मैं बोल रहा हूँ।
ढूँढ़ लिया उसे।
वह सोल आ रही है, पर बस कुछ समय के लिए।
मुझे उसका पीछा करना होगा।
सोल, दक्षिण कोरिया
ठीक है। ठीक है।
अच्छा गाता है दोस्त तुम्हारा।
ये "तुम्हारा" दोस्त है न?
चीयर्स!
कहाँ चले, भई?
और दारू!
स्टैटस?
सब ठीक है। टार्गेट निशाने पर है।
कैडिस निजी ख़ुफ़िया कंपनी सोल मुख्यालय
बहुत तगड़ी सिक्योरिटी होगी।
टार्गेट कॉनरैड होटल की नौवीं मंज़िल पर है।
मिशन शुरू।
कॉनरैड
समय निकालने का शुक्रिया। आपने मुझे तस्वीरें भेजी तो थीं,
पर मैं ख़ुद आकर जगह देखना चाहती थी।
यहाँ क्या हो रहा है?
मिखाइल कार्पौव आज इंटरव्यू दे रहे हैं।
वह कौन है?
दक्षिण कोरिया में रूस के राजदूत।
वह पुतिन के सबसे अच्छे दोस्तों में से हैं।
और हमारा यह सेट बेबी शावर के लिए सबसे ज़्यादा मशहूर है।
बेटा हो, तो यह रंग अच्छा रहेगा...
माफ़ करना। मुझे बाथरूम जाना है।
अब, ऐसे में यही होता है।
मैडम, क्या आप ठीक हैं?
-माफ़ करना। -बैठ जाइए, प्लीज़।
अचानक चक्कर सा आ गया था।
-डॉक्टर को बुलाऊँ? -नहीं, प्लीज़। मैं बस...
शायद ब्लड शुगर कम हो गया होगा।
क्या आप कुछ मीठा ला सकते हैं पीने के लिए?
-जैसे कोई जूस? -ज़रूर। हाँ।
शुक्रिया।
माफ़ कीजिएगा। ज़रा हट जाइए।
-आप अमेरिकन हैं? -हाँ।
-और यहाँ प्रेस के साथ आई हैं? -नहीं।
यहाँ पब्लिक का आना मना है।
मुझे माफ़ करिए। मुझे चक्कर आ गया था इसलिए...
मैं जा रही हूँ। माफ़ कीजिएगा।
एक मिनट।
आप जूस भूल गईं।
शुक्रिया।
एंबुलेंस बुलवाओ! डॉक्टर चाहिए।
यह किसने किया? उनके साथ कौन था?
ढूँढ़ो उन्हें!
एक प्रेगनेंट औरत नीचे जा रही है!
उसे रोक लो!
ए!
वह बॉलरूम में है।
देखो, बाहर न निकल पाए!
-हाँ, बोलो। -मैं मुसीबत में हूँ।
कार्पौव के गार्ड्स ने मुझे नौवें माले के बैंक्वेट हॉल में घेर रखा है।
बाहर कहाँ से निकलूँ?
कमरे के नॉर्थ-वेस्ट कोने में कर्मचारियों के लिए सीढ़ियाँ हैं,
उससे तुम लॉबी में पहुँच जाओगी।
तुम गलत कमरे में आ गए हो!
खिड़की से निकल गई!
होटल के सामने की गली में देखो।
अरे, ड्रिंक लेकर आया हूँ!
बहुत हो गया, दरवाज़ा खोल न!
कहा न, तुम गलत कमरे में आए हो!
निकाले जाने का स्थान
सिग्नल भेजें
भेज दिया
निकास के कोऑर्डिनेट्स मिल गए। हम लोकेशन पर जा रहे हैं।
निकाले जाने का स्थान
रुको!
अरे बाप से!
धत् तेरे की।
शाबाश।
धत्!
ठीक है।
और फ़ोर्स मंगाओ!
