Son eu.
Atopeina.
Vén a Seúl, pero non moito tempo.
Debo ir tras ela.
SEÚL, COREA DO SUR
Vale.
O teu amigo ten boa voz.
Non é amigo teu?
Saúde!
Onde vas?
Por máis soju!
Estado?
Despexado. Obxectivo en posición.
AXENCIA DE INTELIXENCIA PRIVADA CADDIS SEÚL
Vai haber moita seguridade.
O obxectivo está no andar 9 do Conrad Hotel.
Comeza a misión.
Grazas por vires, xa sei que me enviaches fotos,
pero quería ver o espazo en persoa.
Que ocorre?
Mikhail Karpov dá unha entrevista hoxe.
Quen é ese?
O embaixador de Rusia en Corea do Sur.
É un dos mellores amigos de Putin.
É a decoración máis popular para as festas prenatais.
Para un neno, gustaralle esta cor...
Perdoe, pero teño que ir ó baño.
É unha das alegrías disto.
Señora, está ben?
- Desculpe. - Sente, por favor.
Case me desmaio.
- Chamo un médico? - Non, por favor, só é...
Un baixón de azucre, supoño.
Podería traerme algo doce de beber?
- Un zume? - Claro, agora mesmo.
Grazas.
Síntoo. Desculpe.
- É vostede americana? - Si.
- E non está aquí coa prensa? - Non.
Isto non está aberto ó público.
Desculpe. É que case me desmaio e...
Xa marcho. Desculpe.
Un momento.
Esquece o zume.
Grazas.
Chamade unha ambulancia! Que veña un médico.
Quen foi? Quen estaba con el?
Atopádeos!
Hai unha muller embarazada baixando.
Detédea.
Oe!
Está no salón.
Non a deixedes saír.
- Dime. - Estou nunha lea.
Os de seguridade pilláronme no salón de banquetes do 9º.
Por onde saio?
Hai escaleiras de servizo no extremo nordeste da sala,
pero levan á entrada.
Non é neste cuarto!
Saíu pola ventá.
Revisade a rúa diante do hotel.
Veña, que trouxen soju!
Déixate de lerias e abre xa!
Que non é neste cuarto!
PUNTO DE EXTRACCIÓN
ENVIAR SINAL
ENVIADO
Coordenadas de exfiltración recibidas. En ruta cara á localización.
PUNTO DE EXTRACCIÓN
Coidado!
Vállame Deus!
Merda.
Veña.
Merda!
Vale.
Pide reforzos!
BOLBORETA
CENTRO CLANDESTINO DE CADDIS LOCALIZACIÓN DESCOÑECIDA
Ola, Manny.
Téñote visto mellor.
Non sei se aguantarás consciente, así que paso de lerias.
Sei que me traizoaches.
Tentaches darlle datos privados de Caddis á Intelixencia americana.
Quero saber con quen traballabas.
Es repulsiva, Juno.
Vendes o teu país, e o meu, para axudar os inimigos?
En serio crías que o ía deixar pasar?
Estou na intelixencia privada.
O único inimigo que teño é a paz.
Es una traidora.
Xa te parará a CIA.
A CIA?
Quen cres que me aprendeu isto?
Con quen traballabas?
Eras un dos meus mellores homes.
Simplifiquemos.
Dime o que quero saber e non mato a túa familia.
Sophie que ten, cinco anos ou por aí?
Tes dez segundos.
Rematou o tempo.
Chámase...
Jakub Dydek.
Traballaba na Intelixencia polaca.
Onde está?
En Marsaxlokk.
Vila pesqueira de Malta.
Vale.
A que agardades?
- Quero un equipo en Malta nunha hora. - Recibido.
Mamá, podemos falar en privado?
Si. Un momento.
Pasou algo na operación de Seúl.
Karpov morreu, pillaron os de exfiltración e emboscaron tres operativos.
Quedou exposta Caddis?
As autoridades locais están investigando, pero non saben de nós aínda.
Seguro?
Totalmente?
Mamá, estou seguro.
Karpov é o único que nos vincula ó GRU.
Se sabe Langley que lle demos movementos dos aliados á Intelixencia rusa
- ti, eu e Caddis perdémolo todo. - Entendo.
E Rebecca? Está ben?
Pois aínda non puidemos contactar con ela.
- Pois atópaa xa. - Por suposto.
