1 00:00:12,263 --> 00:00:13,264 Saya di sini. 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,057 Saya dah jumpa dia. 3 00:00:16,934 --> 00:00:19,061 Dia akan ke Seoul, tapi tak lama. 4 00:00:19,145 --> 00:00:20,438 Saya kena kejar dia. 5 00:00:29,989 --> 00:00:33,451 SEOUL, KOREA SELATAN 6 00:00:50,676 --> 00:00:52,845 Okey. 7 00:01:30,132 --> 00:01:31,967 Suara kawan awak bagus! 8 00:01:32,051 --> 00:01:34,011 Dia bukan kawan awak? 9 00:01:34,720 --> 00:01:38,974 Minum! 10 00:01:46,649 --> 00:01:47,775 Awak nak pergi mana? 11 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 Tambah soju! 12 00:02:24,311 --> 00:02:25,187 Status? 13 00:02:25,271 --> 00:02:27,314 Selamat. Sasaran dalam kedudukan. 14 00:02:27,398 --> 00:02:29,650 PERISIKAN SWASTA CADDIS IBU PEJABAT SEOUL 15 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 Penuh dengan kawalan keselamatan. 16 00:02:41,161 --> 00:02:43,998 Sasaran di tingkat sembilan Hotel Conrad. 17 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Misi diteruskan. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,056 Terima kasih sudi luangkan masa. Saya dah terima foto itu, 19 00:03:01,140 --> 00:03:03,517 tapi saya mahu lihat ruang itu sendiri. 20 00:03:05,144 --> 00:03:06,437 Apa yang berlaku? 21 00:03:06,520 --> 00:03:08,898 Mikhail Karpov akan ditemu ramah hari ini. 22 00:03:08,981 --> 00:03:09,940 Siapa itu?` 23 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 Duta Rusia ke Korea Selatan. 24 00:03:13,027 --> 00:03:15,404 Dia salah seorang kawan baik Putin. 25 00:03:19,116 --> 00:03:22,202 Ini set parti rai bayi kami yang paling popular. 26 00:03:22,286 --> 00:03:24,163 Awak pasti suka warna ini... 27 00:03:24,246 --> 00:03:26,916 Maaf, saya perlu ke tandas. 28 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 Lumrah wanita hamil. 29 00:03:45,809 --> 00:03:47,186 Cik tak apa-apa? 30 00:03:47,269 --> 00:03:49,188 -Maaf. -Silakan duduk. 31 00:03:49,271 --> 00:03:50,648 Saya rasa nak pitam. 32 00:03:50,731 --> 00:03:53,525 -Mahu saya panggil doktor? -Tak perlu. Saya cuma... 33 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 Kurang gula dalam darah. 34 00:03:55,277 --> 00:03:58,113 Boleh berikan saya minuman manis? 35 00:03:58,197 --> 00:04:00,157 -Mungkin jus? -Ya. 36 00:04:00,240 --> 00:04:01,075 Terima kasih. 37 00:04:36,860 --> 00:04:38,112 Maaf. Tumpang lalu. 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,863 -Orang Amerika? -Ya. 39 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 -Awak bukan wartawan? -Bukan. 40 00:04:44,034 --> 00:04:46,161 Kawasan ini ditutup kepada umum. 41 00:04:46,245 --> 00:04:48,831 Maaf. Saya rasa nak pitam tadi dan saya... 42 00:04:49,456 --> 00:04:51,250 Saya pergi dulu. Maaf. 43 00:04:51,875 --> 00:04:52,918 Tunggu dulu. 44 00:04:54,920 --> 00:04:56,255 Awak terlupa jus. 45 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Terima kasih. 46 00:05:11,061 --> 00:05:13,647 Panggil ambulans! Kami perlukan doktor. 47 00:05:33,375 --> 00:05:35,586 Siapa yang buat? Siapa bersamanya? 48 00:05:35,669 --> 00:05:37,046 Cari mereka. 