1 00:00:12,263 --> 00:00:13,264 Minä tässä. 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,057 Löysin tytön. 3 00:00:16,934 --> 00:00:19,061 Hän tulee Souliin, muttei pitkäksi aikaa. 4 00:00:19,145 --> 00:00:20,438 Minun on etsittävä hänet. 5 00:00:29,989 --> 00:00:33,451 SOUL, ETELÄ-KOREA 6 00:00:50,676 --> 00:00:52,845 No niin. 7 00:01:30,132 --> 00:01:31,967 Kaverillasi on hyvä ääni. 8 00:01:32,051 --> 00:01:34,011 Eikö hän olekaan sinun kaverisi? 9 00:01:34,720 --> 00:01:38,974 Kippis! 10 00:01:46,649 --> 00:01:47,775 Minne sinä menet? 11 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 Lisää sojua! 12 00:02:24,311 --> 00:02:25,187 Status? 13 00:02:25,271 --> 00:02:27,314 Kaikki selvää. Kohde asemissa. 14 00:02:27,398 --> 00:02:29,650 CADDISIN TIEDUSTELUPALVELU, SOUL 15 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 Turvatoimet ovat kovat. 16 00:02:41,161 --> 00:02:43,998 Kohde on Conrad Hotelin 9. kerroksessa. 17 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Tehtävä voi alkaa. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,056 Kiitos avustanne. Lähetitte kyllä kuvia, 19 00:03:01,140 --> 00:03:03,517 mutta halusin nähdä tilan henkilökohtaisesti. 20 00:03:05,144 --> 00:03:06,437 Mitä täällä tapahtuu? 21 00:03:06,520 --> 00:03:08,898 Mikhail Karpov antaa haastatteluja. 22 00:03:08,981 --> 00:03:09,940 Kuka hän on? 23 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 Venäjän Etelä-Korean suurlähettiläs. 24 00:03:13,027 --> 00:03:15,404 Hän on Putinin parhaita ystäviä. 25 00:03:19,116 --> 00:03:22,202 Tämä on suosituin vauvakutsusettimme. 26 00:03:22,286 --> 00:03:24,163 Pojalle tämä väri on hyvä... 27 00:03:24,246 --> 00:03:26,916 Anteeksi, minun pitää käydä naistenhuoneessa. 28 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 Yksi raskauden monista iloista. 29 00:03:45,809 --> 00:03:47,186 Oletteko kunnossa? 30 00:03:47,269 --> 00:03:49,188 Olen pahoillani. -Istukaahan. 31 00:03:49,271 --> 00:03:50,648 Minua pyörryttää. 32 00:03:50,731 --> 00:03:53,525 Kutsunko lääkärin? -Ei, minä vain... 33 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 Verensokeri on kai alhaalla. 34 00:03:55,277 --> 00:03:58,113 Voisitteko tuoda minulle jotain makeaa juotavaa? 35 00:03:58,197 --> 00:04:00,157 Ehkä mehua? -Tietenkin. 36 00:04:00,240 --> 00:04:01,075 Kiitos. 37 00:04:36,860 --> 00:04:38,112 Voi, suokaa anteeksi. 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,863 Oletteko amerikkalainen? -Olen. 39 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 Ettekä ole lehdistöä? -En. 40 00:04:44,034 --> 00:04:46,161 Tänne on muilta pääsy kielletty. 41 00:04:46,245 --> 00:04:48,831 Olen pahoillani, minua pyörrytti, ja... 42 00:04:49,456 --> 00:04:51,250 Minä tästä lähdenkin. Anteeksi. 43 00:04:51,875 --> 00:04:52,918 Hetkinen. 44 00:04:54,920 --> 00:04:56,255 Unohditte mehunne. 45 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Kiitos. 46 00:05:11,061 --> 00:05:13,647 Soittakaa ambulanssi! Tarvitaan lääkäri. 47 00:05:33,375 --> 00:05:35,586 Kuka tämän teki? Keitä oli lähellä? 48 00:05:35,669 --> 00:05:37,046 Etsikää heidät. 