Saya di sini.
Saya dah jumpa dia.
Dia akan ke Seoul, tapi tak lama.
Saya kena kejar dia.
SEOUL, KOREA SELATAN
Okey.
Suara kawan awak bagus!
Dia bukan kawan awak?
Minum!
Awak nak pergi mana?
Tambah soju!
Status?
Selamat. Sasaran dalam kedudukan.
PERISIKAN SWASTA CADDIS IBU PEJABAT SEOUL
Penuh dengan kawalan keselamatan.
Sasaran di tingkat sembilan Hotel Conrad.
Misi diteruskan.
Terima kasih sudi luangkan masa. Saya dah terima foto itu,
tapi saya mahu lihat ruang itu sendiri.
Apa yang berlaku?
Mikhail Karpov akan ditemu ramah hari ini.
Siapa itu?`
Duta Rusia ke Korea Selatan.
Dia salah seorang kawan baik Putin.
Ini set parti rai bayi kami yang paling popular.
Awak pasti suka warna ini...
Maaf, saya perlu ke tandas.
Lumrah wanita hamil.
Cik tak apa-apa?
-Maaf. -Silakan duduk.
Saya rasa nak pitam.
-Mahu saya panggil doktor? -Tak perlu. Saya cuma...
Kurang gula dalam darah.
Boleh berikan saya minuman manis?
-Mungkin jus? -Ya.
Terima kasih.
Maaf. Tumpang lalu.
-Orang Amerika? -Ya.
-Awak bukan wartawan? -Bukan.
Kawasan ini ditutup kepada umum.
Maaf. Saya rasa nak pitam tadi dan saya...
Saya pergi dulu. Maaf.
Tunggu dulu.
Awak terlupa jus.
Terima kasih.
Panggil ambulans! Kami perlukan doktor.
Siapa yang buat? Siapa bersamanya?
Cari mereka.
Ada wanita hamil sedang menuju ke bawah.
Halang dia.
Hei!
Dia di dewan besar.
Halang dia keluar.
-Cakap. -Saya ada masalah.
Pengawal Karpov kepung saya di dewan tingkat sembilan.
Di mana jalan keluar?
Ada tangga perkhidmatan di sudut barat laut dewan itu,
tapi ia menuju ke lobi.
Awak di bilik yang salah!
Dia keluar ikut tingkap.
Periksa jalan di depan hotel.
Ayuh, saya ada soju!
Jangan main-main dan buka pintu!
Awak salah bilik!
TITIK PENGELUARAN
HANTAR ISYARAT
DIHANTAR
Koordinat keluar diterima. Dalam perjalanan ke lokasi sekarang.
TITIK PENGELUARAN
Hati-hati!
Aduhai!
Tak guna.
Ayuh.
Tak guna!
Okey.
Panggil bantuan!
TAPAK GELAP CADDIS LOKASI TAK DIKETAHUI
Hai, Manny.
Awak nampak teruk.
Biar saya terus terang sebelum awak pengsan.
Saya tahu awak belot.
Saya tahu awak cuba berikan maklumat Caddis kepada perisikan AS.
Saya nak tahu awak bekerja dengan siapa?
Awak bangsat, Juno.
Mengkhianati negara awak, negara saya demi membantu musuh?
Awak ingat saya akan turuti?
Saya dalam bidang perisikan swasta.
Satu-satunya musuh saya ialah keamanan.
Awak pembelot.
CIA akan halang awak.
CIA?
Awak rasa siapa ajar saya ilmu ini?
Awak bekerja dengan siapa?
Awak antara yang terbaik.
Biar saya permudahkan.
Jawab pertanyaan saya dan saya takkan bunuh keluarga awak.
Sophie dah lima tahun sekarang, bukan?
Awak ada sepuluh saat.
Masa tamat.
Namanya ialah...
Jakub Dydek.
Bekas pegawai perisikan Poland.
Di mana dia?
Marsaxlokk.
Perkampungan nelayan di Malta.
Okey.
Tunggu apa lagi?
-Hantar pasukan ke Malta dalam sejam. -Baiklah.
Ibu, boleh kita berbincang sendirian?
Ya. Sekejap.
Ada masalah dengan operasi Seoul.
Karpov dah mati, tapi pengeluaran gagal, dan seseorang menyerbu tiga pegawai.
Caddis diketahui?
Pihak berkuasa sedang siasat, tapi tak dikaitkan dengan kita.
Kamu pasti?
Betul-betul pasti?
Ibu, saya pasti.
Karpov yang mengaitkan kita dengan GRU.
Jika Langley dapat tahu kita berikan maklumat kepada perisikan Rusia,
-kita akan kehilangan segalanya. -Saya faham.
Bagaimana dengan Rebecca? Dia okey?
Kami belum dapat hubunginya lagi.
-Cari dia sekarang. -Baiklah.
Ibu betul-betul bimbangkan dia.
Rebecca dah bunuh Menteri Kewangan Sudan dan pasukan keselamatannya.
Dia jatuhkan pesawat tentera Venezuela, orang fikir ia kegagalan enjin.