49 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 Ada wanita hamil sedang menuju ke bawah. 50 00:05:45,429 --> 00:05:46,680 Halang dia. 51 00:06:48,659 --> 00:06:49,618 Hei! 52 00:07:14,685 --> 00:07:16,937 Dia di dewan besar. 53 00:07:17,020 --> 00:07:18,856 Halang dia keluar. 54 00:07:20,816 --> 00:07:22,484 -Cakap. -Saya ada masalah. 55 00:07:22,568 --> 00:07:26,029 Pengawal Karpov kepung saya di dewan tingkat sembilan. 56 00:07:26,113 --> 00:07:27,281 Di mana jalan keluar? 57 00:07:27,531 --> 00:07:30,826 Ada tangga perkhidmatan di sudut barat laut dewan itu, 58 00:07:30,909 --> 00:07:32,536 tapi ia menuju ke lobi. 59 00:07:43,755 --> 00:07:45,215 Awak di bilik yang salah! 60 00:08:06,028 --> 00:08:07,863 Dia keluar ikut tingkap. 61 00:08:07,946 --> 00:08:10,824 Periksa jalan di depan hotel. 62 00:08:12,534 --> 00:08:14,203 Ayuh, saya ada soju! 63 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 Jangan main-main dan buka pintu! 64 00:08:16,830 --> 00:08:18,957 Awak salah bilik! 65 00:09:45,085 --> 00:09:46,253 TITIK PENGELUARAN 66 00:09:48,046 --> 00:09:49,798 HANTAR ISYARAT 67 00:09:49,881 --> 00:09:50,716 DIHANTAR 68 00:09:53,010 --> 00:09:56,430 Koordinat keluar diterima. Dalam perjalanan ke lokasi sekarang. 69 00:10:13,488 --> 00:10:16,491 TITIK PENGELUARAN 70 00:12:16,695 --> 00:12:17,654 Hati-hati! 71 00:12:18,864 --> 00:12:20,115 Aduhai! 72 00:12:24,995 --> 00:12:25,829 Tak guna. 73 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Ayuh. 74 00:13:17,088 --> 00:13:17,923 Tak guna! 75 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 Okey. 76 00:13:41,780 --> 00:13:42,948 Panggil bantuan! 77 00:13:58,964 --> 00:14:04,970 TAPAK GELAP CADDIS LOKASI TAK DIKETAHUI 78 00:14:07,138 --> 00:14:08,181 Hai, Manny. 79 00:14:10,559 --> 00:14:11,810 Awak nampak teruk. 80 00:14:13,520 --> 00:14:16,898 Biar saya terus terang sebelum awak pengsan. 81 00:14:18,275 --> 00:14:19,734 Saya tahu awak belot. 82 00:14:21,278 --> 00:14:25,198 Saya tahu awak cuba berikan maklumat Caddis kepada perisikan AS. 83 00:14:25,991 --> 00:14:28,076 Saya nak tahu awak bekerja dengan siapa? 84 00:14:28,618 --> 00:14:30,328 Awak bangsat, Juno. 85 00:14:31,454 --> 00:14:35,542 Mengkhianati negara awak, negara saya demi membantu musuh? 86 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Awak ingat saya akan turuti? 87 00:14:39,713 --> 00:14:42,007 Saya dalam bidang perisikan swasta. 88 00:14:42,799 --> 00:14:44,968 Satu-satunya musuh saya ialah keamanan. 89 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 Awak pembelot. 90 00:14:47,804 --> 00:14:49,180 CIA akan halang awak. 91 00:14:49,806 --> 00:14:50,932 CIA? 92 00:14:52,183 --> 00:14:54,102 Awak rasa siapa ajar saya ilmu ini? 93 00:14:56,271 --> 00:14:57,814 Awak bekerja dengan siapa? 94 00:15:02,485 --> 00:15:04,654 Awak antara yang terbaik. 95 00:15:06,948 --> 00:15:08,283 Biar saya permudahkan. 96 00:15:08,825 --> 00:15:12,495 Jawab pertanyaan saya dan saya takkan bunuh keluarga awak. 97 00:15:16,082 --> 00:15:18,460 Sophie dah lima tahun sekarang, bukan? 98 00:15:31,640 --> 00:15:32,974 Awak ada sepuluh saat. 99 00:15:40,690 --> 00:15:41,608 Masa tamat. 