko sabotajea? 131 00:17:31,134 --> 00:17:34,012 Badirudi pertsona bakar batek egin duela. 132 00:17:35,722 --> 00:17:37,974 Benetan pertsona bakar batek egin du? 133 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Taktikoki prestatuak zeuden, 134 00:17:41,644 --> 00:17:45,774 eta badirudi gure operazioaren ezkutuko informazioa zutela. 135 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Seuleko bulegoko guztiak nahi ditut. 136 00:17:52,280 --> 00:17:55,283 Kosta ahala kosta, tipo horren burua nahi dut. 137 00:17:55,366 --> 00:17:56,201 Ondo da. 138 00:20:11,461 --> 00:20:12,629 Bai, esan? 139 00:20:12,712 --> 00:20:14,172 Kaixo, ni naiz. 140 00:20:16,507 --> 00:20:18,259 Aurkitu duzu? 141 00:20:18,343 --> 00:20:20,929 Bai, baina zerbait gaizki atera da. 142 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 Ez ninduten identifikatu. Kontuz ibili nintzen. 143 00:20:26,267 --> 00:20:28,478 Baina alde egin zuen kontaktatu gabe. 144 00:20:30,104 --> 00:20:31,356 Sentitzen dut. 145 00:20:32,440 --> 00:20:34,025 Baina ikusi nuen, Eunju. 146 00:20:36,319 --> 00:20:37,779 Bederatzi urte dira, 147 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 baina bera zen. 148 00:20:42,408 --> 00:20:43,993 Badakit gogorra dela. 149 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Etxera itzuli behar duzu. 150 00:20:47,956 --> 00:20:50,041 Benetan, saiatu naiz. 151 00:20:50,708 --> 00:20:52,335 Geltokira etorri naiz, 152 00:20:52,418 --> 00:20:55,254 txartela erosi dut, baina trenari begira jarri, 153 00:20:57,090 --> 00:20:58,383 eta ezin naiz igo. 154 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 -Tratu bat dugu, David. -Badakit. 155 00:21:00,551 --> 00:21:02,011 Aukera bat eta bakarra. 156 00:21:02,095 --> 00:21:03,596 Horixe erabaki genuen. 157 00:21:03,930 --> 00:21:05,056 Badakit. 158 00:21:06,683 --> 00:21:08,101 Baina behar nau. 159 00:21:11,270 --> 00:21:12,730 Caddisek aurkituz gero, 160 00:21:13,564 --> 00:21:14,565 hilko zaituzte. 161 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 Gu guztiok hilko gaituzte. 162 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Ez da halakorik gertatuko. 163 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Eta ezin baduzu salbatu? 164 00:21:28,246 --> 00:21:32,417 Gauzak bildu eta babeslekura joan behar duzu, ados? 165 00:21:32,500 --> 00:21:33,668 Ez esan inori. 166 00:21:33,751 --> 00:21:37,088 Ez utzi zu aurkitzeko inongo arrastorik. 167 00:21:37,171 --> 00:21:40,675 Bihar 15:00etan tren bat dago. Har ezazu. 168 00:21:41,592 --> 00:21:44,220 Beranduenez bi egun barru elkartuko gara. 169 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 Barkatu, Eunju. 170 00:21:49,934 --> 00:21:51,269 Baina nire alaba da. 171 00:21:52,645 --> 00:21:54,063 Ezin dut berriz utzi. 172 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 Kaixo, ni naiz. 173 00:22:07,493 --> 00:22:08,453 Rebecca? 174 00:22:09,287 --> 00:22:10,705 Non zaude? Ondo zaude? 175 00:22:10,788 --> 00:22:12,582 Itaewonen nago, hor nonbait. 176 00:22:12,665 --> 00:22:14,459 Alde egin dut. Zer gertatu da? 177 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Gauza bera galdetu behar nizun. 178 00:22:16,502 --> 00:22:17,962 Horrek zer esan nahi du? 179 00:22:18,046 --> 00:22:19,422 Atwoodi eraso diote. 