बटरफ्लाई
कैडिस का अवैध क़ैदखाना अनजान ठिकाना
हैलो, मैनी।
तुम्हारी हालत ठीक नहीं लग रही।
पता नहीं कब बेहोश हो जाओ, इसलिए सीधे मुद्दे पर आ जाती हूँ।
पता है तुमने मुझे धोखा दिया है।
पता है कि तुमने यूएस इंटेलिजेंस को कैडिस के राज़ देने की कोशिश की।
बताओ कि तुम किसके साथ काम कर रहे थे।
तुम बहुत कमीनी हो, जूनो।
दुश्मन के लिए अपने देश से, मेरे देश से गद्दारी कर रही हो?
तुम्हें सच में लगता है कि मैं इसमें तुम्हारा साथ दूँगा?
मेरा काम ही प्राइवेट इंटेलिजेंस का है।
मेरा इकलौता दुश्मन है अमन।
तुम गद्दार हो।
सीआईए तुम्हें रोक देगी।
सीआईए?
जिसने मुझे यह सब सिखाया है?
तुम किसके साथ काम कर रहे थे?
तुम मेरे सबसे ख़ास आदमियों में से थे।
अब बात सुनो।
जो पूछ रही हूँ, वह बता दो वरना तुम्हारे परिवार को मार डालूँगी।
सोफ़ी अब पाँच साल की हो गई होगी न?
तुम्हारे पास दस सेकंड बचे हैं।
समय खत्म।
उसका नाम है...
याकब दिदेक।
वह पोलिश इंटेलिजेंस में था।
वह है कहाँ?
मारसाक्सलॉक।
माल्टा का एक तटीय गाँव।
ठीक है।
तुम देख क्या रहे हो?
-एक घंटे के अंदर एक टीम माल्टा भेजो। -ठीक है।
माँ, ज़रा अकेले में बात करें?
हाँ। रुको।
सोल मिशन में एक समस्या खड़ी हो गई है।
कार्पौव मर गया, पर निकास में अड़चन आ गई और किसी ने हमारे तीन आदमियों पर हमला किया।
इससे कैडिस का नाम सामने आया है?
लोकल अधिकारी जाँच कर रहे हैं, पर अब तक हमारा नाम बीच में नहीं आया।
तुम्हें यकीन है?
पूरा यकीन है?
माँ, मैंने कहा मुझे यकीन है।
कार्पौव वह इकलौती कड़ी है जो हमें और जीआरयू को जोड़ती है।
अगर लैंग्ली को पता चला कि हमने रूसी इंटेलिजेंस को मित्र सेना की खबर दी है
-तो तुम, मैं और कैडिस सब खो देंगे। -मैं समझता हूँ।
और रिबैका कैसी है? वह ठीक है?
हम अभी तक उससे कॉन्टैक्ट नहीं कर पाए हैं।
-तो, उसे जल्दी ढूँढ़ो। -ज़रूर।
देख रहा हूँ कि उसकी कितनी चिंता है।
रिबैका ने अभी सूडानी फ़ाइनैंस मिनिस्टर और उनकी पूरी सिक्योरिटी टीम को मारा है।
वेनेज़ुएला के मिलिट्री विमान को उड़ा दिया, पर लोगों को लगता है कि इंजन ख़राब हुआ था।
मुझे चिंता है रिबैका की,
क्योंकि वह हमारी संस्था की सबसे अनमोल ऑपरेटिव है।
पता चला कि सोल वाली गड़बड़ी के पीछे कौन था?
नहीं। पर शायद कोई साथी नहीं था उसका।
तुम कह रहे हो कि एक आदमी ने यह सब किया है?
हाँ, पर उसकी ट्रेनिंग अच्छी है
और लगता है उसे हमारे मिशन के अंदर की ख़बर थी।
ठीक है। सोल ऑफ़िस की पूरी टीम को इस काम पर लगाओ।
चाहे जो करना पड़े, पर वह बंदा ज़िंदा न बच पाए।
ठीक है।
हैलो?
मैं बोल रहा हूँ।
वह मिली तुम्हें?
