ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാനവളെ കണ്ടെത്തി.
അവൾ സോളിലേക്ക് വരുന്നു, പക്ഷേ കുറച്ചുനാളേക്ക് മാത്രം.
എനിക്കവളെ തേടി പോണം.
സോൾ, സൗത്ത് കൊറിയ
ശരി, ശരി, ശരി.
തൻ്റെ ഫ്രണ്ടിൻ്റെ ശബ്ദം കൊള്ളാമല്ലോ!
അയാൾ തൻ്റെ ഫ്രണ്ട് അല്ലേ?
ചിയേഴ്സ്!
എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?
കുറച്ചൂടെ സോജു എടുക്കാൻ!
എന്താ അവസ്ഥ?
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്. ലക്ഷ്യം തഥാസ്ഥാനത്തുണ്ട്.
കാഡിസ് സ്വകാര്യ ഇൻ്റലിജൻസ് സോൾ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്
വമ്പിച്ച സുരക്ഷാസംവിധാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
ലക്ഷ്യം കോൺറാഡ് ഹോട്ടലിൻ്റെ ഒമ്പതാം നിലയിലുണ്ട്.
മിഷൻ തുടരാം.
കോൺറാഡ്
എനിക്കായി സമയം കണ്ടെത്തിയതിനു നന്ദി. നിങ്ങൾ ഫോട്ടോസ് അയച്ചിരുന്നു എന്നറിയാം,
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇവിടം നേരിൽ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
മിഖായേൽ കാർപോവ് ഇന്നിവിടെ ഇൻ്റർവ്യൂ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
ആരാ അത്?
റഷ്യയുടെ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ അംബാസഡർ.
പുടിൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാ പുള്ളി.
ബേബി ഷവറിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സെറ്റ് ഇതാണ്.
ആൺകുട്ടി ആണെങ്കിൽ ഈ നിറമായിരിക്കും...
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കൊന്നു ബാത്ത്റൂമിൽ പോണമായിരുന്നു.
അതും ഒരു സന്തോഷമാണല്ലോ.
മിസ്‌, നിങ്ങൾ ഓക്കേയല്ലേ?
-ക്ഷമിക്കണേ. -ഇരിക്കൂ.
എനിക്ക് തല കറങ്ങുന്നു.
-ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ? -വേണ്ട. ഞാൻ...
ഷുഗർ കുറഞ്ഞതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ തരാമോ?
-ജ്യൂസോ മറ്റോ? -അതിനെന്താ. തരാം.
നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ ആണോ? -അതെ.
-ഇവിടെ മാധ്യമങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നതല്ലേ? -അല്ല.
പൊതുജനത്തിന് ഇവിടെ പ്രവേശനമില്ല.
സോറി. തല കറങ്ങിയപ്പോൾ...
ഞാൻ പൊക്കോളാം. സോറി.
ഒരു നിമിഷം.
ജ്യൂസ് മേടിക്കാൻ മറന്നു.
നന്ദി.
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്! ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവാ.
ആരാ ഇത് ചെയ്തത്? ആരായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൂടെ?
അവരെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
ഗർഭിണിയായ ഒരു സ്ത്രീ താഴേക്ക് പോവുന്നുണ്ട്.
അവളെ തടുക്ക്.
ഹേയ്!
അവൾ ബോൾറൂമിലുണ്ട്.
അവൾ പുറത്തുകടക്കാതിരിക്കാൻ ഉറപ്പുവരുത്ത്.
-പറ. -ഞാൻ പ്രശ്നത്തിലാ.
കാർപ്പോവിൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി എന്നെ ഒമ്പതാം നിലയിലെ ബാങ്കറ്റ് ഹാളിൽ പൂട്ടി.
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ഏതാ?
ആ മുറിയുടെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറേ മൂലയിൽ സർവീസ് പടികളുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് ലോബിയിലേക്കാ.
താൻ തെറ്റായ മുറിയിലാ മുട്ടുന്നത്!
അവൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തുകടന്നു.
ഹോട്ടലിനു മുന്നിലെ തെരുവ് പരിശോധിക്ക്.
എടോ, ഞാൻ സോജു കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്!
ചൊറിയാൻ നിക്കാതെ കതകു തുറക്ക്!
തെറ്റായ മുറിയിലാ മുട്ടുന്നതെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ!
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ്
സിഗ്നൽ അയക്കുക
അയച്ചു
എക്സ്ഫിൽ കോർഡിനേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു. ലൊക്കേഷനിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ്
സൂക്ഷിച്ച്!