180 00:22:19,505 --> 00:22:22,675 Poliziak taldea egurtuta eta eskuak lotuta aurkitu du, 181 00:22:22,759 --> 00:22:25,428 horregatik galdetzen dizut, zer gertatu da? 182 00:22:25,511 --> 00:22:27,597 Norbaitek bazekien, bistan da. 183 00:22:27,680 --> 00:22:31,309 Bazuen Karpoven lanaren berri eta taldea bahitu du. 184 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Nolatan? 185 00:22:33,227 --> 00:22:35,188 Ez naiz aurkitzen saiatzen ari? 186 00:22:35,271 --> 00:22:37,065 Hau nire operazioa da, Juno. 187 00:22:37,148 --> 00:22:38,441 Bai, hala zen. 188 00:22:38,524 --> 00:22:39,859 Itxaron. 189 00:22:39,942 --> 00:22:43,821 Ateratze-taldea harrapatu dute eta niri leporatzen didazu errua? 190 00:22:44,906 --> 00:22:47,742 Inteligentzia-zulo larria izan dugu 191 00:22:47,825 --> 00:22:49,702 huts egin ezin nuen misioan. 192 00:22:50,369 --> 00:22:52,038 Ez dakit nori egotzi errua. 193 00:22:57,293 --> 00:22:58,753 Ez zara nitaz fidatzen? 194 00:23:01,672 --> 00:23:04,300 Koreara bidean naiz. Erantzunak nahi ditut. 195 00:23:04,383 --> 00:23:05,635 Arren, Juno. 196 00:23:06,677 --> 00:23:09,347 Nitaz arduratzen den bakarra zara. 197 00:23:10,223 --> 00:23:11,766 Ez zintuzket salduko. 198 00:23:12,683 --> 00:23:13,851 Norbaitek egin du. 199 00:23:20,024 --> 00:23:21,901 Horren ardura hartuko dut. 200 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 Eta zinez hartu ere. 201 00:23:33,121 --> 00:23:34,872 Harekin fidatzen zara? 202 00:23:34,956 --> 00:23:38,209 Rebeccak lau urte darama lanean. Moldatuko da. 203 00:23:38,543 --> 00:23:41,546 -Oker bat dela uste dut. -Okerrez mintzatu nahi? 204 00:23:48,261 --> 00:23:49,762 Jada identifikatu dugu? 205 00:23:50,471 --> 00:23:54,350 Segurtasun-kamerek zaintza-gunean ateratako argazki bat dugu, 206 00:23:54,433 --> 00:23:55,852 baina ez da garbi ageri. 207 00:23:57,979 --> 00:24:01,149 Korearra, gizonezkoa, 50 bat urtekoa, 208 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 tarteko garaiera eta gorpuzkera. 209 00:24:04,318 --> 00:24:08,489 Bidali Koreako Inteligentzia zerbitzukoei. Ea zerbait lortzen duten. 210 00:24:12,952 --> 00:24:15,204 Badaki zergatik esleitu nion Karpov? 211 00:24:15,288 --> 00:24:16,205 Ez. 212 00:24:16,914 --> 00:24:18,207 Berdin dio zergatik. 213 00:24:19,625 --> 00:24:20,543 Ondo. 214 00:24:21,919 --> 00:24:22,837 Ez esan. 215 00:24:26,465 --> 00:24:28,176 Zerbait gaizki bide dabil. 216 00:25:51,634 --> 00:25:52,593 Sartu. 217 00:25:52,677 --> 00:25:53,928 Kaixo, motel. 218 00:25:54,011 --> 00:25:57,056 Anaia zaharra hemen da eta ez zara zutik jartzen? 219 00:26:00,559 --> 00:26:01,978 Nire anaia nagusia, e? 220 00:26:02,395 --> 00:26:03,688 Zertan zaude hemen? 221 00:26:04,021 --> 00:26:06,649 Fideo batzuk nahi nituen. 222 00:26:06,732 --> 00:26:09,068 Hau da zabalik dagoen denda bakarra. 223 00:26:09,151 --> 00:26:11,946 Iraintzera bazatoz, aldatu azentu hori. 224 00:26:12,029 --> 00:26:13,030 Zer azentu? 225 00:26:14,073 --> 00:26:16,075 Ez dizut piperrik ere ulertzen. 226 00:26:18,244 --> 00:26:20,621 -Pozten naiz, motel. -Baita ni ere. 227 00:26:21,205 --> 00:26:23,499 Zenbat igaro da? Bi, hiru hilabete? 228 00:26:24,792 --> 00:26:26,544 Okupatu samar ibili naiz. 229 00:26:27,586 --> 00:26:28,838 Larria dirudi. 