1 00:00:12,263 --> 00:00:13,264 C'est moi. 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,057 Je l'ai trouvée. 3 00:00:16,934 --> 00:00:19,061 Elle vient à Séoul, mais pas pour longtemps. 4 00:00:19,145 --> 00:00:20,438 Je dois la trouver. 5 00:00:29,989 --> 00:00:33,451 SÉOUL, CORÉE DU SUD 6 00:00:50,676 --> 00:00:52,845 D'accord. D'accord. 7 00:01:30,132 --> 00:01:31,967 Ton ami a une belle voix! 8 00:01:32,051 --> 00:01:34,011 C'est ton ami, non? 9 00:01:34,720 --> 00:01:38,974 Santé! 10 00:01:46,649 --> 00:01:47,775 Où vas-tu? 11 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 Encore du soju! 12 00:02:24,311 --> 00:02:25,187 État? 13 00:02:25,271 --> 00:02:27,314 La voie est libre. Cible en place. 14 00:02:27,398 --> 00:02:29,650 SERVICE DE RENSEIGNEMENTS CADDIS QG DE SÉOUL 15 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 La sécurité sera intense. 16 00:02:41,161 --> 00:02:43,998 La cible est au 9e étage de l'Hôtel Conrad. 17 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Lancez la mission. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,056 Merci de votre temps. Vous m'avez envoyé des photos, 19 00:03:01,140 --> 00:03:03,517 mais je voulais voir l'endroit en personne. 20 00:03:05,144 --> 00:03:06,437 Que se passe-t-il? 21 00:03:06,520 --> 00:03:08,898 Mikhail Karpov donne des entrevues aujourd'hui. 22 00:03:08,981 --> 00:03:09,940 Qui est-ce? 23 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 L'ambassadeur russe en Corée du Sud. 24 00:03:13,027 --> 00:03:15,404 Un des meilleurs amis de Poutine. 25 00:03:19,116 --> 00:03:22,202 Voici l'ensemble le plus populaire pour un shower de bébé. 26 00:03:22,286 --> 00:03:24,163 Pour un garçon, cette couleur… 27 00:03:24,246 --> 00:03:26,916 Pardon. Je dois aller à la salle de bains. 28 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 Une des joies de la grossesse. 29 00:03:45,809 --> 00:03:47,186 Madame, vous allez bien? 30 00:03:47,269 --> 00:03:49,188 - Je suis désolée. - Asseyez-vous. 31 00:03:49,271 --> 00:03:50,648 Je me sens faible. 32 00:03:50,731 --> 00:03:53,525 - J'appelle un médecin? - Non, c'est juste… 33 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 De l'hypoglycémie. 34 00:03:55,277 --> 00:03:58,113 Vous pourriez m'apporter un breuvage sucré? 35 00:03:58,197 --> 00:04:00,157 - Du jus? - Bien sûr. Oui. 36 00:04:00,240 --> 00:04:01,075 Merci. 37 00:04:36,860 --> 00:04:38,112 Pardon. Excusez-moi. 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,863 - Êtes-vous américaine? - Oui. 39 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 - Vous n'êtes pas avec les journalistes? - Non. 40 00:04:44,034 --> 00:04:46,161 Cette section est interdite. 41 00:04:46,245 --> 00:04:48,831 Je m'excuse. Je me sentais faible et… 42 00:04:49,456 --> 00:04:51,250 Je vais m'en aller. Désolée. 43 00:04:51,875 --> 00:04:52,918 Un instant. 44 00:04:54,920 --> 00:04:56,255 Vous oubliez votre jus. 45 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Merci. 46 00:05:11,061 --> 00:05:13,647 Appelez une ambulance! Il nous faut un médecin. 