49 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 Se raskaana oleva nainen matkalla alakertaan. 50 00:05:45,429 --> 00:05:46,680 Pysäytä hänet! 51 00:06:48,659 --> 00:06:49,618 Hei! 52 00:07:14,685 --> 00:07:16,937 Hän on juhlasalissa. 53 00:07:17,020 --> 00:07:18,856 Katsokaa, ettei hän pääse ulos. 54 00:07:20,816 --> 00:07:22,484 Kerro. -Olen pulassa. 55 00:07:22,568 --> 00:07:26,029 Pakenin Karpovin henkivartijoita 9. kerroksen juhlasaliin. 56 00:07:26,113 --> 00:07:27,281 Missä ovat uloskäynnit? 57 00:07:27,531 --> 00:07:30,826 Huoneen luoteiskulmassa on huoltoportaat, 58 00:07:30,909 --> 00:07:32,536 mutta ne johtavat aulaan. 59 00:07:43,755 --> 00:07:45,215 Väärä huone! 60 00:08:06,028 --> 00:08:07,863 Hän meni ikkunasta. 61 00:08:07,946 --> 00:08:10,824 Tarkistakaa hotellin edessä oleva katu. 62 00:08:12,534 --> 00:08:14,203 Hei, toin sojua! 63 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 Lopeta pelleily ja avaa! 64 00:08:16,830 --> 00:08:18,957 Sanoin, että väärä huone! 65 00:09:45,085 --> 00:09:46,253 EVAKUOINTIPAIKKA 66 00:09:48,046 --> 00:09:49,798 LÄHETÄ SIGNAALI 67 00:09:49,881 --> 00:09:50,716 LÄHETETTY 68 00:09:53,010 --> 00:09:56,430 Koordinaatit vastaanotettu. Matkalla paikalle. 69 00:10:13,488 --> 00:10:16,491 EVAKUOINTIPAIKKA 70 00:12:16,695 --> 00:12:17,654 Varo! 71 00:12:18,864 --> 00:12:20,115 Voi luoja! 72 00:12:24,995 --> 00:12:25,829 Voi hitto. 73 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Tule jo. 74 00:13:17,088 --> 00:13:17,923 Hemmetti! 75 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 Hyvä on. 76 00:13:41,780 --> 00:13:42,948 Kutsu apuvoimia! 77 00:13:58,964 --> 00:14:04,970 CADDISIN SALAINEN VANKILA SIJAINTI TUNTEMATON 78 00:14:07,138 --> 00:14:08,181 Hei, Manny. 79 00:14:10,559 --> 00:14:11,810 Et näytä hyvältä. 80 00:14:13,520 --> 00:14:16,898 En tiedä, kauanko olet tajuissasi, joten menen asiaan. 81 00:14:18,275 --> 00:14:19,734 Tiedän, että petit minut. 82 00:14:21,278 --> 00:14:25,198 Yritit antaa Caddisin salaisia tietoja USA:n tiedustelupalvelulle. 83 00:14:25,991 --> 00:14:28,076 Haluan tietää, kenen kanssa toimit. 84 00:14:28,618 --> 00:14:30,328 Olet paskiainen, Juno. 85 00:14:31,454 --> 00:14:35,542 Petät oman maasi, minun maani, auttaaksesi vihollisiamme. 86 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Oletitko minun pelaavan mukana? 87 00:14:39,713 --> 00:14:42,007 Olen yksityistiedustelualalla. 88 00:14:42,799 --> 00:14:44,968 Ainoa viholliseni on rauha. 89 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 Olet petturi. 90 00:14:47,804 --> 00:14:49,180 CIA pysäyttää sinut. 91 00:14:49,806 --> 00:14:50,932 CIA? 92 00:14:52,183 --> 00:14:54,102 Kenen luulet opettaneen minua? 93 00:14:56,271 --> 00:14:57,814 Kenen kanssa työskentelit? 94 00:15:02,485 --> 00:15:04,654 Olit yksi parhaista miehistäni. 95 00:15:06,948 --> 00:15:08,283 Tehdään tästä helppoa. 96 00:15:08,825 --> 00:15:12,495 Kerro, mitä haluan tietää, niin en tapa perhettäsi. 97 00:15:16,082 --> 00:15:18,460 Sophie on kai nyt viisivuotias? 98 00:15:31,640 --> 00:15:32,974 Aikaa on 10 sekuntia. 99 00:15:40,690 --> 00:15:41,608 Aika loppui. 