230 00:26:29,463 --> 00:26:31,048 Goian hitz egingo dugu? 231 00:26:35,344 --> 00:26:36,929 Utzi zenuela uste nuen. 232 00:26:37,305 --> 00:26:40,683 Gibel gantzatsua dudala eta edateari uzteko esan dit medikuak. 233 00:26:42,059 --> 00:26:43,311 Zer egingo duzu? 234 00:26:44,437 --> 00:26:45,813 Medikuz aldatu. 235 00:26:56,449 --> 00:26:57,366 Eta? 236 00:26:58,242 --> 00:26:59,577 Zer gertatzen da? 237 00:27:02,121 --> 00:27:04,206 Desagertzen lagundu zenidan. 238 00:27:06,125 --> 00:27:07,668 Berriz desagertu nahi dut. 239 00:27:08,252 --> 00:27:09,795 Aurkitu zaituzte? 240 00:27:09,879 --> 00:27:11,547 -Laster aurkituko naute. -Nork? 241 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 Caddisek. 242 00:27:15,009 --> 00:27:16,469 Zure enpresak? 243 00:27:16,552 --> 00:27:19,180 Caddis sortu nuen, baina orain bihurtu dena 244 00:27:19,263 --> 00:27:20,681 ez dator bat nirekin. 245 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Zer? 246 00:27:32,610 --> 00:27:35,279 Hilda egon besterik ez zenuen egin behar. 247 00:27:36,030 --> 00:27:37,531 Nola bota duzu pikutara? 248 00:27:38,491 --> 00:27:41,619 Sinetsi ala ez, hau hautatu dut. 249 00:27:42,161 --> 00:27:43,204 Zergatik? 250 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 Nirea den eta nahi dudan zerbait duelako. 251 00:27:48,626 --> 00:27:49,543 Rebecca. 252 00:27:52,713 --> 00:27:54,465 Haientzat egiten du lan. 253 00:27:58,219 --> 00:27:59,470 Hiltzaile gisa. 254 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Urte hauetan salbu zegoela uste nuen, 255 00:28:05,017 --> 00:28:07,395 baina orain Junorentzat lanean ari dela, 256 00:28:08,521 --> 00:28:10,523 heriotza-zigorra da ia. 257 00:28:11,899 --> 00:28:13,818 Ezin naiz geratu ezer egin gabe. 258 00:28:17,279 --> 00:28:20,699 Eta orain, berreskuratzeko bizitza hondatu nahi duzu? 259 00:28:20,783 --> 00:28:21,992 Ez zenuke egingo? 260 00:28:25,579 --> 00:28:26,956 Eta zure emazteak? 261 00:28:27,373 --> 00:28:28,541 Berdin uste du? 262 00:28:29,291 --> 00:28:31,001 Ondo legoke, baina... 263 00:28:37,883 --> 00:28:39,301 Lagunduko didazu? 264 00:28:41,303 --> 00:28:42,304 Emadazu astebete. 265 00:28:42,805 --> 00:28:43,806 Ez daukat astebete. 266 00:28:43,889 --> 00:28:46,725 Pasaporteak biharko behar ditut. Etziko gehienez. 267 00:28:46,809 --> 00:28:47,935 Oker aterako dira. 268 00:28:48,018 --> 00:28:50,688 Herrialdetik irteteko balio behar dute, 269 00:28:50,771 --> 00:28:52,815 eta plan bat pentsatuko dugu. 270 00:28:59,363 --> 00:29:00,406 Jakina. 271 00:29:04,118 --> 00:29:06,662 Ordaindu eta argazkiak bidaliko dizkizut. 272 00:29:08,038 --> 00:29:11,250 Bukatutakoan, deitu zenbaki honetara. 273 00:29:17,590 --> 00:29:20,259 Ez zara itzuliko, ezta? 274 00:29:38,068 --> 00:29:39,653 Zaindu ondo zeure burua. 275 00:29:40,779 --> 00:29:42,239 Ondo jan. 276 00:29:44,283 --> 00:29:48,370 Zure fideoak jan ezean, ez naiz hilko. Ez kezkatu. 277 00:29:57,254 --> 00:29:58,339 Yong Shik... 278 00:30:01,592 --> 00:30:03,135 eskerrik asko. 279 00:30:06,055 --> 00:30:07,014 Guztiagatik. 280 00:30:13,896 --> 00:30:17,399 Hozten hasi da. Hobe barrura bagoaz. 281 00:30:45,970 --> 00:30:47,012 Atwood. 282 00:30:48,681 --> 00:30:49,682 Segundo bat. 283 00:30:52,810 --> 00:30:54,395 GPSko koordenatuak. 