1
00:00:29,989 --> 00:00:33,451
SÉOUL, CORÉE DU SUD

2
00:01:30,132 --> 00:01:31,967
Ton ami a une belle voix!

3
00:01:32,051 --> 00:01:34,011
C'est ton ami, non?

4
00:01:34,720 --> 00:01:38,974
Santé!

5
00:01:46,649 --> 00:01:47,775
Où vas-tu?

6
00:02:26,480 --> 00:02:28,732
SERVICE DE RENSEIGNEMENTS CADDIS
QG DE SÉOUL

7
00:05:11,061 --> 00:05:13,647
Appelez une ambulance!
Il nous faut un médecin.

8
00:05:33,375 --> 00:05:35,586
Qui a fait ça? Qui était avec lui?

9
00:05:35,669 --> 00:05:37,046
Trouvez-les.

10
00:05:43,052 --> 00:05:45,345
Il y a une femme enceinte qui descend.

11
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
Arrêtez-la.

12
00:07:14,685 --> 00:07:16,937
Elle est dans la salle de bal.

13
00:07:17,020 --> 00:07:18,856
Ne la laissez pas sortir.

14
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
Sortie par la fenêtre.

15
00:08:07,946 --> 00:08:10,824
Vérifiez dans la rue devant l'hôtel.

16
00:08:12,534 --> 00:08:14,203
Allez, j'ai le soju!

17
00:08:14,286 --> 00:08:16,747
Arrête tes conneries et ouvre-moi!

18
00:09:45,085 --> 00:09:46,253
POINT D'EXTRACTION

19
00:09:48,046 --> 00:09:49,798
ENVOYER LE SIGNAL

20
00:09:49,881 --> 00:09:50,716
ENVOYÉ

21
00:13:41,780 --> 00:13:42,948
Appelle des renforts!

22
00:13:53,124 --> 00:13:57,754
PAPILLON

23
00:13:58,964 --> 00:14:04,970
SITE CLANDESTIN DE CADDIS
LIEU SECRET

24
00:20:11,461 --> 00:20:12,629
Allô?

25
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
C'est moi.

26
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
Tu l'as trouvée?

27
00:20:18,343 --> 00:20:20,929
Oui, mais ça a mal tourné.

28
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Désolé, Eunju.

29
00:25:51,634 --> 00:25:52,593
Entrez.

30
00:25:52,677 --> 00:25:53,928
Salut.

31
00:25:54,011 --> 00:25:57,056
Ton aîné est là
et tu ne te lèves même pas?

32
00:26:00,559 --> 00:26:01,978
Mon aîné?

33
00:26:02,395 --> 00:26:03,688
Que fais-tu là?

34
00:26:04,021 --> 00:26:06,649
Je voulais des bonnes bonnes nouilles,

35
00:26:06,732 --> 00:26:09,068
mais il n'y a que ton restaurant d'ouvert.

36
00:26:09,151 --> 00:26:11,946
Si tu veux m'insulter,
fais-le sans cet horrible accent.

37
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
Quel accent?

38
00:26:14,073 --> 00:26:16,075
Je ne comprends rien de ce que tu dis.

39
00:26:27,586 --> 00:26:28,838
Ça semble grave.

40
00:26:35,344 --> 00:26:36,929
Je pensais que tu avais arrêté.

41
00:26:37,305 --> 00:26:40,683
Mon médecin m'a dit
que je devais arrêter de boire.

42
00:26:42,059 --> 00:26:43,311
Que vas-tu faire?

43
00:27:32,610 --> 00:27:35,279
Tout ce que tu avais à faire,
c'était d'être mort.

44
00:28:25,579 --> 00:28:26,956
Et ta femme?

45
00:28:29,291 --> 00:28:31,001
Ce serait bien, mais...

46
00:28:37,883 --> 00:28:39,301
Tu vas m'aider?

47
00:29:38,068 --> 00:29:39,653
Prends soin de ta santé.

48
00:29:40,779 --> 00:29:42,239
Mange bien.

49
00:29:44,283 --> 00:29:48,370
Tant que je ne mange pas tes nouilles,
ça ira. Ne t'en fais pas.

50
00:29:57,254 --> 00:29:58,339
Yong Shik,

51
00:30:01,592 --> 00:30:03,135
merci beaucoup.

52
00:30:13,896 --> 00:30:17,399
Il fait froid. Rentrons.

53
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
MESSAGE RÉCENT

54
00:46:34,167 --> 00:46:36,336
JUNO
Tue-le tout de suite
es nouilles,
ça ira. Ne t'en fais pas.