100 00:15:47,447 --> 00:15:48,907 Hänen nimensä on... 101 00:15:49,866 --> 00:15:51,368 Jakub Dydek. 102 00:15:51,451 --> 00:15:53,370 Oli ennen Puolan tiedustelussa. 103 00:16:01,169 --> 00:16:02,337 Missä hän on? 104 00:16:03,713 --> 00:16:04,881 Marsaxlokkissa. 105 00:16:08,343 --> 00:16:09,928 Kalastajakylä Maltalla. 106 00:16:13,056 --> 00:16:13,932 Hyvä on. 107 00:16:16,101 --> 00:16:17,602 Mitä odotatte? 108 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 Haluan tiimin Maltalle tunnin sisällä. -Selvä. 109 00:16:27,696 --> 00:16:30,532 Äiti, voimmeko puhua kahden kesken? 110 00:16:30,615 --> 00:16:31,700 Kyllä. Odottakaa. 111 00:16:32,200 --> 00:16:34,327 Soulin operaatiossa on ongelma. 112 00:16:34,411 --> 00:16:39,290 Karpov kuoli, mutta evakuointi kaapattiin ja kolmen agentin kimppuun käytiin. 113 00:16:39,374 --> 00:16:40,917 Paljastuiko Caddis? 114 00:16:41,000 --> 00:16:44,671 Viranomaiset tutkivat asiaa, mutta sitä ei voi yhdistää meihin. 115 00:16:44,754 --> 00:16:45,714 Oletko varma? 116 00:16:46,172 --> 00:16:47,090 Täysin varma? 117 00:16:47,173 --> 00:16:49,759 Sanoin olevani varma. 118 00:16:51,845 --> 00:16:54,431 Vain Karpov yhdistää meidät GRU:hun. 119 00:16:54,514 --> 00:16:58,268 Jos Langley kuulee, että annoimme tietoja Venäjän tiedustelulle, 120 00:16:58,351 --> 00:17:00,937 me menetämme kaiken. -Ymmärrän. 121 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 Entä Rebecca? Onko hän kunnossa? 122 00:17:03,064 --> 00:17:06,609 Emme ole saaneet häneen vielä yhteyttä. 123 00:17:06,693 --> 00:17:09,446 Etsi hänet, nyt heti. -Tietysti. 124 00:17:10,155 --> 00:17:12,782 Näen, miten paljon välität hänestä. 125 00:17:12,866 --> 00:17:17,370 Rebecca hoiteli hiljattain Sudanin valtiovarainministerin ja turvamiehet. 126 00:17:17,454 --> 00:17:21,416 Hän pudotti Venezuelan armeijan lentokoneen. Sitä luullaan moottoriviaksi. 127 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 Välitän Rebeccasta, 128 00:17:23,334 --> 00:17:25,837 koska hän on paras agenttimme. 129 00:17:28,423 --> 00:17:31,050 Tiedämmekö, kuka on Soulin sabotaasin takana? 130 00:17:31,134 --> 00:17:34,012 Emme, mutta vaikuttaa yksittäiseltä toimijalta. 131 00:17:35,722 --> 00:17:37,974 Tekikö tämän joku yksittäinen ihminen? 132 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Hänellä oli taktinen koulutus - 133 00:17:41,644 --> 00:17:45,774 ja jotenkin kai sisäpiirin tietoja operaatiostamme. 134 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Haluan koko Soulin toimiston tutkivan tätä. 135 00:17:52,280 --> 00:17:55,283 Vaati mitä tahansa, haluan tyypin pään tarjottimella. 136 00:17:55,366 --> 00:17:56,201 Selvä. 137 00:20:11,461 --> 00:20:12,629 Haloo? 138 00:20:12,712 --> 00:20:14,172 Minä tässä. 139 00:20:16,507 --> 00:20:18,259 Löysitkö hänet? 140 00:20:18,343 --> 00:20:20,929 Löysin, mutta jotain tapahtui. 141 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 Minua ei tunnistettu, olin varovainen. 142 00:20:26,267 --> 00:20:28,478 Mutta hän pakeni, ennen kuin sain yhteyden. 143 00:20:30,104 --> 00:20:31,356 Olen pahoillani. 