ദൈവമേ!
കോപ്പ്.
ശെടാ.
നാശം!
ശരി. ശരി.
ബാക്കപ്പ് വിളിക്ക്!
ബട്ടർഫ്ലൈ
കാഡിസ് ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ് വെളിപ്പെടുത്താത്ത സ്ഥലം
ഹായ് മാനി.
താൻ കാണാൻ ഇതിലും നന്നാവാറുണ്ട്.
തനിക്ക് എത്ര നേരം ബോധമുണ്ടാകും എന്നറിയില്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യം പറയാം.
താനെന്നെ വഞ്ചിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കാഡിസിനെപ്പറ്റിയുള്ള രഹസ്യവിവരങ്ങൾ താൻ യുഎസ് ഇൻ്റലിജൻസിന് കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
തൻ്റെ കൂടെ ആരായിരുന്നു എന്നെനിക്കറിയണം.
നീയൊരു ചെറ്റയാണ് ജൂണോ.
ശത്രുക്കളെ സഹായിക്കാൻ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ, എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റുകൊടുക്കുന്നോ?
ഞാനതിൽ പങ്കുചേരും എന്ന് കരുതിയോ?
ഞാൻ സ്വകാര്യ ഇൻ്റലിജൻസ് ബിസിനസാ ചെയ്യുന്നത്.
സമാധാനമാണ് എൻ്റെ ഏക ശത്രു.
നീയൊരു വഞ്ചകിയാണ്.
സിഐഎ നിന്നെ തടയും.
സിഐഎയോ?
ഇതെന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ആരാണെന്നാ വിചാരം?
താൻ ആരുടെ കൂടെയാ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത്?
താനെൻ്റെ ടീമിലെ ഏറ്റവും നല്ലവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
ഞാൻ ലളിതമായി പറയാം.
എനിക്കറിയേണ്ടത് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ തൻ്റെ വീട്ടുകാരെ കൊല്ലാതെ വിടാം.
സോഫിയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ അഞ്ചു വയസ്സോ മറ്റോ അല്ലേ?
പത്തു സെക്കൻ്റ്‌ തരാം.
സമയം കഴിഞ്ഞു.
അയാളുടെ പേര്...
ജാക്കബ് ഡിഡേക്.
അയാൾ പോളിഷ് ഇൻ്റലിജൻസിൽ ആയിരുന്നു.
അയാളിപ്പോൾ എവിടെയുണ്ട്?
മാഴ്സഷ്ലോക്ക്.
മാൾട്ടയിലെ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ഗ്രാമം.
ശരി.
എന്തിനാ കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?
-ഒരു മണിക്കൂറിൽ മാൾട്ടയിൽ ഒരു ടീം വേണം. -ശരി.
അമ്മേ, ഒന്ന് തനിച്ച് സംസാരിക്കണം.
ശരി. നിക്ക്.
സോൾ ഓപ്പറേഷൻസിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
കാർപോവ് മരിച്ചു, എക്‌സ്ഫിൽ ഹൈജാക്ക് ആയി, ആരോ മൂന്ന് പ്രവർത്തകരെ ആക്രമിച്ചു.
കാഡിസിൻ്റെ പങ്ക് പുറത്തായോ?
അവിടത്തെ അധികൃതർ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ നമ്മിലേക്ക് അന്വേഷണം എത്തിയിട്ടില്ല.
ഉറപ്പാണോ?
ഉറപ്പാണോന്ന്?
അമ്മേ, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഉറപ്പാണെന്ന്.
നമ്മെയും ജിആർയൂ-വിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഏക കണ്ണി കാർപോവ് ആണ്.
റഷ്യൻ ഇൻ്റലിജൻസിന് നാം സഖ്യസേനയുടെ നീക്കങ്ങൾ നൽകിയെന്ന് ലാംഗ്ലി അറിഞ്ഞാൽ,
-നമുക്കും കാഡിസിനും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും. -എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
റബേക്കയുടെ അവസ്ഥ എന്താ? ഓക്കേയാണോ?
അവളെ ഇതുവരെ വിളിച്ചു കിട്ടിയിട്ടില്ല.
-ശരി, എങ്കിൽ അവളെ കണ്ടെത്ത്. -തീർച്ചയായും.
അവളെത്ര ആകുലപ്പെടുത്തുന്നെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.
