Ni naiz.
Aurkitu dut.
Seulera etorriko da, baina ez luzaz.
Jarraitu behar diot.
SEUL, HEGO KOREA
Ederki.
Zure lagunak ahots polita du!
Ez da zure laguna?
Topa!
Nora zoaz?
Soju gehiago!
Egoera?
Dena garbi. Jomuga bere tokian.
CADDIS INTELIGENTZIA AGENTZIA SEUL
Segurtasun handia egongo da.
Jomuga Conrad hoteleko 9. pisuan dago.
Misioa abian da.
Estimatzen dizut. Argazkiak bidali zenizkidan,
baina bertatik bertara ikusi nahi nuen.
Zer pasatzen da?
Mikhail Karpovek elkarrizketak ditu.
Nor da?
Errusiako enbaxadorea Hego Korean.
Putinen lagunik onenetarikoa.
Eta ume-jairako hau da gure bildumarik ezagunena.
Mutil batentzat, kolore hau...
Barkatu. Komunera joan behar dut.
Nire zaletasun berrietako bat da.
Ondo al zaude?
-Sentitzen dut. -Eseri, mesedez.
Zorabiatuta nago.
-Mediku bati deituko diot. -Ez, mesedez.
Odol azukre-maila baxua.
Ekarriko zenidake zerbait goxoa edateko?
-Zuku bat edo? -Bai, jakina.
Eskerrik asko.
Barka, sentitzen dut.
-Estatubatuarra zara? -Bai.
-Eta ez zaude prentsarekin? -Ez.
Alde honetan egotea debekatua dago.
Barkatu. Zorabiatu egin naiz eta...
Banoa. Barkatu.
Itxaron.
Zukua ahaztu zaizu.
Eskerrik asko.
Deitu anbulantziari! Mediku bat behar dugu.
Nork egin du? Nor zegoen berarekin?
Aurki itzazu.
Behera doan emakume haurdun bat dago.
Geldi ezazu!
Aizu!
Dantza-aretoan dago.
Ez utzi inola ere irteten.
-Hitz egin. -Arazoak ditut.
Karpoven zaintzak areto barruan harrapaturik nauka.
Non ditut irteerak?
Zerbitzu-eskailerak gelaren ipar-mendebaldean daude,
baina hallera daramate.
Okerreko atean jo duzu!
Leihotik ihes egin du.
Begiratu hotel aurreko kalean.
Tira, sojua ekarri dut!
Utzi txorakeriak eta zabaldu atea!
Okerreko atea dela esan dizut!
ATERATZE-GUNEA
BIDALI SEINALEA
BIDALITA
Ateratzeko koordenatuak jasota. Orain kokalekura bidean.
ATERATZE-GUNEA
Kontuz!
Jainkoarren!
Kaka zaharra.
Tira.
Kaka!
Ondo da.
Eskatu laguntza!
TXIMELETA
CADDISEKO EZKUTUKO TOKIA KOKALEKU EZEZAGUNA
Kaixo, Manny.
Itxura hobea duzu.
Kordea berriz galdu aurretik, harira joango naiz.
Badakit saldu nauzula.
AEBko inteligentziari Caddiseko informazioa ematen saiatu zara.
Jakin nahi dut nork lagundu dizun.
Nazkagarria zara, Juno.
Zure herria, nire herria, saltzea ere gure etsaiei laguntzearren?
Horrekin ni ados egotea espero zenuen?
Inteligentzia pribatuan sartua nago.
Dudan etsai bakarra bakea da.
Traidorea zara.
CIAk geldituko zaitu.
CIAk?
Nork uste duzu irakatsi zidala?
Norekin ari zinen lanean?
Onenetarikoa zinen.
Erraz jarriko dizut.
Esadazu jakin nahi dudana, eta ez dut zure familia hilko.
Sophiek bost urte izango ditu, ezta?
Hamar segundo dituzu.
Agortu dira.
Haren izena...
Jakub Dydek da.
Poloniar inteligentziako kidea.
Non dago?
Marsaxlokk-en.
Maltako arrantza-herria.
Ederki.
Zeren zain zaudete?
-Ordubete barru talde bat nahi dut Maltan. -Ondo.
Ama, hitz egingo dugu pribatuan?
Bai. Itxaron.
Arazo bat dugu Seuleko operazioan.
Karpov hilik dago, atera duguna bahitu eta hiru operatibori segada jarri diete.
Caddis agerian utzi du?
Bertako agintariak ikertzen dabiltza, baina ez digute leporatu.
Ziur zaude?
Zinez?
Ama, ziur nagoela esan dut.
Errusiarrekin lotu gaitzakete.
Langleyk jakiten badu errusiarrei aliatuen berri eman geniela,
-guk, Caddisek, dena galtzen dugu. -Bai.
Zer moduz Rebecca? Ondo dago?
Oraindik ezin izan dugu harekin kontaktuan jarri.
-Aurki ezazu orain. -Jakina.
Kezkatzen zaituela ohartzen naiz.
Rebeccak Sudango Finantza ministroa eta seguritatekoak hil zituen.
