Minä tässä.
Löysin tytön.
Hän tulee Souliin, muttei pitkäksi aikaa.
Minun on etsittävä hänet.
SOUL, ETELÄ-KOREA
No niin.
Kaverillasi on hyvä ääni.
Eikö hän olekaan sinun kaverisi?
Kippis!
Minne sinä menet?
Lisää sojua!
Status?
Kaikki selvää. Kohde asemissa.
CADDISIN TIEDUSTELUPALVELU, SOUL
Turvatoimet ovat kovat.
Kohde on Conrad Hotelin 9. kerroksessa.
Tehtävä voi alkaa.
Kiitos avustanne. Lähetitte kyllä kuvia,
mutta halusin nähdä tilan henkilökohtaisesti.
Mitä täällä tapahtuu?
Mikhail Karpov antaa haastatteluja.
Kuka hän on?
Venäjän Etelä-Korean suurlähettiläs.
Hän on Putinin parhaita ystäviä.
Tämä on suosituin vauvakutsusettimme.
Pojalle tämä väri on hyvä...
Anteeksi, minun pitää käydä naistenhuoneessa.
Yksi raskauden monista iloista.
Oletteko kunnossa?
Olen pahoillani. -Istukaahan.
Minua pyörryttää.
Kutsunko lääkärin? -Ei, minä vain...
Verensokeri on kai alhaalla.
Voisitteko tuoda minulle jotain makeaa juotavaa?
Ehkä mehua? -Tietenkin.
Kiitos.
Voi, suokaa anteeksi.
Oletteko amerikkalainen? -Olen.
Ettekä ole lehdistöä? -En.
Tänne on muilta pääsy kielletty.
Olen pahoillani, minua pyörrytti, ja...
Minä tästä lähdenkin. Anteeksi.
Hetkinen.
Unohditte mehunne.
Kiitos.
Soittakaa ambulanssi! Tarvitaan lääkäri.
Kuka tämän teki? Keitä oli lähellä?
Etsikää heidät.
Se raskaana oleva nainen matkalla alakertaan.
Pysäytä hänet!
Hei!
Hän on juhlasalissa.
Katsokaa, ettei hän pääse ulos.
Kerro. -Olen pulassa.
Pakenin Karpovin henkivartijoita 9. kerroksen juhlasaliin.
Missä ovat uloskäynnit?
Huoneen luoteiskulmassa on huoltoportaat,
mutta ne johtavat aulaan.
Väärä huone!
Hän meni ikkunasta.
Tarkistakaa hotellin edessä oleva katu.
Hei, toin sojua!
Lopeta pelleily ja avaa!
Sanoin, että väärä huone!
EVAKUOINTIPAIKKA
LÄHETÄ SIGNAALI
LÄHETETTY
Koordinaatit vastaanotettu. Matkalla paikalle.
EVAKUOINTIPAIKKA
Varo!
Voi luoja!
Voi hitto.
Tule jo.
Hemmetti!
Hyvä on.
Kutsu apuvoimia!
CADDISIN SALAINEN VANKILA SIJAINTI TUNTEMATON
Hei, Manny.
Et näytä hyvältä.
En tiedä, kauanko olet tajuissasi, joten menen asiaan.
Tiedän, että petit minut.
Yritit antaa Caddisin salaisia tietoja USA:n tiedustelupalvelulle.
Haluan tietää, kenen kanssa toimit.
Olet paskiainen, Juno.
Petät oman maasi, minun maani, auttaaksesi vihollisiamme.
Oletitko minun pelaavan mukana?
Olen yksityistiedustelualalla.
Ainoa viholliseni on rauha.
Olet petturi.
CIA pysäyttää sinut.
CIA?
Kenen luulet opettaneen minua?
Kenen kanssa työskentelit?
Olit yksi parhaista miehistäni.
Tehdään tästä helppoa.
Kerro, mitä haluan tietää, niin en tapa perhettäsi.
Sophie on kai nyt viisivuotias?