100 00:15:47,447 --> 00:15:48,907 Namanya ialah... 101 00:15:49,866 --> 00:15:51,368 Jakub Dydek. 102 00:15:51,451 --> 00:15:53,370 Bekas pegawai perisikan Poland. 103 00:16:01,169 --> 00:16:02,337 Di mana dia? 104 00:16:03,713 --> 00:16:04,881 Marsaxlokk. 105 00:16:08,343 --> 00:16:09,928 Perkampungan nelayan di Malta. 106 00:16:13,056 --> 00:16:13,932 Okey. 107 00:16:16,101 --> 00:16:17,602 Tunggu apa lagi? 108 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 -Hantar pasukan ke Malta dalam sejam. -Baiklah. 109 00:16:27,696 --> 00:16:30,532 Ibu, boleh kita berbincang sendirian? 110 00:16:30,615 --> 00:16:31,700 Ya. Sekejap. 111 00:16:32,200 --> 00:16:34,327 Ada masalah dengan operasi Seoul. 112 00:16:34,411 --> 00:16:39,290 Karpov dah mati, tapi pengeluaran gagal, dan seseorang menyerbu tiga pegawai. 113 00:16:39,374 --> 00:16:40,917 Caddis diketahui? 114 00:16:41,000 --> 00:16:44,671 Pihak berkuasa sedang siasat, tapi tak dikaitkan dengan kita. 115 00:16:44,754 --> 00:16:45,714 Kamu pasti? 116 00:16:46,172 --> 00:16:47,090 Betul-betul pasti? 117 00:16:47,173 --> 00:16:49,759 Ibu, saya pasti. 118 00:16:51,845 --> 00:16:54,431 Karpov yang mengaitkan kita dengan GRU. 119 00:16:54,514 --> 00:16:58,268 Jika Langley dapat tahu kita berikan maklumat kepada perisikan Rusia, 120 00:16:58,351 --> 00:17:00,937 -kita akan kehilangan segalanya. -Saya faham. 121 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 Bagaimana dengan Rebecca? Dia okey? 122 00:17:03,064 --> 00:17:06,609 Kami belum dapat hubunginya lagi. 123 00:17:06,693 --> 00:17:09,446 -Cari dia sekarang. -Baiklah. 124 00:17:10,155 --> 00:17:12,782 Ibu betul-betul bimbangkan dia. 125 00:17:12,866 --> 00:17:17,370 Rebecca dah bunuh Menteri Kewangan Sudan dan pasukan keselamatannya. 126 00:17:17,454 --> 00:17:21,416 Dia jatuhkan pesawat tentera Venezuela, orang fikir ia kegagalan enjin. 127 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 Jika ibu bimbang tentang Rebecca, 128 00:17:23,334 --> 00:17:25,837 ia kerana dia aset paling berharga kita. 129 00:17:28,423 --> 00:17:31,050 Dah tahu siapa dalang sabotaj di Seoul? 130 00:17:31,134 --> 00:17:34,012 Belum. Ia kelihatan seperti ejen tunggal. 131 00:17:35,722 --> 00:17:37,974 Maksud kamu, ini kerja satu orang? 132 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Dia dilatih secara taktikal 133 00:17:41,644 --> 00:17:45,774 dan nampaknya dia tahu maklumat sulit bagi operasi kita. 134 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Ibu mahu pejabat Seoul tangani hal ini. 135 00:17:52,280 --> 00:17:55,283 Ibu mahu orang ini mati tak kira apa cara sekali pun. 136 00:17:55,366 --> 00:17:56,201 Okey. 137 00:20:11,461 --> 00:20:12,629 Helo? 138 00:20:12,712 --> 00:20:14,172 Hei, saya di sini. 139 00:20:16,507 --> 00:20:18,259 Dah jumpa dia? 140 00:20:18,343 --> 00:20:20,929 Ya, tapi ada hal berbangkit. 141 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 Saya pastikan saya tak dikenali. 142 00:20:26,267 --> 00:20:28,478 Saya tak sempat berkomunikasi dengannya. 143 00:20:30,104 --> 00:20:31,356 Saya tumpang simpati. 144 00:20:32,440 --> 00:20:34,025 Tapi saya nampak dia, Eunju. 