Én vagyok az.
Megtaláltam.
Szöulba jön, de rövid időre.
Utána kell mennem.
SZÖUL, DÉL-KOREA
Oké.
Jó hangja van a barátodnak.
Azt hittem, veled van.
Egészségünkre!
Hová mész?
Hozok még szodzsut!
Helyzet?
Minden tiszta. Célpont a helyén.
CADDIS HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG SZÖULI KÖZPONT
Erős biztonsági készültség várható.
Célpont a Conrad Hotel kilencedik emeletén.
Bevetés indul.
Köszönöm, hogy időt szánt rám. Tudom, küldött képeket,
de személyesen akartam látni a helyet.
Mi folyik itt?
Mihail Karpov ma interjúkat ad.
Az ki?
Oroszország dél-koreai nagykövete.
Putyin egyik legjobb barátja.
Ez a legnépszerűbb babaváró-dekorációnk.
Ha fiú, ezt a színt ajánlom...
Elnézést! Ki kell mennem a mosdóba.
Az áldott állapot velejárója.
Kisasszony, jól van?
-Elnézést! -Kérem, üljön le!
Elgyengültem.
-Hívjak orvost? -Ne, kérem! Én csak...
Azt hiszem, leesett a cukrom.
Tudna hozni nekem valami édes italt?
-Gyümölcslevet? -Igen, persze.
Köszönöm.
Bocsánat! Elnézést!
-Maga amerikai? -Igen.
-És nem a sajtótól jött? -Nem.
Idegeneknek tilos a belépés.
Elnézést kérek! Csak elgyengültem, és...
Már megyek is. Bocsánat!
Egy pillanat!
Itt a gyümölcsleve.
Köszönöm.
Hívjanak mentőt! Orvosra van szükség!
Ki tette ezt? Ki volt vele?
Találják meg!
Egy terhes nő tart lefelé.
Állítsák meg!
Hé!
A bálteremben van.
Nem juthat ki.
-Hallgatlak. -Bajban vagyok.
Karpov őrei beszorítottak a díszterembe a kilencediken.
Hol juthatok ki?
Van egy szervizlépcső a terem északnyugati sarkában,
de az az előcsarnokba visz.
Eltévesztette a szobát!
Az ablakon át menekült el.
Keressék a szálloda előtt!
Srácok, meghoztam a szodzsut.
Ne szívassatok, nyissátok ki!
Mondom, eltévesztette a szobát!
KIVONÁSI PONT
JEL KÜLDÉSE
ELKÜLDVE
Megkaptam a koordinátákat. Indulok a megadott helyre.
KIVONÁSI PONT
Vigyázz!
Úristen!
A francba!
Gyerünk!
A francba!
Oké.
Hívj erősítést!
PILLANGÓ
TITKOS CADDIS LÉTESÍTMÉNY ISMERETLEN HELY
Szia, Manny!
Néztél már ki jobban is.
Nem tudom, meddig leszel magadnál, szóval a lényegre térek.
Tudom, hogy elárultál.
Információt akartál átadni a Caddisről az amerikai hírszerzésnek.
Tudni akarom, kivel dolgoztál.
Egy rohadék vagy, Juno.
Eladod a hazádat, az enyémet, hogy segíts az ellenségeinknek?
Tényleg azt hiszed, hogy ebbe belemegyek?
A magán hírszerzésben dolgozom.
Az egyetlen ellenségem a béke.
Áruló vagy.
A CIA meg fog állítani.
A CIA?
Szerinted kitől tanultam?
Kivel dolgoztál?
Az egyik legjobb emberem voltál.
Megkönnyítem.
Mondd el, amit tudni akarok, és nem ölöm meg a családodat!
Sophie hány éves lehet, öt?
Tíz másodperced van.
Lejárt az idő.
A neve...
Jakub Dydek.
A lengyel hírszerzésnél volt.
Hol van?
Marsaxlokkban.
Egy máltai halászfalu.
Oké.
Mire vársz?
-Egy órán belül legyen egy csapat Máltán! -Rendben.
Anya, beszélhetnénk négyszemközt?
Igen. Várjanak!
Gond volt Szöulban.
Karpov halott, de a menekítés meghiúsult, és valaki megtámadott három ügynököt.
Leleplezték a Caddist?
A helyi hatóságok nyomoznak, de eddig nem kötötték hozzánk az ügyet.
Ez biztos?
Egészen biztos?
Anya, mondtam, hogy biztos.
Egyedül Karpov köt minket a GRU-hoz.
Ha Langley rájön, hogy az oroszok tőlünk tudnak a szövetségesekről,
-te, én és a Caddis mindent elveszít. -Értem.
Na és Rebecca? Ő jól van?
Még nem tudtunk kapcsolatba lépni vele.
-Oké, akkor találd meg gyorsan! -Persze.
Látom, mennyire aggódsz miatta.
Kiiktatta a szudáni pénzügyminisztert és a teljes biztonsági csapatát.