Hegazkin militar bat bota zuen eta matxura bat izan zela uste dute.
Rebeccagatik kezkaturik nago,
dugunik aktiborik baliotsuena delako.
Nork egin du Seuleko sabotajea?
Badirudi pertsona bakar batek egin duela.
Benetan pertsona bakar batek egin du?
Taktikoki prestatuak zeuden,
eta badirudi gure operazioaren ezkutuko informazioa zutela.
Seuleko bulegoko guztiak nahi ditut.
Kosta ahala kosta, tipo horren burua nahi dut.
Ondo da.
Bai, esan?
Kaixo, ni naiz.
Aurkitu duzu?
Bai, baina zerbait gaizki atera da.
Ez ninduten identifikatu. Kontuz ibili nintzen.
Baina alde egin zuen kontaktatu gabe.
Sentitzen dut.
Baina ikusi nuen, Eunju.
Bederatzi urte dira,
baina bera zen.
Badakit gogorra dela.
Etxera itzuli behar duzu.
Benetan, saiatu naiz.
Geltokira etorri naiz,
txartela erosi dut, baina trenari begira jarri,
eta ezin naiz igo.
-Tratu bat dugu, David. -Badakit.
Aukera bat eta bakarra.
Horixe erabaki genuen.
Badakit.
Baina behar nau.
Caddisek aurkituz gero,
hilko zaituzte.
Gu guztiok hilko gaituzte.
Ez da halakorik gertatuko.
Eta ezin baduzu salbatu?
Gauzak bildu eta babeslekura joan behar duzu, ados?
Ez esan inori.
Ez utzi zu aurkitzeko inongo arrastorik.
Bihar 15:00etan tren bat dago. Har ezazu.
Beranduenez bi egun barru elkartuko gara.
Barkatu, Eunju.
Baina nire alaba da.
Ezin dut berriz utzi.
Kaixo, ni naiz.
Rebecca?
Non zaude? Ondo zaude?
Itaewonen nago, hor nonbait.
Alde egin dut. Zer gertatu da?
Gauza bera galdetu behar nizun.
Horrek zer esan nahi du?
Atwoodi eraso diote.
Poliziak taldea egurtuta eta eskuak lotuta aurkitu du,
horregatik galdetzen dizut, zer gertatu da?
Norbaitek bazekien, bistan da.
Bazuen Karpoven lanaren berri eta taldea bahitu du.
Nolatan?
Ez naiz aurkitzen saiatzen ari?
Hau nire operazioa da, Juno.
Bai, hala zen.
Itxaron.
Ateratze-taldea harrapatu dute eta niri leporatzen didazu errua?
Inteligentzia-zulo larria izan dugu
huts egin ezin nuen misioan.
Ez dakit nori egotzi errua.
Ez zara nitaz fidatzen?
Koreara bidean naiz. Erantzunak nahi ditut.
Arren, Juno.
Nitaz arduratzen den bakarra zara.
Ez zintuzket salduko.
Norbaitek egin du.
Horren ardura hartuko dut.
Eta zinez hartu ere.
Harekin fidatzen zara?
Rebeccak lau urte darama lanean. Moldatuko da.
-Oker bat dela uste dut. -Okerrez mintzatu nahi?
Jada identifikatu dugu?
Segurtasun-kamerek zaintza-gunean ateratako argazki bat dugu,
baina ez da garbi ageri.
Korearra, gizonezkoa, 50 bat urtekoa,
tarteko garaiera eta gorpuzkera.
Bidali Koreako Inteligentzia zerbitzukoei. Ea zerbait lortzen duten.
Badaki zergatik esleitu nion Karpov?
Ez.
Berdin dio zergatik.
Ondo.
Ez esan.
Zerbait gaizki bide dabil.
Sartu.
Kaixo, motel.
Anaia zaharra hemen da eta ez zara zutik jartzen?
Nire anaia nagusia, e?
Zertan zaude hemen?
Fideo batzuk nahi nituen.
Hau da zabalik dagoen denda bakarra.
Iraintzera bazatoz, aldatu azentu hori.
Zer azentu?
Ez dizut piperrik ere ulertzen.
-Pozten naiz, motel. -Baita ni ere.
Zenbat igaro da? Bi, hiru hilabete?
Okupatu samar ibili naiz.
Larria dirudi.
Goian hitz egingo dugu?
Utzi zenuela uste nuen.
Gibel gantzatsua dudala eta edateari uzteko esan dit medikuak.
Zer egingo duzu?
Medikuz aldatu.
Eta?
Zer gertatzen da?
Desagertzen lagundu zenidan.
Berriz desagertu nahi dut.
Aurkitu zaituzte?
-Laster aurkituko naute. -Nork?
Caddisek.
Zure enpresak?
Caddis sortu nuen, baina orain bihurtu dena
ez dator bat nirekin.
Zer?
Hilda egon besterik ez zenuen egin behar.
Nola bota duzu pikutara?
Sinetsi ala ez, hau hautatu dut.
Zergatik?
Nirea den eta nahi dudan zerbait duelako.