145 00:20:36,319 --> 00:20:37,779 Sudah sembilan tahun, 146 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 tapi itu dia. 147 00:20:42,408 --> 00:20:43,993 Saya tahu memang sukar. 148 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Dah tiba masa untuk pulang. 149 00:20:47,956 --> 00:20:50,041 Saya dah cuba, sumpah. 150 00:20:50,708 --> 00:20:52,335 Saya datang ke stesen, 151 00:20:52,418 --> 00:20:55,254 saya dah beli tiket, tapi saya pandang kereta api ini 152 00:20:57,090 --> 00:20:58,383 dan saya tak mampu naik. 153 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 -Kita ada perjanjian, David. -Saya tahu. 154 00:21:00,551 --> 00:21:02,011 Satu peluang, itu saja. 155 00:21:02,095 --> 00:21:03,596 Itu yang boleh dipertaruhkan. 156 00:21:03,930 --> 00:21:05,056 Saya tahu. 157 00:21:06,683 --> 00:21:08,101 Tapi dia perlukan saya. 158 00:21:11,270 --> 00:21:12,730 Jika Caddis jumpa awak, 159 00:21:13,564 --> 00:21:14,565 awak akan dibunuh. 160 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 Mereka akan bunuh kita semua. 161 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Saya takkan biar ia berlaku. 162 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Kalau dia tak dapat diselamatkan? 163 00:21:28,246 --> 00:21:32,417 Kemas barang awak dan pergi ke rumah selamat, okey? 164 00:21:32,500 --> 00:21:33,668 Rahsiakan hal ini. 165 00:21:33,751 --> 00:21:37,088 Jangan tinggalkan apa-apa jejak. 166 00:21:37,171 --> 00:21:40,675 Naik kereta api yang akan berlepas pukul 3.00 petang esok. 167 00:21:41,592 --> 00:21:44,220 Saya akan jumpa awak dalam sehari dua. 168 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 Saya minta maaf. 169 00:21:49,934 --> 00:21:51,269 Tapi dia anak saya. 170 00:21:52,645 --> 00:21:54,063 Saya tak boleh abaikan dia. 171 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 Hai, saya di sini. 172 00:22:07,493 --> 00:22:08,453 Rebecca? 173 00:22:09,287 --> 00:22:10,705 Di mana awak? Awak okey? 174 00:22:10,788 --> 00:22:12,582 Saya di Itaewon. 175 00:22:12,665 --> 00:22:14,459 Apa yang berlaku? 176 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Saya nak tanya hal yang sama. 177 00:22:16,502 --> 00:22:17,962 Apa maksud awak? 178 00:22:18,046 --> 00:22:19,422 Atwood diserang. 179 00:22:19,505 --> 00:22:22,675 Polis menemukan pasukan keluar dibelasah dan digari di lorong, 180 00:22:22,759 --> 00:22:25,428 jadi saya tanya awak, apa yang berlaku? 181 00:22:25,511 --> 00:22:27,597 Ada orang tahu. Jelas sekali. 182 00:22:27,680 --> 00:22:31,309 Seseorang dapat tahu tentang misi Karpov dan serang pasukan. 183 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Bagaimana? 184 00:22:33,227 --> 00:22:35,188 Awak fikir saya tak cuba cari tahu? 185 00:22:35,271 --> 00:22:37,065 Ini operasi saya, Juno. 186 00:22:37,148 --> 00:22:38,441 Ya. 187 00:22:38,524 --> 00:22:39,859 Nanti dulu. 188 00:22:39,942 --> 00:22:43,821 Pasukan keluar tertangkap dan awak salahkan saya? 189 00:22:44,906 --> 00:22:47,742 Kita alami pelanggaran risikan pada satu-satunya misi 190 00:22:47,825 --> 00:22:49,702 yang tak boleh gagal. 191 00:22:50,369 --> 00:22:52,038 Saya tak tahu nak salahkan siapa. 