Sono io.
L'ho trovata.
Sta venendo a Seoul, ma si fermerà poco.
Devo cercarla.
SEOUL, COREA DEL SUD
Ok.
Il tuo amico ha una bella voce!
Non è un tuo amico?
Salute!
Dove vai?
A prendere altro soju!
Status?
Via libera. L'obiettivo è in posizione.
INTELLIGENCE PRIVATA CADDIS SEDE DI SEOUL
La sicurezza sarà elevata.
L'obiettivo è al 9° piano del Conrad Hotel.
Missione iniziata.
Grazie per il suo tempo. So che mi ha mandato delle foto,
ma volevo vedere lo spazio di persona.
Che succede qui?
Mikhail Karpov rilascia delle interviste.
E chi sarebbe?
L'ambasciatore russo in Corea del Sud.
È uno dei migliori amici di Putin.
E questo è il set più popolare per i baby shower.
Per un maschietto, questo colore...
Mi scusi, ma dovrei andare in bagno.
È una delle tante gioie della maternità.
Signorina, tutto bene?
- Mi scusi. - Si sieda.
Mi sento svenire.
- Vuole che le chiami un dottore? - No, grazie.
È solo un calo di zuccheri.
Potrebbe portarmi qualcosa di dolce da bere?
- Magari un succo? - Certo.
Grazie.
Mi scusi tanto.
- È americana? - Sì.
- E non è qui con la stampa? - No.
Quest'area è chiusa al pubblico.
Sono appena svenuta e...
Me ne vado subito. Scusi.
Un momento.
Dimenticava il succo.
Grazie.
Chiamate un'ambulanza! Serve un medico.
Chi è stato? Chi c'era con lui?
Trovateli.
Una donna incinta sta scendendo.
Fermala.
Ehi!
È nella sala ricevimenti.
Non deve uscire.
- Dimmi. - Sono nei guai.
La sicurezza mi ha bloccata nella sala ricevimenti al 9° piano.
Da dove esco?
Ci sono le scale di servizio nell'angolo nord-ovest,
ma conducono all'atrio.
Stanza sbagliata!
È scappata dalla finestra.
Controllate la strada di fronte all'hotel.
Apri, ho portato il soju!
Non fare il cretino e apri!
Ho detto che hai sbagliato stanza!
PUNTO DI ESFILTRAZIONE
Coordinate di esfiltrazione ricevute. Raggiungo la destinazione.
Attenzione!
Oddio!
Ma che cazzo...
Avanti.
Merda!
Ok.
Chiama i rinforzi!
LOCALITÀ NON RIVELATA
Ciao, Manny.
Che brutta cera.
Non so quanto resterai cosciente, quindi vado dritta al punto.
So che mi hai tradita.
Volevi rivelare informazioni riservate sulla Caddis all'intelligence USA.
Voglio sapere con chi lavori.
Sei una stronza, Juno.
Vendi il tuo Paese, il mio Paese, per aiutare i nostri nemici?
Ti aspettavi che ti assecondassi?
Sono nell'intelligence privata.
L'unico nemico che ho è la pace.
Sei una traditrice.
La CIA ti fermerà.
La CIA?
Chi credi mi abbia addestrata?
Dimmi con chi lavori.
Eri uno dei miei uomini migliori.
Ti facilito le cose.
Dimmi quello che voglio sapere e non ucciderò la tua famiglia.
Quanti anni ha ora Sophie? Cinque?
Hai dieci secondi.
Tempo scaduto.
Il suo nome è...
Jakub Dydek.
Era nell'intelligence polacca.
E ora dov'è?
A Marsaxlokk.
Villaggio di pescatori a Malta.
Ok.
Cosa aspetti?
- Mandate un team a Malta entro un'ora. - Ricevuto.
Mamma, possiamo parlare in privato?
Sì. Un attimo.
C'è un intoppo con l'operazione di Seoul.
Karpov è morto, l'esfiltrazione dirottata, e hanno teso un'imboscata a tre agenti.
La Caddis è stata esposta?
Le autorità locali stanno indagando, ma non risaliranno a noi.
Ne sei sicuro?
Al 100%?
Mamma, ho detto che sono sicuro.
Karpov è l'unica cosa che ci collega al GRU.
Se Langley scopre che abbiamo svelato i movimenti di truppe alleate al GRU,
- tu, io e la Caddis perdiamo tutto. - Capisco.
E Rebecca? Sta bene?
Non siamo ancora riusciti a contattarla.
- Ok, trovala subito. - Certo.
Capisco che sia una preoccupazione.
Rebecca ha appena fatto fuori il Ministro delle Finanze sudanese e la sua scorta.
Ha abbattuto un aereo militare venezuelano che risulta caduto per un guasto.
