1
00:00:29,989 --> 00:00:33,451
韓国 ソウル

2
00:01:29,799 --> 00:01:31,926
〈いい声の友達だな〉

3
00:01:32,051 --> 00:01:34,011
〈君の友達だろ？〉

4
00:01:34,804 --> 00:01:39,058
〈乾杯！〉

5
00:01:46,649 --> 00:01:48,150
〈どこへ？〉

6
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
キャディス
ソウル本部

7
00:02:50,087 --> 00:02:52,756
“コンラッド”

8
00:05:11,103 --> 00:05:13,647
〈救急車を呼べ〉

9
00:05:33,375 --> 00:05:35,544
〈誰の仕業だ？〉

10
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
〈犯人を捜せ〉

11
00:05:43,052 --> 00:05:45,304
〈妊婦が下に向かった〉

12
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
〈止めろ〉

13
00:07:14,685 --> 00:07:16,895
〈宴会場の中だ〉

14
00:07:17,020 --> 00:07:18,856
〈逃がすなよ〉

15
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
〈窓から逃げた〉

16
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
〈ホテルの周辺を捜せ〉

17
00:08:12,576 --> 00:08:14,161
〈焼酎だぞ〉

18
00:08:14,286 --> 00:08:16,705
〈早く開けてくれよ〉

19
00:09:45,085 --> 00:09:46,253
“合流地点”

20
00:09:48,046 --> 00:09:49,756
“シグナル発信”

21
00:09:49,881 --> 00:09:50,716
“完了”

22
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
“合流地点”

23
00:13:41,780 --> 00:13:42,948
〈応援を〉

24
00:13:53,124 --> 00:13:57,754
バタフライ
～追う者と追われる者～

25
00:13:58,964 --> 00:14:04,970
キャディス秘密軍事施設
所在地　非公表

26
00:20:11,377 --> 00:20:12,587
〈もしもし〉

27
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
〈俺だ〉

28
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
〈見つけた？〉

29
00:20:18,343 --> 00:20:20,929
〈ああ でも問題が〉

30
00:21:47,348 --> 00:21:48,683
〈すまない〉

31
00:25:24,357 --> 00:25:28,236
仁川インチョン

32
00:25:51,509 --> 00:25:53,135
〈いらっしゃい〉

33
00:25:53,803 --> 00:25:57,056
〈目上の人に対して
失礼な態度だ〉

34
00:26:00,559 --> 00:26:01,978
〈兄貴か〉

35
00:26:02,270 --> 00:26:03,688
〈どうした？〉

36
00:26:04,021 --> 00:26:09,026
〈麺が食べたいのに
この店しか開いてない〉

37
00:26:09,151 --> 00:26:11,904
〈からかう前に発音を直せ〉

38
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
〈発音？〉

39
00:26:14,031 --> 00:26:16,200
〈それじゃ通じない〉

40
00:26:27,420 --> 00:26:28,838
〈深刻そうだ〉

41
00:26:35,094 --> 00:26:37,096
〈飲んでいいのか？〉

42
00:26:37,305 --> 00:26:40,683
〈医者に脂肪肝だから
禁酒しろと〉

43
00:26:42,059 --> 00:26:43,311
〈それで？〉

44
00:27:32,443 --> 00:27:35,446
〈死んだことに
なってたのに〉

45
00:28:25,538 --> 00:28:26,956
〈奥さんは？〉

46
00:28:29,291 --> 00:28:31,001
〈だといいが…〉

47
00:28:34,880 --> 00:28:35,923
〈頼む〉

48
00:28:37,758 --> 00:28:39,427
〈助けてほしい〉

49
00:29:37,902 --> 00:29:39,904
〈健康に気をつけて〉

50
00:29:40,779 --> 00:29:42,239
〈よく食えよ〉

51
00:29:44,283 --> 00:29:48,370
〈お前の麺を
食わない限り死なない〉

52
00:29:57,129 --> 00:29:58,339
〈ヨンシク〉

53
00:30:01,592 --> 00:30:03,135
〈ありがとう〉

54
00:30:13,896 --> 00:30:17,399
〈寒くなってきた
中に入ろう〉

55
00:31:00,693 --> 00:31:05,531
安東アンドン

56
00:33:45,107 --> 00:33:46,150
“レベッカ”

57
00:46:32,832 --> 00:46:34,042
“ジュノ”