192 00:22:57,293 --> 00:22:58,753 Awak tak percayakan saya? 193 00:23:01,672 --> 00:23:04,300 Saya mahu jawapan apabila saya tiba di Korea. 194 00:23:04,383 --> 00:23:05,635 Aduhai, Juno. 195 00:23:06,677 --> 00:23:09,347 Awak saja yang prihatin tentang saya. 196 00:23:10,223 --> 00:23:11,766 Saya takkan khianati awak. 197 00:23:12,683 --> 00:23:13,851 Seseorang dah belot. 198 00:23:20,024 --> 00:23:21,901 Saya akan cari dan urus mereka. 199 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 Pastikan awak buat. 200 00:23:33,121 --> 00:23:34,872 Ibu percayakan dia? 201 00:23:34,956 --> 00:23:38,209 Dah empat tahun Rebecca buat kerja. Dia boleh urus dirinya. 202 00:23:38,543 --> 00:23:41,546 -Ini satu kesilapan. -Nak cakap tentang kesilapan? 203 00:23:48,261 --> 00:23:49,762 Ada maklumat tentang Seoul? 204 00:23:50,471 --> 00:23:54,350 Kami dapat imej daripada kamera keselamatan di tapak pengawasan, 205 00:23:54,433 --> 00:23:55,852 tapi tak dapat dicam. 206 00:23:57,979 --> 00:24:01,149 Lelaki Korea, lewat 40-an, awal 50-an, 207 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 ketinggian sederhana, bertubuh biasa. 208 00:24:04,318 --> 00:24:08,489 Hantar kepada orang kita di NIS Korea. Lihat jika mereka boleh selidik. 209 00:24:12,952 --> 00:24:15,204 Rebecca tahu sebab ibu beri dia misi Karpov? 210 00:24:15,288 --> 00:24:16,205 Tidak. 211 00:24:16,914 --> 00:24:18,207 Dia tak peduli pun. 212 00:24:19,625 --> 00:24:20,543 Bagus. 213 00:24:21,919 --> 00:24:22,837 Jangan beritahu. 214 00:24:26,465 --> 00:24:28,176 Ada sesuatu yang tak kena. 215 00:25:51,634 --> 00:25:52,593 Selamat datang. 216 00:25:52,677 --> 00:25:53,928 Hei. 217 00:25:54,011 --> 00:25:57,056 Orang lebih tua datang dan awak tak berdiri pun? 218 00:26:00,559 --> 00:26:01,978 Orang lebih tua? 219 00:26:02,395 --> 00:26:03,688 Apa awak buat di sini? 220 00:26:04,021 --> 00:26:06,649 Saya mahu makan mi sedap, 221 00:26:06,732 --> 00:26:09,068 tapi kedai awak sahaja yang buka. 222 00:26:09,151 --> 00:26:11,946 Jika awak nak kecam saya, buang dulu loghat itu. 223 00:26:12,029 --> 00:26:13,030 Loghat apa? 224 00:26:14,073 --> 00:26:16,075 Saya tak faham langsung. 225 00:26:18,244 --> 00:26:20,621 -Gembira bertemu awak. -Ya, saya juga. 226 00:26:21,205 --> 00:26:23,499 Dah berapa lama? Dua, tiga bulan? 227 00:26:24,792 --> 00:26:26,544 Saya agak sibuk kebelakangan ini. 228 00:26:27,586 --> 00:26:28,838 Serius bunyinya. 229 00:26:29,463 --> 00:26:31,048 Boleh bincang di atas? 230 00:26:35,344 --> 00:26:36,929 Ingatkan awak dah berhenti. 231 00:26:37,305 --> 00:26:40,683 Doktor kata saya ada hati berlemak dan perlu berhenti minum. 232 00:26:42,059 --> 00:26:43,311 Apa rancangan awak? 233 00:26:44,437 --> 00:26:45,813 Cari doktor lain. 234 00:26:56,449 --> 00:26:57,366 Jadi, 235 00:26:58,242 --> 00:26:59,577 apa halnya? 236 00:27:02,121 --> 00:27:04,206 Awak bantu saya ghaib 9 tahun lalu, 237 00:27:06,125 --> 00:27:07,668 saya nak awak bantu saya lagi. 238 00:27:08,252 --> 00:27:09,795 Ada orang jumpa awak? 239 00:27:09,879 --> 00:27:11,547 -Tak lama lagi. -Siapa? 240 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 Caddis. 