47 00:05:33,375 --> 00:05:35,586 Qui a fait ça? Qui était avec lui? 48 00:05:35,669 --> 00:05:37,046 Trouvez-les. 49 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 Il y a une femme enceinte qui descend. 50 00:05:45,429 --> 00:05:46,680 Arrêtez-la. 51 00:06:48,659 --> 00:06:49,618 Hé! 52 00:07:14,685 --> 00:07:16,937 Elle est dans la salle de bal. 53 00:07:17,020 --> 00:07:18,856 Ne la laissez pas sortir. 54 00:07:20,816 --> 00:07:22,484 - Je t'écoute. - J'ai des ennuis. 55 00:07:22,568 --> 00:07:26,029 La sécurité de Karpov m'a piégée dans la salle au 9e étage. 56 00:07:26,113 --> 00:07:27,281 Où sont les sorties? 57 00:07:27,531 --> 00:07:30,826 L'escalier de service dans le coin nord-ouest de la pièce, 58 00:07:30,909 --> 00:07:32,536 mais ça mène au lobby. 59 00:07:43,755 --> 00:07:45,215 Mauvaise pièce! 60 00:08:06,028 --> 00:08:07,863 Sortie par la fenêtre. 61 00:08:07,946 --> 00:08:10,824 Vérifiez dans la rue devant l'hôtel. 62 00:08:12,534 --> 00:08:14,203 Allez, j'ai le soju! 63 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 Arrête tes conneries et ouvre-moi! 64 00:08:16,830 --> 00:08:18,957 Vous vous trompez de pièce! 65 00:09:45,085 --> 00:09:46,253 POINT D'EXTRACTION 66 00:09:48,046 --> 00:09:49,798 ENVOYER LE SIGNAL 67 00:09:49,881 --> 00:09:50,716 ENVOYÉ 68 00:09:53,010 --> 00:09:56,430 Coordonnées d'exfiltration reçues. En route. 69 00:10:13,488 --> 00:10:16,491 POINT D'EXTRACTION 70 00:12:16,695 --> 00:12:17,654 Attention! 71 00:12:18,864 --> 00:12:20,115 Mon Dieu! 72 00:12:24,995 --> 00:12:25,829 Oh, merde. 73 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Allez. 74 00:13:17,088 --> 00:13:17,923 Merde! 75 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 D'accord. 76 00:13:41,780 --> 00:13:42,948 Appelle des renforts! 77 00:13:53,124 --> 00:13:57,754 PAPILLON 78 00:13:58,964 --> 00:14:04,970 SITE CLANDESTIN DE CADDIS LIEU SECRET 79 00:14:07,138 --> 00:14:08,181 Salut, Manny. 80 00:14:10,559 --> 00:14:11,810 Tu n'as pas l'air bien. 81 00:14:13,520 --> 00:14:16,898 J'ignore combien de temps tu vas tenir, alors je vais faire vite. 82 00:14:18,275 --> 00:14:19,734 Je sais que tu m'as trahie. 83 00:14:21,278 --> 00:14:25,198 Tu as essayé de donner aux Américains des renseignements secrets de Caddis. 84 00:14:25,991 --> 00:14:28,076 Dis-moi avec qui tu travaillais. 85 00:14:28,618 --> 00:14:30,328 Tu es une merde, Juno. 86 00:14:31,454 --> 00:14:35,542 Tu vends ton propre pays, mon pays, pour aider nos ennemis? 87 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Tu pensais que j'allais suivre? 88 00:14:39,713 --> 00:14:42,007 Je suis dans le domaine du renseignement. 89 00:14:42,799 --> 00:14:44,968 Mon seul ennemi, c'est la paix. 90 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 Traîtresse. 91 00:14:47,804 --> 00:14:49,180 La CIA va t'arrêter. 92 00:14:49,806 --> 00:14:50,932 La CIA? 93 00:14:52,183 --> 00:14:54,102 Qui m'a enseigné tout ça, selon toi? 94 00:14:56,271 --> 00:14:57,814 Avec qui travaillais-tu? 95 00:15:02,485 --> 00:15:04,654 Tu étais un de mes meilleurs. 96 00:15:06,948 --> 00:15:08,283 C'est très simple. 97 00:15:08,825 --> 00:15:12,495 Dis-moi ce que je veux savoir, et je ne tuerai pas ta famille. 