1 00:00:12,263 --> 00:00:13,264 Sono io. 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,057 L'ho trovata. 3 00:00:16,934 --> 00:00:19,061 Sta venendo a Seoul, ma si fermerà poco. 4 00:00:19,145 --> 00:00:20,438 Devo cercarla. 5 00:00:29,989 --> 00:00:33,451 SEOUL, COREA DEL SUD 6 00:00:50,676 --> 00:00:52,845 Ok. 7 00:01:30,132 --> 00:01:31,967 Il tuo amico ha una bella voce! 8 00:01:32,051 --> 00:01:34,011 Non è un tuo amico? 9 00:01:34,720 --> 00:01:38,974 Salute! 10 00:01:46,649 --> 00:01:47,775 Dove vai? 11 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 A prendere altro soju! 12 00:02:24,311 --> 00:02:25,187 Status? 13 00:02:25,271 --> 00:02:27,314 Via libera. L'obiettivo è in posizione. 14 00:02:27,398 --> 00:02:29,650 INTELLIGENCE PRIVATA CADDIS SEDE DI SEOUL 15 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 La sicurezza sarà elevata. 16 00:02:41,161 --> 00:02:43,998 L'obiettivo è al 9° piano del Conrad Hotel. 17 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Missione iniziata. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,056 Grazie per il suo tempo. So che mi ha mandato delle foto, 19 00:03:01,140 --> 00:03:03,517 ma volevo vedere lo spazio di persona. 20 00:03:05,144 --> 00:03:06,437 Che succede qui? 21 00:03:06,520 --> 00:03:08,898 Mikhail Karpov rilascia delle interviste. 22 00:03:08,981 --> 00:03:09,940 E chi sarebbe? 23 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 L'ambasciatore russo in Corea del Sud. 24 00:03:13,027 --> 00:03:15,404 È uno dei migliori amici di Putin. 25 00:03:19,116 --> 00:03:22,202 E questo è il set più popolare per i baby shower. 26 00:03:22,286 --> 00:03:24,163 Per un maschietto, questo colore... 27 00:03:24,246 --> 00:03:26,916 Mi scusi, ma dovrei andare in bagno. 28 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 È una delle tante gioie della maternità. 29 00:03:45,809 --> 00:03:47,186 Signorina, tutto bene? 30 00:03:47,269 --> 00:03:49,188 - Mi scusi. - Si sieda. 31 00:03:49,271 --> 00:03:50,648 Mi sento svenire. 32 00:03:50,731 --> 00:03:53,525 - Vuole che le chiami un dottore? - No, grazie. 33 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 È solo un calo di zuccheri. 34 00:03:55,277 --> 00:03:58,113 Potrebbe portarmi qualcosa di dolce da bere? 35 00:03:58,197 --> 00:04:00,157 - Magari un succo? - Certo. 36 00:04:00,240 --> 00:04:01,075 Grazie. 37 00:04:36,860 --> 00:04:38,112 Mi scusi tanto. 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,863 - È americana? - Sì. 39 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 - E non è qui con la stampa? - No. 40 00:04:44,034 --> 00:04:46,161 Quest'area è chiusa al pubblico. 41 00:04:46,245 --> 00:04:48,831 Sono appena svenuta e... 42 00:04:49,456 --> 00:04:51,250 Me ne vado subito. Scusi. 43 00:04:51,875 --> 00:04:52,918 Un momento. 44 00:04:54,920 --> 00:04:56,255 Dimenticava il succo. 45 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Grazie. 46 00:05:11,061 --> 00:05:13,647 Chiamate un'ambulanza! Serve un medico. 47 00:05:33,375 --> 00:05:35,586 Chi è stato? Chi c'era con lui? 48 00:05:35,669 --> 00:05:37,046 Trovateli. 