Aikaa on 10 sekuntia.
Aika loppui.
Hänen nimensä on...
Jakub Dydek.
Oli ennen Puolan tiedustelussa.
Missä hän on?
Marsaxlokkissa.
Kalastajakylä Maltalla.
Hyvä on.
Mitä odotatte?
Haluan tiimin Maltalle tunnin sisällä. -Selvä.
Äiti, voimmeko puhua kahden kesken?
Kyllä. Odottakaa.
Soulin operaatiossa on ongelma.
Karpov kuoli, mutta evakuointi kaapattiin ja kolmen agentin kimppuun käytiin.
Paljastuiko Caddis?
Viranomaiset tutkivat asiaa, mutta sitä ei voi yhdistää meihin.
Oletko varma?
Täysin varma?
Sanoin olevani varma.
Vain Karpov yhdistää meidät GRU:hun.
Jos Langley kuulee, että annoimme tietoja Venäjän tiedustelulle,
me menetämme kaiken. -Ymmärrän.
Entä Rebecca? Onko hän kunnossa?
Emme ole saaneet häneen vielä yhteyttä.
Etsi hänet, nyt heti. -Tietysti.
Näen, miten paljon välität hänestä.
Rebecca hoiteli hiljattain Sudanin valtiovarainministerin ja turvamiehet.
Hän pudotti Venezuelan armeijan lentokoneen. Sitä luullaan moottoriviaksi.
Välitän Rebeccasta,
koska hän on paras agenttimme.
Tiedämmekö, kuka on Soulin sabotaasin takana?
Emme, mutta vaikuttaa yksittäiseltä toimijalta.
Tekikö tämän joku yksittäinen ihminen?
Hänellä oli taktinen koulutus -
ja jotenkin kai sisäpiirin tietoja operaatiostamme.
Haluan koko Soulin toimiston tutkivan tätä.
Vaati mitä tahansa, haluan tyypin pään tarjottimella.
Selvä.
Haloo?
Minä tässä.
Löysitkö hänet?
Löysin, mutta jotain tapahtui.
Minua ei tunnistettu, olin varovainen.
Mutta hän pakeni, ennen kuin sain yhteyden.
Olen pahoillani.
Mutta näin hänet, Eunju.
Siitä on yhdeksän vuotta,
mutta hän se oli.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Mutta on aika tulla kotiin.
Vannon, että yritin.
Tulin asemalle,
ostin jopa lipun, mutta katson tätä junaa -
enkä voi nousta siihen.
Meillä oli sopimus, David. -Tiedän.
Yksi tilaisuus, ei enempää.
Emme voi riskeerata muuta.
Tiedän.
Mutta hän tarvitsee minua.
Jos Caddis löytää sinut,
he tappavat sinut.
He tappavat meidät kaikki.
En anna niin tapahtua.
Entä jos häntä ei voi pelastaa?
Sinun täytyy pakata ja mennä turvataloon.
Älä kerro kellekään.
Äläkä jätä mitään, minkä avulla sinut voidaan löytää.
Juna lähtee huomenna kolmelta. Ole kiltti ja nouse kyytiin.
Tavataan päivän päästä, korkeintaan kahden.
Olen pahoillani.
Mutta hän on tyttäreni.
En voi hylätä häntä taas.
Hei, minä tässä.
Rebecca?
Missä olet? Oletko kunnossa?
Olen Itaewonissa.
Pääsin pakoon, mutta mitä tapahtui?
Aioin kysyä samaa sinulta.
Mitä tuo tarkoittaa?
Atwoodin kimppuun käytiin.
Poliisi löysi ryhmämme hakattuna ja käsiraudoissa kujalta,
joten kysyn sinulta, mitä tapahtui.
Joku tiesi, selvästikin, helvetti.
Joku sai tietää Karpov-keikasta ja kaappasi evakuoinnin.
Miten?
Luuletko, etten yritä selvittää sitä?
Tämä on minun operaationi.
Niin oli.