हाँ, पर फिर कुछ हो गया।
कोई मुझे पहचान नहीं पाया, मैं सावधान था।
पर कॉन्टैक्ट करने से पहले वह निकल गई।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
पर मैंने उसे देखा, ऑन्जू।
नौ साल बाद,
पर वही थी।
जानती हूँ यह मुश्किल है।
पर घर लौट आओ अब।
कसम से, मैंने कोशिश की थी।
मैं स्टेशन आया,
टिकट भी खरीदी, और ट्रेन सामने है,
और मैं उस पर चढ़ नहीं पा रहा।
-हमने यह तय किया था, डेविड। -मुझे पता है।
सिर्फ़ एक कोशिश।
कि ज़्यादा ख़तरा मोल नहीं लेंगे।
मुझे पता है।
पर उसे मेरी ज़रूरत है।
अगर कैडिस ने तुम्हें ढूँढ़ लिया,
तो तुम्हें मार डालेंगे।
हम सब को मार डालेंगे।
मैं ऐसा होने नहीं दूँगा।
अगर उसे बचा नहीं पाए तो?
देखो, तुम सामान बाँधकर सेफ़ हाउस चली जाओ, ठीक है?
किसी को कुछ मत बताना।
कोई ऐसी चीज़ मत छोड़ना जिससे तुम्हें ढूँढ़ा जा सके।
कल 3:00 बजे एक ट्रेन है। प्लीज़, उसमें चली जाना।
मैं तुमसे एक दिन में, ज़्यादा से ज़्यादा दो दिन में मिलूँगा।
माफ़ करना, ऑन्जू।
पर वह मेरी बेटी है।
मैं उसे दोबारा नहीं छोड़ सकता।
हैलो, यह मैं हूँ।
रिबैका?
तुम कहाँ हो? ठीक तो हो?
मैं इटेवॉन में कहीं हूँ।
मैं भाग निकली, पर हुआ क्या था?
मैं भी तुमसे यही पूछने वाली थी।
इसका क्या मतलब हुआ?
ऐट्वुड पर हमला हुआ था।
पुलिस को निकास टीम एक गली में घायल और हथकड़ी में जकड़ी हुई मिली,
इसलिए तुम बताओ, क्या हुआ था?
किसी को पता था। ज़ाहिर है।
किसी को कार्पौव पर हमले की ख़बर मिली और निकास टीम पर हमला कर दिया।
कैसे?
मैं वही तो पता लगाने की कोशिश कर रही हूँ।
यह मेरा मिशन है, जूनो।
हाँ, तुम्हारा था।
रुको, रुको।
निकास टीम पकड़ी गई, तो क्या गलती मेरी है?
उस एक मिशन की बहुत बड़ी ख़ुफ़िया जानकारी लीक हुई है
जिसकी कामयाबी मेरे लिए बहुत अहम है।
मुझे नहीं पता किसे इल्ज़ाम दूँ।
मुझ पर भरोसा नहीं है?
मैं कोरिया जा रही हूँ। प्लेन उतरने तक मुझे जवाब चाहिए।
हद है, जूनो।
दुनिया में एक तुम ही हो जिसे मेरी फ़िक्र है।
मैं तुम्हें धोखा नहीं दूँगी।
किसी ने तो दिया है।
मैं उसे ढूँढ़कर उससे निपट लूँगी।
यही सही रहेगा।
आप उसे यह काम दे रही हैं?
रिबैका चार साल से इस पर काम कर रही है। वह संभाल लेगी।
-यह गलती मत कीजिए। -गलतियों की बात करना चाहते हो?
सोल वाले बंदे की पहचान हुई?
हमें सर्वेलेंस साइट के सीसीटीवी से एक तस्वीर मिली है,
पर उसकी पहचान नहीं हो रही।
कोरियन आदमी, उम्र 40 के आस-पास,
औसत कद-काठी है।
यह कोरियन एनआईएस कॉन्टैक्ट्स को भेजो। शायद वे कुछ पता कर पाएँ।
रिबैका को बताया कि मैंने उसे कार्पौव वाला काम क्यों दिया?
नहीं।
उसे वजह से कोई मतलब नहीं।
अच्छी बात है।
बताना भी मत।
कुछ तो गड़बड़ है।
इन्चॉन
हाँ, जी, आइए।
अबे?
तुम्हारे बुज़ुर्ग आए हैं, खड़े नहीं होओगे?
मेरे बुज़ुर्ग?
यहाँ कैसे आना हुआ?