49 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 Una donna incinta sta scendendo. 50 00:05:45,429 --> 00:05:46,680 Fermala. 51 00:06:48,659 --> 00:06:49,618 Ehi! 52 00:07:14,685 --> 00:07:16,937 È nella sala ricevimenti. 53 00:07:17,020 --> 00:07:18,856 Non deve uscire. 54 00:07:20,816 --> 00:07:22,484 - Dimmi. - Sono nei guai. 55 00:07:22,568 --> 00:07:26,029 La sicurezza mi ha bloccata nella sala ricevimenti al 9° piano. 56 00:07:26,113 --> 00:07:27,281 Da dove esco? 57 00:07:27,531 --> 00:07:30,826 Ci sono le scale di servizio nell'angolo nord-ovest, 58 00:07:30,909 --> 00:07:32,536 ma conducono all'atrio. 59 00:07:43,755 --> 00:07:45,215 Stanza sbagliata! 60 00:08:06,028 --> 00:08:07,863 È scappata dalla finestra. 61 00:08:07,946 --> 00:08:10,824 Controllate la strada di fronte all'hotel. 62 00:08:12,534 --> 00:08:14,203 Apri, ho portato il soju! 63 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 Non fare il cretino e apri! 64 00:08:16,830 --> 00:08:18,957 Ho detto che hai sbagliato stanza! 65 00:09:45,085 --> 00:09:46,253 PUNTO DI ESFILTRAZIONE 66 00:09:53,010 --> 00:09:56,430 Coordinate di esfiltrazione ricevute. Raggiungo la destinazione. 67 00:12:16,695 --> 00:12:17,654 Attenzione! 68 00:12:18,864 --> 00:12:20,115 Oddio! 69 00:12:24,995 --> 00:12:25,829 Ma che cazzo... 70 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Avanti. 71 00:13:17,088 --> 00:13:17,923 Merda! 72 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 Ok. 73 00:13:41,780 --> 00:13:42,948 Chiama i rinforzi! 74 00:13:58,964 --> 00:14:04,970 LOCALITÀ NON RIVELATA 75 00:14:07,138 --> 00:14:08,181 Ciao, Manny. 76 00:14:10,559 --> 00:14:11,810 Che brutta cera. 77 00:14:13,520 --> 00:14:16,898 Non so quanto resterai cosciente, quindi vado dritta al punto. 78 00:14:18,275 --> 00:14:19,734 So che mi hai tradita. 79 00:14:21,278 --> 00:14:25,198 Volevi rivelare informazioni riservate sulla Caddis all'intelligence USA. 80 00:14:25,991 --> 00:14:28,076 Voglio sapere con chi lavori. 81 00:14:28,618 --> 00:14:30,328 Sei una stronza, Juno. 82 00:14:31,454 --> 00:14:35,542 Vendi il tuo Paese, il mio Paese, per aiutare i nostri nemici? 83 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Ti aspettavi che ti assecondassi? 84 00:14:39,713 --> 00:14:42,007 Sono nell'intelligence privata. 85 00:14:42,799 --> 00:14:44,968 L'unico nemico che ho è la pace. 86 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 Sei una traditrice. 87 00:14:47,804 --> 00:14:49,180 La CIA ti fermerà. 88 00:14:49,806 --> 00:14:50,932 La CIA? 89 00:14:52,183 --> 00:14:54,102 Chi credi mi abbia addestrata? 90 00:14:56,271 --> 00:14:57,814 Dimmi con chi lavori. 91 00:15:02,485 --> 00:15:04,654 Eri uno dei miei uomini migliori. 92 00:15:06,948 --> 00:15:08,283 Ti facilito le cose. 93 00:15:08,825 --> 00:15:12,495 Dimmi quello che voglio sapere e non ucciderò la tua famiglia. 94 00:15:16,082 --> 00:15:18,460 Quanti anni ha ora Sophie? Cinque? 95 00:15:31,640 --> 00:15:32,974 Hai dieci secondi. 96 00:15:40,690 --> 00:15:41,608 Tempo scaduto. 97 00:15:47,447 --> 00:15:48,907 Il suo nome è... 98 00:15:49,866 --> 00:15:51,368 Jakub Dydek. 