144 00:20:32,440 --> 00:20:34,025 Mutta näin hänet, Eunju. 145 00:20:36,319 --> 00:20:37,779 Siitä on yhdeksän vuotta, 146 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 mutta hän se oli. 147 00:20:42,408 --> 00:20:43,993 Tiedän, että tämä on vaikeaa. 148 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Mutta on aika tulla kotiin. 149 00:20:47,956 --> 00:20:50,041 Vannon, että yritin. 150 00:20:50,708 --> 00:20:52,335 Tulin asemalle, 151 00:20:52,418 --> 00:20:55,254 ostin jopa lipun, mutta katson tätä junaa - 152 00:20:57,090 --> 00:20:58,383 enkä voi nousta siihen. 153 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 Meillä oli sopimus, David. -Tiedän. 154 00:21:00,551 --> 00:21:02,011 Yksi tilaisuus, ei enempää. 155 00:21:02,095 --> 00:21:03,596 Emme voi riskeerata muuta. 156 00:21:03,930 --> 00:21:05,056 Tiedän. 157 00:21:06,683 --> 00:21:08,101 Mutta hän tarvitsee minua. 158 00:21:11,270 --> 00:21:12,730 Jos Caddis löytää sinut, 159 00:21:13,564 --> 00:21:14,565 he tappavat sinut. 160 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 He tappavat meidät kaikki. 161 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 En anna niin tapahtua. 162 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Entä jos häntä ei voi pelastaa? 163 00:21:28,246 --> 00:21:32,417 Sinun täytyy pakata ja mennä turvataloon. 164 00:21:32,500 --> 00:21:33,668 Älä kerro kellekään. 165 00:21:33,751 --> 00:21:37,088 Äläkä jätä mitään, minkä avulla sinut voidaan löytää. 166 00:21:37,171 --> 00:21:40,675 Juna lähtee huomenna kolmelta. Ole kiltti ja nouse kyytiin. 167 00:21:41,592 --> 00:21:44,220 Tavataan päivän päästä, korkeintaan kahden. 168 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 Olen pahoillani. 169 00:21:49,934 --> 00:21:51,269 Mutta hän on tyttäreni. 170 00:21:52,645 --> 00:21:54,063 En voi hylätä häntä taas. 171 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 Hei, minä tässä. 172 00:22:07,493 --> 00:22:08,453 Rebecca? 173 00:22:09,287 --> 00:22:10,705 Missä olet? Oletko kunnossa? 174 00:22:10,788 --> 00:22:12,582 Olen Itaewonissa. 175 00:22:12,665 --> 00:22:14,459 Pääsin pakoon, mutta mitä tapahtui? 176 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Aioin kysyä samaa sinulta. 177 00:22:16,502 --> 00:22:17,962 Mitä tuo tarkoittaa? 178 00:22:18,046 --> 00:22:19,422 Atwoodin kimppuun käytiin. 179 00:22:19,505 --> 00:22:22,675 Poliisi löysi ryhmämme hakattuna ja käsiraudoissa kujalta, 180 00:22:22,759 --> 00:22:25,428 joten kysyn sinulta, mitä tapahtui. 181 00:22:25,511 --> 00:22:27,597 Joku tiesi, selvästikin, helvetti. 182 00:22:27,680 --> 00:22:31,309 Joku sai tietää Karpov-keikasta ja kaappasi evakuoinnin. 183 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Miten? 184 00:22:33,227 --> 00:22:35,188 Luuletko, etten yritä selvittää sitä? 185 00:22:35,271 --> 00:22:37,065 Tämä on minun operaationi. 186 00:22:37,148 --> 00:22:38,441 Niin oli. 187 00:22:38,524 --> 00:22:39,859 Odotas nyt. 188 00:22:39,942 --> 00:22:43,821 Eli evakuointiryhmä jää kiinni, ja sinä syytät minua? 