Se sono preoccupata per Rebecca
è perché è la nostra risorsa più preziosa.
Sappiamo chi c'è dietro il sabotaggio a Seoul?
No, pare si tratti di un agente autonomo.
Stai dicendo che è stata una persona sola?
Qualcuno con addestramento tattico
che in qualche modo è venuto a sapere della nostra operazione.
Ok, affida l'indagine alla sede di Seoul.
Voglio la sua testa su un cazzo di piatto d'argento.
D'accordo.
Pronto?
Sono io.
L'hai trovata?
Sì, ma c'è stato un imprevisto.
Non mi hanno identificato, sono stato attento.
Ma è scappata prima che potessi raggiungerla.
Mi dispiace.
Ma l'ho vista, Eunju.
Sono passati nove anni,
ma era lei.
So che è dura.
Ma è ora di tornare a casa.
Ci ho provato, te lo giuro.
Sono venuto in stazione
e ho anche comprato il biglietto, ma guardo il treno
e non riesco a salire.
- Avevamo un accordo, David. - Lo so.
Un solo tentativo.
Senza rischiare oltre.
Lo so.
Ma ha bisogno di me.
Se la Caddis ti trova,
ti uccide.
Ci uccideranno tutti.
Non lo permetterò.
E se non potesse essere salvata?
Senti, devi fare le valigie e andare al rifugio, ok?
Non dirlo a nessuno.
Non lasciare nulla che possa aiutarli a trovarti.
C'è un treno che parte domani alle 15:00. Per favore, prendilo.
Ci vediamo tra un giorno, due al massimo.
Mi dispiace, Eunju.
Ma è mia figlia.
Non la abbandonerò di nuovo.
Ciao, sono io.
Rebecca?
Dove sei? Stai bene?
Sono da qualche parte a Itaewon.
Sono scappata, ma cos'è successo?
Stavo per chiedertelo io.
Cosa vorresti dire?
Atwood è stato aggredito.
Il team di esfiltrazione è stato picchiato e ammanettato,
quindi chiedo a te cos'è successo.
Qualcuno sapeva. È evidente, cazzo.
Sapeva dell'operazione Karpov e ha dirottato l'esfiltrazione.
Come?
Sto cercando di scoprirlo, non credi?
È la mia operazione, Juno.
Lo era.
Aspetta un attimo.
Il team di esfiltrazione viene catturato e dai la colpa a me?
Abbiamo una grossa falla nell'unica operazione
che non deve fallire.
Non so chi incolpare.
Non ti fidi di me?
Sto venendo in Corea e voglio delle risposte.
Cristo, Juno.
Sei l'unica persona al mondo che tiene a me.
Non ti fregherei mai.
Qualcuno l'ha fatto.
Lo troverò e me ne occuperò io.
Assicurati di farlo.
Ti fidi di lei?
Rebecca fa questo lavoro da quattro anni. Sa badare a se stessa.
- Credo sia un errore. - Vuoi parlare di errori?
Novità sul tizio di Seoul?
Abbiamo recuperato un'immagine dalle telecamere di sorveglianza,
ma non sappiamo chi sia.
Uomo coreano tra i 45 e i 50 anni,
altezza media, corporatura media.
Manda tutto ai nostri contatti dell'intelligence coreana e vediamo.
Rebecca sa perché le ho assegnato Karpov?
No.
Non chiede mai perché.
Bene.
Non dirglielo.
C'è qualcosa che non va.
Avanti.
Ehi, amico.
Il tuo fratellone è qui e non ti alzi neanche?
Il mio fratellone?
Cosa ci fai qui?
Volevo degli ottimi noodles,
ma il tuo ristorante era l'unico aperto, qui.
Se vuoi insultarmi, almeno evita quell'accento orribile.
Quale accento?
Non capisco quello che dici.
- È bello vederti. - Anche per me.
Quanto tempo è passato? Due o tre mesi?
Sono stato un po' occupato.
Sembra una cosa seria.
Possiamo parlare di sopra?
Pensavo avessi smesso.
Il dottore dice che ho il fegato grasso e devo smettere di bere.
E cosa farai?
Cercherò un altro dottore.
Allora,
che succede?
Mi hai aiutato a sparire nove anni fa.
Devi farlo di nuovo.
Qualcuno ti ha trovato?
- Lo faranno presto. - Chi?
La Caddis.
La tua organizzazione?
L'avrò anche fondata, ma ciò che è diventata
non mi rappresenta.
Cosa c'è?
Dovevano solo crederti morto.
Come hai incasinato tutto?
Che tu ci creda o no, l'ho deciso io.
Perché?
Perché la Caddis ha qualcosa di mio che rivoglio.
Rebecca.