241 00:27:15,009 --> 00:27:16,469 Syarikat awak sendiri? 242 00:27:16,552 --> 00:27:19,180 Walaupun saya pengasas Caddis, tapi perubahan mereka 243 00:27:19,263 --> 00:27:20,681 tak sehaluan dengan saya. 244 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Apa? 245 00:27:32,610 --> 00:27:35,279 Awak cuma perlu berpura-pura mati. 246 00:27:36,030 --> 00:27:37,531 Itu pun awak tak boleh buat? 247 00:27:38,491 --> 00:27:41,619 Percaya atau tak, saya yang pilih jalan ini. 248 00:27:42,161 --> 00:27:43,204 Kenapa? 249 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 Sebab saya nak ambil hak saya daripada Caddis. 250 00:27:48,626 --> 00:27:49,543 Rebecca. 251 00:27:52,713 --> 00:27:54,465 Dia kerja untuk mereka, Yong Shik. 252 00:27:58,219 --> 00:27:59,470 Dia pembunuh upahan. 253 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Selama ini, saya ingatkan dia selamat. 254 00:28:05,017 --> 00:28:07,395 Tapi setelah tahu dia kerja untuk Juno, 255 00:28:08,521 --> 00:28:10,523 nyawanya akan terancam. 256 00:28:11,899 --> 00:28:13,818 Saya tak boleh berpeluk tubuh. 257 00:28:17,279 --> 00:28:20,699 Awak nak pertaruhkan hidup awak untuk selamatkan dia? 258 00:28:20,783 --> 00:28:21,992 Kalau awak, tidak? 259 00:28:25,579 --> 00:28:26,956 Isteri awak? 260 00:28:27,373 --> 00:28:28,541 Dia fikir begitu juga? 261 00:28:29,291 --> 00:28:31,001 Bagus kalau begitu, tapi... 262 00:28:37,883 --> 00:28:39,301 Boleh bantu saya? 263 00:28:41,303 --> 00:28:42,304 Beri saya seminggu. 264 00:28:42,805 --> 00:28:43,806 Saya perlu segera. 265 00:28:43,889 --> 00:28:46,725 Saya perlukan pasport dalam sehari dua. 266 00:28:46,809 --> 00:28:47,935 Tapi takkan jadi elok. 267 00:28:48,018 --> 00:28:50,688 Asalkan cukup bagus untuk keluar negara, 268 00:28:50,771 --> 00:28:52,815 kemudian rancangan jangka panjang. 269 00:28:59,363 --> 00:29:00,406 Baiklah. 270 00:29:04,118 --> 00:29:06,662 Saya akan hantar bayaran dan foto secepat mungkin. 271 00:29:08,038 --> 00:29:11,250 Setelah selesai, telefon saya pada nombor ini. 272 00:29:17,590 --> 00:29:20,259 Awak takkan kembali, bukan? 273 00:29:38,068 --> 00:29:39,653 Jaga kesihatan awak. 274 00:29:40,779 --> 00:29:42,239 Makan dengan teratur. 275 00:29:44,283 --> 00:29:48,370 Asalkan saya tak makan mi awak, saya takkan mati. Jangan risau. 276 00:29:57,254 --> 00:29:58,339 Yong Shik... 277 00:30:01,592 --> 00:30:03,135 terima kasih banyak-banyak. 278 00:30:06,055 --> 00:30:07,014 Untuk segalanya. 279 00:30:13,896 --> 00:30:17,399 Semakin sejuk di sini. Mari masuk ke dalam. 280 00:30:45,970 --> 00:30:47,012 Atwood. 281 00:30:48,681 --> 00:30:49,682 Sekejap. 282 00:30:52,810 --> 00:30:54,395 Koordinat GPS. 283 00:32:09,970 --> 00:32:11,889 Terima kasih. Saya perlukannya. 284 00:32:13,390 --> 00:32:15,017 Saya rasa dipergunakan. 285 00:32:15,934 --> 00:32:18,062 Ya, saya nampak betapa awak tak suka. 286 00:32:19,563 --> 00:32:23,067 Kita masih ada sedikit masa sebelum hari gelap. 287 00:32:25,653 --> 00:32:26,487 Terima kasihlah. 288 00:32:34,787 --> 00:32:36,121 Saya rasa terganggu. 