റബേക്ക സുഡാനിലെ ധനകാര്യമന്ത്രിയെയും സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥനെയും വീഴ്ത്തി.
വെനിസ്വലയിലെ ഒരു പട്ടാള വിമാനവും വീഴ്ത്തി, എഞ്ചിൻ തകർന്നതാണെന്നാ ആളുകളുടെ വിചാരം.
എനിക്ക് റബേക്കയെയോർത്ത് ആശങ്കയുണ്ട്,
കാരണം അവളാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ സമ്പത്ത്.
സോളിലെ പ്രശ്നത്തിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
ഇല്ല. ആരോ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തതാണെന്നേ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളു.
ഒരൊറ്റ ആളാ ഇത് ചെയ്തതെന്നാണോ പറയുന്നത്?
അതെ, അവർക്ക് നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നു,
എങ്ങനെയോ അവർക്ക് നമ്മുടെ ഓപ്പറേഷൻ്റെ വിവരങ്ങളും ലഭിച്ചിരുന്നു.
ശരി. സോൾ ഓഫീസിലെ എല്ലാവരും ഇതിൻ്റെ പിറകെ വേണം.
എങ്ങനെയായാലും വേണ്ടില്ല, എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇത് ചെയ്തയാളുടെ തല കൊണ്ടുവരണം.
ശരി.
ഹലോ?
ഹേയ്, ഞാനാണ്.
അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
ഉവ്വ്, പക്ഷേ ഒരു കാര്യമുണ്ടായി.
എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ ബന്ധപ്പെടാനാവുന്നതിനു മുൻപ് അവൾ കടന്നുകളഞ്ഞു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
പക്ഷേ ഞാനവളെ കണ്ടു, ഊഞ്ചു.
ഒമ്പതു വർഷമായി,
പക്ഷേ അതവളായിരുന്നു.
ഇത് പാടാണെന്ന് അറിയാം.
പക്ഷേ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ സമയമായി.
സത്യമായും ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാ.
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ ചെന്നു,
ടിക്കറ്റ് പോലും വാങ്ങി, പക്ഷേ തീവണ്ടിയിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ
എനിക്ക് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-നാമൊരു ഉടമ്പടി വച്ചിരുന്നു, ഡേവിഡ്‌. -അറിയാം.
ഒരൊറ്റ അവസരം, അത്ര മാത്രം.
അത്രേം റിസ്കേ നാം തീരുമാനിച്ചുള്ളൂ.
അറിയാം.
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഞാൻ ആവശ്യമാണ്‌.
കാഡിസ് തന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവർ തന്നെ കൊല്ലും.
അവർ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
അങ്ങനെ ഉണ്ടാവാൻ ഞാനനുവദിക്കില്ല.
അവളെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
നോക്ക്, താൻ സാധനങ്ങളൊക്കെ പാക്ക് ചെയ്ത് സുരക്ഷിതമായ ഇടത്തേക്ക് മാറണം, കേട്ടോ?
ആരെയും അറിയിക്കരുത്.
തന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒന്നും മറന്നുവച്ചു പോവരുത്.
നാളെ മൂന്നു മണിയ്ക്ക് ഒരു തീവണ്ടിയുണ്ട്. അതിൽ കയറ്, പ്ലീസ്.
ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ കാണാം, കൂടിപ്പോയാൽ രണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഊഞ്ചു.
പക്ഷേ അവളെൻ്റെ മകളാണ്.
എനിക്കവളെ വീണ്ടും വിട്ടുപോകാനാകില്ല.
ഹായ്, ഞാനാണ്.
റബേക്ക?
നീ എവിടെയായിരുന്നു? ഓക്കേയല്ലേ?
ഞാൻ ഇറ്റാവോണിൽ ഒരിടത്താണ്.
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ എന്താ ഉണ്ടായത്?
ഞാനും അതാ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
അതെന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
ആറ്റ്‌വുഡ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
എക്സ്ഫിൽ ടീമിനെ തല്ലി ബന്ധിച്ച നിലയിൽ വഴിയിൽനിന്ന് പോലീസ് കണ്ടെത്തി,
അതുകൊണ്ടാ ചോദിച്ചത് എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന്?
ഉറപ്പായും ആരോ ഇതറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
കാർപോവ് പരിപാടി ആരോ അറിഞ്ഞ് എക്സ്ഫിൽ ടീമിനെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.
എങ്ങനെ?