99 00:15:51,451 --> 00:15:53,370 Era nell'intelligence polacca. 100 00:16:01,169 --> 00:16:02,337 E ora dov'è? 101 00:16:03,713 --> 00:16:04,881 A Marsaxlokk. 102 00:16:08,343 --> 00:16:09,928 Villaggio di pescatori a Malta. 103 00:16:13,056 --> 00:16:13,932 Ok. 104 00:16:16,101 --> 00:16:17,602 Cosa aspetti? 105 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 - Mandate un team a Malta entro un'ora. - Ricevuto. 106 00:16:27,696 --> 00:16:30,532 Mamma, possiamo parlare in privato? 107 00:16:30,615 --> 00:16:31,700 Sì. Un attimo. 108 00:16:32,200 --> 00:16:34,327 C'è un intoppo con l'operazione di Seoul. 109 00:16:34,411 --> 00:16:39,290 Karpov è morto, l'esfiltrazione dirottata, e hanno teso un'imboscata a tre agenti. 110 00:16:39,374 --> 00:16:40,917 La Caddis è stata esposta? 111 00:16:41,000 --> 00:16:44,671 Le autorità locali stanno indagando, ma non risaliranno a noi. 112 00:16:44,754 --> 00:16:45,714 Ne sei sicuro? 113 00:16:46,172 --> 00:16:47,090 Al 100%? 114 00:16:47,173 --> 00:16:49,759 Mamma, ho detto che sono sicuro. 115 00:16:51,845 --> 00:16:54,431 Karpov è l'unica cosa che ci collega al GRU. 116 00:16:54,514 --> 00:16:58,268 Se Langley scopre che abbiamo svelato i movimenti di truppe alleate al GRU, 117 00:16:58,351 --> 00:17:00,937 - tu, io e la Caddis perdiamo tutto. - Capisco. 118 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 E Rebecca? Sta bene? 119 00:17:03,064 --> 00:17:06,609 Non siamo ancora riusciti a contattarla. 120 00:17:06,693 --> 00:17:09,446 - Ok, trovala subito. - Certo. 121 00:17:10,155 --> 00:17:12,782 Capisco che sia una preoccupazione. 122 00:17:12,866 --> 00:17:17,370 Rebecca ha appena fatto fuori il Ministro delle Finanze sudanese e la sua scorta. 123 00:17:17,454 --> 00:17:21,416 Ha abbattuto un aereo militare venezuelano che risulta caduto per un guasto. 124 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 Se sono preoccupata per Rebecca 125 00:17:23,334 --> 00:17:25,837 è perché è la nostra risorsa più preziosa. 126 00:17:28,423 --> 00:17:31,050 Sappiamo chi c'è dietro il sabotaggio a Seoul? 127 00:17:31,134 --> 00:17:34,012 No, pare si tratti di un agente autonomo. 128 00:17:35,722 --> 00:17:37,974 Stai dicendo che è stata una persona sola? 129 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Qualcuno con addestramento tattico 130 00:17:41,644 --> 00:17:45,774 che in qualche modo è venuto a sapere della nostra operazione. 131 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Ok, affida l'indagine alla sede di Seoul. 132 00:17:52,280 --> 00:17:55,283 Voglio la sua testa su un cazzo di piatto d'argento. 133 00:17:55,366 --> 00:17:56,201 D'accordo. 134 00:20:11,461 --> 00:20:12,629 Pronto? 135 00:20:12,712 --> 00:20:14,172 Sono io. 136 00:20:16,507 --> 00:20:18,259 L'hai trovata? 137 00:20:18,343 --> 00:20:20,929 Sì, ma c'è stato un imprevisto. 138 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 Non mi hanno identificato, sono stato attento. 139 00:20:26,267 --> 00:20:28,478 Ma è scappata prima che potessi raggiungerla. 140 00:20:30,104 --> 00:20:31,356 Mi dispiace. 