Lavora per loro, Yong Shik.
Come sicaria.
Per tutti questi anni l'ho creduta al sicuro,
ma il fatto che lavori per Juno
è praticamente una condanna a morte.
Non posso stare con le mani in mano.
E vuoi rovinarti la vita per riaverla?
Tu non lo faresti?
E tua moglie?
È d'accordo?
Mi piacerebbe, ma...
Mi aiuterai?
Dammi una settimana.
Non ce l'ho.
Mi servono i passaporti entro un giorno, due al massimo.
Non saranno granché.
Devono solo consentirci di lasciare il Paese.
Il piano a lungo termine verrà dopo.
Certo.
Ti mando i soldi e le foto appena posso.
Quando hai finito, chiamami a questo numero.
Non tornerai, vero?
Abbi cura della tua salute.
Mangia sano.
Finché non mangerò i tuoi noodles, non morirò. Tranquillo.
Yong Shik...
grazie mille.
Di tutto.
Inizia a fare freddo, quassù. Rientriamo.
Atwood.
Un secondo.
Le coordinate GPS.
Grazie, Atwood. Ne avevo bisogno.
Beh, ora mi sento usato.
Sì, ho visto quanto ti è dispiaciuto.
Abbiamo ancora un po' di tempo prima che faccia buio.
No, grazie.
Sai cosa mi infastidisce?
Chiunque sia questo tipo,
non mirava a te, a Karpov o al team di esfiltrazione.
Non eravate voi il suo obiettivo, ma io.
Voglio sapere perché.
Tutto bene il volo?
- Ci aspettano di sotto? - Sì.
L'hai trovato?
Non ancora, ma so dov'è.
E cosa stai aspettando?
Un caffè.
Lo sta prendendo Atwood.
Non sembri prendere la cosa sul serio.
Io ti considero di famiglia e tu non ti fidi di me.
La prendo molto sul serio, cazzo.
Come sai dove si trova?
Le coordinate sulla multa del parcheggio.
Mando qualcuno a coprirti le spalle. Oliver coordinerà tutto.
L'hai rimesso al lavoro?
Non proprio.
Lo farò entro domattina. Ti chiamerò io.
- Rebecca. - Cosa?
Attenta con questo tizio.
- Pronto? - Sì.
Sta scappando.
Dividiamoci. Lo tratterrò qui.
Rebecca.
Papà?
Sei...
Sei bellissima.
Pensavo che...
Sei vivo?
Sei vivo, cazzo?
Ascolta,
so che dev'essere dura da accettare.
Dove sei stato tutto questo tempo?
Nove anni della mia vita. Dove?
Non hai ancora abbassato la pistola.
Neanche tu.
Ti devo delle risposte, lo so,
ma ora dobbiamo andarcene da qui.
- Prima rispondi. - Dobbiamo andarcene.
Dimmi perché te ne sei andato quando avevo 14 anni.
Dimmi perché mi hai reso orfana.
Come hai potuto? Come hai potuto...
Tutto quello che ho fatto l'ho fatto per proteggerti.
Sei un bugiardo, cazzo.
Devo andarmene.
E voglio che tu venga con me.
È il motivo di tutto questo.
Non posso perderti di nuovo.
Ma devi deciderlo tu, non io.
Quindi, o vieni con me
o mi spari.
Devo parlarle.
Non me ne frega un cazzo se è con qualcuno. Devo parlarle.
Sapevi che era lui?
Cosa?
Quando mi hai mandato a cercarlo, sapevi che era lui?
Di cosa stai parlando?
Juno, non mentirmi.
Non su di lui.
Di chi parli?
Di mio padre.
È vivo?
È assurdo, cazzo.
Mi hai mandato in missione contro mio padre?
Dimmi la verità, Juno.
Lo sapevi?
No.
Dillo.
Non lo sapevo. Lo giuro su Dio.
Ascolta, Rebecca,
dov'è ora David?
È qui con me.
Sei al sicuro?
Sì.
Risolveremo la cosa insieme, ok?
Non devi prendere decisioni.
Non devi fare niente.
Ti mando una squadra.
E poi verrò da te.
Andrà tutto bene.
Hai capito?
- Devo andare. Si sta alzando. - Rebecca, aspetta.
Mi hai colpito.
Ero arrabbiata.
Cazzo.
Sto sanguinando.
Bene.
Mi aiuti ad alzarmi?
Mi dispiace.
Dovevo cominciare così.
Ti voglio bene.
E non sai quanto mi sei mancata.
No!
Stai bene?
ULTIMO MESSAGGIO JUNO
Uccidilo subito
Dobbiamo andare.
So che hai delle domande.
Vieni con me e ti dirò tutto.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta Fortezza ca, aspetta.