189 00:22:44,906 --> 00:22:47,742 Meillä on tietovuoto juuri siinä operaatiossa, 190 00:22:47,825 --> 00:22:49,702 jossa ei ole varaa epäonnistua. 191 00:22:50,369 --> 00:22:52,038 En tiedä, ketä syyttää. 192 00:22:57,293 --> 00:22:58,753 Etkö luota minuun? 193 00:23:01,672 --> 00:23:04,300 Lennän juuri Koreaan. Haluan vastauksia, kun saavun. 194 00:23:04,383 --> 00:23:05,635 Jessus sentään, Juno. 195 00:23:06,677 --> 00:23:09,347 Olet ainoa, joka välittää minusta. 196 00:23:10,223 --> 00:23:11,766 En huijaisi sinua. 197 00:23:12,683 --> 00:23:13,851 Joku huijasi. 198 00:23:20,024 --> 00:23:21,901 Etsin hänet ja hoidan asian. 199 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 Pidä huoli, että hoidat. 200 00:23:33,121 --> 00:23:34,872 Luotatko häneen tässä asiassa? 201 00:23:34,956 --> 00:23:38,209 Rebecca on ollut työssä neljä vuotta. Hän osaa asiat. 202 00:23:38,543 --> 00:23:41,546 Se on virhe. -Haluatko puhua virheistä? 203 00:23:48,261 --> 00:23:49,762 Onko Soulista uutta tietoa? 204 00:23:50,471 --> 00:23:54,350 Saimme kuvan valvontapaikan turvakameroista, 205 00:23:54,433 --> 00:23:55,852 mutta tyyppiä ei tunnista. 206 00:23:57,979 --> 00:24:01,149 Korealainen mies, noin 46-55-vuotias, 207 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 keskipituinen, keskikokoinen. 208 00:24:04,318 --> 00:24:08,489 Lähetä se kontakteille Korean NIS:ssä. Ehkä he saavat siitä jotain irti. 209 00:24:12,952 --> 00:24:15,204 Tietääkö Rebecca, miksi sai Karpov-keikan? 210 00:24:15,288 --> 00:24:16,205 Ei. 211 00:24:16,914 --> 00:24:18,207 Hän ei välitä syystä. 212 00:24:19,625 --> 00:24:20,543 Hyvä. 213 00:24:21,919 --> 00:24:22,837 Älä kerrokaan. 214 00:24:26,465 --> 00:24:28,176 Jokin on nyt pielessä. 215 00:25:51,634 --> 00:25:52,593 Käykää sisään. 216 00:25:52,677 --> 00:25:53,928 Hei. 217 00:25:54,011 --> 00:25:57,056 Sinua vanhempi saapui, etkä vaivaudu edes nousemaan? 218 00:26:00,559 --> 00:26:01,978 Ai että vanhempi? 219 00:26:02,395 --> 00:26:03,688 Mitä sinä täällä teet? 220 00:26:04,021 --> 00:26:06,649 Halusin hyviä nuudeleita, 221 00:26:06,732 --> 00:26:09,068 mutta vain tämä paikka oli auki. 222 00:26:09,151 --> 00:26:11,946 Jos aiot loukata minua, jätä tuo kamala aksentti. 223 00:26:12,029 --> 00:26:13,030 Mikä aksentti? 224 00:26:14,073 --> 00:26:16,075 En ymmärrä sanaakaan puheestasi. 225 00:26:18,244 --> 00:26:20,621 Mukava nähdä, ystäväni. -Samoin. 226 00:26:21,205 --> 00:26:23,499 Kauanko siitä on? Pari kolme kuukautta? 227 00:26:24,792 --> 00:26:26,544 On ollut vähän kiireitä. 228 00:26:27,586 --> 00:26:28,838 Kuulostaa vakavalta. 229 00:26:29,463 --> 00:26:31,048 Puhutaanko ylhäällä? 230 00:26:35,344 --> 00:26:36,929 Luulin, että lopetit. 231 00:26:37,305 --> 00:26:40,683 Lääkärin mukaan minulla on rasvamaksa ja pitää lopettaa juominen. 232 00:26:42,059 --> 00:26:43,311 Mitä aiot tehdä? 233 00:26:44,437 --> 00:26:45,813 Etsiä toisen lääkärin. 234 00:26:56,449 --> 00:26:57,366 Mitä siis - 235 00:26:58,242 --> 00:26:59,577 on tekeillä? 236 00:27:02,121 --> 00:27:04,206 Autoit minua katoamaan 9 vuotta sitten. 237 00:27:06,125 --> 00:27:07,668 Se täytyy tehdä uudestaan. 238 00:27:08,252 --> 00:27:09,795 Löysikö joku sinut? 