C'est moi.
Je l'ai trouvée.
Elle vient à Séoul, mais pas pour longtemps.
Je dois la trouver.
SÉOUL, CORÉE DU SUD
D'accord. D'accord.
Ton ami a une belle voix!
C'est ton ami, non?
Santé!
Où vas-tu?
Encore du soju!
État?
La voie est libre. Cible en place.
SERVICE DE RENSEIGNEMENTS CADDIS QG DE SÉOUL
La sécurité sera intense.
La cible est au 9e étage de l'Hôtel Conrad.
Lancez la mission.
Merci de votre temps. Vous m'avez envoyé des photos,
mais je voulais voir l'endroit en personne.
Que se passe-t-il?
Mikhail Karpov donne des entrevues aujourd'hui.
Qui est-ce?
L'ambassadeur russe en Corée du Sud.
Un des meilleurs amis de Poutine.
Voici l'ensemble le plus populaire pour un shower de bébé.
Pour un garçon, cette couleur…
Pardon. Je dois aller à la salle de bains.
Une des joies de la grossesse.
Madame, vous allez bien?
- Je suis désolée. - Asseyez-vous.
Je me sens faible.
- J'appelle un médecin? - Non, c'est juste…
De l'hypoglycémie.
Vous pourriez m'apporter un breuvage sucré?
- Du jus? - Bien sûr. Oui.
Merci.
Pardon. Excusez-moi.
- Êtes-vous américaine? - Oui.
- Vous n'êtes pas avec les journalistes? - Non.
Cette section est interdite.
Je m'excuse. Je me sentais faible et…
Je vais m'en aller. Désolée.
Un instant.
Vous oubliez votre jus.
Merci.
Appelez une ambulance! Il nous faut un médecin.
Qui a fait ça? Qui était avec lui?
Trouvez-les.
Il y a une femme enceinte qui descend.
Arrêtez-la.
Hé!
Elle est dans la salle de bal.
Ne la laissez pas sortir.
- Je t'écoute. - J'ai des ennuis.
La sécurité de Karpov m'a piégée dans la salle au 9e étage.
Où sont les sorties?
L'escalier de service dans le coin nord-ouest de la pièce,
mais ça mène au lobby.
Mauvaise pièce!
Sortie par la fenêtre.
Vérifiez dans la rue devant l'hôtel.
Allez, j'ai le soju!
Arrête tes conneries et ouvre-moi!
Vous vous trompez de pièce!
POINT D'EXTRACTION
ENVOYER LE SIGNAL
ENVOYÉ
Coordonnées d'exfiltration reçues. En route.
POINT D'EXTRACTION
Attention!
Mon Dieu!
Oh, merde.
Allez.
Merde!
D'accord.
Appelle des renforts!
PAPILLON
SITE CLANDESTIN DE CADDIS LIEU SECRET
Salut, Manny.
Tu n'as pas l'air bien.
J'ignore combien de temps tu vas tenir, alors je vais faire vite.
Je sais que tu m'as trahie.
Tu as essayé de donner aux Américains des renseignements secrets de Caddis.
Dis-moi avec qui tu travaillais.
Tu es une merde, Juno.
Tu vends ton propre pays, mon pays, pour aider nos ennemis?
Tu pensais que j'allais suivre?
Je suis dans le domaine du renseignement.
Mon seul ennemi, c'est la paix.
Traîtresse.
La CIA va t'arrêter.
La CIA?
Qui m'a enseigné tout ça, selon toi?
Avec qui travaillais-tu?
Tu étais un de mes meilleurs.
C'est très simple.
Dis-moi ce que je veux savoir, et je ne tuerai pas ta famille.
Sophie doit avoir quoi, cinq ans?
Tu as dix secondes.
Fini.
Il s'appelle…
Jakub Dydek.
Un ancien des renseignements polonais.
Où est-il?
Marsaxlokk.
Un village de pêche à Malte.
D'accord.
Qu'est-ce que tu attends?
- Envoyez une équipe à Malte. - Compris.
Maman, on peut parler en privé?
Oui. Un instant.
L'opération de Séoul a merdé.
Karpov est mort, mais l'extraction a été piratée et quelqu'un a piégé trois agents.
Est-ce que Caddis est exposé?
Les autorités locales enquêtent, mais rien n'est relié à nous.
Tu en es sûr?
Vraiment sûr?
Maman, je te dis que je suis sûr.
Karpov est le seul lien entre nous et le GRU.
Si Langley apprend qu'on a donné aux Russes l'emplacement des troupes,
- toi, moi et Caddis, on perd tout. - Je comprends.
Et Rebecca? Elle va bien?
On n'a pas encore eu de ses nouvelles.
- Trouve-la tout de suite. - Bien sûr.
Je vois que tu t'inquiètes pour elle.
