C'est moi.
Je l'ai retrouvée.
Elle se rend brièvement à Séoul.
Je dois lui parler.
SÉOUL, CORÉE DU SUD
D'accord. Oui.
Il a une bonne voix, ton pote, là !
C'est pas un pote à toi ?
Santé !
Où tu vas ?
Chercher du soju !
Statut ?
RAS. La cible est en place.
CADDIS, SERVICE DE RENSEIGNEMENT PRIVÉ QG DE SÉOUL
La sécurité sera renforcée.
La cible est au neuvième étage du Conrad.
C'est parti.
Merci de me recevoir. J'ai bien reçu les photos,
mais je voulais voir les lieux en personne.
Que se passe-t-il ?
Mikhail Karpov donne une interview.
Qui est-ce ?
L'ambassadeur russe en Corée du Sud.
L'un des meilleurs amis de Poutine.
Notre offre la plus populaire pour une fête prénatale.
Pour un garçon, cette couleur...
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
L'une des joies de la grossesse.
Mademoiselle, ça va ?
- Pardon. - Asseyez-vous.
Je me sens mal.
- Je vous appelle un docteur ? - Non, je fais...
sûrement de l'hypoglycémie.
Pourriez-vous m'apporter une boisson sucrée ?
- Un jus, peut-être ? - Bien sûr.
Merci.
Pardon. Excusez-moi.
- Vous êtes américaine ? - Oui.
- Vous êtes avec la presse ? - Non.
Cette zone est interdite d'accès.
Désolée. Je me sentais mal et...
Je vais m'en aller. Pardon.
Attendez.
Votre jus.
Merci.
Appelez une ambulance ! Il faut un médecin...
C'était qui ? Qui était avec lui ?
Trouvez-les !
La femme enceinte qui descend.
Arrêtez-la !
Vous !
Elle est dans la salle de réception.
Qu'elle n'en sorte pas...
- J'écoute. - J'ai des soucis.
La sécurité m'a coincée dans la salle de bal du neuvième.
Où sont les sorties ?
L'escalier de service du coin nord-ouest de la salle
conduit au hall.
Mauvaise salle !
Elle a sauté par la fenêtre.
Allez voir en bas...
Ouvrez ! J'ai la bouteille !
Arrêtez vos conneries, ouvrez-moi !
Mauvaise salle, j'ai dit !
POINT D'EXTRACTION
ENVOYER
ENVOYÉ
Coordonnées d'exfiltration reçues. Je suis en route.
POINT D'EXTRACTION
Attention !
Oh, mon Dieu !
Merde.
Allez.
Merde !
C'est bon.
Appelle des renforts !
SITE SECRET DE CADDIS LOCALISATION INCONNUE
Salut, Manny.
T'as une sale tête.
Tu risques à nouveau de t'évanouir, donc j'irai droit au but.
Je sais que tu m'as trahie.
Tu as tenté de donner des infos de Caddis aux services secrets américains.
Dis-moi pour qui tu bossais.
T'es une enflure, Juno.
Tu vends ton propre pays, mon pays, pour aider nos ennemis ?
Et je devrais te laisser faire ?
C'est ça, les services secrets privés.
Mon seul ennemi est la paix.
T'es une traître.
La CIA t'arrêtera.
La CIA ?
D'après toi, qui m'a formée ?
Pour qui travaillais-tu ?
Tu étais un de mes meilleurs éléments.
Je vais faire simple.
Dis-moi ce que je veux savoir et j'épargnerai ta famille.
Sophie doit avoir cinq ans, non ?
Je te donne dix secondes.
Temps écoulé.
Il s'appelle...
Jakub Dydek.
C'est un ancien agent secret polonais.
Où se trouve-t-il ?
À Marsaxlokk.
Un village de pêcheurs à Malte.
D'accord.
Qu'attendez-vous ?
- Je veux une équipe à Malte dans l'heure. - Bien.
Mère, on peut se parler ?
Oui. Attends.
On a un problème à Séoul.
Karpov est mort, le fourgon d'exfiltration a été détourné et trois agents attaqués.
On soupçonne Caddis ?
Les autorités locales enquêtent, mais on ne risque rien.
Tu en es sûr ?
À 100 % ?
Oui, maman, j'en suis sûr.
Seul Karpov nous lie au GRU.
Si Langley apprend qu'on a renseigné les services secrets russes,
- toi, Caddis, moi, on perd tout. - Je comprends.
Et Rebecca ? Elle va bien ?
Pour le moment, elle reste injoignable.
- D'accord, alors retrouve-la. - Bien sûr.
Je vois que tu t'inquiètes pour elle.