239 00:27:09,879 --> 00:27:11,547 Pian löytävät. -Ketkä? 240 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 Caddis. 241 00:27:15,009 --> 00:27:16,469 Oma firmasi? 242 00:27:16,552 --> 00:27:19,180 Perustin Caddisin, mutta siitä on tullut - 243 00:27:19,263 --> 00:27:20,681 jotain aivan muuta. 244 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Mitä? 245 00:27:32,610 --> 00:27:35,279 Sinun tarvitsi vain olla kuollut. 246 00:27:36,030 --> 00:27:37,531 Miten mokasit sen? 247 00:27:38,491 --> 00:27:41,619 Usko tai älä, valitsin tämän. 248 00:27:42,161 --> 00:27:43,204 Miksi? 249 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 Koska Caddisilla on jotain, jonka haluan takaisin. 250 00:27:48,626 --> 00:27:49,543 Rebecca. 251 00:27:52,713 --> 00:27:54,465 Hän työskentelee heille. 252 00:27:58,219 --> 00:27:59,470 Salamurhaajana. 253 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Kaikki nämä vuodet luulin hänen olevan turvassa, 254 00:28:05,017 --> 00:28:07,395 mutta nyt hän työskentelee Junolle, 255 00:28:08,521 --> 00:28:10,523 ja se on käytännössä kuolemantuomio. 256 00:28:11,899 --> 00:28:13,818 En voi antaa sen tapahtua. 257 00:28:17,279 --> 00:28:20,699 Haluatko tuhota elämäsi saadaksesi hänet takaisin? 258 00:28:20,783 --> 00:28:21,992 Etkö itse tekisi niin? 259 00:28:25,579 --> 00:28:26,956 Entä vaimosi? 260 00:28:27,373 --> 00:28:28,541 Tunteeko hän samoin? 261 00:28:29,291 --> 00:28:31,001 Niin toivoisin, mutta... 262 00:28:37,883 --> 00:28:39,301 Autatko minua? 263 00:28:41,303 --> 00:28:42,304 Anna viikko aikaa. 264 00:28:42,805 --> 00:28:43,806 Ei ole viikkoa. 265 00:28:43,889 --> 00:28:46,725 Tarvitsen uudet passit päivässä, enintään kahdessa. 266 00:28:46,809 --> 00:28:47,935 Niistä ei tule hyviä. 267 00:28:48,018 --> 00:28:50,688 Niiden pitää riittää vain maasta pois pääsyyn, 268 00:28:50,771 --> 00:28:52,815 kunnes keksin jotain pysyvämpää. 269 00:28:59,363 --> 00:29:00,406 Totta kai. 270 00:29:04,118 --> 00:29:06,662 Lähetän maksun ja kuvat heti kun voin. 271 00:29:08,038 --> 00:29:11,250 Kun passit ovat valmiit, soita tähän numeroon. 272 00:29:17,590 --> 00:29:20,259 Et taida aikoa enää palata. 273 00:29:38,068 --> 00:29:39,653 Pidä huolta terveydestäsi. 274 00:29:40,779 --> 00:29:42,239 Syö hyvin. 275 00:29:44,283 --> 00:29:48,370 Kunhan en syö nuudeleitasi, en kuole. Älä ole huolissasi. 276 00:29:57,254 --> 00:29:58,339 Yong Shik... 277 00:30:01,592 --> 00:30:03,135 Suuret kiitokset. 278 00:30:06,055 --> 00:30:07,014 Kaikesta. 279 00:30:13,896 --> 00:30:17,399 Täällä alkaa olla kylmä. Mennään sisälle. 280 00:30:45,970 --> 00:30:47,012 Atwood. 281 00:30:48,681 --> 00:30:49,682 Hetki vain. 282 00:30:52,810 --> 00:30:54,395 GPS-koordinaatit. 283 00:32:09,970 --> 00:32:11,889 Kiitos, Atwood. Tarvitsin tuota. 284 00:32:13,390 --> 00:32:15,017 Nyt on hyväksikäytetty olo. 285 00:32:15,934 --> 00:32:18,062 Huomasin, miten paljon inhosit sitä. 286 00:32:19,563 --> 00:32:23,067 Meillä on vielä aikaa ennen pimeän tuloa. 287 00:32:25,653 --> 00:32:26,487 Ei kiitos. 288 00:32:34,787 --> 00:32:36,121 Arvaa, mikä minua vaivaa. 