98 00:15:16,082 --> 00:15:18,460 Sophie doit avoir quoi, cinq ans? 99 00:15:31,640 --> 00:15:32,974 Tu as dix secondes. 100 00:15:40,690 --> 00:15:41,608 Fini. 101 00:15:47,447 --> 00:15:48,907 Il s'appelle… 102 00:15:49,866 --> 00:15:51,368 Jakub Dydek. 103 00:15:51,451 --> 00:15:53,370 Un ancien des renseignements polonais. 104 00:16:01,169 --> 00:16:02,337 Où est-il? 105 00:16:03,713 --> 00:16:04,881 Marsaxlokk. 106 00:16:08,343 --> 00:16:09,928 Un village de pêche à Malte. 107 00:16:13,056 --> 00:16:13,932 D'accord. 108 00:16:16,101 --> 00:16:17,602 Qu'est-ce que tu attends? 109 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 - Envoyez une équipe à Malte. - Compris. 110 00:16:27,696 --> 00:16:30,532 Maman, on peut parler en privé? 111 00:16:30,615 --> 00:16:31,700 Oui. Un instant. 112 00:16:32,200 --> 00:16:34,327 L'opération de Séoul a merdé. 113 00:16:34,411 --> 00:16:39,290 Karpov est mort, mais l'extraction a été piratée et quelqu'un a piégé trois agents. 114 00:16:39,374 --> 00:16:40,917 Est-ce que Caddis est exposé? 115 00:16:41,000 --> 00:16:44,671 Les autorités locales enquêtent, mais rien n'est relié à nous. 116 00:16:44,754 --> 00:16:45,714 Tu en es sûr? 117 00:16:46,172 --> 00:16:47,090 Vraiment sûr? 118 00:16:47,173 --> 00:16:49,759 Maman, je te dis que je suis sûr. 119 00:16:51,845 --> 00:16:54,431 Karpov est le seul lien entre nous et le GRU. 120 00:16:54,514 --> 00:16:58,268 Si Langley apprend qu'on a donné aux Russes l'emplacement des troupes, 121 00:16:58,351 --> 00:17:00,937 - toi, moi et Caddis, on perd tout. - Je comprends. 122 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 Et Rebecca? Elle va bien? 123 00:17:03,064 --> 00:17:06,609 On n'a pas encore eu de ses nouvelles. 124 00:17:06,693 --> 00:17:09,446 - Trouve-la tout de suite. - Bien sûr. 125 00:17:10,155 --> 00:17:12,782 Je vois que tu t'inquiètes pour elle. 126 00:17:12,866 --> 00:17:17,370 Elle vient de tuer le ministre soudanais des finances et ses gardes du corps. 127 00:17:17,454 --> 00:17:21,416 Elle a abattu un avion militaire et les gens ont cru à une défaillance. 128 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 Je m'inquiète pour Rebecca 129 00:17:23,334 --> 00:17:25,837 parce qu'elle est notre atout le plus précieux. 130 00:17:28,423 --> 00:17:31,050 On sait qui est derrière le sabotage? 131 00:17:31,134 --> 00:17:34,012 Non. Mais ça semble être un agent solitaire. 132 00:17:35,722 --> 00:17:37,974 Tu veux dire qu'une seule personne a fait ça? 133 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Quelqu'un de bien entraîné 134 00:17:41,644 --> 00:17:45,774 qui semblait connaître notre opération de l'intérieur. 135 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Dis au bureau de Séoul de gérer ça. 136 00:17:52,280 --> 00:17:55,283 Peu importe ce que ça prend, je veux la tête du gars. 137 00:17:55,366 --> 00:17:56,201 D'accord. 138 00:20:11,461 --> 00:20:12,629 Allô? 139 00:20:12,712 --> 00:20:14,172 C'est moi. 140 00:20:16,507 --> 00:20:18,259 Tu l'as trouvée? 141 00:20:18,343 --> 00:20:20,929 Oui, mais ça a mal tourné. 142 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 On ne m'a pas identifié, j'ai été prudent. 