Lelőtt egy venezuelai katonai gépet úgy, hogy hajtóműhibának hitték.
Azért aggódom Rebeccáért,
mert ő a legértékesebb emberünk.
Tudjuk, ki áll a szöuli szabotázs mögött?
Nem. Csak azt, hogy egyedül dolgozik.
Azt állítod, hogy egyetlen ember volt?
Taktikai kiképzést kaphatott,
és úgy tűnik, mintha belső információt kapott volna az akciónkról.
Oké. Állítsd rá a teljes szöuli irodát!
Bármibe is kerül, tálcán akarom látni a fejét.
Oké.
Halló?
Én vagyok.
Megtaláltad?
Igen, de rosszul sült el a dolog.
Nem azonosítottak, óvatos voltam.
De eltűnt, mielőtt beszélhettünk volna.
Sajnálom.
De láttam őt, Eunju.
Kilenc év telt el,
de ő volt az.
Tudom, hogy nehéz.
De ideje hazajönnöd.
Esküszöm, megpróbáltam.
Kijöttem az állomásra,
jegyet is vettem, de nézem ezt a vonatot,
és nem bírok felszállni.
-Megegyeztünk, David. -Tudom.
Egy esély, ennyi.
Többet nem kockáztatunk.
Tudom.
De szüksége van rám.
Ha a Caddis megtalál,
megölnek.
Mindannyiunkat megölnek.
Azt nem hagyom.
Mi van, ha nem tudod megmenteni?
Figyelj! Pakolj össze, és menj a védett házba, oké?
Ne szólj senkinek!
Ne hagyj ott semmit, ami alapján megtalálhatnak!
Holnap háromkor indul egy vonat. Kérlek, szállj fel rá!
Egy, legfeljebb két nap múlva találkozunk.
Sajnálom, Eunju.
De ő a lányom.
Nem hagyhatom el őt újra.
Szia! Én vagyok.
Rebecca?
Hol vagy? Nem esett bajod?
Valahol Ithevonban.
Megúsztam, de mi történt?
Én is ezt akartam kérdezni.
Ez meg mit jelentsen?
Atwoodot megtámadták.
A kivonó csapatot összeverve, bilincsben találták meg,
szóval téged kérdezlek: mi történt?
Valaki tudta. Kurvára nyilvánvaló.
Rájött a Karpov-ügyre, és eltérítette a menekítőket.
Hogyan?
Én is ezt próbálom kideríteni.
Ez az én akcióm, Juno.
Igen, az volt.
Várj!
Szóval a kivonó csapat lebuktatja magát, és te engem hibáztatsz?
Hírszerzési hiba történt az egyetlen küldetésen,
ahol nem vallhatunk kudarcot.
Nem tudom, kit hibáztassak.
Nem bízol bennem?
Koreába tartok. Mire földet érek, tudnom kell.
Jesszus, Juno!
Te vagy az egyetlen, aki törődik velem.
Nem vernélek át.
Valaki megtette.
Megkeresem és elintézem.
Intézd el!
Őt bízod meg ezzel?
Rebecca négy éve dolgozik nekünk. Tud vigyázni magára.
-Szerintem nagy hiba. -Pont te beszélsz hibákról?
Hogy áll az azonosítás?
Megtaláltuk a megfigyelőhely biztonsági kamerafelvételein,
de a kiléte ismeretlen.
Koreai férfi, késő 40-es, kora 50-es,
középmagas, átlagos testalkatú.
Juttasd el a koreai hírszerzéshez! Hátha tudnak kezdeni vele valamit.
Mondtad Rebeccának, miért őt bíztam meg?
Nem.
Őt nem érdekli az ok.
Helyes.
Ne is tedd!
Itt valami nem stimmel.
INCSHON
Jó napot!
Haver!
Bejön egy idősebb ember, és te fel sem állsz?
Mit keresel itt?
Mi történt?
Megkívántam egy kis tésztát,
de a jó éttermek zárva vannak.
Ha már sértegetsz, legalább a rémes akcentust hagyd el!
Milyen akcentust?
De vicces vagy! Mit mondtál?
-Örülök, hogy látlak, barátom. -Én is.
Mennyi idő telt el? Két-három hónap?
Mostanában sok a dolgom.
Ez komolyan hangzik.
Beszélhetnénk odafent?
Azt hittem, leszoktál.
Az orvos azt mondta, zsírmájam van, és nem kéne innom.
És mihez kezdesz?
Másik orvost keresek.
Szóval...
mi a helyzet?
Kilenc éve segítettél eltűnni.
Újra meg kell tenned.
Valaki megtalált?
-Hamarosan meg fog. -Ki?
A Caddis.
A saját céged?
Lehet, hogy én alapítottam, de amivé váltak,
az nem én vagyok.
Mi az?
Csak el kellett volna játszanod, hogy halott vagy.
Hogy cseszted el?