Elle vient de tuer le ministre soudanais des finances et ses gardes du corps.
Elle a abattu un avion militaire et les gens ont cru à une défaillance.
Je m'inquiète pour Rebecca
parce qu'elle est notre atout le plus précieux.
On sait qui est derrière le sabotage?
Non. Mais ça semble être un agent solitaire.
Tu veux dire qu'une seule personne a fait ça?
Quelqu'un de bien entraîné
qui semblait connaître notre opération de l'intérieur.
Dis au bureau de Séoul de gérer ça.
Peu importe ce que ça prend, je veux la tête du gars.
D'accord.
Allô?
C'est moi.
Tu l'as trouvée?
Oui, mais ça a mal tourné.
On ne m'a pas identifié, j'ai été prudent.
Elle s'est enfuie avant que je lui parle.
Désolée.
Mais je l'ai vue, Eunju.
Ça fait neuf ans,
mais c'était elle.
Je sais que c'est dur.
Mais c'est l'heure de rentrer.
J'ai essayé, je te jure.
Je suis à la gare,
j'ai acheté un billet, mais je regarde le train,
et je ne peux pas monter.
- On avait une entente, David. - Je sais.
Un essai, c'est tout.
Aucun autre risque.
Je sais.
Mais elle a besoin de moi.
Si Caddis te trouve,
tu es un homme mort.
Ils nous tueront tous.
Je vais les en empêcher.
Et si on ne peut pas la sauver?
Écoute, fais tes bagages et rends-toi à la maison secrète.
Ne le dis à personne.
Ne laisse aucune trace qui pourrait mener à toi.
Un train part demain à 15 h. Prends-le.
On se voit dans un jour, deux tout au plus.
Désolé, Eunju.
Mais c'est ma fille.
Je ne peux pas l'abandonner.
Salut, c'est moi.
Rebecca?
Où es-tu? Tu vas bien?
Je suis quelqu'un part à Itaewon.
Que s'est-il passé?
J'allais te poser la même question.
Ça veut dire quoi?
Atwood a été attaqué.
La police a trouvé l'équipe d'extraction dans une ruelle.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Quelqu'un était au courant.
Quelqu'un a su pour Karpov et a attaqué l'équipe d'extraction.
Comment?
J'essaie de le découvrir.
C'est mon opération, Juno.
Oui, en effet.
Attends, attends.
L'équipe s'est fait piéger, et tu jettes le blâme sur moi?
On a une brèche majeure lors de la seule mission
qui ne peut pas échouer.
Je ne sais pas qui blâmer.
Tu ne me fais pas confiance?
J'arrive en Corée. Je vais vouloir des réponses.
Seigneur, Juno.
Tu es la seule au monde qui se soucie de moi.
Jamais je ne te trahirais.
Quelqu'un l'a fait.
Je vais le trouver et régler ça.
J'espère bien.
Tu lui fais confiance?
Rebecca est avec nous depuis quatre ans. Elle peut se défendre.
- C'est un erreur. - Tu veux parler d'erreurs?
L'identification en est où?
On a trouvé des images de caméras de surveillance,
mais rien pour l'identifier.
Homme coréen, fin quarantaine, début cinquantaine,
taille moyenne, carrure moyenne.
Donne ça au service de renseignements de Corée. Ils pourront peut-être aider.
As-tu dit à Rebecca pourquoi elle a eu Karpov?
Non.
Elle s'en fiche.
Tant mieux.
Ne lui dis rien.
Quelque chose cloche.
Entrez.
Salut.
Ton aîné est là et tu ne te lèves même pas?
Mon aîné?
Que fais-tu là?
Je voulais des bonnes nouilles,
mais il n'y a que ton restaurant d'ouvert.
Si tu veux m'insulter, fais-le sans cet horrible accent.
Quel accent?
Je ne comprends rien de ce que tu dis.
- Content de te voir, mon ami. - Moi aussi.
Ça fait combien de temps? Deux, trois mois?
J'ai été assez occupé.
Ça semble grave.
On peut discuter en haut?
Je pensais que tu avais arrêté.
Mon médecin m'a dit que je devais arrêter de boire.
Que vas-tu faire?
Trouver un autre médecin.
Alors,
qu'est-ce qui se passe?
Tu m'as aidé à disparaître il y a 9 ans.
Refais-le, s'il te plaît.
On t'a retrouvé?
- Bientôt, oui. - Qui?
Caddis.
Ta propre compagnie?
J'ai fondé Caddis, mais ce qu'ils sont devenus,
ce n'est pas moi.
Quoi?
Tout ce que tu avais à faire, c'était d'être mort.
Comment as-tu pu gâcher ça?
Crois-le ou non, c'était ma décision.
Pourquoi?