Odotas nyt.
Eli evakuointiryhmä jää kiinni, ja sinä syytät minua?
Meillä on tietovuoto juuri siinä operaatiossa,
jossa ei ole varaa epäonnistua.
En tiedä, ketä syyttää.
Etkö luota minuun?
Lennän juuri Koreaan. Haluan vastauksia, kun saavun.
Jessus sentään, Juno.
Olet ainoa, joka välittää minusta.
En huijaisi sinua.
Joku huijasi.
Etsin hänet ja hoidan asian.
Pidä huoli, että hoidat.
Luotatko häneen tässä asiassa?
Rebecca on ollut työssä neljä vuotta. Hän osaa asiat.
Se on virhe. -Haluatko puhua virheistä?
Onko Soulista uutta tietoa?
Saimme kuvan valvontapaikan turvakameroista,
mutta tyyppiä ei tunnista.
Korealainen mies, noin 46-55-vuotias,
keskipituinen, keskikokoinen.
Lähetä se kontakteille Korean NIS:ssä. Ehkä he saavat siitä jotain irti.
Tietääkö Rebecca, miksi sai Karpov-keikan?
Ei.
Hän ei välitä syystä.
Hyvä.
Älä kerrokaan.
Jokin on nyt pielessä.
Käykää sisään.
Hei.
Sinua vanhempi saapui, etkä vaivaudu edes nousemaan?
Ai että vanhempi?
Mitä sinä täällä teet?
Halusin hyviä nuudeleita,
mutta vain tämä paikka oli auki.
Jos aiot loukata minua, jätä tuo kamala aksentti.
Mikä aksentti?
En ymmärrä sanaakaan puheestasi.
Mukava nähdä, ystäväni. -Samoin.
Kauanko siitä on? Pari kolme kuukautta?
On ollut vähän kiireitä.
Kuulostaa vakavalta.
Puhutaanko ylhäällä?
Luulin, että lopetit.
Lääkärin mukaan minulla on rasvamaksa ja pitää lopettaa juominen.
Mitä aiot tehdä?
Etsiä toisen lääkärin.
Mitä siis -
on tekeillä?
Autoit minua katoamaan 9 vuotta sitten.
Se täytyy tehdä uudestaan.
Löysikö joku sinut?
Pian löytävät. -Ketkä?
Caddis.
Oma firmasi?
Perustin Caddisin, mutta siitä on tullut -
jotain aivan muuta.
Mitä?
Sinun tarvitsi vain olla kuollut.
Miten mokasit sen?
Usko tai älä, valitsin tämän.
Miksi?
Koska Caddisilla on jotain, jonka haluan takaisin.
Rebecca.
Hän työskentelee heille.
Salamurhaajana.
Kaikki nämä vuodet luulin hänen olevan turvassa,
mutta nyt hän työskentelee Junolle,
ja se on käytännössä kuolemantuomio.
En voi antaa sen tapahtua.
Haluatko tuhota elämäsi saadaksesi hänet takaisin?
Etkö itse tekisi niin?
Entä vaimosi?
Tunteeko hän samoin?
Niin toivoisin, mutta...
Autatko minua?
Anna viikko aikaa.
Ei ole viikkoa.
Tarvitsen uudet passit päivässä, enintään kahdessa.
Niistä ei tule hyviä.
Niiden pitää riittää vain maasta pois pääsyyn,
kunnes keksin jotain pysyvämpää.
Totta kai.
Lähetän maksun ja kuvat heti kun voin.
Kun passit ovat valmiit, soita tähän numeroon.
Et taida aikoa enää palata.
Pidä huolta terveydestäsi.
Syö hyvin.
Kunhan en syö nuudeleitasi, en kuole. Älä ole huolissasi.
Yong Shik...
Suuret kiitokset.
Kaikesta.
Täällä alkaa olla kylmä. Mennään sisälle.
Atwood.
Hetki vain.
GPS-koordinaatit.
Kiitos, Atwood. Tarvitsin tuota.