284 00:32:09,970 --> 00:32:11,889 Milesker, Atwood. Behar nuen. 285 00:32:13,390 --> 00:32:15,017 Erabilita sentitzen naiz. 286 00:32:15,934 --> 00:32:18,062 Biziki gorrotatu duzula esango nuke. 287 00:32:19,563 --> 00:32:23,067 Ilundu aurretik badugu denbora apur bat. 288 00:32:25,653 --> 00:32:26,487 Ez, milesker. 289 00:32:34,787 --> 00:32:36,121 Zerak kezkatzen nau. 290 00:32:36,830 --> 00:32:38,082 Nornahi dela ere, 291 00:32:38,582 --> 00:32:43,045 ez zuen inolako axolarik zutaz, edo Karpovez, edo ateratzeko taldeaz. 292 00:32:43,128 --> 00:32:45,547 Taldeko inor ez zuen jomuga. Ni nintzen. 293 00:32:47,007 --> 00:32:48,425 Zergatik jakin nahi dut. 294 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Ondo hegaldia? 295 00:33:28,757 --> 00:33:31,218 -Behean prest daude? -Bai. 296 00:33:38,892 --> 00:33:39,977 Aurkitu al duzu? 297 00:33:40,060 --> 00:33:42,354 Oraindik ez, baina badakit non dagoen. 298 00:33:42,938 --> 00:33:44,440 Zeren zain zaude? 299 00:33:44,523 --> 00:33:45,566 Kafea. 300 00:33:45,983 --> 00:33:47,276 Atwood aurki dator. 301 00:33:48,444 --> 00:33:50,863 Ez dut uste hau serio hartzen duzunik. 302 00:33:51,655 --> 00:33:54,908 Seniderik hurbilena zara niretzat, eta ez zara fidatzen. 303 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Oso serio hartzen ari naiz. 304 00:33:57,786 --> 00:33:59,246 Nola dakizu non dagoen? 305 00:33:59,329 --> 00:34:01,415 Aparkalekuko koordenatuengatik. 306 00:34:02,499 --> 00:34:05,794 Bizkartzainak bidaliko dizkizut. Oliver arduratuko da. 307 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 Berriro hasi da lanean? 308 00:34:08,547 --> 00:34:09,548 Ez zehazki. 309 00:34:11,049 --> 00:34:13,469 Goizerako bukatuko dut. Deituko dizut. 310 00:34:13,844 --> 00:34:15,888 -Rebecca. -Zer? 311 00:34:17,306 --> 00:34:18,640 Kontuz ibili honekin. 312 00:36:28,937 --> 00:36:31,064 -Prest? -Bai. 313 00:38:22,718 --> 00:38:23,635 Ihesi doa. 314 00:38:25,929 --> 00:38:27,389 Banatu. Geraraziko dut. 315 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 Rebecca. 316 00:41:22,731 --> 00:41:23,648 Aita? 317 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Itxura... 318 00:41:29,112 --> 00:41:30,322 Oso polita zara. 319 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Uste nuen... 320 00:41:39,247 --> 00:41:40,248 Bizirik zaude? 321 00:41:43,919 --> 00:41:45,212 Nola da posible? 322 00:41:45,712 --> 00:41:46,630 Begira, 323 00:41:47,589 --> 00:41:50,133 badakit zaila zaizula hau guztia ulertzea. 324 00:41:50,217 --> 00:41:52,010 Orain arte non ibili zara? 325 00:41:52,719 --> 00:41:54,846 Nire bizitzako bederatzi urte, non? 326 00:41:57,557 --> 00:41:59,392 Ez duzu pistola jaitsi. 327 00:41:59,976 --> 00:42:01,061 Ezta zuk ere. 328 00:42:10,153 --> 00:42:11,988 Erantzunak zor dizkizut, 329 00:42:12,072 --> 00:42:14,199 baina hemendik irten behar dugu. 330 00:42:14,282 --> 00:42:16,868 -Ez noa inora esan arte. -Joan behar dugu. 331 00:42:16,952 --> 00:42:19,621 Esadazu zergatik utzi ninduzun 14 urterekin. 332 00:42:19,704 --> 00:42:22,499 Esadazu zergatik umezurtz bihurtu ninduzun. 