143 00:20:26,267 --> 00:20:28,478 Elle s'est enfuie avant que je lui parle. 144 00:20:30,104 --> 00:20:31,356 Désolée. 145 00:20:32,440 --> 00:20:34,025 Mais je l'ai vue, Eunju. 146 00:20:36,319 --> 00:20:37,779 Ça fait neuf ans, 147 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 mais c'était elle. 148 00:20:42,408 --> 00:20:43,993 Je sais que c'est dur. 149 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Mais c'est l'heure de rentrer. 150 00:20:47,956 --> 00:20:50,041 J'ai essayé, je te jure. 151 00:20:50,708 --> 00:20:52,335 Je suis à la gare, 152 00:20:52,418 --> 00:20:55,254 j'ai acheté un billet, mais je regarde le train, 153 00:20:57,090 --> 00:20:58,383 et je ne peux pas monter. 154 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 - On avait une entente, David. - Je sais. 155 00:21:00,551 --> 00:21:02,011 Un essai, c'est tout. 156 00:21:02,095 --> 00:21:03,596 Aucun autre risque. 157 00:21:03,930 --> 00:21:05,056 Je sais. 158 00:21:06,683 --> 00:21:08,101 Mais elle a besoin de moi. 159 00:21:11,270 --> 00:21:12,730 Si Caddis te trouve, 160 00:21:13,564 --> 00:21:14,565 tu es un homme mort. 161 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 Ils nous tueront tous. 162 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Je vais les en empêcher. 163 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Et si on ne peut pas la sauver? 164 00:21:28,246 --> 00:21:32,417 Écoute, fais tes bagages et rends-toi à la maison secrète. 165 00:21:32,500 --> 00:21:33,668 Ne le dis à personne. 166 00:21:33,751 --> 00:21:37,088 Ne laisse aucune trace qui pourrait mener à toi. 167 00:21:37,171 --> 00:21:40,675 Un train part demain à 15 h. Prends-le. 168 00:21:41,592 --> 00:21:44,220 On se voit dans un jour, deux tout au plus. 169 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 Désolé, Eunju. 170 00:21:49,934 --> 00:21:51,269 Mais c'est ma fille. 171 00:21:52,645 --> 00:21:54,063 Je ne peux pas l'abandonner. 172 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 Salut, c'est moi. 173 00:22:07,493 --> 00:22:08,453 Rebecca? 174 00:22:09,287 --> 00:22:10,705 Où es-tu? Tu vas bien? 175 00:22:10,788 --> 00:22:12,582 Je suis quelqu'un part à Itaewon. 176 00:22:12,665 --> 00:22:14,459 Que s'est-il passé? 177 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 J'allais te poser la même question. 178 00:22:16,502 --> 00:22:17,962 Ça veut dire quoi? 179 00:22:18,046 --> 00:22:19,422 Atwood a été attaqué. 180 00:22:19,505 --> 00:22:22,675 La police a trouvé l'équipe d'extraction dans une ruelle. 181 00:22:22,759 --> 00:22:25,428 Dis-moi ce qui s'est passé. 182 00:22:25,511 --> 00:22:27,597 Quelqu'un était au courant. 183 00:22:27,680 --> 00:22:31,309 Quelqu'un a su pour Karpov et a attaqué l'équipe d'extraction. 184 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Comment? 185 00:22:33,227 --> 00:22:35,188 J'essaie de le découvrir. 186 00:22:35,271 --> 00:22:37,065 C'est mon opération, Juno. 187 00:22:37,148 --> 00:22:38,441 Oui, en effet. 188 00:22:38,524 --> 00:22:39,859 Attends, attends. 