141 00:20:32,440 --> 00:20:34,025 Ma l'ho vista, Eunju. 142 00:20:36,319 --> 00:20:37,779 Sono passati nove anni, 143 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 ma era lei. 144 00:20:42,408 --> 00:20:43,993 So che è dura. 145 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Ma è ora di tornare a casa. 146 00:20:47,956 --> 00:20:50,041 Ci ho provato, te lo giuro. 147 00:20:50,708 --> 00:20:52,335 Sono venuto in stazione 148 00:20:52,418 --> 00:20:55,254 e ho anche comprato il biglietto, ma guardo il treno 149 00:20:57,090 --> 00:20:58,383 e non riesco a salire. 150 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 - Avevamo un accordo, David. - Lo so. 151 00:21:00,551 --> 00:21:02,011 Un solo tentativo. 152 00:21:02,095 --> 00:21:03,596 Senza rischiare oltre. 153 00:21:03,930 --> 00:21:05,056 Lo so. 154 00:21:06,683 --> 00:21:08,101 Ma ha bisogno di me. 155 00:21:11,270 --> 00:21:12,730 Se la Caddis ti trova, 156 00:21:13,564 --> 00:21:14,565 ti uccide. 157 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 Ci uccideranno tutti. 158 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Non lo permetterò. 159 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 E se non potesse essere salvata? 160 00:21:28,246 --> 00:21:32,417 Senti, devi fare le valigie e andare al rifugio, ok? 161 00:21:32,500 --> 00:21:33,668 Non dirlo a nessuno. 162 00:21:33,751 --> 00:21:37,088 Non lasciare nulla che possa aiutarli a trovarti. 163 00:21:37,171 --> 00:21:40,675 C'è un treno che parte domani alle 15:00. Per favore, prendilo. 164 00:21:41,592 --> 00:21:44,220 Ci vediamo tra un giorno, due al massimo. 165 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 Mi dispiace, Eunju. 166 00:21:49,934 --> 00:21:51,269 Ma è mia figlia. 167 00:21:52,645 --> 00:21:54,063 Non la abbandonerò di nuovo. 168 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 Ciao, sono io. 169 00:22:07,493 --> 00:22:08,453 Rebecca? 170 00:22:09,287 --> 00:22:10,705 Dove sei? Stai bene? 171 00:22:10,788 --> 00:22:12,582 Sono da qualche parte a Itaewon. 172 00:22:12,665 --> 00:22:14,459 Sono scappata, ma cos'è successo? 173 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Stavo per chiedertelo io. 174 00:22:16,502 --> 00:22:17,962 Cosa vorresti dire? 175 00:22:18,046 --> 00:22:19,422 Atwood è stato aggredito. 176 00:22:19,505 --> 00:22:22,675 Il team di esfiltrazione è stato picchiato e ammanettato, 177 00:22:22,759 --> 00:22:25,428 quindi chiedo a te cos'è successo. 178 00:22:25,511 --> 00:22:27,597 Qualcuno sapeva. È evidente, cazzo. 179 00:22:27,680 --> 00:22:31,309 Sapeva dell'operazione Karpov e ha dirottato l'esfiltrazione. 180 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Come? 181 00:22:33,227 --> 00:22:35,188 Sto cercando di scoprirlo, non credi? 182 00:22:35,271 --> 00:22:37,065 È la mia operazione, Juno. 183 00:22:37,148 --> 00:22:38,441 Lo era. 184 00:22:38,524 --> 00:22:39,859 Aspetta un attimo. 185 00:22:39,942 --> 00:22:43,821 Il team di esfiltrazione viene catturato e dai la colpa a me? 186 00:22:44,906 --> 00:22:47,742 Abbiamo una grossa falla nell'unica operazione 187 00:22:47,825 --> 00:22:49,702 che non deve fallire. 