Caddis m'a pris une chose que je veux ravoir.
Rebecca.
Elle travaille pour eux, Yong Shik.
Comme assassin.
Après tout ce temps, je la croyais en sécurité,
mais elle travaille pour Juno.
C'est presque une condamnation à mort.
Je dois empêcher ça.
Tu veux détruire ta vie pour la ravoir?
Tu ne le ferais pas?
Et ta femme?
Elle est d'accord?
Ce serait bien, mais…
Tu vas m'aider?
Une semaine.
Pas le temps.
De nouveaux passeports d'ici demain. Ou après-demain.
Ils seront médiocres.
Ils doivent suffire à quitter le pays,
puis je trouverai un plan.
Bien sûr.
Je t'envoie le paiement et les photos bientôt.
Quand ce sera fait, appelle-moi à ce numéro.
Tu ne reviendras pas, hein?
Prends soin de ta santé.
Mange bien.
Tant que je ne mange pas tes nouilles, ça ira. Ne t'en fais pas.
Yong Shik,
merci beaucoup.
Pour tout.
Il fait froid. Rentrons.
Atwood.
Une seconde.
Coordonnées GPS.
Merci, Atwood. J'avais besoin de ça.
Tu te sers de moi.
Oui, tu as détesté ça.
Il nous reste un peu de temps avant qu'il fasse noir.
Non, merci.
Tu sais ce qui me dérange?
Qui que ce soit,
il se fichait de toi, de Karpov et de l'équipe d'extraction.
Vous n'étiez pas sa cible. C'était moi.
Je veux savoir pourquoi.
Bon vol?
- Ils sont prêts en bas? - Oui.
Tu l'as trouvé?
Pas encore, mais je sais où il est.
Qu'attends-tu?
Du café.
Atwood en achète.
Tu ne prends pas ça au sérieux.
Tu es ma seule famille et tu ne me fais pas confiance.
Je prends ça très au sérieux.
Comment sais-tu où il est?
Coordonnées GPS sur une contravention.
Je t'envoie des renforts. Oliver va tout organiser.
Il n'est plus sur le banc?
Pas exactement.
Ce sera fait avant demain. Je t'appelle après.
- Rebecca. - Quoi?
Sois prudente.
- Prêt? - Oui.
Il s'enfuit.
On se sépare. Je le retiens.
Rebecca.
Papa?
Tu as l'air…
Tu es magnifique.
Je pensais que tu…
Tu es vivant?
Tu es vraiment vivant?
Écoute,
je sais que c'est beaucoup d'un coup.
Où étais-tu, tout ce temps-là?
Neuf ans de ma vie. Où étais-tu?
Tu n'as pas encore baissé ton arme.
Toi non plus.
Je te dois des réponses, je sais,
mais là, on doit foutre le camp.
- Pas avant que tu aies parlé. - Il faut partir.
Dis-moi pourquoi tu es parti quand j'avais 14 ans.
Pourquoi je suis devenue orpheline.
Comment as-tu pu faire ça? Me faire ça?
Tout ce que j'ai fait, c'était pour te protéger.
Tu es un sale menteur.
Je dois partir.
Je veux que tu viennes avec moi.
J'ai tout fait ça pour ça.
Je ne veux pas te perdre encore.
C'est ta décision, pas la mienne.
Alors, soit tu viens avec moi,
soit tu me tires dessus.
Je dois lui parler.
Je m'en fous avec qui elle est. Je dois lui parler.
Savais-tu que c'était lui?
Quoi?
Quand tu m'as envoyée à ses trousses, tu savais que c'était lui?
De quoi tu parles?
Juno, ne me mens pas.
Pas à propos de lui.
De qui est-ce que tu parles?
De mon père.
Il est en vie?
C'est débile.
Juno, tu m'as envoyée chasser mon père?
Dis-moi la vérité, Juno.
Le savais-tu?
Non.
Dis-le.
Je l'ignorais. Je le jure devant Dieu.
Écoute, Rebecca,
où est David maintenant?
Il est avec moi.
Es-tu en sécurité?
Oui.
On va trouver une solution ensemble.
Tu n'as pas à prendre de décision.
Ne fais rien.
Je t'envoie une équipe.
Puis, je viens te rejoindre.
Tout va bien aller.
Compris?
- Je dois y aller. Il se réveille. - Attends.
Tu m'as frappé.
J'étais en colère.
Merde.
Je saigne.
Tant mieux.
Tu m'aides à me lever?
Je suis désolé.
J'aurais dû dire ça d'abord.
Je t'aime.
Je me suis tellement ennuyé.
Non!
Ça va?
MESSAGE RÉCENT
JUNO Tue-le tout de suite
On doit y aller.
Tu as des questions, je sais.
Viens avec moi. Je te dirai tout.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert ends.