189 00:22:39,942 --> 00:22:43,821 L'équipe s'est fait piéger, et tu jettes le blâme sur moi? 190 00:22:44,906 --> 00:22:47,742 On a une brèche majeure lors de la seule mission 191 00:22:47,825 --> 00:22:49,702 qui ne peut pas échouer. 192 00:22:50,369 --> 00:22:52,038 Je ne sais pas qui blâmer. 193 00:22:57,293 --> 00:22:58,753 Tu ne me fais pas confiance? 194 00:23:01,672 --> 00:23:04,300 J'arrive en Corée. Je vais vouloir des réponses. 195 00:23:04,383 --> 00:23:05,635 Seigneur, Juno. 196 00:23:06,677 --> 00:23:09,347 Tu es la seule au monde qui se soucie de moi. 197 00:23:10,223 --> 00:23:11,766 Jamais je ne te trahirais. 198 00:23:12,683 --> 00:23:13,851 Quelqu'un l'a fait. 199 00:23:20,024 --> 00:23:21,901 Je vais le trouver et régler ça. 200 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 J'espère bien. 201 00:23:33,121 --> 00:23:34,872 Tu lui fais confiance? 202 00:23:34,956 --> 00:23:38,209 Rebecca est avec nous depuis quatre ans. Elle peut se défendre. 203 00:23:38,543 --> 00:23:41,546 - C'est un erreur. - Tu veux parler d'erreurs? 204 00:23:48,261 --> 00:23:49,762 L'identification en est où? 205 00:23:50,471 --> 00:23:54,350 On a trouvé des images de caméras de surveillance, 206 00:23:54,433 --> 00:23:55,852 mais rien pour l'identifier. 207 00:23:57,979 --> 00:24:01,149 Homme coréen, fin quarantaine, début cinquantaine, 208 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 taille moyenne, carrure moyenne. 209 00:24:04,318 --> 00:24:08,489 Donne ça au service de renseignements de Corée. Ils pourront peut-être aider. 210 00:24:12,952 --> 00:24:15,204 As-tu dit à Rebecca pourquoi elle a eu Karpov? 211 00:24:15,288 --> 00:24:16,205 Non. 212 00:24:16,914 --> 00:24:18,207 Elle s'en fiche. 213 00:24:19,625 --> 00:24:20,543 Tant mieux. 214 00:24:21,919 --> 00:24:22,837 Ne lui dis rien. 215 00:24:26,465 --> 00:24:28,176 Quelque chose cloche. 216 00:25:51,634 --> 00:25:52,593 Entrez. 217 00:25:52,677 --> 00:25:53,928 Salut. 218 00:25:54,011 --> 00:25:57,056 Ton aîné est là et tu ne te lèves même pas? 219 00:26:00,559 --> 00:26:01,978 Mon aîné? 220 00:26:02,395 --> 00:26:03,688 Que fais-tu là? 221 00:26:04,021 --> 00:26:06,649 Je voulais des bonnes nouilles, 222 00:26:06,732 --> 00:26:09,068 mais il n'y a que ton restaurant d'ouvert. 223 00:26:09,151 --> 00:26:11,946 Si tu veux m'insulter, fais-le sans cet horrible accent. 224 00:26:12,029 --> 00:26:13,030 Quel accent? 225 00:26:14,073 --> 00:26:16,075 Je ne comprends rien de ce que tu dis. 226 00:26:18,244 --> 00:26:20,621 - Content de te voir, mon ami. - Moi aussi. 227 00:26:21,205 --> 00:26:23,499 Ça fait combien de temps? Deux, trois mois? 228 00:26:24,792 --> 00:26:26,544 J'ai été assez occupé. 229 00:26:27,586 --> 00:26:28,838 Ça semble grave. 230 00:26:29,463 --> 00:26:31,048 On peut discuter en haut? 231 00:26:35,344 --> 00:26:36,929 Je pensais que tu avais arrêté. 232 00:26:37,305 --> 00:26:40,683 Mon médecin m'a dit que je devais arrêter de boire. 233 00:26:42,059 --> 00:26:43,311 Que vas-tu faire? 234 00:26:44,437 --> 00:26:45,813 Trouver un autre médecin. 235 00:26:56,449 --> 00:26:57,366 Alors, 236 00:26:58,242 --> 00:26:59,577 qu'est-ce qui se passe? 237 00:27:02,121 --> 00:27:04,206 Tu m'as aidé à disparaître il y a 9 ans. 238 00:27:06,125 --> 00:27:07,668 Refais-le, s'il te plaît. 