1
00:00:29,989 --> 00:00:33,451
सोल, दक्षिण कोरिया

2
00:01:30,132 --> 00:01:31,967
अच्छा गाता है दोस्त तुम्हारा।

3
00:01:32,051 --> 00:01:34,011
ये "तुम्हारा" दोस्त है न?

4
00:01:34,720 --> 00:01:38,974
चीयर्स!

5
00:01:46,649 --> 00:01:47,775
कहाँ चले, भई?

6
00:02:26,146 --> 00:02:29,650
कैडिस निजी ख़ुफ़िया कंपनी
सोल मुख्यालय

7
00:02:50,087 --> 00:02:52,756
कॉनरैड

8
00:05:11,061 --> 00:05:13,647
एंबुलेंस बुलवाओ! डॉक्टर चाहिए।

9
00:05:33,375 --> 00:05:35,586
यह किसने किया? उनके साथ कौन था?

10
00:05:35,669 --> 00:05:37,046
ढूँढ़ो उन्हें!

11
00:05:43,052 --> 00:05:45,345
एक प्रेगनेंट औरत नीचे जा रही है!

12
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
उसे रोक लो!

13
00:07:14,685 --> 00:07:16,937
वो बॉलरूम में है।

14
00:07:17,020 --> 00:07:18,856
देखो, बाहर न निकल पाए!

15
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
खिड़की से निकल गई!

16
00:08:07,946 --> 00:08:10,824
होटल के सामने की गली में देखो।

17
00:08:12,534 --> 00:08:14,203
अरे, ड्रिंक लेकर आया हूँ!

18
00:08:14,286 --> 00:08:16,747
बहुत हो गया, दरवाज़ा खोल न!

19
00:09:45,085 --> 00:09:46,253
निकाले जाने का स्थान

20
00:09:48,046 --> 00:09:49,798
सिग्नल भेजें

21
00:09:49,881 --> 00:09:50,716
भेज दिया

22
00:13:41,780 --> 00:13:42,948
और फ़ोर्स मंगाओ!

23
00:13:53,124 --> 00:13:57,754
बटरफ्लाई

24
00:13:58,964 --> 00:14:04,970
कैडिस का अवैध क़ैदखाना
अनजान ठिकाना

25
00:20:11,461 --> 00:20:12,629
हैलो?

26
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
मैं बोल रहा हूँ।

27
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
वह मिली तुम्हें?

28
00:20:18,343 --> 00:20:20,929
हाँ, पर फिर कुछ हो गया।

29
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
माफ़ करना, ऑन्जू।

30
00:25:24,357 --> 00:25:28,236
इन्चॉन

31
00:25:51,634 --> 00:25:52,593
हाँ, जी, आइए।

32
00:25:52,677 --> 00:25:53,928
अबे?

33
00:25:54,011 --> 00:25:57,056
तुम्हारे बुज़ुर्ग आए हैं, खड़े नहीं होओगे?

34
00:26:00,559 --> 00:26:01,978
मेरे बुज़ुर्ग?

35
00:26:02,395 --> 00:26:03,688
यहाँ कैसे आना हुआ?

36
00:26:04,021 --> 00:26:06,649
मुझे अच्छे वाले नूडल्स चाहिए थे,

37
00:26:06,732 --> 00:26:09,068
तुम्हारी दुकान के अलावा बाकी सब बंद था।

38
00:26:09,151 --> 00:26:11,946
बेइज़्ज़ती कर लो,
पर इतने भद्दे लहज़े में तो मत करो।

39
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
कैसा लहज़ा?

40
00:26:14,073 --> 00:26:16,075
कुछ समझ में तो आए।

41
00:26:27,586 --> 00:26:28,838
मामला क्या है।

42
00:26:35,344 --> 00:26:36,929
पीना छोड़ दिया था न?

43
00:26:37,305 --> 00:26:40,683
डॉक्टर ने कहा मेरा लीवर ख़राब है,
पीना छोड़ दो।

44
00:26:42,059 --> 00:26:43,311
तो फिर?

45
00:27:32,610 --> 00:27:35,279
तुम्हें तो बस मरे रहना था।

46
00:28:25,579 --> 00:28:26,956
और तुम्हारी पत्नी?

47
00:28:29,291 --> 00:28:31,001
काश ऐसा होता, लेकिन…

48
00:28:37,883 --> 00:28:39,301
मेरी मदद करोगे?

49
00:29:38,068 --> 00:29:39,653
अपना ख़याल रखना।

50
00:29:40,779 --> 00:29:42,239
ठीक से खाया करो।

51
00:29:44,283 --> 00:29:48,370
तुम्हारे नूडल्स नहीं खाए, तो नहीं मरूँगा।
चिंता मत करो।

52
00:29:57,254 --> 00:29:58,339
यॉन्ग शेक…

53
00:30:01,592 --> 00:30:03,135
बहुत-बहुत शुक्रिया।

54
00:30:13,896 --> 00:30:17,399
बहुत ठंड है। अंदर चलें?

55
00:31:00,693 --> 00:31:05,531
ऐन्डोंग

56
00:33:44,648 --> 00:33:45,941
रिबैका

57
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
आख़िरी मैसेज
जूनो से

58
00:46:34,167 --> 00:46:36,336
उस आदमी को फ़ौरन मार डालो
, तो नहीं मरूँगा।
चिंता मत करो।