Jika ibu bimbang tentang Rebecca,
ia kerana dia aset paling berharga kita.
Dah tahu siapa dalang sabotaj di Seoul?
Belum. Ia kelihatan seperti ejen tunggal.
Maksud kamu, ini kerja satu orang?
Dia dilatih secara taktikal
dan nampaknya dia tahu maklumat sulit bagi operasi kita.
Ibu mahu pejabat Seoul tangani hal ini.
Ibu mahu orang ini mati tak kira apa cara sekali pun.
Okey.
Helo?
Hei, saya di sini.
Dah jumpa dia?
Ya, tapi ada hal berbangkit.
Saya pastikan saya tak dikenali.
Saya tak sempat berkomunikasi dengannya.
Saya tumpang simpati.
Tapi saya nampak dia, Eunju.
Sudah sembilan tahun,
tapi itu dia.
Saya tahu memang sukar.
Dah tiba masa untuk pulang.
Saya dah cuba, sumpah.
Saya datang ke stesen,
saya dah beli tiket, tapi saya pandang kereta api ini
dan saya tak mampu naik.
-Kita ada perjanjian, David. -Saya tahu.
Satu peluang, itu saja.
Itu yang boleh dipertaruhkan.
Saya tahu.
Tapi dia perlukan saya.
Jika Caddis jumpa awak,
awak akan dibunuh.
Mereka akan bunuh kita semua.
Saya takkan biar ia berlaku.
Kalau dia tak dapat diselamatkan?
Kemas barang awak dan pergi ke rumah selamat, okey?
Rahsiakan hal ini.
Jangan tinggalkan apa-apa jejak.
Naik kereta api yang akan berlepas pukul 3.00 petang esok.
Saya akan jumpa awak dalam sehari dua.
Saya minta maaf.
Tapi dia anak saya.
Saya tak boleh abaikan dia.
Hai, saya di sini.
Rebecca?
Di mana awak? Awak okey?
Saya di Itaewon.
Apa yang berlaku?
Saya nak tanya hal yang sama.
Apa maksud awak?
Atwood diserang.
Polis menemukan pasukan keluar dibelasah dan digari di lorong,
jadi saya tanya awak, apa yang berlaku?
Ada orang tahu. Jelas sekali.
Seseorang dapat tahu tentang misi Karpov dan serang pasukan.
Bagaimana?
Awak fikir saya tak cuba cari tahu?
Ini operasi saya, Juno.
Ya.
Nanti dulu.
Pasukan keluar tertangkap dan awak salahkan saya?
Kita alami pelanggaran risikan pada satu-satunya misi
yang tak boleh gagal.
Saya tak tahu nak salahkan siapa.
Awak tak percayakan saya?
Saya mahu jawapan apabila saya tiba di Korea.
Aduhai, Juno.
Awak saja yang prihatin tentang saya.
Saya takkan khianati awak.
Seseorang dah belot.
Saya akan cari dan urus mereka.
Pastikan awak buat.
Ibu percayakan dia?
Dah empat tahun Rebecca buat kerja. Dia boleh urus dirinya.
-Ini satu kesilapan. -Nak cakap tentang kesilapan?
Ada maklumat tentang Seoul?
Kami dapat imej daripada kamera keselamatan di tapak pengawasan,
tapi tak dapat dicam.
Lelaki Korea, lewat 40-an, awal 50-an,
ketinggian sederhana, bertubuh biasa.
Hantar kepada orang kita di NIS Korea. Lihat jika mereka boleh selidik.
Rebecca tahu sebab ibu beri dia misi Karpov?
Tidak.
Dia tak peduli pun.
Bagus.
Jangan beritahu.
Ada sesuatu yang tak kena.
Selamat datang.
Hei.
Orang lebih tua datang dan awak tak berdiri pun?
Orang lebih tua?
Apa awak buat di sini?
Saya mahu makan mi sedap,
tapi kedai awak sahaja yang buka.
Jika awak nak kecam saya, buang dulu loghat itu.
Loghat apa?
Saya tak faham langsung.
-Gembira bertemu awak. -Ya, saya juga.
Dah berapa lama? Dua, tiga bulan?
Saya agak sibuk kebelakangan ini.
Serius bunyinya.
Boleh bincang di atas?
Ingatkan awak dah berhenti.
Doktor kata saya ada hati berlemak dan perlu berhenti minum.
Apa rancangan awak?
Cari doktor lain.
Jadi,
apa halnya?
Awak bantu saya ghaib 9 tahun lalu,
saya nak awak bantu saya lagi.
Ada orang jumpa awak?
-Tak lama lagi. -Siapa?
Caddis.
Syarikat awak sendiri?
Walaupun saya pengasas Caddis, tapi perubahan mereka
tak sehaluan dengan saya.
Apa?
Awak cuma perlu berpura-pura mati.
Itu pun awak tak boleh buat?
Percaya atau tak, saya yang pilih jalan ini.
Kenapa?
Sebab saya nak ambil hak saya daripada Caddis.
Rebecca.
Dia kerja untuk mereka, Yong Shik.
Dia pembunuh upahan.