239 00:27:08,252 --> 00:27:09,795 On t'a retrouvé? 240 00:27:09,879 --> 00:27:11,547 - Bientôt, oui. - Qui? 241 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 Caddis. 242 00:27:15,009 --> 00:27:16,469 Ta propre compagnie? 243 00:27:16,552 --> 00:27:19,180 J'ai fondé Caddis, mais ce qu'ils sont devenus, 244 00:27:19,263 --> 00:27:20,681 ce n'est pas moi. 245 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Quoi? 246 00:27:32,610 --> 00:27:35,279 Tout ce que tu avais à faire, c'était d'être mort. 247 00:27:36,030 --> 00:27:37,531 Comment as-tu pu gâcher ça? 248 00:27:38,491 --> 00:27:41,619 Crois-le ou non, c'était ma décision. 249 00:27:42,161 --> 00:27:43,204 Pourquoi? 250 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 Caddis m'a pris une chose que je veux ravoir. 251 00:27:48,626 --> 00:27:49,543 Rebecca. 252 00:27:52,713 --> 00:27:54,465 Elle travaille pour eux, Yong Shik. 253 00:27:58,219 --> 00:27:59,470 Comme assassin. 254 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Après tout ce temps, je la croyais en sécurité, 255 00:28:05,017 --> 00:28:07,395 mais elle travaille pour Juno. 256 00:28:08,521 --> 00:28:10,523 C'est presque une condamnation à mort. 257 00:28:11,899 --> 00:28:13,818 Je dois empêcher ça. 258 00:28:17,279 --> 00:28:20,699 Tu veux détruire ta vie pour la ravoir? 259 00:28:20,783 --> 00:28:21,992 Tu ne le ferais pas? 260 00:28:25,579 --> 00:28:26,956 Et ta femme? 261 00:28:27,373 --> 00:28:28,541 Elle est d'accord? 262 00:28:29,291 --> 00:28:31,001 Ce serait bien, mais… 263 00:28:37,883 --> 00:28:39,301 Tu vas m'aider? 264 00:28:41,303 --> 00:28:42,304 Une semaine. 265 00:28:42,805 --> 00:28:43,806 Pas le temps. 266 00:28:43,889 --> 00:28:46,725 De nouveaux passeports d'ici demain. Ou après-demain. 267 00:28:46,809 --> 00:28:47,935 Ils seront médiocres. 268 00:28:48,018 --> 00:28:50,688 Ils doivent suffire à quitter le pays, 269 00:28:50,771 --> 00:28:52,815 puis je trouverai un plan. 270 00:28:59,363 --> 00:29:00,406 Bien sûr. 271 00:29:04,118 --> 00:29:06,662 Je t'envoie le paiement et les photos bientôt. 272 00:29:08,038 --> 00:29:11,250 Quand ce sera fait, appelle-moi à ce numéro. 273 00:29:17,590 --> 00:29:20,259 Tu ne reviendras pas, hein? 274 00:29:38,068 --> 00:29:39,653 Prends soin de ta santé. 275 00:29:40,779 --> 00:29:42,239 Mange bien. 276 00:29:44,283 --> 00:29:48,370 Tant que je ne mange pas tes nouilles, ça ira. Ne t'en fais pas. 277 00:29:57,254 --> 00:29:58,339 Yong Shik, 278 00:30:01,592 --> 00:30:03,135 merci beaucoup. 279 00:30:06,055 --> 00:30:07,014 Pour tout. 280 00:30:13,896 --> 00:30:17,399 Il fait froid. Rentrons. 281 00:30:45,970 --> 00:30:47,012 Atwood. 282 00:30:48,681 --> 00:30:49,682 Une seconde. 283 00:30:52,810 --> 00:30:54,395 Coordonnées GPS. 284 00:32:09,970 --> 00:32:11,889 Merci, Atwood. J'avais besoin de ça. 285 00:32:13,390 --> 00:32:15,017 Tu te sers de moi. 286 00:32:15,934 --> 00:32:18,062 Oui, tu as détesté ça. 287 00:32:19,563 --> 00:32:23,067 Il nous reste un peu de temps avant qu'il fasse noir. 288 00:32:25,653 --> 00:32:26,487 Non, merci. 289 00:32:34,787 --> 00:32:36,121 Tu sais ce qui me dérange? 