188 00:22:50,369 --> 00:22:52,038 Non so chi incolpare. 189 00:22:57,293 --> 00:22:58,753 Non ti fidi di me? 190 00:23:01,672 --> 00:23:04,300 Sto venendo in Corea e voglio delle risposte. 191 00:23:04,383 --> 00:23:05,635 Cristo, Juno. 192 00:23:06,677 --> 00:23:09,347 Sei l'unica persona al mondo che tiene a me. 193 00:23:10,223 --> 00:23:11,766 Non ti fregherei mai. 194 00:23:12,683 --> 00:23:13,851 Qualcuno l'ha fatto. 195 00:23:20,024 --> 00:23:21,901 Lo troverò e me ne occuperò io. 196 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 Assicurati di farlo. 197 00:23:33,121 --> 00:23:34,872 Ti fidi di lei? 198 00:23:34,956 --> 00:23:38,209 Rebecca fa questo lavoro da quattro anni. Sa badare a se stessa. 199 00:23:38,543 --> 00:23:41,546 - Credo sia un errore. - Vuoi parlare di errori? 200 00:23:48,261 --> 00:23:49,762 Novità sul tizio di Seoul? 201 00:23:50,471 --> 00:23:54,350 Abbiamo recuperato un'immagine dalle telecamere di sorveglianza, 202 00:23:54,433 --> 00:23:55,852 ma non sappiamo chi sia. 203 00:23:57,979 --> 00:24:01,149 Uomo coreano tra i 45 e i 50 anni, 204 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 altezza media, corporatura media. 205 00:24:04,318 --> 00:24:08,489 Manda tutto ai nostri contatti dell'intelligence coreana e vediamo. 206 00:24:12,952 --> 00:24:15,204 Rebecca sa perché le ho assegnato Karpov? 207 00:24:15,288 --> 00:24:16,205 No. 208 00:24:16,914 --> 00:24:18,207 Non chiede mai perché. 209 00:24:19,625 --> 00:24:20,543 Bene. 210 00:24:21,919 --> 00:24:22,837 Non dirglielo. 211 00:24:26,465 --> 00:24:28,176 C'è qualcosa che non va. 212 00:25:51,634 --> 00:25:52,593 Avanti. 213 00:25:52,677 --> 00:25:53,928 Ehi, amico. 214 00:25:54,011 --> 00:25:57,056 Il tuo fratellone è qui e non ti alzi neanche? 215 00:26:00,559 --> 00:26:01,978 Il mio fratellone? 216 00:26:02,395 --> 00:26:03,688 Cosa ci fai qui? 217 00:26:04,021 --> 00:26:06,649 Volevo degli ottimi noodles, 218 00:26:06,732 --> 00:26:09,068 ma il tuo ristorante era l'unico aperto, qui. 219 00:26:09,151 --> 00:26:11,946 Se vuoi insultarmi, almeno evita quell'accento orribile. 220 00:26:12,029 --> 00:26:13,030 Quale accento? 221 00:26:14,073 --> 00:26:16,075 Non capisco quello che dici. 222 00:26:18,244 --> 00:26:20,621 - È bello vederti. - Anche per me. 223 00:26:21,205 --> 00:26:23,499 Quanto tempo è passato? Due o tre mesi? 224 00:26:24,792 --> 00:26:26,544 Sono stato un po' occupato. 225 00:26:27,586 --> 00:26:28,838 Sembra una cosa seria. 226 00:26:29,463 --> 00:26:31,048 Possiamo parlare di sopra? 227 00:26:35,344 --> 00:26:36,929 Pensavo avessi smesso. 228 00:26:37,305 --> 00:26:40,683 Il dottore dice che ho il fegato grasso e devo smettere di bere. 229 00:26:42,059 --> 00:26:43,311 E cosa farai? 230 00:26:44,437 --> 00:26:45,813 Cercherò un altro dottore. 231 00:26:56,449 --> 00:26:57,366 Allora, 232 00:26:58,242 --> 00:26:59,577 che succede? 233 00:27:02,121 --> 00:27:04,206 Mi hai aiutato a sparire nove anni fa. 234 00:27:06,125 --> 00:27:07,668 Devi farlo di nuovo. 