289 00:32:36,830 --> 00:32:38,082 Siapa pun dia, 290 00:32:38,582 --> 00:32:43,045 dia tak peduli tentang awak atau Karpov, mahupun pasukan keluar. 291 00:32:43,128 --> 00:32:45,547 Kamu semua bukan sasarannya, tapi saya. 292 00:32:47,007 --> 00:32:48,425 Saya nak tahu sebabnya. 293 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Penerbangan lancar? 294 00:33:28,757 --> 00:33:31,218 -Mereka tunggu kita di bawah? -Ya. 295 00:33:38,892 --> 00:33:39,977 Dapat cari dia? 296 00:33:40,060 --> 00:33:42,354 Belum, tapi saya tahu lokasinya. 297 00:33:42,938 --> 00:33:44,440 Tunggu apa lagi? 298 00:33:44,523 --> 00:33:45,566 Kopi. 299 00:33:45,983 --> 00:33:47,276 Atwood pergi belikan. 300 00:33:48,444 --> 00:33:50,863 Saya rasa awak tak pandang serius hal ini. 301 00:33:51,655 --> 00:33:54,908 Awak ibarat keluarga saya dan awak tak percayakan saya. 302 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Saya pandang serius hal ini. 303 00:33:57,786 --> 00:33:59,246 Bagaimana awak tahu? 304 00:33:59,329 --> 00:34:01,415 Koordinat GPS pada tiket letak kereta. 305 00:34:02,499 --> 00:34:05,794 Saya akan hantar pasukan bantuan. Oliver akan aturkan. 306 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 Dia dah boleh kerja? 307 00:34:08,547 --> 00:34:09,548 Tak juga. 308 00:34:11,049 --> 00:34:13,469 Saya akan selesaikan esok pagi. Telefon nanti. 309 00:34:13,844 --> 00:34:15,888 - Rebecca. -Apa? 310 00:34:17,306 --> 00:34:18,640 Hati-hati dengan yang ini. 311 00:36:28,937 --> 00:36:31,064 -Sedia? -Ya. 312 00:38:22,718 --> 00:38:23,635 Dia lari. 313 00:38:25,929 --> 00:38:27,389 Berpecah. Saya di sini. 314 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 Rebecca. 315 00:41:22,731 --> 00:41:23,648 Ayah? 316 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Kamu nampak... 317 00:41:29,112 --> 00:41:30,322 Kamu sangat cantik. 318 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Saya ingatkan ayah... 319 00:41:39,247 --> 00:41:40,248 Ayah masih hidup? 320 00:41:43,919 --> 00:41:45,212 Ayah masih hidup? 321 00:41:45,712 --> 00:41:46,630 Dengar sini, 322 00:41:47,589 --> 00:41:50,133 ayah tahu sukar untuk kamu faham sekarang. 323 00:41:50,217 --> 00:41:52,010 Ke mana ayah pergi selama ini? 324 00:41:52,719 --> 00:41:54,846 Di mana ayah sepanjang 9 tahun hidup saya? 325 00:41:57,557 --> 00:41:59,392 Kamu masih tak letak senjata kamu. 326 00:41:59,976 --> 00:42:01,061 Ayah juga. 327 00:42:10,153 --> 00:42:11,988 Ayah patut berikan jawapan. 328 00:42:12,072 --> 00:42:14,199 Tapi sekarang, kita perlu keluar. 329 00:42:14,282 --> 00:42:16,868 -Ayah perlu cakap dulu. -Kita perlu pergi. 330 00:42:16,952 --> 00:42:19,621 Cakap, kenapa ayah pergi ketika saya 14 tahun? 331 00:42:19,704 --> 00:42:22,499 Cakap, kenapa ayah biar saya jadi yatim piatu? 332 00:42:24,251 --> 00:42:27,170 Tergamak ayah buat begitu. 333 00:42:28,964 --> 00:42:32,467 Ayah lakukannya demi melindungi kamu. 334 00:42:36,096 --> 00:42:37,472 Ayah penipu. 335 00:42:37,555 --> 00:42:39,015 Ayah terpaksa pergi. 336 00:42:40,600 --> 00:42:42,227 Ayah mahu kamu ikut sekali. 