290 00:32:36,830 --> 00:32:38,082 Qui que ce soit, 291 00:32:38,582 --> 00:32:43,045 il se fichait de toi, de Karpov et de l'équipe d'extraction. 292 00:32:43,128 --> 00:32:45,547 Vous n'étiez pas sa cible. C'était moi. 293 00:32:47,007 --> 00:32:48,425 Je veux savoir pourquoi. 294 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Bon vol? 295 00:33:28,757 --> 00:33:31,218 - Ils sont prêts en bas? - Oui. 296 00:33:38,892 --> 00:33:39,977 Tu l'as trouvé? 297 00:33:40,060 --> 00:33:42,354 Pas encore, mais je sais où il est. 298 00:33:42,938 --> 00:33:44,440 Qu'attends-tu? 299 00:33:44,523 --> 00:33:45,566 Du café. 300 00:33:45,983 --> 00:33:47,276 Atwood en achète. 301 00:33:48,444 --> 00:33:50,863 Tu ne prends pas ça au sérieux. 302 00:33:51,655 --> 00:33:54,908 Tu es ma seule famille et tu ne me fais pas confiance. 303 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Je prends ça très au sérieux. 304 00:33:57,786 --> 00:33:59,246 Comment sais-tu où il est? 305 00:33:59,329 --> 00:34:01,415 Coordonnées GPS sur une contravention. 306 00:34:02,499 --> 00:34:05,794 Je t'envoie des renforts. Oliver va tout organiser. 307 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 Il n'est plus sur le banc? 308 00:34:08,547 --> 00:34:09,548 Pas exactement. 309 00:34:11,049 --> 00:34:13,469 Ce sera fait avant demain. Je t'appelle après. 310 00:34:13,844 --> 00:34:15,888 - Rebecca. - Quoi? 311 00:34:17,306 --> 00:34:18,640 Sois prudente. 312 00:36:28,937 --> 00:36:31,064 - Prêt? - Oui. 313 00:38:22,718 --> 00:38:23,635 Il s'enfuit. 314 00:38:25,929 --> 00:38:27,389 On se sépare. Je le retiens. 315 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 Rebecca. 316 00:41:22,731 --> 00:41:23,648 Papa? 317 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Tu as l'air… 318 00:41:29,112 --> 00:41:30,322 Tu es magnifique. 319 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Je pensais que tu… 320 00:41:39,247 --> 00:41:40,248 Tu es vivant? 321 00:41:43,919 --> 00:41:45,212 Tu es vraiment vivant? 322 00:41:45,712 --> 00:41:46,630 Écoute, 323 00:41:47,589 --> 00:41:50,133 je sais que c'est beaucoup d'un coup. 324 00:41:50,217 --> 00:41:52,010 Où étais-tu, tout ce temps-là? 325 00:41:52,719 --> 00:41:54,846 Neuf ans de ma vie. Où étais-tu? 326 00:41:57,557 --> 00:41:59,392 Tu n'as pas encore baissé ton arme. 327 00:41:59,976 --> 00:42:01,061 Toi non plus. 328 00:42:10,153 --> 00:42:11,988 Je te dois des réponses, je sais, 329 00:42:12,072 --> 00:42:14,199 mais là, on doit foutre le camp. 330 00:42:14,282 --> 00:42:16,868 - Pas avant que tu aies parlé. - Il faut partir. 331 00:42:16,952 --> 00:42:19,621 Dis-moi pourquoi tu es parti quand j'avais 14 ans. 332 00:42:19,704 --> 00:42:22,499 Pourquoi je suis devenue orpheline. 333 00:42:24,251 --> 00:42:27,170 Comment as-tu pu faire ça? Me faire ça? 334 00:42:28,964 --> 00:42:32,467 Tout ce que j'ai fait, c'était pour te protéger. 335 00:42:36,096 --> 00:42:37,472 Tu es un sale menteur. 336 00:42:37,555 --> 00:42:39,015 Je dois partir. 337 00:42:40,600 --> 00:42:42,227 Je veux que tu viennes avec moi. 338 00:42:43,561 --> 00:42:45,230 J'ai tout fait ça pour ça. 339 00:42:46,064 --> 00:42:47,941 Je ne veux pas te perdre encore. 