289 00:32:36,830 --> 00:32:38,082 Kuka se tyyppi onkaan, 290 00:32:38,582 --> 00:32:43,045 hän ei välittänyt sinusta, Karpovista tai evakuointiryhmästä. 291 00:32:43,128 --> 00:32:45,547 Kukaan teistä ei ollut kohde. Minä olin. 292 00:32:47,007 --> 00:32:48,425 Haluan tietää miksi. 293 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Menikö lento hyvin? 294 00:33:28,757 --> 00:33:31,218 Ollaanko alakerrassa valmiita? -Ollaan. 295 00:33:38,892 --> 00:33:39,977 Löysitkö tyypin? 296 00:33:40,060 --> 00:33:42,354 En vielä, mutta tiedän, missä hän on. 297 00:33:42,938 --> 00:33:44,440 Mitä sitten odotat? 298 00:33:44,523 --> 00:33:45,566 Kahvia. 299 00:33:45,983 --> 00:33:47,276 Atwood on ostamassa sitä. 300 00:33:48,444 --> 00:33:50,863 Et taida ottaa tätä vakavasti. 301 00:33:51,655 --> 00:33:54,908 Olet minulle kuin perhettä etkä luota minuun. 302 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Otan tämän helvetin tosissani. 303 00:33:57,786 --> 00:33:59,246 Mistä tiedät, missä hän on? 304 00:33:59,329 --> 00:34:01,415 GPS-koordinaatit pysäköintilipussa. 305 00:34:02,499 --> 00:34:05,794 Lähetän miehiä avuksesi. Oliver koordinoi. 306 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 Onko hän päässyt pannasta? 307 00:34:08,547 --> 00:34:09,548 Ei varsinaisesti. 308 00:34:11,049 --> 00:34:13,469 Teen sen aamuun mennessä. Soitan sitten. 309 00:34:13,844 --> 00:34:15,888 Rebecca. -Mitä? 310 00:34:17,306 --> 00:34:18,640 Ole varovainen. 311 00:36:28,937 --> 00:36:31,064 Valmiina? -Kyllä. 312 00:38:22,718 --> 00:38:23,635 Hän pakenee. 313 00:38:25,929 --> 00:38:27,389 Jakaannutaan. Pysäytän hänet. 314 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 Rebecca. 315 00:41:22,731 --> 00:41:23,648 Isä? 316 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Näytät... 317 00:41:29,112 --> 00:41:30,322 Olet niin kaunis. 318 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Luulin, että sinä... 319 00:41:39,247 --> 00:41:40,248 Oletko elossa? 320 00:41:43,919 --> 00:41:45,212 Oletko helvetti elossa? 321 00:41:45,712 --> 00:41:46,630 Tiedän, 322 00:41:47,589 --> 00:41:50,133 että tässä on varmaan paljon sulateltavaa. 323 00:41:50,217 --> 00:41:52,010 Missä olet ollut koko ajan? 324 00:41:52,719 --> 00:41:54,846 Missä olit yhdeksän vuotta elämästäni? 325 00:41:57,557 --> 00:41:59,392 Et ole vielä laskenut asettasi. 326 00:41:59,976 --> 00:42:01,061 Et sinäkään. 327 00:42:10,153 --> 00:42:11,988 Tiedän, että tahdot vastauksia, 328 00:42:12,072 --> 00:42:14,199 mutta nyt meidän on lähdettävä täältä. 329 00:42:14,282 --> 00:42:16,868 En lähde, ennen kuin kerrot. -Täytyy lähteä. 330 00:42:16,952 --> 00:42:19,621 Kerro, miksi lähdit, kun olin 14-vuotias. 331 00:42:19,704 --> 00:42:22,499 Kerro, miksi teit minusta orvon. 332 00:42:24,251 --> 00:42:27,170 Miten saatoit tehdä niin? Miten saatoit... 333 00:42:28,964 --> 00:42:32,467 Tein kaiken suojellakseni sinua. 334 00:42:36,096 --> 00:42:37,472 Olet valehtelija. 335 00:42:37,555 --> 00:42:39,015 Nyt pitää lähteä. 336 00:42:40,600 --> 00:42:42,227 Haluan, että tulet mukaani. 