ഞാനത് കണ്ടെത്താൻ നോക്കുന്നില്ലെന്നാണോ വിചാരം?
ഇതെൻ്റെ ദൗത്യമാണ്, ജൂണോ.
അതെ, ആയിരുന്നു.
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
എക്സ്ഫിൽ ടീം സ്വയം പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നോ?
ഒരു രീതിയിലും പരാജയപ്പെടരുതാത്ത ഒരു മിഷനിൽ ഗുരുതരമായൊരു
ഇൻ്റലിജൻസ് വീഴ്ച ഉണ്ടാകുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല ആരെ കുറ്റപ്പെടുത്തണമെന്ന്.
എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
ഞാൻ കൊറിയയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാ. എത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
കർത്താവേ, ജൂനോ
എന്നോട് കരുതലുള്ള ഈ ലോകത്തെ ഏക വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കില്ല.
ആരോ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
ഞാനവരെ കണ്ടെത്തി വേണ്ടത് ചെയ്തോളാം.
അത് ഉറപ്പുവരുത്തണം.
ഇതിൽ അവളെ വിശ്വസിക്കുകയാണോ?
റബേക്ക നാലു വർഷമായി ഈ ജോലിയിൽ. അവളത് സ്വയം ചെയ്തോളും.
-അതൊരു അബദ്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. -അബദ്ധങ്ങളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണോ?
സോളിലെ ആളെ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്തായി?
നിരീക്ഷണ മേഖലയിലെ സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽനിന്ന് ഒരു ചിത്രം എടുക്കാൻ സാധിച്ചു,
പക്ഷേ ആളെ മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
കൊറിയൻ പുരുഷൻ, നാൽപതുകളുടെ അവസാനമോ അമ്പതുകളുടെ ആദ്യമോ പ്രായം,
ശരാശരി ഉയരം, ശരാശരി തണ്ടും തടിയും.
കൊറിയൻ എൻഐഎസിലെ നമ്മുടെ ആളുകളെ ഇതറിയിക്ക്. അവർക്കെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം.
റബേക്കയ്ക്ക് കാർപോവ് ദൗത്യം കൊടുക്കാനുള്ള കാരണം പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല.
അവൾ കാരണം നോക്കാറില്ല.
നന്നായി.
പറയണ്ട.
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
ഇഞ്ചിയോൺ
അകത്തേക്ക് വാ.
എടോ.
മൂത്ത ചേട്ടൻ വന്നിട്ടും എഴുന്നേൽക്കാത്തതെന്താ?
എൻ്റെ ചേട്ടനോ?
താനെന്താ ഇവിടെ?
എനിക്ക് നല്ല നൂഡിൽസ് വേണമായിരുന്നു,
പക്ഷേ തൻ്റെ കട മാത്രമേ തുറന്നിരുന്നുള്ളൂ.
എന്നെ അപമാനിക്കാനാണെങ്കിൽ ആ തല്ലിപ്പൊളി സംസാരശൈലിയെങ്കിലും മാറ്റിവയ്ക്ക്.
എന്ത് സംസാരശൈലി?
താൻ പറയുന്നത് ഒരു കോപ്പും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ചങ്ങാതീ. -അതെ. തന്നെയും.
എത്ര നാളായി? രണ്ടുമാസം? അതോ മൂന്നോ?
ഞാൻ ഈയിടെയായി കുറച്ചു തിരക്കിൽപ്പെട്ടു.
കേട്ടിട്ട് ഗുരുതരപ്രശ്നമാണല്ലോ.
മുകളിൽ പോയി സംസാരിച്ചാലോ?
താനിത് നിർത്തിയെന്നാ കരുതിയത്.
ഫാറ്റി ലിവർ ഉണ്ട്, കുടി നിർത്തണം എന്നാ എന്നോട് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.
താനിനി എന്തുചെയ്യും?
വേറെ ഡോക്ടറെ നോക്കും.
പിന്നെ,
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഒമ്പത് വർഷം മുൻപ് താനെന്നെ മുങ്ങാൻ സഹായിച്ചു.
എനിക്കുവേണ്ടി താനത് ഒന്നൂടെ ചെയ്യണം.
ആരെങ്കിലും തന്നെ കണ്ടെത്തിയോ?
-വൈകാതെതന്നെ അതുണ്ടാവും. -ആര്?
കാഡിസ്.
തൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനിയോ?