340 00:42:50,193 --> 00:42:52,070 C'est ta décision, pas la mienne. 341 00:42:53,947 --> 00:42:55,657 Alors, soit tu viens avec moi, 342 00:42:58,618 --> 00:42:59,828 soit tu me tires dessus. 343 00:43:18,013 --> 00:43:19,347 Je dois lui parler. 344 00:43:21,141 --> 00:43:24,227 Je m'en fous avec qui elle est. Je dois lui parler. 345 00:43:32,360 --> 00:43:33,778 Savais-tu que c'était lui? 346 00:43:34,154 --> 00:43:34,988 Quoi? 347 00:43:35,071 --> 00:43:39,284 Quand tu m'as envoyée à ses trousses, tu savais que c'était lui? 348 00:43:39,367 --> 00:43:40,785 De quoi tu parles? 349 00:43:40,869 --> 00:43:42,579 Juno, ne me mens pas. 350 00:43:42,662 --> 00:43:44,164 Pas à propos de lui. 351 00:43:44,247 --> 00:43:45,999 De qui est-ce que tu parles? 352 00:43:48,877 --> 00:43:50,086 De mon père. 353 00:43:57,761 --> 00:43:58,762 Il est en vie? 354 00:44:04,392 --> 00:44:06,311 C'est débile. 355 00:44:08,355 --> 00:44:10,565 Juno, tu m'as envoyée chasser mon père? 356 00:44:10,648 --> 00:44:12,108 Dis-moi la vérité, Juno. 357 00:44:12,192 --> 00:44:13,318 Le savais-tu? 358 00:44:14,235 --> 00:44:15,195 Non. 359 00:44:16,321 --> 00:44:17,238 Dis-le. 360 00:44:18,114 --> 00:44:21,451 Je l'ignorais. Je le jure devant Dieu. 361 00:44:24,079 --> 00:44:25,288 Écoute, Rebecca, 362 00:44:26,081 --> 00:44:27,707 où est David maintenant? 363 00:44:29,793 --> 00:44:31,127 Il est avec moi. 364 00:44:32,253 --> 00:44:33,254 Es-tu en sécurité? 365 00:44:34,839 --> 00:44:35,799 Oui. 366 00:44:36,966 --> 00:44:37,801 Oui. 367 00:44:39,594 --> 00:44:42,305 On va trouver une solution ensemble. 368 00:44:42,389 --> 00:44:44,307 Tu n'as pas à prendre de décision. 369 00:44:44,391 --> 00:44:46,184 Ne fais rien. 370 00:44:47,018 --> 00:44:48,686 Je t'envoie une équipe. 371 00:44:52,399 --> 00:44:54,025 Puis, je viens te rejoindre. 372 00:44:56,236 --> 00:44:57,737 Tout va bien aller. 373 00:44:58,696 --> 00:44:59,906 Compris? 374 00:45:06,246 --> 00:45:08,957 - Je dois y aller. Il se réveille. - Attends. 375 00:45:16,172 --> 00:45:17,424 Tu m'as frappé. 376 00:45:20,385 --> 00:45:21,594 J'étais en colère. 377 00:45:24,305 --> 00:45:25,265 Merde. 378 00:45:26,099 --> 00:45:27,267 Je saigne. 379 00:45:27,350 --> 00:45:28,226 Tant mieux. 380 00:45:30,186 --> 00:45:31,396 Tu m'aides à me lever? 381 00:45:40,864 --> 00:45:41,948 Je suis désolé. 382 00:45:45,452 --> 00:45:46,870 J'aurais dû dire ça d'abord. 383 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Je t'aime. 384 00:45:57,005 --> 00:45:58,923 Je me suis tellement ennuyé. 385 00:46:05,889 --> 00:46:06,723 Non! 386 00:46:20,445 --> 00:46:21,404 Ça va? 387 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 MESSAGE RÉCENT 388 00:46:34,167 --> 00:46:36,336 JUNO Tue-le tout de suite 389 00:46:44,010 --> 00:46:45,178 On doit y aller. 390 00:46:59,025 --> 00:47:00,568 Tu as des questions, je sais. 391 00:47:00,985 --> 00:47:03,238 Viens avec moi. Je te dirai tout. 392 00:49:06,235 --> 00:49:08,237 Sous-titres : Marieve Guerin 393 00:49:08,321 --> 00:49:10,323 Supervision de la création David Nobert ends.