Selama ini, saya ingatkan dia selamat.
Tapi setelah tahu dia kerja untuk Juno,
nyawanya akan terancam.
Saya tak boleh berpeluk tubuh.
Awak nak pertaruhkan hidup awak untuk selamatkan dia?
Kalau awak, tidak?
Isteri awak?
Dia fikir begitu juga?
Bagus kalau begitu, tapi...
Boleh bantu saya?
Beri saya seminggu.
Saya perlu segera.
Saya perlukan pasport dalam sehari dua.
Tapi takkan jadi elok.
Asalkan cukup bagus untuk keluar negara,
kemudian rancangan jangka panjang.
Baiklah.
Saya akan hantar bayaran dan foto secepat mungkin.
Setelah selesai, telefon saya pada nombor ini.
Awak takkan kembali, bukan?
Jaga kesihatan awak.
Makan dengan teratur.
Asalkan saya tak makan mi awak, saya takkan mati. Jangan risau.
Yong Shik...
terima kasih banyak-banyak.
Untuk segalanya.
Semakin sejuk di sini. Mari masuk ke dalam.
Atwood.
Sekejap.
Koordinat GPS.
Terima kasih. Saya perlukannya.
Saya rasa dipergunakan.
Ya, saya nampak betapa awak tak suka.
Kita masih ada sedikit masa sebelum hari gelap.
Terima kasihlah.
Saya rasa terganggu.
Siapa pun dia,
dia tak peduli tentang awak atau Karpov, mahupun pasukan keluar.
Kamu semua bukan sasarannya, tapi saya.
Saya nak tahu sebabnya.
Penerbangan lancar?
-Mereka tunggu kita di bawah? -Ya.
Dapat cari dia?
Belum, tapi saya tahu lokasinya.
Tunggu apa lagi?
Kopi.
Atwood pergi belikan.
Saya rasa awak tak pandang serius hal ini.
Awak ibarat keluarga saya dan awak tak percayakan saya.
Saya pandang serius hal ini.
Bagaimana awak tahu?
Koordinat GPS pada tiket letak kereta.
Saya akan hantar pasukan bantuan. Oliver akan aturkan.
Dia dah boleh kerja?
Tak juga.
Saya akan selesaikan esok pagi. Telefon nanti.
- Rebecca. -Apa?
Hati-hati dengan yang ini.
-Sedia? -Ya.
Dia lari.
Berpecah. Saya di sini.
Rebecca.
Ayah?
Kamu nampak...
Kamu sangat cantik.
Saya ingatkan ayah...
Ayah masih hidup?
Dengar sini,
ayah tahu sukar untuk kamu faham sekarang.
Ke mana ayah pergi selama ini?
Di mana ayah sepanjang 9 tahun hidup saya?
Kamu masih tak letak senjata kamu.
Ayah juga.
Ayah patut berikan jawapan.
Tapi sekarang, kita perlu keluar.
-Ayah perlu cakap dulu. -Kita perlu pergi.
Cakap, kenapa ayah pergi ketika saya 14 tahun?
Cakap, kenapa ayah biar saya jadi yatim piatu?
Tergamak ayah buat begitu.
Ayah lakukannya demi melindungi kamu.
Ayah penipu.
Ayah terpaksa pergi.
Ayah mahu kamu ikut sekali.
Itulah tujuan semua ini.
Ayah tak mahu kehilangan kamu lagi.
Tapi pilihan di tangan kamu.
Kamu boleh ikut ayah...
atau tembak ayah.
Saya nak cakap dengannya.
Saya tak peduli dia dengan siapa. Saya perlu cakap dengannya.
Awak tahu dia orangnya?
Apa?
Ketika awak suruh saya buru dia, awak tahu dia orangnya?
Apa maksud awak?
Juno, jangan tipu saya.
Jangan tipu tentang dia.
Awak cakap tentang siapa?
Ayah saya.
Dia masih hidup?
Taktik menjijikkan.
Juno, awak hantar saya untuk buru ayah saya?
Terus terang, Juno.
Awak tahu?
Tak.
Cakaplah.
Saya tak tahu. Sumpah.
Dengar sini.
Di mana David sekarang?
Dia dengan saya.
Awak selamat?
Ya.
Kita akan selesaikan hal ini bersama, okey?
Awak tak perlu buat keputusan.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Saya akan hantar pasukan.
Saya akan jumpa awak.
Awak akan selamat.
Awak faham?
-Saya perlu pergi. Dia dah sedar. -Rebecca, tunggu.
Kamu pukul ayah.
Saya marah.
Tak guna.
Ayah berdarah.
Elok sangat.
Boleh bantu ayah bangun?
Maafkan ayah.
Ayah patut ucap itu dulu.
Ayah sayang kamu.
Kamu tak tahu betapa ayah rindu kamu.
Jangan!
Kamu okey?
MESEJ TERBARU JUNO
Juno Bunuh dia sekarang
Kita perlu pergi.
Ayah tahu kamu bingung.
Ikut ayah dan ayah akan jelaskan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin
Penyelia Kreatif Hanisah Che Mat Bahri hiddin