337 00:42:43,561 --> 00:42:45,230 Siitä tässä on kyse. 338 00:42:46,064 --> 00:42:47,941 En halua menettää sinua uudestaan. 339 00:42:50,193 --> 00:42:52,070 Mutta päätös ei ole minun, vaan sinun. 340 00:42:53,947 --> 00:42:55,657 Voit joko tulla mukaani... 341 00:42:58,618 --> 00:42:59,828 Tai voit ampua minut. 342 00:43:18,013 --> 00:43:19,347 Haluan puhua Junolle. 343 00:43:21,141 --> 00:43:24,227 Ihan sama, kenen kanssa hän on, haluan puhua nyt heti. 344 00:43:32,360 --> 00:43:33,778 Tiesitkö, että se oli hän? 345 00:43:34,154 --> 00:43:34,988 Mitä? 346 00:43:35,071 --> 00:43:39,284 Kun lähetit minut tyypin perään, tiesitkö, että se oli hän? 347 00:43:39,367 --> 00:43:40,785 Mistä sinä puhut? 348 00:43:40,869 --> 00:43:42,579 Juno, älä valehtele minulle. 349 00:43:42,662 --> 00:43:44,164 Ei hänestä. 350 00:43:44,247 --> 00:43:45,999 Kenestä oikein puhut? 351 00:43:48,877 --> 00:43:50,086 Isästäni. 352 00:43:57,761 --> 00:43:58,762 Onko hän elossa? 353 00:44:04,392 --> 00:44:06,311 Miten sairasta. 354 00:44:08,355 --> 00:44:10,565 Lähetitkö minut tappamaan oman isäni? 355 00:44:10,648 --> 00:44:12,108 Kerro totuus, Juno. 356 00:44:12,192 --> 00:44:13,318 Tiesitkö sinä? 357 00:44:14,235 --> 00:44:15,195 En. 358 00:44:16,321 --> 00:44:17,238 Sano se. 359 00:44:18,114 --> 00:44:21,451 En tiennyt. Vannon sen. 360 00:44:24,079 --> 00:44:25,288 Kuuntele, Rebecca. 361 00:44:26,081 --> 00:44:27,707 Missä David on nyt? 362 00:44:29,793 --> 00:44:31,127 Täällä luonani. 363 00:44:32,253 --> 00:44:33,254 Oletko turvassa? 364 00:44:34,839 --> 00:44:35,799 Olen. 365 00:44:36,966 --> 00:44:37,801 Juu. 366 00:44:39,594 --> 00:44:42,305 Selvitämme tämän yhdessä. 367 00:44:42,389 --> 00:44:44,307 Sinun ei tarvitse tehdä päätöksiä. 368 00:44:44,391 --> 00:44:46,184 Sinun ei tarvitse tehdä mitään. 369 00:44:47,018 --> 00:44:48,686 Lähetän tiimin luoksesi. 370 00:44:52,399 --> 00:44:54,025 Ja sitten tulen itse. 371 00:44:56,236 --> 00:44:57,737 Selviät kyllä tästä. 372 00:44:58,696 --> 00:44:59,906 Ymmärrätkö? 373 00:45:06,246 --> 00:45:08,957 Pitää lopettaa. Hän virkoaa. -Rebecca, odota. 374 00:45:16,172 --> 00:45:17,424 Löit minua. 375 00:45:20,385 --> 00:45:21,594 Olin vihainen. 376 00:45:24,305 --> 00:45:25,265 Helvetti vieköön. 377 00:45:26,099 --> 00:45:27,267 Vuodan verta. 378 00:45:27,350 --> 00:45:28,226 Hyvä. 379 00:45:30,186 --> 00:45:31,396 Autatko minut ylös? 380 00:45:40,864 --> 00:45:41,948 Olen pahoillani. 381 00:45:45,452 --> 00:45:46,870 Olisi pitänyt aloittaa noin. 382 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Rakastan sinua. 383 00:45:57,005 --> 00:45:58,923 Ikävöin sinua kovasti. 384 00:46:05,889 --> 00:46:06,723 Ei! 385 00:46:20,445 --> 00:46:21,404 Oletko kunnossa? 386 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 UUSI VIESTI - JUNO 387 00:46:34,167 --> 00:46:36,336 TAPA MIES HETI 388 00:46:44,010 --> 00:46:45,178 Meidän pitää lähteä. 389 00:46:59,025 --> 00:47:00,568 Sinulla on paljon kysymyksiä. 390 00:47:00,985 --> 00:47:03,238 Tule mukaani, niin kerron kaiken. 391 00:49:06,235 --> 00:49:08,237 Tekstitys: Melina Kajander 392 00:49:08,321 --> 00:49:10,323 Luova tarkastaja Katri Martomaa .