333 00:42:24,251 --> 00:42:27,170 Nolatan egin zenidan hori? 334 00:42:28,964 --> 00:42:32,467 Egin nuen guztia zu babestearren egin nuen. 335 00:42:36,096 --> 00:42:37,472 Gezurti galanta zara. 336 00:42:37,555 --> 00:42:39,015 Joan beharra dut. 337 00:42:40,600 --> 00:42:42,227 Eta zu etortzea nahi dut. 338 00:42:43,561 --> 00:42:45,230 Horretarako da hau. 339 00:42:46,064 --> 00:42:47,941 Ezin zaitut berriro galdu. 340 00:42:50,193 --> 00:42:52,070 Zuk erabakitzen duzu, ez nik. 341 00:42:53,947 --> 00:42:55,657 Beraz, baduzu etortzea... 342 00:42:58,618 --> 00:42:59,828 edo tiro egitea. 343 00:43:18,013 --> 00:43:19,347 Hitz egin behar diot. 344 00:43:21,141 --> 00:43:24,227 Bost axola norekin den, harekin hitz egin behar dut. 345 00:43:32,360 --> 00:43:33,778 Bazenekien bera zela? 346 00:43:34,154 --> 00:43:34,988 Zer? 347 00:43:35,071 --> 00:43:39,284 Haren atzetik bidali ninduzunean, bazenekien bera zela? 348 00:43:39,367 --> 00:43:40,785 Zeri buruz ari zara? 349 00:43:40,869 --> 00:43:42,579 Juno, niri ez gezurrik esan. 350 00:43:42,662 --> 00:43:44,164 Ez hari buruzkorik. 351 00:43:44,247 --> 00:43:45,999 Nori buruz ari zara? 352 00:43:48,877 --> 00:43:50,086 Nire aitaz. 353 00:43:57,761 --> 00:43:58,762 Bizirik dago? 354 00:44:04,392 --> 00:44:06,311 Hau erotzekoa da. 355 00:44:08,355 --> 00:44:10,565 Nire aitaren atzetik bidali ninduzun? 356 00:44:10,648 --> 00:44:12,108 Esadazu egia, Juno. 357 00:44:12,192 --> 00:44:13,318 Bazenekien? 358 00:44:14,235 --> 00:44:15,195 Ez. 359 00:44:16,321 --> 00:44:17,238 Esan ezazu. 360 00:44:18,114 --> 00:44:21,451 Ez nekien. Zin degizut. 361 00:44:24,079 --> 00:44:25,288 Entzun, Rebecca. 362 00:44:26,081 --> 00:44:27,707 Non dago David orain? 363 00:44:29,793 --> 00:44:31,127 Nirekin dago. 364 00:44:32,253 --> 00:44:33,254 Salbu zaude? 365 00:44:34,839 --> 00:44:35,799 Bai. 366 00:44:36,966 --> 00:44:37,801 Bai. 367 00:44:39,594 --> 00:44:42,305 Bion artean konponduko dugu, ados? 368 00:44:42,389 --> 00:44:44,307 Ez duzu erabakirik hartu behar. 369 00:44:44,391 --> 00:44:46,184 Ez duzu ezer egin behar. 370 00:44:47,018 --> 00:44:48,686 Talde bat bidaliko dizut. 371 00:44:52,399 --> 00:44:54,025 Eta zurekin joango naiz. 372 00:44:56,236 --> 00:44:57,737 Ondo egongo zara. 373 00:44:58,696 --> 00:44:59,906 Ulertzen? 374 00:45:06,246 --> 00:45:08,957 -Joan behar dut. Esnatzen hasi da. -Rebecca, egon. 375 00:45:16,172 --> 00:45:17,424 Jo egin nauzu. 376 00:45:20,385 --> 00:45:21,594 Haserre nengoen. 377 00:45:24,305 --> 00:45:25,265 Arraioa. 378 00:45:26,099 --> 00:45:27,267 Odoletan nago. 379 00:45:27,350 --> 00:45:28,226 Ondo. 380 00:45:30,186 --> 00:45:31,396 Lagunduko didazu? 381 00:45:40,864 --> 00:45:41,948 Barkatu. 382 00:45:45,452 --> 00:45:46,870 Hortik hasi behar nuen. 383 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Maite zaitut. 384 00:45:57,005 --> 00:45:58,923 Zure falta izugarri sumatu dut. 385 00:46:05,889 --> 00:46:06,723 Ez! 386 00:46:20,445 --> 00:46:21,404 Ondo zaude? 387 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 MEZU BERRIA JUNO 388 00:46:34,167 --> 00:46:36,336 Juno Akaba ezazu orain. 389 00:46:44,010 --> 00:46:45,178 Joan beharra dugu. 390 00:46:59,025 --> 00:47:00,568 Badakit galderak dituzula. 391 00:47:00,985 --> 00:47:03,238 Etorri eta dena kontatuko dizut. 392 00:49:06,235 --> 00:49:08,237 Azpitituluak: Josu Barambones 393 00:49:08,321 --> 00:49:10,323 Ikuskatzailea: Ilargi G. ones