Elle a tué le ministre des Finances soudanais et ses agents de sécurité,
abattu un avion militaire vénézuélien. Tous croient à une panne moteur.
Je m'inquiète à son sujet,
car c'est notre meilleur élément.
Qui est derrière le sabotage de Séoul ?
On l'ignore. Mais il s'agirait d'un individu isolé.
Un seul individu a causé tout ça ?
Ce professionnel aurait obtenu
des informations confidentielles au sujet de notre opération.
Dis au QG de Séoul de s'en charger
et de me servir sa tête sur un plateau.
D'accord.
Allô ?
C'est moi.
Tu l'as trouvée ?
Oui, sauf qu'il y a eu un imprévu.
On ne m'a pas identifié, j'ai été prudent.
Mais je n'ai pas réussi à lui parler.
Je suis désolée.
Mais je l'ai vue, Eunju.
Neuf ans ont passé,
mais c'était elle.
Je sais que c'est dur,
mais il est temps de rentrer.
J'ai essayé, je t'assure.
Je suis à la gare,
j'ai mon billet. Le train est en face de moi,
mais je peux pas monter.
- On avait un accord. - Je sais.
Une seule tentative.
C'est ce qu'on avait décidé.
Je sais.
Mais elle a besoin de moi.
Si Caddis t'attrape,
ils te tueront.
Ils nous tueront tous.
Je ne le permettrai pas.
Et si on ne peut pas la sauver ?
Fais tes valises et va à la planque, d'accord ?
Ne le dis à personne.
Et ne laisse rien qui permettrait de te retrouver.
Il y a un train demain à 15 h. Prends-le, s'il te plaît.
Je te rejoindrai d'ici un ou deux jours.
Je suis désolé, Eunju.
Mais c'est ma fille.
Je l'aiderai, cette fois-ci.
Salut, c'est moi.
Rebecca ?
Où es-tu ? Ça va ?
Je suis à Itaewon.
Que s'est-il passé au juste ?
J'allais te poser la même question.
Comment ça ?
Atwood a été attaqué.
La police a retrouvé l'équipe d'exfiltration menottée
dans une allée. Alors que s'est-il passé ?
Quelqu'un savait. C'est évident.
Quelqu'un a appris pour Karpov et s'est infiltré dans l'équipe.
Comment ?
C'est ce que j'essaie de comprendre.
C'est mon opération, Juno.
Ça l'était.
Attends, je capte pas.
L'équipe d'exfiltration se fait prendre, et tu m'accuses moi ?
On a un problème de sécurité interne sur la mission
qui ne doit pas échouer.
Je cherche le coupable.
Tu me fais pas confiance ?
Je pars pour la Corée. Et je veux des réponses.
Bon sang, Juno.
Tu es la seule qui se soucie de moi.
Je te trahirais pas.
Quelqu'un l'a fait.
Je lui réglerai son compte.
J'y compte bien.
Tu lui fais confiance ?
Elle fait ça depuis quatre ans. Elle y arrivera.
- Tu fais erreur. - Tu veux qu'on parle d'erreur ?
Des nouvelles de Séoul ?
On a récupéré des images de surveillance du site,
mais pas de correspondance.
Homme coréen, entre 45 et 55 ans,
de taille et corpulence moyennes.
Envoie ces images au NIS de Corée, ils pourront peut-être l'identifier.
Tu lui as dit la raison de cette mission ?
Non.
Elle ne demande jamais.
Bien.
Ne lui dis rien.
Quelque chose cloche.
Bienvenue !
Salut !
Ton aîné arrive et tu fais même pas l'effort de te lever ?
Mon aîné ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais envie de nouilles.
Tout était fermé à part ici.
Si tu comptes m'insulter, fais-le au moins sans cet accent affreux.
Quel accent ?
Je comprends pas un mot de ce que tu dis.
- Content de te revoir. - Oui, moi aussi.
Ça fait quoi, deux, trois mois ?
J'étais débordé.
Ça a l'air sérieux.
On peut parler en haut ?
T'avais pas arrêté ?
Mon docteur m'a dit d'arrêter de boire à cause de mon foie.
Tu comptes faire quoi ?
Changer de docteur.
Alors,
que se passe-t-il ?
Tu m'as aidé à disparaître une fois,
et tu dois recommencer.
On t'a retrouvé ?
- Ça ne tardera pas. - Qui ça ?
Caddis.
Ta propre boîte ?
J'ai fondé Caddis, mais ce que c'est devenu,
je n'y suis pour rien.
Quoi ?
Il te suffisait de te faire passer pour mort.
Comment t'as pu foirer ?
Crois-le ou non, c'était voulu.
Pourquoi ?
Caddis a quelque chose qui m'appartient.