Rebecca.
Haientzat egiten du lan.
Hiltzaile gisa.
Urte hauetan salbu zegoela uste nuen,
baina orain Junorentzat lanean ari dela,
heriotza-zigorra da ia.
Ezin naiz geratu ezer egin gabe.
Eta orain, berreskuratzeko bizitza hondatu nahi duzu?
Ez zenuke egingo?
Eta zure emazteak?
Berdin uste du?
Ondo legoke, baina...
Lagunduko didazu?
Emadazu astebete.
Ez daukat astebete.
Pasaporteak biharko behar ditut. Etziko gehienez.
Oker aterako dira.
Herrialdetik irteteko balio behar dute,
eta plan bat pentsatuko dugu.
Jakina.
Ordaindu eta argazkiak bidaliko dizkizut.
Bukatutakoan, deitu zenbaki honetara.
Ez zara itzuliko, ezta?
Zaindu ondo zeure burua.
Ondo jan.
Zure fideoak jan ezean, ez naiz hilko. Ez kezkatu.
Yong Shik...
eskerrik asko.
Guztiagatik.
Hozten hasi da. Hobe barrura bagoaz.
Atwood.
Segundo bat.
GPSko koordenatuak.
Milesker, Atwood. Behar nuen.
Erabilita sentitzen naiz.
Biziki gorrotatu duzula esango nuke.
Ilundu aurretik badugu denbora apur bat.
Ez, milesker.
Zerak kezkatzen nau.
Nornahi dela ere,
ez zuen inolako axolarik zutaz, edo Karpovez, edo ateratzeko taldeaz.
Taldeko inor ez zuen jomuga. Ni nintzen.
Zergatik jakin nahi dut.
Ondo hegaldia?
-Behean prest daude? -Bai.
Aurkitu al duzu?
Oraindik ez, baina badakit non dagoen.
Zeren zain zaude?
Kafea.
Atwood aurki dator.
Ez dut uste hau serio hartzen duzunik.
Seniderik hurbilena zara niretzat, eta ez zara fidatzen.
Oso serio hartzen ari naiz.
Nola dakizu non dagoen?
Aparkalekuko koordenatuengatik.
Bizkartzainak bidaliko dizkizut. Oliver arduratuko da.
Berriro hasi da lanean?
Ez zehazki.
Goizerako bukatuko dut. Deituko dizut.
-Rebecca. -Zer?
Kontuz ibili honekin.
-Prest? -Bai.
Ihesi doa.
Banatu. Geraraziko dut.
Rebecca.
Aita?
Itxura...
Oso polita zara.
Uste nuen...
Bizirik zaude?
Nola da posible?
Begira,
badakit zaila zaizula hau guztia ulertzea.
Orain arte non ibili zara?
Nire bizitzako bederatzi urte, non?
Ez duzu pistola jaitsi.
Ezta zuk ere.
Erantzunak zor dizkizut,
baina hemendik irten behar dugu.
-Ez noa inora esan arte. -Joan behar dugu.
Esadazu zergatik utzi ninduzun 14 urterekin.
Esadazu zergatik umezurtz bihurtu ninduzun.
Nolatan egin zenidan hori?
Egin nuen guztia zu babestearren egin nuen.
Gezurti galanta zara.
Joan beharra dut.
Eta zu etortzea nahi dut.
Horretarako da hau.
Ezin zaitut berriro galdu.
Zuk erabakitzen duzu, ez nik.
Beraz, baduzu etortzea...
edo tiro egitea.
Hitz egin behar diot.
Bost axola norekin den, harekin hitz egin behar dut.
Bazenekien bera zela?
Zer?
Haren atzetik bidali ninduzunean, bazenekien bera zela?
Zeri buruz ari zara?
Juno, niri ez gezurrik esan.
Ez hari buruzkorik.
Nori buruz ari zara?
Nire aitaz.
Bizirik dago?
Hau erotzekoa da.
Nire aitaren atzetik bidali ninduzun?
Esadazu egia, Juno.
Bazenekien?
Ez.
Esan ezazu.
Ez nekien. Zin degizut.
Entzun, Rebecca.
Non dago David orain?
Nirekin dago.
Salbu zaude?
Bai.
Bion artean konponduko dugu, ados?
Ez duzu erabakirik hartu behar.
Ez duzu ezer egin behar.
Talde bat bidaliko dizut.
Eta zurekin joango naiz.
Ondo egongo zara.
Ulertzen?
-Joan behar dut. Esnatzen hasi da. -Rebecca, egon.
Jo egin nauzu.
Haserre nengoen.
Arraioa.
Odoletan nago.
Ondo.
Lagunduko didazu?
Barkatu.
Hortik hasi behar nuen.
Maite zaitut.
Zure falta izugarri sumatu dut.
Ez!
Ondo zaude?
MEZU BERRIA JUNO
Juno Akaba ezazu orain.
Joan beharra dugu.
Badakit galderak dituzula.
Etorri eta dena kontatuko dizut.
Azpitituluak: Josu Barambones
Ikuskatzailea: Ilargi G. ones