235 00:27:08,252 --> 00:27:09,795 Qualcuno ti ha trovato? 236 00:27:09,879 --> 00:27:11,547 - Lo faranno presto. - Chi? 237 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 La Caddis. 238 00:27:15,009 --> 00:27:16,469 La tua organizzazione? 239 00:27:16,552 --> 00:27:19,180 L'avrò anche fondata, ma ciò che è diventata 240 00:27:19,263 --> 00:27:20,681 non mi rappresenta. 241 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Cosa c'è? 242 00:27:32,610 --> 00:27:35,279 Dovevano solo crederti morto. 243 00:27:36,030 --> 00:27:37,531 Come hai incasinato tutto? 244 00:27:38,491 --> 00:27:41,619 Che tu ci creda o no, l'ho deciso io. 245 00:27:42,161 --> 00:27:43,204 Perché? 246 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 Perché la Caddis ha qualcosa di mio che rivoglio. 247 00:27:48,626 --> 00:27:49,543 Rebecca. 248 00:27:52,713 --> 00:27:54,465 Lavora per loro, Yong Shik. 249 00:27:58,219 --> 00:27:59,470 Come sicaria. 250 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Per tutti questi anni l'ho creduta al sicuro, 251 00:28:05,017 --> 00:28:07,395 ma il fatto che lavori per Juno 252 00:28:08,521 --> 00:28:10,523 è praticamente una condanna a morte. 253 00:28:11,899 --> 00:28:13,818 Non posso stare con le mani in mano. 254 00:28:17,279 --> 00:28:20,699 E vuoi rovinarti la vita per riaverla? 255 00:28:20,783 --> 00:28:21,992 Tu non lo faresti? 256 00:28:25,579 --> 00:28:26,956 E tua moglie? 257 00:28:27,373 --> 00:28:28,541 È d'accordo? 258 00:28:29,291 --> 00:28:31,001 Mi piacerebbe, ma... 259 00:28:37,883 --> 00:28:39,301 Mi aiuterai? 260 00:28:41,303 --> 00:28:42,304 Dammi una settimana. 261 00:28:42,805 --> 00:28:43,806 Non ce l'ho. 262 00:28:43,889 --> 00:28:46,725 Mi servono i passaporti entro un giorno, due al massimo. 263 00:28:46,809 --> 00:28:47,935 Non saranno granché. 264 00:28:48,018 --> 00:28:50,688 Devono solo consentirci di lasciare il Paese. 265 00:28:50,771 --> 00:28:52,815 Il piano a lungo termine verrà dopo. 266 00:28:59,363 --> 00:29:00,406 Certo. 267 00:29:04,118 --> 00:29:06,662 Ti mando i soldi e le foto appena posso. 268 00:29:08,038 --> 00:29:11,250 Quando hai finito, chiamami a questo numero. 269 00:29:17,590 --> 00:29:20,259 Non tornerai, vero? 270 00:29:38,068 --> 00:29:39,653 Abbi cura della tua salute. 271 00:29:40,779 --> 00:29:42,239 Mangia sano. 272 00:29:44,283 --> 00:29:48,370 Finché non mangerò i tuoi noodles, non morirò. Tranquillo. 273 00:29:57,254 --> 00:29:58,339 Yong Shik... 274 00:30:01,592 --> 00:30:03,135 grazie mille. 275 00:30:06,055 --> 00:30:07,014 Di tutto. 276 00:30:13,896 --> 00:30:17,399 Inizia a fare freddo, quassù. Rientriamo. 277 00:30:45,970 --> 00:30:47,012 Atwood. 278 00:30:48,681 --> 00:30:49,682 Un secondo. 279 00:30:52,810 --> 00:30:54,395 Le coordinate GPS. 280 00:32:09,970 --> 00:32:11,889 Grazie, Atwood. Ne avevo bisogno. 281 00:32:13,390 --> 00:32:15,017 Beh, ora mi sento usato. 282 00:32:15,934 --> 00:32:18,062 Sì, ho visto quanto ti è dispiaciuto. 283 00:32:19,563 --> 00:32:23,067 Abbiamo ancora un po' di tempo prima che faccia buio. 284 00:32:25,653 --> 00:32:26,487 No, grazie. 