俺だ
見つけた
彼女がソウルに来る
追わないと
韓国 ソウル
おかしくなりそうだ
ＯＫ いくぞ！
ジェラシーで 聖人は 海シー になり
不気味な ララバイの中を泳ぐ
君のアリバイで 窒息しそうだ
でも仕方ないのさ
これが運命だから
目を見開いて
だって僕は Ｍｒ．ブライトサイド
〈いい声の友達だな〉
〈君の友達だろ？〉
〈乾杯！〉
〈どこへ？〉
焼酎 追加だ！
状況は？
ターゲット確認
キャディス ソウル本部
警備は厳重だ
ターゲットはコンラッド９階
作戦開始
“コンラッド”
無理を言ってすみません
直接 会場を見たくて
あれは？
カルポフ氏の取材です
誰？
在韓ロシア大使です
プーチン氏の親友
こちらが人気の ベビーシャワーのプランで…
ちょっと お手洗いに
妊娠の楽しみの一つよ
大丈夫ですか？
ありがとう めまいがしちゃって
救急車を？
大丈夫 ただの低血糖だと思う
甘いジュースを 買ってきてもらえる？
ええ
ありがとう
やだ すみません
アメリカ人？
記者の方では？
いえ
立ち入り禁止です
すみません 気分が悪くて
もう行きます
お待ちを
ジュースです
どうも
〈救急車を呼べ〉
〈誰の仕業だ？〉
〈犯人を捜せ〉
〈妊婦が下に向かった〉
〈止めろ〉
おい！
〈宴会場の中だ〉
〈逃がすなよ〉
どうした？
警備にバレた ９階の宴会場から出られない
出口は？
部屋の北東の角に 階段があるが
ロビーに通じてる
部屋が違う
〈窓から逃げた〉
〈ホテルの周辺を捜せ〉
〈焼酎だぞ〉
〈早く開けてくれよ〉
部屋を間違えてるぞ！
“合流地点”
“シグナル発信”
“完了”
撤収要請を受信 合流地点に向かう
“合流地点”
危ない！
しまった
クソ
おいで
クソ
違うんだ
〈応援を〉
バタフライ ～追う者と追われる者～
キャディス秘密軍事施設 所在地 非公表
マニー
ヒドいザマ
気絶する前に 単刀直入に聞くわ
裏切ったわね
キャディスの機密情報を 米国に漏らそうとした
協力者は誰？
なあ ジュノ
母国を敵に売るなんて あんたは最低だ
俺が従うと思ったか？
私は諜報機関の人間よ
唯一の敵は平和
売国奴め
ＣＩＡが阻止する
ＣＩＡ？
私がどこで学んだと？
仲間は誰？
あなたは優秀だった
分かったわ
教えてくれたら 家族は殺さない
ソフィーは５歳だっけ？
10秒あげる
時間切れ
名前は…
ヤクブ･ディデック
ポーランドの元諜報員
居場所は？
マルサシュロック
マルタ島の漁村だ
そう
何を待ってるの？
１時間でチームをマルタに
母さん ２人で話せる？
待ってて
ソウルの作戦で問題が
カルポフの暗殺後 撤退班が襲われ車を奪われた
組織の関与は？
当局が捜査中だけど まだバレてない
本当に？
確実に？
母さん 信じてよ
友好国の軍事機密を カルポフ経由で
ロシアに流したと ＣＩＡに知られたら
私たちはおしまい
うん
レベッカは無事？
まだ彼女と連絡が取れてない
すぐに捜して
ああ
彼女が心配なんだね
スーダンの財務大臣を 警護部隊ごと抹殺できて
ベネズエラ軍用機を 墜落させられる
心配してるのは
彼女が優秀な人材だからよ
相手は判明してるの？
いや でも１人だったらしい
たった１人で？
かなり手練れで
今回の作戦の内容も 把握していたらしい
ソウル本部に伝えて
総力をあげて始末しろと
了解
〈もしもし〉
〈俺だ〉
〈見つけた？〉
〈ああ でも問題が〉
正体はバレなかったが
彼女に逃げられた
残念ね
なあ ウンジュ
９年ぶりに
姿を見たんだ
つらいわよね
でも帰ってきて
そのつもりで ―
駅まで来た
切符も買って電車も到着した
だが乗れない
デイビッド
危険を冒すのは１回の約束よ
分かってる
だが 助けたい
キャディスに見つかったら
殺される
私たち全員
そうはさせない
もし失敗したら？
荷物をまとめて 隠れ家に行くんだ
誰にも言うな
手掛かりを残すんじゃないぞ
明日３時の電車に乗るんだ
遅くとも２日後には会える
〈すまない〉
俺の娘なんだ
もう二度と手放さない
私よ
レベッカ？
今どこに？
梨泰院イテウォン にいる
何が起きたの？
私も聞きたいわ
どういう意味？
撤退班が襲われて 縛られた状態で路上に
何が起きたのか教えて
カルポフの暗殺計画を 知る人物が
撤退班を襲ったのね
どうやって？