Entendo que é unha preocupación.
Rebecca aniquilou o ministro de Finanzas de Sudán e a súa seguridade.
Tumbou unha aeronave militar venezolana e cren que foi un fallo do motor.
Se me preocupa Rebecca
é porque é a máis valiosa de todos.
Sabemos quen hai detrás da sabotaxe?
Non, parece ser un operativo individual.
Dis que o fixo unha persoa soa?
Tiña adestramento táctico
e parece que sabían desde dentro como funcionaba a nosa operación.
Vale, pon con iso a oficina de Seúl.
Quero a cabeza dese tipo, custe o que custe.
Vale.
Diga?
Ola, son eu.
Atopáchela?
Si, pero pasou algo.
Non me identificaron porque tiven coidado,
pero escapou antes de que contactase.
Síntoo.
Pero vina, Eunju.
Pasaron nove anos,
pero era ela.
Sei que é difícil.
Pero tes que volver á casa.
Xúroche que o tentei.
Vin á estación
e ata comprei o billete, pero teño o tren diante
e non podo subir.
- Tiñamos un acordo. - Xa o sei.
Acordamos un só intento.
É canto arriscariamos.
Xa o sei.
Pero ela necesítame.
Se te atopa Caddis,
matarante.
Matarannos a todos.
Non deixarei que pase iso.
E se non podes salvala?
Mira, fai as maletas e vai para un sitio seguro, vale?
Non o digas por aí.
Non deixes nada aí que permita atoparte.
Mañá hai un tren ás 15:00. Cólleo, por favor.
Eu vou nun día. Dous como moito.
Síntoo, Eunju.
Pero é a miña filla.
Non podo volver deixala.
Ola, son eu.
Rebecca?
Onde estás? Estás ben?
Estou en Itaewon.
Fuxín, pero que hostia pasou?
Iso mesmo che ía preguntar eu.
Que queres dicir?
Atacaron a Atwood.
Atoparon os de exfiltración cunha malleira e esposas,
por iso che pregunto que pasou.
Está claro que o sabía alguén, cona.
Souberon o de Karpov e secuestaron os de exfiltración.
Como?
Cres que non trato de sabelo?
É a miña operación, Juno.
Si, era.
Agarda.
Entón pillan o equipo de exfiltración e cúlpasme a min?
Hai unha brecha na intelixencia na única misión
na que non podo fallar.
Non sei a quen culpar.
Non confías en min?
Estou no avión cara a Corea. Quero respostas.
Por Deus, Juno.
Es a única no mundo que se preocupa por min.
Non te fodería así.
Pois alguén foi.
Atopareino e ocupareime del.
Máis che vale.
Vaslle confiar isto?
Rebecca leva traballando catro anos. Sabe o que fai.
- Vas meter a zoca. - Queres falar de zocas?
Como vai o tema de Seúl?
Conseguimos unha imaxe da cámara do centro de vixilancia,
pero non se identifica.
Home coreano de corenta e moitos ou cincuenta e poucos,
estatura media, complexión media.
Mándallelo ós contactos na Intelixencia de Corea, a ver se sacan algo.
Dixécheslle a Rebecca por que foi ó de Karpov?
Non.
Tanto lle ten.
Vale.
Non llo digas.
Hai algo que non me cadra.
Adiante.
Ola.
Chega o teu vello e nin sequera te ergues?
O meu vello?
Que fas aquí?
Quería uns fideos,
pero só queda este sitio aberto.
Se vés insultarme, polo menos non uses ese acento.
Que acento?
Non che entendo nada do que dis.
- Alégrome de verte, amigo. - O mesmo digo.
Canto tempo pasou? Dous meses? Tres?
Estiven bastante ocupado.
Parece algo serio.
Podemos falar arriba?
Pensaba que o deixaras.
O médico díxome que teño o fígado graxo e que non beba.
Que vas facer?
Buscar outro médico.
Entón,
que pasa?
Axudáchesme a desaparecer hai 9 anos.
Necesítote outra vez.
Atopáronte?
- Pronto. - Quen?
Os de Caddis.
A túa empresa?
Eu fundei Caddis, pero o que é agora
non ten que ver comigo.
Que?
Só tiñas que morrer.
Como a cagaches así?
Non me crerás, pero elixino eu.
Por que?
Caddis ten algo meu que quero recuperar.
Rebecca.
