1
00:00:29,989 --> 00:00:33,451
SEOUL, COREA DEL SUD

2
00:01:30,132 --> 00:01:31,967
Il tuo amico ha una bella voce!

3
00:01:32,051 --> 00:01:34,011
Non è un tuo amico?

4
00:01:34,720 --> 00:01:38,974
Salute!

5
00:01:46,649 --> 00:01:47,775
Dove vai?

6
00:02:25,813 --> 00:02:29,650
INTELLIGENCE PRIVATA CADDIS
SEDE DI SEOUL

7
00:05:11,061 --> 00:05:13,647
Chiamate un'ambulanza! Serve un medico.

8
00:05:33,375 --> 00:05:35,586
Chi è stato? Chi c'era con lui?

9
00:05:35,669 --> 00:05:37,046
Trovateli.

10
00:05:43,052 --> 00:05:45,345
Una donna incinta sta scendendo.

11
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
Fermala.

12
00:07:14,685 --> 00:07:16,937
È nella sala ricevimenti.

13
00:07:17,020 --> 00:07:18,856
Non deve uscire.

14
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
È scappata dalla finestra.

15
00:08:07,946 --> 00:08:10,824
Controllate la strada di fronte all'hotel.

16
00:08:12,534 --> 00:08:14,203
Apri, ho portato il soju!

17
00:08:14,286 --> 00:08:16,747
Non fare il cretino e apri!

18
00:09:45,085 --> 00:09:46,253
PUNTO DI ESFILTRAZIONE

19
00:09:48,046 --> 00:09:50,048
INVIA SEGNALE

20
00:13:41,780 --> 00:13:42,948
Chiama i rinforzi!

21
00:13:58,964 --> 00:14:04,970
LOCALITÀ NON RIVELATA

22
00:20:11,461 --> 00:20:12,629
Pronto?

23
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
Sono io.

24
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
L'hai trovata?

25
00:20:18,343 --> 00:20:20,929
Sì, ma c'è stato un imprevisto.

26
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
Mi dispiace, Eunju.

27
00:25:51,634 --> 00:25:52,593
Avanti.

28
00:25:52,677 --> 00:25:53,928
Ehi, amico.

29
00:25:54,011 --> 00:25:57,056
Il tuo fratellone è qui
e non ti alzi neanche?

30
00:26:00,559 --> 00:26:01,978
Il mio fratellone?

31
00:26:02,395 --> 00:26:03,688
Cosa ci fai qui?

32
00:26:04,021 --> 00:26:06,649
Volevo degli ottimi noodles,

33
00:26:06,732 --> 00:26:09,068
ma il tuo ristorante era
l'unico aperto, qui.

34
00:26:09,151 --> 00:26:11,946
Se vuoi insultarmi,
almeno evita quell'accento orribile.

35
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
Quale accento?

36
00:26:14,073 --> 00:26:16,075
Non capisco quello che dici.

37
00:26:27,586 --> 00:26:28,838
Sembra una cosa seria.

38
00:26:35,344 --> 00:26:36,929
Pensavo avessi smesso.

39
00:26:37,305 --> 00:26:40,683
Il dottore dice che ho il fegato grasso e
devo smettere di bere.

40
00:26:42,059 --> 00:26:43,311
E cosa farai?

41
00:27:32,610 --> 00:27:35,279
Dovevano solo crederti morto.

42
00:28:25,579 --> 00:28:26,956
E tua moglie?

43
00:28:29,291 --> 00:28:31,001
Mi piacerebbe, ma…

44
00:28:37,883 --> 00:28:39,301
Mi aiuterai?

45
00:29:38,068 --> 00:29:39,653
Abbi cura della tua salute.

46
00:29:40,779 --> 00:29:42,239
Mangia sano.

47
00:29:44,283 --> 00:29:48,370
Finché non mangerò i tuoi noodles,
non morirò. Tranquillo.

48
00:29:57,254 --> 00:29:58,339
Yong Shik…

49
00:30:01,592 --> 00:30:03,135
grazie mille.

50
00:30:13,896 --> 00:30:17,399
Inizia a fare freddo, quassù. Rientriamo.

51
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
ULTIMO MESSAGGIO
JUNO

52
00:46:34,167 --> 00:46:36,336
Uccidilo subito