探ってないとでも？
これは私の作戦よ
もう違う
待ってよ
撤退班の失態は 私のせいだと？
失敗の許されない作戦で 情報が漏れたのよ
誰かが裏切った
疑ってるの？
韓国に着いたら話しましょう
ヒドいよ
唯一 心配してくれる人を
私は裏切らない
誰かは裏切った
見つけて始末する
頼んだわよ
彼女に任せるの？
もう４年目よ 何とかできるはず
間違ってる
あなたが言える？
身元は分かった？
監視カメラには写ってたけど 人物は特定できない
韓国人男性 40代後半から50代
中肉中背
韓国の国家情報院に送って 情報を集めて
彼女に暗殺の理由を？
話してない
興味ないらしい
そう
よかった
どうも胸騒ぎがする
仁川インチョン
〈いらっしゃい〉
〈目上の人に対して 失礼な態度だ〉
〈兄貴か〉
〈どうした？〉
〈麺が食べたいのに この店しか開いてない〉
〈からかう前に発音を直せ〉
〈発音？〉
〈それじゃ通じない〉
元気か
久しぶり
数ヵ月ぶりだな
立て込んでてな
〈深刻そうだ〉
上で話せるか？
〈飲んでいいのか？〉
〈医者に脂肪肝だから 禁酒しろと〉
〈それで？〉
他の医者を探す
それで 何があった？
失踪の手助けを ―
また頼みたい
バレたのか？
じきにな
誰に？
キャディス
自分の会社だろ
俺が創設した当時とは 今や別物だ
何だよ
〈死んだことに なってたのに〉
一体どうして？
わざわざ自分から現れた
なぜ？
キャディスから 取り戻したいんだ
レベッカか
キャディスで
暗殺者をしてる
無事だと思ってた娘が ジュノの下で働いてた
事実上の死刑宣告さ
放っておけない
人生を棒に振ってでも 助けたいと？
お前なら？
〈奥さんは？〉
賛成を？
〈だといいが…〉
〈頼む〉
〈助けてほしい〉
１週間くれ
ダメだ 明日までにパスポートが要る
それじゃ質が
とりあえず出国できる程度の 質で構わない
分かった
カネと写真はすぐ送る
完成したら ここに連絡を
もう戻ってこないんだな
〈健康に気をつけて〉
〈よく食えよ〉
〈お前の麺を 食わない限り死なない〉
〈ヨンシク〉
〈ありがとう〉
何から何まで
〈寒くなってきた 中に入ろう〉
アトウッド
失礼
ＧＰＳ座標よ
安東アンドン
ありがと アトウッド
利用された気分だ
確かにイヤそうだった
夜まで まだ少し時間はある
もう大丈夫
おかしいよね
この男は あんたやカルポフ 撤収班は眼中になかったのに
私だけを狙ってきた
理由が知りたい
ようこそ
下で待ってる？
はい
見つけた？
居場所は特定した
何を待ってるの？
コーヒー
“レベッカ”
アトウッドが買ってる
真剣にやってないわね
あなたに 信用してもらうために
至って真剣よ
なぜ居場所が？
座標のメモがあった
オリバーが応援を手配するわ
復帰してるの？
そうじゃない
朝までには始末する
レベッカ
何？
気をつけて
行くよ
ああ
逃げた
そっちをお願い
レベッカ
パパ？
すっかり きれいになったな
え… ウソ…
生きてたの？
生きてたのね
ああ
受け入れられなくて当然だ
今まで どこに？
９年も どこにいたの？
銃を下ろしてないぞ
そっちこそ
話をしたいが
まずは ここを出よう
まずは教えて
ダメだ
なぜ14歳の私を置き去りに？
なぜ私を孤児にしたの？
なんてヒドいことを…
すべて お前を守るためだった
ウソつき
もう行かないと
一緒に来てくれ
それが目的だ
もう失いたくない
決めるのは お前だ
俺と来るか ―
俺を撃つか
ジュノと話したい
いいから早く呼んできて
知ってたの？
何を？
あの人だと知ってて 追わせたの？
何の話？
あの人についての ウソはやめて
誰のこと？
パパよ
生きてるの？
演技うますぎ
実の父を追わせたの？
正直に答えて
知ってたの？
いいえ
ウソ
知らなかった 誓ってもいい
レベッカ
デイビッドは？
ここにいる
無事なの？
ええ
無事よ
一緒に解決するわよ
何も決めなくていい
何もしないで
応援を送るわ
また連絡する
大丈夫だから
いいわね？
パパが起きる
待って
殴ったな
怒ってたの
クソ
血が出てる
そう
手を貸して
すまない
言いそびれてた
愛してる
ずっと会いたかった
ダメ！
平気か？
“ジュノ”
“すぐに始末を”
行こう
聞きたいことは
道中ですべて話す
日本語字幕 平石 麻衣 もいい