Traballa para eles, Yong Shik.
De asasina.
Todos estes anos pensei que estaba ben,
pero agora sei que traballa para Juno
e iso é unha sentenza de morte.
Non podo ficar de brazos cruzados.
E agora queres arruinar a túa vida para recuperala?
Ti non o farías?
E a túa muller?
Pensa igual?
Iso estaría ben, pero...
Axudarasme?
Dáme unha semana.
Non a teño.
Necesito pasaportes nun día. Dous como moito.
Non serán tan bos.
Teñen que valer para saír do país,
e despois xa pensarei un plan.
Claro.
Mandareiche o pago e fotos en canto poida.
Cando remates, chámame a este número.
Non vas volver, verdade?
Coida a túa saúde.
Come ben.
Se non como os teus fideos, non hei morrer. Tranquilo.
Yong Shik...
Moitas grazas.
Por todo.
Empeza a ir frío. Vamos para dentro.
Atwood.
Un segundo.
Coordenadas GPS.
Grazas, Atwood. Necesitábao.
Agora síntome utilizado.
Si, notábase que non che gustaba.
Aínda me queda algo de tempo antes de que escureza.
Non, grazas.
Sabes o que me amola?
Que, sexa quen sexa,
o tipo non se preocupa por ti, por Karpov nin polos de exfiltración.
Ningún erades o seu obxectivo. Era eu.
Quero saber o porqué.
Foi ben o voo?
- Agárdannos abaixo? - Si.
Atopástelo?
Aínda non, pero sei onde está.
A que esperas?
Café.
Vaime invitar Atwood.
Parece que non o tomas en serio.
Es o máis parecido que teño a familia e non confías en min.
Si que o tomo en serio.
Como sabes onde está?
Coordenadas dun tícket de aparcadoiro.
Vouche mandar homes que che axuden. Cordinarao Oliver.
Xa non está na bancada?
Non exactamente.
Fareino antes da mañá. Xa te chamo.
- Rebecca. - Que?
Coidado con ese.
- Listo? - Si.
Vai correndo.
Dividámonos. Pílloo aquí.
Rebecca.
Papá?
Estás...
Estás moi guapa.
Pero eu cría que...
Estás vivo?
Estás vivo, carallo?
Mira.
Sei que é difícil de asimilar.
Onde estiveches todo este tempo?
Onde estiveches 9 anos da miña vida?
Aínda non pousaches a arma.
Ti tampouco.
Déboche respostas, xa o sei,
pero agora temos que saír de aquí.
- Non marcho ata que mo digas. - Vamos.
Dime por que marchaches cando tiña 14 anos.
Explícame por que me deixaches orfa.
Como puideches facer iso? Como puideches...?
Todo o que fixen foi para protexerte.
Es un puto mentirán.
Teño que liscar.
E quero que veñas comigo.
Por iso estou aquí.
Non quero volver perderte.
Pero non decido eu, senón ti.
Podes vir comigo...
ou podes dispararme.
Quero falar con ela.
Tanto me ten con quen estea, quero falar con ela xa.
Sabías que era el?
Que?
Cando me mandaches detrás del, sabías que era el?
De que falas?
Juno, non me mintas.
Non mintas sobre el.
De quen falas?
Do meu pai.
Está vivo?
Vaia paranoia do carallo.
Juno, mandáchesme detrás do meu pai?
Dime a verdade, Juno.
Sabíalo?
Non.
Dío.
Non o sabía, xúrocho por Deus.
Escoita, Rebecca.
Onde está David agora?
Está aquí comigo.
Estás a salvo?
Si.
Sairemos desta xuntas, vale?
Non tes que tomar decisións.
Non fagas nada.
Xa che mando un equipo.
E vou ir eu por ti.
Todo vai ir ben.
Entendido?
- Teño que colgar. Estase erguendo. - Agarda.
Pegáchesme.
Estaba cabreada.
Hostia.
Estou sangrando.
Ben.
Axúdasme a erguerme?
Síntoo.
Debín comezar por iso.
Quérote.
Boteite en falta máis do que cres.
Non!
Estás ben?
MENSAXE RECENTE JUNO
Juno Mátao xa
Temos que liscar.
Sei que tes preguntas.
Ven comigo e contareicho todo.
Subtítulos: Antía López Cando
Supervisora creativa: Estefanía Prol Agarda.