Ha hiszed, ha nem, én döntöttem így.
Miért?
Mert vissza akarok kapni valamit a Caddistől.
Rebeccát.
Nekik dolgozik, Yong Shik.
Bérgyilkosként.
Éveken át azt hittem, biztonságban van,
de megtudtam, hogy Junónak dolgozik.
Lényegében halálra van ítélve.
Nem nézhetem tétlenül.
És most tönkre akarod tenni az életed, hogy visszakapd?
Te nem ezt tennéd?
Na és a feleséged?
Ő is így érez?
Jó lenne, de...
Segítesz nekem?
Adj egy hetet!
Nincs egy hetem.
Új útlevelek kellenek, egy-két napon belül.
Nem lesznek olyan jók.
Csak jussunk ki az országból,
aztán kitalálunk egy tervet.
Rendben.
Küldök pénzt és fotókat, amint tudok.
Ha megvannak, hívj ezen a számon!
Nem jössz vissza, ugye?
Vigyázz az egészségedre!
Egyél rendesen!
Amíg nem a te tésztádat eszem, nem halok meg. Ne aggódj!
Yong Shik...
nagyon köszönöm!
Mindent köszönök.
Kezd hűvös lenni. Jobb, ha bemegyünk.
Atwood!
Pillanat!
GPS-koordináták.
Kösz, Atwood. Ez nagyon kellett.
Szóval csak kihasználtál.
Ja, látszott, hogy nem élvezted.
Még van egy kis időnk, mielőtt besötétedik.
Kösz, nem.
Tudod, mi zavar?
Bárki is ez a fickó,
nem érdekeltétek se ti, se Karpov, se a kivonó csapat.
Nem ti voltatok a célpontjai. Hanem én.
Tudni akarom, miért.
Jól utazott?
-Várnak minket odalent? -Igen.
Megtaláltad?
Még nem, de tudom, hol van.
Mire vársz?
Kávéra.
Atwood hoz nekem.
Úgy érzem, nem veszed ezt komolyan.
Családtagnak tekintelek, te mégsem bízol bennem.
Kurvára komolyan veszem.
Honnan tudod, hol van?
Koordináták voltak egy parkolójegyen.
Küldök pár embert erősítésnek. Oliver fog koordinálni.
Vége a büntinek?
Nem egészen.
Reggelre elintézem. Akkor hívlak.
-Rebecca! -Mi az?
Légy óvatos!
-Készen állsz? -Igen.
Elmenekül.
Váljunk szét! Én feltartom.
Rebecca!
Apa?
Olyan...
Olyan gyönyörű vagy!
Azt hittem...
Te élsz?
Bassza meg, te élsz?
Figyelj!
Tudom, hogy ezt most nehéz feldolgozni.
Hol voltál egész idő alatt?
Kilenc év az életemből. Hol voltál?
Még nem tetted le a fegyvert.
Te sem.
Válaszokkal tartozom, tudom,
de most el kell tűnnünk innen.
-Nem megyek, míg el nem mondod. -Mennünk kell.
Mondd el, miért mentél el, amikor 14 voltam!
Mondd el, miért tettél árvává!
Hogy tehetted ezt? Hogy voltál rá képes...
Mindent azért tettem, hogy megvédjelek.
Ez kibaszott hazugság!
Mennem kell.
És szeretném, ha velem jönnél.
Erről szól ez az egész.
Nem veszíthetlek el újra.
De a te döntésed, nem az enyém.
Szóval vagy velem jössz...
vagy lelőhetsz.
Beszélnem kell vele.
Leszarom, kivel van, most kell beszélnem vele.
Tudtad, hogy ő az?
Mi?
Amikor utána küldtél, tudtad, hogy ő az?
Miről beszélsz?
Juno, ne hazudj nekem!
Róla ne!
Kiről beszélsz?
Az apámról.
Életben van?
De beteg!
Juno, a saját apám után küldtél?
Az igazat mondd, Juno!
Tudtad?
Nem.
Ki vele!
Nem tudtam. Esküszöm.
Figyelj, Rebecca!
Hol van most David?
Itt van velem.
Biztonságban vagy?
Igen.
Igen...
Együtt megoldjuk, oké?
Nem kell semmit eldöntened.
Semmit nem kell tenned.
Küldök érted egy csapatot.
Aztán odamegyek hozzád.
Minden rendben lesz.
Érted?
-Mennem kell. Ébredezik. -Rebecca, várj!
Megütöttél.
Dühös voltam.
Bassza meg!
Vérzem.
Helyes.
Felsegítenél?
Bocsáss meg!
Kezdhettem volna ezzel.
Szeretlek.
Ha tudnád, mennyire hiányoztál!
Ne!
Jól vagy?
LEGUTÓBBI ÜZENET
Azonnal öld meg!
Mennünk kell.
Tudom, hogy vannak kérdéseid.
Gyere velem, és mindent elmondok!
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor Heltai Olga Edina