കാഡിസ് തുടങ്ങിയത് ഞാനായിരിക്കാം, പക്ഷേ അതിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ,
എനിക്കൊരു പങ്കുമില്ല.
എന്ത്?
തനിക്ക് ചത്ത് തന്നെ ഇരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നല്ലോ.
താനെങ്ങനെ അതും കുളമാക്കി?
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഇത് ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തെന്നാൽ, എനിക്ക് തിരികെ വേണ്ടുന്ന ഒന്ന് കാഡിസിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
റബേക്ക.
അവൾ അവിടെയാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്, യോങ് ഷിക്.
വാടകക്കൊലയാളി ആയിട്ട്.
ഇത്രേം നാൾ ഞാൻ കരുതിയത് അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്നാ,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, അവൾ ജുനോക്ക് വേണ്ടിയാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്,
അത് മരണം ഇരന്നുവാങ്ങുന്നതു പോലാണ്.
എനിക്ക് ചുമ്മാ അത് നോക്കി നിൽക്കാൻ വയ്യ.
അപ്പോൾ അവളെ തിരിച്ചുകിട്ടാൻ വേണ്ടി തൻ്റെ ജീവിതം തുലയ്ക്കണോ?
താനും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?
തൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
അവരും അങ്ങനെയാണോ കരുതുന്നത്?
അത് നല്ലതായിരിക്കും. പക്ഷേ...
താനെന്നെ സഹായിക്കാമോ?
എനിക്കൊരാഴ്ച സമയം താ.
ഒരാഴ്ച സമയമില്ല.
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുതിയ പാസ്പോർട്ടുകൾ വേണം.മാക്സിമം രണ്ട് ദിവസം
അവ അത്ര നന്നായിരിക്കില്ല.
ഈ രാജ്യം വിടാൻ പറ്റുന്നത്ര നന്നായാൽ മതി,
ഭാവി പരിപാടികൾ പിന്നീട് നോക്കാം.
തീർച്ചയായും.
പണവും ഫോട്ടോസും ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം അയക്കാം.
കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്ക്.
താനിനി തിരിച്ചുവരില്ല, അല്ലേ?
സ്വന്തം ആരോഗ്യം സൂക്ഷിക്ക്.
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
തൻ്റെ നൂഡിൽസ് കഴിക്കാത്തിടത്തോളം ഞാൻ ചാവില്ല. പേടിക്കണ്ട.
യോങ് ഷിക്...
വളരെ നന്ദി.
എല്ലാത്തിനും.
ഇവിടെ തണുപ്പായിത്തുടങ്ങി. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
ആറ്റ്‌വുഡ്.
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
ജിപിഎസ് കോർഡിനേറ്റ്സ്.
അൻഡോങ്
നന്ദി ആറ്റ്‌വുഡ്. ഇതെനിക്ക് വേണായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ നീയെന്നെ മുതലെടുത്തെന്നു തോന്നുന്നു.
അതെ, താനിത് എത്ര വെറുത്തെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇരുട്ടാവാൻ ഇനിയും കുറച്ചൂടെ സമയമുണ്ട്.
ഓ, വേണ്ടെന്നേ.
എന്നെ അലട്ടുന്നതെന്താണെന്നോ?
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണേലും,
അയാൾ തന്നെയോ, കാർപോവിനെയോ, എക്സ്ഫിൽ ടീമിനെയോ നോക്കിയതേയില്ല.
നിങ്ങളൊന്നുമായിരുന്നില്ല അയാളുടെ ലക്ഷ്യം. ഞാനായിരുന്നു.
എനിക്കതിൻ്റെ കാരണം അറിയണം.
യാത്ര സുഖമായിരുന്നോ?
-അവർ താഴെ നമ്മെ കാത്തു നിൽപ്പാണോ? -അതെ.
അയാളെ കണ്ടെത്തിയോ?
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ അയാൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പിന്നെന്തിനാ കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?
കോഫി.
ആറ്റ്‌വുഡ് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്.
നീയിത് ഗൗരവമായി കാണുന്നുണ്ടെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എൻ്റെ ഏറ്റവുമടുത്ത ആൾ നിങ്ങളാ, നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുമില്ല.
ഞാനിത് നല്ല ഗൗരവത്തോടെയാ കാണുന്നത്.
അയാൾ എവിടുണ്ടെന്ന് എങ്ങനറിയാം?
ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റിലെ ജിപിഎസ് കോർഡിനേറ്റ്സ് വഴി.