मुझे अच्छे वाले नूडल्स चाहिए थे,
तुम्हारी दुकान के अलावा बाकी सब बंद था।
बेइज़्ज़ती कर लो, पर इतने भद्दे लहज़े में तो मत करो।
कैसा लहज़ा?
कुछ समझ में तो आए।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा, यार। -हाँ। मुझे भी।
कितना वक्त हो गया? दो, तीन महीने?
थोड़ा बिज़ी हूँ आजकल।
मामला क्या है।
छत पर बात करें?
पीना छोड़ दिया था न?
डॉक्टर ने कहा मेरा लीवर ख़राब है, पीना छोड़ दो।
तो फिर?
डॉक्टर को छोड़ दिया।
तो,
बताओ क्या चल रहा है?
तुमने नौ साल पहले गायब होने में मेरी मदद की थी।
वही मदद फिर से चाहिए।
किसी ने तुम्हें ढूँढ़ लिया?
-जल्द ढूँढ़ लेंगे। -कौन?
कैडिस।
तुम्हारी अपनी कंपनी?
कैडिस को शुरू तो मैंने किया था, पर अब वे जो बन गए हैं,
वह मेरे उसूलों के ख़िलाफ़ है।
क्या हुआ?
तुम्हें तो बस मरे रहना था।
उसमें गड़बड़ कैसे कर दी?
मानो या न मानो, यह मेरा फ़ैसला है।
क्यों?
क्योंकि कैडिस के पास कुछ है जो मुझे वापस चाहिए।
रिबैका।
वह उनके लिए काम करती है, यॉंग शेक।
एक हत्यारिन के रूप में।
इतने सालों तक, मुझे लगा वह महफ़ूज़ है,
पर अब जानता हूँ कि वह जूनो के लिए काम कर रही है,
और वह मौत की सज़ा से कम नहीं।
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता।
और अब, तुम उसे वापस पाने के लिए अपनी ज़िंदगी तबाह करना चाहते हो?
तुम ऐसा नहीं करते?
और तुम्हारी पत्नी?
उसे भी यही चाहिए?
काश ऐसा होता, लेकिन...
मेरी मदद करोगे?
एक हफ़्ते का समय दो।
एक हफ़्ता नहीं है।
मुझे एक दिन के अंदर नए पासपोर्ट चाहिए। ज़्यादा से ज़्यादा दो दिन।
ठीक से नहीं बनेंगे।
किसी तरह बाहर निकल पाऊँ, बस,
उसके बाद करेंगे बाकी का प्लान।
ज़रूर।
जितनी जल्दी हो सकेगा, मैं पैसे और फ़ोटो भेज दूँगा।
काम पूरा होने के बाद, मुझे इस नंबर पर फ़ोन करना।
तुम वापस नहीं आओगे, है न?
अपना ख़याल रखना।
ठीक से खाया करो।
तुम्हारे नूडल्स नहीं खाए, तो नहीं मरूँगा। चिंता मत करो।
यॉंग शेक...
बहुत-बहुत शुक्रिया।
हर चीज़ के लिए।
बहुत ठंड है। अंदर चलें?
ऐट्वुड।
एक सेकंड।
जीपीएस कोऑर्डिनेट्स।
ऐन्डोंग
शुक्रिया, ऐट्वुड। मुझे उसकी ज़रूरत थी।
अब लग रहा है मेरा इस्तेमाल हुआ है।
हाँ, दिख रहा है कि तुम्हें वह अच्छा नहीं लगा।
अंधेरा होने में अभी थोड़ा और वक्त है।
नहीं, शुक्रिया।
पता है मुझे क्या अजीब लग रहा है?
वह बंदा जो भी है,
उसे न तुम्हारी परवाह थी, न कार्पौव की, न निकास टीम की।
तुम में से कोई भी उसका निशाना नहीं था। मैं थी।
मैं उसकी वजह जानना चाहती हूँ।
फ़्लाइट ठीक रही?
-नीचे सब तैयार हैं? -हाँ, वे तैयार हैं।
वह मिला?
अभी नहीं, पर मुझे पता है वह कहाँ है।
तो किस बात का इंतज़ार कर रही हो?
कॉफ़ी का।
ऐट्वुड लेकर आ रहा है।
तुम्हें यह मज़ाक लग रहा है क्या?