Nyt on hyväksikäytetty olo.
Huomasin, miten paljon inhosit sitä.
Meillä on vielä aikaa ennen pimeän tuloa.
Ei kiitos.
Arvaa, mikä minua vaivaa.
Kuka se tyyppi onkaan,
hän ei välittänyt sinusta, Karpovista tai evakuointiryhmästä.
Kukaan teistä ei ollut kohde. Minä olin.
Haluan tietää miksi.
Menikö lento hyvin?
Ollaanko alakerrassa valmiita? -Ollaan.
Löysitkö tyypin?
En vielä, mutta tiedän, missä hän on.
Mitä sitten odotat?
Kahvia.
Atwood on ostamassa sitä.
Et taida ottaa tätä vakavasti.
Olet minulle kuin perhettä etkä luota minuun.
Otan tämän helvetin tosissani.
Mistä tiedät, missä hän on?
GPS-koordinaatit pysäköintilipussa.
Lähetän miehiä avuksesi. Oliver koordinoi.
Onko hän päässyt pannasta?
Ei varsinaisesti.
Teen sen aamuun mennessä. Soitan sitten.
Rebecca. -Mitä?
Ole varovainen.
Valmiina? -Kyllä.
Hän pakenee.
Jakaannutaan. Pysäytän hänet.
Rebecca.
Isä?
Näytät...
Olet niin kaunis.
Luulin, että sinä...
Oletko elossa?
Oletko helvetti elossa?
Tiedän,
että tässä on varmaan paljon sulateltavaa.
Missä olet ollut koko ajan?
Missä olit yhdeksän vuotta elämästäni?
Et ole vielä laskenut asettasi.
Et sinäkään.
Tiedän, että tahdot vastauksia,
mutta nyt meidän on lähdettävä täältä.
En lähde, ennen kuin kerrot. -Täytyy lähteä.
Kerro, miksi lähdit, kun olin 14-vuotias.
Kerro, miksi teit minusta orvon.
Miten saatoit tehdä niin? Miten saatoit...
Tein kaiken suojellakseni sinua.
Olet valehtelija.
Nyt pitää lähteä.
Haluan, että tulet mukaani.
Siitä tässä on kyse.
En halua menettää sinua uudestaan.
Mutta päätös ei ole minun, vaan sinun.
Voit joko tulla mukaani...
Tai voit ampua minut.
Haluan puhua Junolle.
Ihan sama, kenen kanssa hän on, haluan puhua nyt heti.
Tiesitkö, että se oli hän?
Mitä?
Kun lähetit minut tyypin perään, tiesitkö, että se oli hän?
Mistä sinä puhut?
Juno, älä valehtele minulle.
Ei hänestä.
Kenestä oikein puhut?
Isästäni.
Onko hän elossa?
Miten sairasta.
Lähetitkö minut tappamaan oman isäni?
Kerro totuus, Juno.
Tiesitkö sinä?
En.
Sano se.
En tiennyt. Vannon sen.
Kuuntele, Rebecca.
Missä David on nyt?
Täällä luonani.
Oletko turvassa?
Olen.
Juu.
Selvitämme tämän yhdessä.
Sinun ei tarvitse tehdä päätöksiä.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Lähetän tiimin luoksesi.
Ja sitten tulen itse.
Selviät kyllä tästä.
Ymmärrätkö?
Pitää lopettaa. Hän virkoaa. -Rebecca, odota.
Löit minua.
Olin vihainen.
Helvetti vieköön.
Vuodan verta.
Hyvä.
Autatko minut ylös?
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt aloittaa noin.
Rakastan sinua.
Ikävöin sinua kovasti.
Ei!
Oletko kunnossa?
UUSI VIESTI - JUNO
TAPA MIES HETI
Meidän pitää lähteä.
Sinulla on paljon kysymyksiä.
Tule mukaani, niin kerron kaiken.
Tekstitys: Melina Kajander
Luova tarkastaja Katri Martomaa .