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ അയക്കാം. ഒലിവർ അത് നോക്കിനടത്തും.
പുള്ളി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?
സത്യത്തിൽ ഇല്ല.
ഞാൻ രാവിലേയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാം. എന്നിട്ട് വിളിക്കാം.
-റബേക്ക. -എന്താ?
ഇത് സൂക്ഷിച്ച് ചെയ്യണം.
-തയ്യാറാണോ? -അതെ.
അയാൾ ഓടി.
രണ്ടായി പോ. ഞാനിവനെ പിടിച്ചുനിക്കാം.
റബേക്ക.
അച്ഛാ?
നീ...
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ജീവനോടെയുണ്ടോ?
കോപ്പ്, നിങ്ങൾ ജീവനോടെയുണ്ടോ?
നോക്ക്,
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട് എന്നറിയാം.
ഇത്രേം കാലം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒമ്പത് വർഷം, എവിടെയായിരുന്നു?
നീയിപ്പോഴും തോക്ക് താഴ്ത്തിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങളും.
ഞാൻ നിനക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തരണമെന്നറിയാം,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടന്നു പുറത്തുകടക്കണം.
-ഇത് പറയാതെ ഞാനെങ്ങോട്ടുമില്ല. -നമുക്ക് പോണം.
പറ. എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടുപോയത് എന്തിനാന്ന്.
എന്നെ എന്തിനാ അനാഥയാക്കിയതെന്ന്.
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ തോന്നി? എന്നോട്...
ഞാൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വെറും നുണയനാണ്.
എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ.
നീയും എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
അതാണ്‌ ഇതിൻ്റെയൊക്കെ പിന്നിലെ കാര്യം.
എനിക്കിനിയും നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വയ്യ.
പക്ഷേ തീരുമാനം എൻ്റെയല്ല, നിൻ്റെയാണ്.
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരാം...
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലാം.
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.
ആരുടെകൂടെ ആയാലും എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല, എനിക്കിപ്പോൾ അവരോട് സംസാരിക്കണം.
അത് അദ്ദേഹമാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
എന്ത്?
എന്നെ ഇവിടേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ അത് അദ്ദേഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?
നീയിതെന്താ പറയുന്നത്?
ജുനോ, എന്നോട് നുണ പറയരുത്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.
നീ ആരുടെ കാര്യമാ പറയുന്നത്?
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം.
പുള്ളി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
ഇതെന്തു കോപ്പാണ്.
ജുനോ, എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാനാണോ നിങ്ങളെന്നെ അയച്ചത്?
സത്യം പറ, ജുനോ.
അറിയാമായിരുന്നോ?
ഇല്ല.
അത് തുറന്നുപറ.
അറിയില്ലായിരുന്നു. ദൈവത്തിനാണേ സത്യം.
നോക്ക് റബേക്ക,
ഡേവിഡ്‌ ഇപ്പോൾ എവിടെയുണ്ട്?
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.
നീ സുരക്ഷിതയാണോ?
അതെ.
നമുക്കിത് ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കാം, കേട്ടോ?
നീ തീരുമാനങ്ങൾ ഒന്നും എടുക്കണ്ട.
നീ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട.
ഞാനൊരു ടീമിനെ നിൻ്റടുത്തേക്ക് അയക്കാം.
പിന്നെ ഞാൻ നേരിട്ടും വരാം.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
മനസ്സിലായോ?
-എനിക്ക് പോണം. പുള്ളി എഴുന്നേൽക്കുന്നു. -റബേക്ക, നിൽക്ക്.
നീയെന്നെ ഇടിച്ചിട്ടു.
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടാ.
നാശം.
ചോര വരുന്നുണ്ട്.
നന്നായിപ്പോയി.
എന്നെ എണീക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഞാനത് ആദ്യം പറയണമായിരുന്നു.
ഐ ലവ് യു.
ഞാൻ നിന്നെ നീ കരുതുന്നതിലധികം മിസ്‌ ചെയ്തു.
വേണ്ട!
നീ ഓക്കേയല്ലേ?
സമീപസമയത്തെ മെസ്സേജ് ജുനോ
ജുനോ: അയാളെ ഇപ്പോൾത്തന്നെ കൊല്ലുക.
നമുക്ക് പോണം.
നിനക്ക് ചോദ്യം പലതുണ്ടെന്നറിയാം.
എൻ്റെ കൂടെ വാ, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.