337 00:42:43,561 --> 00:42:45,230 Itulah tujuan semua ini. 338 00:42:46,064 --> 00:42:47,941 Ayah tak mahu kehilangan kamu lagi. 339 00:42:50,193 --> 00:42:52,070 Tapi pilihan di tangan kamu. 340 00:42:53,947 --> 00:42:55,657 Kamu boleh ikut ayah... 341 00:42:58,618 --> 00:42:59,828 atau tembak ayah. 342 00:43:18,013 --> 00:43:19,347 Saya nak cakap dengannya. 343 00:43:21,141 --> 00:43:24,227 Saya tak peduli dia dengan siapa. Saya perlu cakap dengannya. 344 00:43:32,360 --> 00:43:33,778 Awak tahu dia orangnya? 345 00:43:34,154 --> 00:43:34,988 Apa? 346 00:43:35,071 --> 00:43:39,284 Ketika awak suruh saya buru dia, awak tahu dia orangnya? 347 00:43:39,367 --> 00:43:40,785 Apa maksud awak? 348 00:43:40,869 --> 00:43:42,579 Juno, jangan tipu saya. 349 00:43:42,662 --> 00:43:44,164 Jangan tipu tentang dia. 350 00:43:44,247 --> 00:43:45,999 Awak cakap tentang siapa? 351 00:43:48,877 --> 00:43:50,086 Ayah saya. 352 00:43:57,761 --> 00:43:58,762 Dia masih hidup? 353 00:44:04,392 --> 00:44:06,311 Taktik menjijikkan. 354 00:44:08,355 --> 00:44:10,565 Juno, awak hantar saya untuk buru ayah saya? 355 00:44:10,648 --> 00:44:12,108 Terus terang, Juno. 356 00:44:12,192 --> 00:44:13,318 Awak tahu? 357 00:44:14,235 --> 00:44:15,195 Tak. 358 00:44:16,321 --> 00:44:17,238 Cakaplah. 359 00:44:18,114 --> 00:44:21,451 Saya tak tahu. Sumpah. 360 00:44:24,079 --> 00:44:25,288 Dengar sini. 361 00:44:26,081 --> 00:44:27,707 Di mana David sekarang? 362 00:44:29,793 --> 00:44:31,127 Dia dengan saya. 363 00:44:32,253 --> 00:44:33,254 Awak selamat? 364 00:44:34,839 --> 00:44:35,799 Ya. 365 00:44:36,966 --> 00:44:37,801 Ya. 366 00:44:39,594 --> 00:44:42,305 Kita akan selesaikan hal ini bersama, okey? 367 00:44:42,389 --> 00:44:44,307 Awak tak perlu buat keputusan. 368 00:44:44,391 --> 00:44:46,184 Awak tak perlu buat apa-apa. 369 00:44:47,018 --> 00:44:48,686 Saya akan hantar pasukan. 370 00:44:52,399 --> 00:44:54,025 Saya akan jumpa awak. 371 00:44:56,236 --> 00:44:57,737 Awak akan selamat. 372 00:44:58,696 --> 00:44:59,906 Awak faham? 373 00:45:06,246 --> 00:45:08,957 -Saya perlu pergi. Dia dah sedar. -Rebecca, tunggu. 374 00:45:16,172 --> 00:45:17,424 Kamu pukul ayah. 375 00:45:20,385 --> 00:45:21,594 Saya marah. 376 00:45:24,305 --> 00:45:25,265 Tak guna. 377 00:45:26,099 --> 00:45:27,267 Ayah berdarah. 378 00:45:27,350 --> 00:45:28,226 Elok sangat. 379 00:45:30,186 --> 00:45:31,396 Boleh bantu ayah bangun? 380 00:45:40,864 --> 00:45:41,948 Maafkan ayah. 381 00:45:45,452 --> 00:45:46,870 Ayah patut ucap itu dulu. 382 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Ayah sayang kamu. 383 00:45:57,005 --> 00:45:58,923 Kamu tak tahu betapa ayah rindu kamu. 384 00:46:05,889 --> 00:46:06,723 Jangan! 385 00:46:20,445 --> 00:46:21,404 Kamu okey? 386 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 MESEJ TERBARU JUNO 387 00:46:34,167 --> 00:46:36,336 Juno Bunuh dia sekarang 388 00:46:44,010 --> 00:46:45,178 Kita perlu pergi. 389 00:46:59,025 --> 00:47:00,568 Ayah tahu kamu bingung. 390 00:47:00,985 --> 00:47:03,238 Ikut ayah dan ayah akan jelaskan. 391 00:49:06,235 --> 00:49:08,237 Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin 392 00:49:08,321 --> 00:49:10,323 Penyelia Kreatif Hanisah Che Mat Bahri hiddin