285 00:32:34,787 --> 00:32:36,121 Sai cosa mi infastidisce? 286 00:32:36,830 --> 00:32:38,082 Chiunque sia questo tipo, 287 00:32:38,582 --> 00:32:43,045 non mirava a te, a Karpov o al team di esfiltrazione. 288 00:32:43,128 --> 00:32:45,547 Non eravate voi il suo obiettivo, ma io. 289 00:32:47,007 --> 00:32:48,425 Voglio sapere perché. 290 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Tutto bene il volo? 291 00:33:28,757 --> 00:33:31,218 - Ci aspettano di sotto? - Sì. 292 00:33:38,892 --> 00:33:39,977 L'hai trovato? 293 00:33:40,060 --> 00:33:42,354 Non ancora, ma so dov'è. 294 00:33:42,938 --> 00:33:44,440 E cosa stai aspettando? 295 00:33:44,523 --> 00:33:45,566 Un caffè. 296 00:33:45,983 --> 00:33:47,276 Lo sta prendendo Atwood. 297 00:33:48,444 --> 00:33:50,863 Non sembri prendere la cosa sul serio. 298 00:33:51,655 --> 00:33:54,908 Io ti considero di famiglia e tu non ti fidi di me. 299 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 La prendo molto sul serio, cazzo. 300 00:33:57,786 --> 00:33:59,246 Come sai dove si trova? 301 00:33:59,329 --> 00:34:01,415 Le coordinate sulla multa del parcheggio. 302 00:34:02,499 --> 00:34:05,794 Mando qualcuno a coprirti le spalle. Oliver coordinerà tutto. 303 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 L'hai rimesso al lavoro? 304 00:34:08,547 --> 00:34:09,548 Non proprio. 305 00:34:11,049 --> 00:34:13,469 Lo farò entro domattina. Ti chiamerò io. 306 00:34:13,844 --> 00:34:15,888 - Rebecca. - Cosa? 307 00:34:17,306 --> 00:34:18,640 Attenta con questo tizio. 308 00:36:28,937 --> 00:36:31,064 - Pronto? - Sì. 309 00:38:22,718 --> 00:38:23,635 Sta scappando. 310 00:38:25,929 --> 00:38:27,389 Dividiamoci. Lo tratterrò qui. 311 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 Rebecca. 312 00:41:22,731 --> 00:41:23,648 Papà? 313 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Sei... 314 00:41:29,112 --> 00:41:30,322 Sei bellissima. 315 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Pensavo che... 316 00:41:39,247 --> 00:41:40,248 Sei vivo? 317 00:41:43,919 --> 00:41:45,212 Sei vivo, cazzo? 318 00:41:45,712 --> 00:41:46,630 Ascolta, 319 00:41:47,589 --> 00:41:50,133 so che dev'essere dura da accettare. 320 00:41:50,217 --> 00:41:52,010 Dove sei stato tutto questo tempo? 321 00:41:52,719 --> 00:41:54,846 Nove anni della mia vita. Dove? 322 00:41:57,557 --> 00:41:59,392 Non hai ancora abbassato la pistola. 323 00:41:59,976 --> 00:42:01,061 Neanche tu. 324 00:42:10,153 --> 00:42:11,988 Ti devo delle risposte, lo so, 325 00:42:12,072 --> 00:42:14,199 ma ora dobbiamo andarcene da qui. 326 00:42:14,282 --> 00:42:16,868 - Prima rispondi. - Dobbiamo andarcene. 327 00:42:16,952 --> 00:42:19,621 Dimmi perché te ne sei andato quando avevo 14 anni. 328 00:42:19,704 --> 00:42:22,499 Dimmi perché mi hai reso orfana. 329 00:42:24,251 --> 00:42:27,170 Come hai potuto? Come hai potuto... 330 00:42:28,964 --> 00:42:32,467 Tutto quello che ho fatto l'ho fatto per proteggerti. 331 00:42:36,096 --> 00:42:37,472 Sei un bugiardo, cazzo. 332 00:42:37,555 --> 00:42:39,015 Devo andarmene. 