Rebecca.
Elle bosse pour eux, Yong Shik.
En tant qu'assassin.
Toutes ces années, je la croyais à l'abri,
mais travailler pour Juno,
c'est une condamnation à mort.
Je peux pas rester les bras croisés.
Et maintenant, tu veux ruiner ta vie pour la récupérer ?
Tu le ferais pas ?
Et ta femme dans tout ça ?
Elle te soutient ?
J'aimerais, mais...
Tu vas m'aider ?
Une semaine ira.
C'est trop long.
J'ai besoin de passeports demain ou après-demain.
Et la qualité ?
Il me les faut juste pour quitter le pays.
On verra le reste plus tard.
C'est d'accord.
Je t'envoie vite l'argent et les photos.
Appelle-moi sur ce numéro quand tu auras fini.
On ne se reverra plus, c'est ça ?
Prends soin de toi.
Mange sainement.
Seules tes nouilles pourraient me tuer, donc je ne crains rien.
Yong Shik...
je te remercie.
Pour tout.
Ça se rafraîchit ici. On ferait mieux de rentrer.
Atwood.
Une seconde.
Des coordonnées GPS.
Merci, j'en avais besoin.
Tu me traites comme un objet.
Tu parles. Un objet qui aime ça.
On a encore un peu de temps avant qu'il fasse nuit.
Non, merci.
Tu sais ce qui me gêne ?
Qui que ce soit,
ce type n'en avait pas après Karpov, toi, ou encore l'équipe d'infiltration.
C'était moi sa cible, pas vous.
Je veux savoir pourquoi.
Bon vol ?
- Ils sont prêts à nous recevoir ? - Oui.
Tu l'as retrouvé ?
Pas encore, mais je sais où il est.
Qu'est-ce que tu attends ?
Mon café.
C'est Atwood qui paie.
Tu prends ça à la rigolade.
Je te considère comme ma famille, et tu doutes de moi.
Je prends ça très au sérieux.
Comment sais-tu où il est ?
Coordonnées GPS sur un ticket de parking.
Je vais t'envoyer du renfort. Oliver s'en charge.
Il a repris du service ?
Pas exactement.
Ce sera fait demain matin. Je te rappelle.
- Rebecca. - Quoi ?
Sois prudente.
- Prêt ? - Oui.
Il s'enfuit.
Vas-y. Je vais là.
Rebecca.
Papa ?
Tu es...
tu es si belle.
Je te croyais...
T'es en vie ?
Putain, t'es en vie ?
Écoute,
je sais que ça fait beaucoup à digérer.
Où étais-tu passé ?
Où étais-tu ces neuf dernières années ?
T'as toujours pas baissé ton arme.
Toi non plus.
Je te dois des réponses,
mais avant ça, on doit partir.
- Commence par me répondre. - Il faut partir.
Dis-moi pourquoi tu es parti à mes 14 ans.
Dis-moi pourquoi t'as fait de moi une orpheline.
Comment as-tu pu me faire ça ? Comment as-tu...
Tout ce que j'ai fait, c'était pour te protéger.
Sale menteur.
Je dois partir.
Accompagne-moi.
C'est pour ça que je fais ça.
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Mais le choix t'appartient.
Tu peux m'accompagner...
ou me tuer.
Je dois lui parler.
Je me fous avec qui elle est, passez-la-moi.
Tu savais qui c'était ?
Quoi ?
Quand tu m'as envoyée après lui, tu savais que c'était lui ?
De quoi tu parles ?
Juno, ne me mens pas.
Pas à son sujet.
De qui tu parles ?
De mon père.
Il est en vie ?
C'est n'importe quoi.
Juno, tu m'as envoyée tuer mon propre père ?
Dis-moi la vérité.
Tu le savais ?
Non.
Jure-le-moi.
Je l'ignorais, je le jure.
Rebecca,
où se trouve David ?
Il est avec moi.
Es-tu en sécurité ?
Oui.
On va trouver une solution ensemble.
Tu n'as pas à prendre de décisions.
Tu ne dois rien faire.
J'envoie une équipe.
Et je te rejoins.
Tout se passera bien.
Tu comprends ?
- Je te laisse, il se réveille. - Rebecca, attends.
Tu m'as frappé.
J'étais en colère.
Putain.
Je saigne.
Tant mieux.
Tu m'aides ?
Je suis désolé.
J'aurai dû commencer par ça.
Je t'aime.
Tu m'as énormément manqué.
Non !
Ça va ?
DERNIER MESSAGE
Tue-le tout de suite
On doit y aller.
Tu as des questions.
Viens avec moi, et je te dirai tout.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Pascale Llorens ecca, attends.