मुझे अपना मानने वाली अकेली तुम्हें भी मुझ पर यकीन नहीं है,
मेरे लिए यह मज़ाक नहीं है।
तुम्हें कैसे पता कि वह कहाँ है?
पार्किंग टिकट पर लिखे जीपीएस कोऑर्डिनेट्स से।
तुम्हारी मदद के लिए हिटमैन भेज रही हूँ। ऑलिवर इंतज़ाम कर देगा।
वह फ़ील्ड में है?
है तो नहीं।
पर सुबह तक हो जाएगा। मैं फ़ोन करती हूँ।
-रिबैका। -क्या?
इस बार होशियार रहना।
-तैयार हो? -हाँ।
वह भाग रहा है।
जाओ। मैं यहाँ घेर लूँगी।
रिबैका।
पापा?
तुम...
तुम बहुत ही सुंदर हो।
लेकिन आप...
आप ज़िंदा हैं?
आप ज़िंदा थे अब तक?
देखो,
मुझे पता है कि तुम्हें ये सब समझने में वक्त लगेगा।
तो आप थे कहाँ अब तक?
मेरी ज़िंदगी के नौ साल, कहाँ थे आप?
तुमने अभी तक अपनी बंदूक नीचे नहीं की।
न ही आपने की है।
मैं तुम्हें जवाब दूँगा,
पर अभी, हमें यहाँ से निकलना होगा।
-जवाब मिलने तक, मैं कहीं नहीं जाऊँगी। -हमें जाना होगा।
बताइए। बताइए 14 साल की उम्र में मुझे अकेला छोड़कर क्यों गए।
बताइए आपने मुझे यतीम क्यों बना दिया।
आप ऐसा कैसे कर सके? आप ऐसा कैसे कर सके एक...
मैंने जो भी किया, तुम्हें महफ़ूज़ रखने के लिए किया।
झूठ बोल रहे हो।
मुझे जाना होगा।
और मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ चलो।
यह सब इसीलिए किया है मैंने।
मैं तुम्हें दोबारा नहीं खो सकता।
पर फ़ैसला मैं नहीं करूँगा, तुम करोगी।
तो, या तो तुम मेरे साथ चल सकती हो...
या मुझे गोली मार सकती हो।
मुझे उससे बात करनी है।
वह जिनके साथ भी बैठी हो, फ़ौरन मेरी बात कराओ।
तुम्हें पता था कि यह वही हैं?
क्या?
जब मुझे उनके पीछे भेजा, क्या तुम्हें पता था कि वह वही हैं?
तुम क्या बोल रही हो?
जूनो, मुझसे झूठ मत बोलो।
उनके बारे में नहीं।
तुम किसके बारे में बात कर रही हो?
मेरे पापा के बारे में।
वह ज़िंदा है?
हद हो गई।
जूनो, क्या तुमने मुझे मेरे ही पापा को मारने भेजा था?
सच बोलो, जूनो।
क्या तुम्हें पता था?
नहीं।
सच बोलो।
मुझे पता नहीं था। भगवान कसम।
अच्छा, रिबैका,
डेविड अभी कहाँ है?
वह यहीं मेरे पास हैं।
क्या तुम महफ़ूज़ हो?
हाँ।
हम साथ में इसका हल निकालेंगे, ठीक है?
तुम्हें कोई फ़ैसला लेने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारे लिए एक टीम भेज रही हूँ।
और फिर मैं वहाँ आ जाऊँगी।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
समझ गई?
-मुझे जाना है। उन्हें होश आ रहा है। -रिबैका, रुको।
तुमने मुझे मारा।
मैं गुस्से में थी।
धत्।
मेरा खून बह रहा है।
अच्छा है।
ज़रा हाथ दोगी?
मुझे माफ़ कर दो।
यह पहले कहना चाहिए था।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
और मुझे तुम्हारी बहुत याद आती थी।
नहीं!
तुम ठीक हो?
आख़िरी मैसेज जूनो से
जूनो - उसे फ़ौरन मार डालो
हमें जाना होगा।
मुझे पता है तुम्हारे मन में सवाल हैं।
मेरे साथ चलो, मैं तुम्हें सारे जवाब दे दूँगा।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी ज़