333 00:42:40,600 --> 00:42:42,227 E voglio che tu venga con me. 334 00:42:43,561 --> 00:42:45,230 È il motivo di tutto questo. 335 00:42:46,064 --> 00:42:47,941 Non posso perderti di nuovo. 336 00:42:50,193 --> 00:42:52,070 Ma devi deciderlo tu, non io. 337 00:42:53,947 --> 00:42:55,657 Quindi, o vieni con me 338 00:42:58,618 --> 00:42:59,828 o mi spari. 339 00:43:18,013 --> 00:43:19,347 Devo parlarle. 340 00:43:21,141 --> 00:43:24,227 Non me ne frega un cazzo se è con qualcuno. Devo parlarle. 341 00:43:32,360 --> 00:43:33,778 Sapevi che era lui? 342 00:43:34,154 --> 00:43:34,988 Cosa? 343 00:43:35,071 --> 00:43:39,284 Quando mi hai mandato a cercarlo, sapevi che era lui? 344 00:43:39,367 --> 00:43:40,785 Di cosa stai parlando? 345 00:43:40,869 --> 00:43:42,579 Juno, non mentirmi. 346 00:43:42,662 --> 00:43:44,164 Non su di lui. 347 00:43:44,247 --> 00:43:45,999 Di chi parli? 348 00:43:48,877 --> 00:43:50,086 Di mio padre. 349 00:43:57,761 --> 00:43:58,762 È vivo? 350 00:44:04,392 --> 00:44:06,311 È assurdo, cazzo. 351 00:44:08,355 --> 00:44:10,565 Mi hai mandato in missione contro mio padre? 352 00:44:10,648 --> 00:44:12,108 Dimmi la verità, Juno. 353 00:44:12,192 --> 00:44:13,318 Lo sapevi? 354 00:44:14,235 --> 00:44:15,195 No. 355 00:44:16,321 --> 00:44:17,238 Dillo. 356 00:44:18,114 --> 00:44:21,451 Non lo sapevo. Lo giuro su Dio. 357 00:44:24,079 --> 00:44:25,288 Ascolta, Rebecca, 358 00:44:26,081 --> 00:44:27,707 dov'è ora David? 359 00:44:29,793 --> 00:44:31,127 È qui con me. 360 00:44:32,253 --> 00:44:33,254 Sei al sicuro? 361 00:44:34,839 --> 00:44:35,799 Sì. 362 00:44:36,966 --> 00:44:37,801 Sì. 363 00:44:39,594 --> 00:44:42,305 Risolveremo la cosa insieme, ok? 364 00:44:42,389 --> 00:44:44,307 Non devi prendere decisioni. 365 00:44:44,391 --> 00:44:46,184 Non devi fare niente. 366 00:44:47,018 --> 00:44:48,686 Ti mando una squadra. 367 00:44:52,399 --> 00:44:54,025 E poi verrò da te. 368 00:44:56,236 --> 00:44:57,737 Andrà tutto bene. 369 00:44:58,696 --> 00:44:59,906 Hai capito? 370 00:45:06,246 --> 00:45:08,957 - Devo andare. Si sta alzando. - Rebecca, aspetta. 371 00:45:16,172 --> 00:45:17,424 Mi hai colpito. 372 00:45:20,385 --> 00:45:21,594 Ero arrabbiata. 373 00:45:24,305 --> 00:45:25,265 Cazzo. 374 00:45:26,099 --> 00:45:27,267 Sto sanguinando. 375 00:45:27,350 --> 00:45:28,226 Bene. 376 00:45:30,186 --> 00:45:31,396 Mi aiuti ad alzarmi? 377 00:45:40,864 --> 00:45:41,948 Mi dispiace. 378 00:45:45,452 --> 00:45:46,870 Dovevo cominciare così. 379 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Ti voglio bene. 380 00:45:57,005 --> 00:45:58,923 E non sai quanto mi sei mancata. 381 00:46:05,889 --> 00:46:06,723 No! 382 00:46:20,445 --> 00:46:21,404 Stai bene? 383 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 ULTIMO MESSAGGIO JUNO 384 00:46:34,167 --> 00:46:36,336 Uccidilo subito 385 00:46:44,010 --> 00:46:45,178 Dobbiamo andare. 386 00:46:59,025 --> 00:47:00,568 So che hai delle domande. 387 00:47:00,985 --> 00:47:03,238 Vieni con me e ti dirò tutto. 388 00:49:06,235 --> 00:49:08,237 Sottotitoli: Sara Raffo 389 00:49:08,321 --> 00:49:10,323 Supervisore creativo Rosetta Fortezza ca, aspetta.