1 00:00:12,263 --> 00:00:13,264 Met mij. 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,057 Ik heb haar gevonden. 3 00:00:16,934 --> 00:00:19,061 Ze komt naar Seoul, maar niet lang. 4 00:00:19,145 --> 00:00:20,438 Ik moet achter haar aan. 5 00:00:29,989 --> 00:00:33,451 SEOUL, ZUID-KOREA 6 00:01:30,132 --> 00:01:31,967 Je vriend heeft een goede stem. 7 00:01:32,051 --> 00:01:34,011 Is hij niet jouw vriend? 8 00:01:34,720 --> 00:01:38,974 Proost. 9 00:01:46,649 --> 00:01:47,775 Waar ga je heen? 10 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 Meer soju. 11 00:02:24,311 --> 00:02:25,187 Status? 12 00:02:25,271 --> 00:02:27,314 Alles veilig. Doelwit in positie. 13 00:02:27,398 --> 00:02:29,650 CADDIS PRIVÉ-INLICHTINGEN HOOFDKWARTIER SEOUL 14 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 Er zal veel bewaking aanwezig zijn. 15 00:02:41,161 --> 00:02:43,998 Doelwit zit acht hoog in het Conrad Hotel. 16 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Missie begonnen. 17 00:02:58,095 --> 00:03:01,056 Bedankt voor je tijd. Je had me foto's gestuurd... 18 00:03:01,140 --> 00:03:03,517 ...maar ik wilde de ruimte zelf zien. 19 00:03:05,144 --> 00:03:06,437 Wat gebeurt er? 20 00:03:06,520 --> 00:03:08,898 Mikhail Karpov geeft interviews. 21 00:03:08,981 --> 00:03:09,940 Wie is dat? 22 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 De Russische ambassadeur in Zuid-Korea. 23 00:03:13,027 --> 00:03:15,404 Een van Poetins beste vrienden. 24 00:03:19,116 --> 00:03:22,202 En dit is onze populairste set voor een babyshower. 25 00:03:22,286 --> 00:03:24,163 Voor een jongen is deze kleur... 26 00:03:24,246 --> 00:03:26,916 Het spijt me. Ik moet naar het toilet. 27 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 Een van de vele leuke bijkomstigheden. 28 00:03:45,809 --> 00:03:47,186 Gaat het wel? 29 00:03:47,269 --> 00:03:49,188 Het spijt me zo. -Ga zitten. 30 00:03:49,271 --> 00:03:50,648 Ik voel me flauw. 31 00:03:50,731 --> 00:03:53,525 Kan ik een arts bellen? -Nee, alsjeblieft. 32 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 Gewoon een lage suikerspiegel. 33 00:03:55,277 --> 00:03:58,113 Kun je iets zoets te drinken voor me halen? 34 00:03:58,197 --> 00:04:00,157 Sap, misschien? -Natuurlijk. 35 00:04:00,240 --> 00:04:01,075 Bedankt. 36 00:04:36,860 --> 00:04:38,112 Het spijt me. 37 00:04:38,195 --> 00:04:39,863 Bent u Amerikaanse? 38 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 En bent u niet van de pers? 39 00:04:44,034 --> 00:04:46,161 Dit deel is niet toegankelijk. 40 00:04:46,245 --> 00:04:48,831 Het spijt me. Ik voelde me flauw en... 41 00:04:49,456 --> 00:04:51,250 Ik ga wel gewoon. Sorry. 42 00:04:51,875 --> 00:04:52,918 Momentje. 43 00:04:54,920 --> 00:04:56,255 U vergeet uw sap. 44 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Dank je. 45 00:05:11,061 --> 00:05:13,647 Bel een ambulance. We hebben een arts nodig. 46 00:05:33,375 --> 00:05:35,586 Wie heeft dit gedaan? Wie was bij 'm? 47 00:05:35,669 --> 00:05:37,046 Spoor diegene op. 48 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 Er komt een zwangere vrouw naar beneden. 49 00:05:45,429 --> 00:05:46,680 Hou haar tegen. 50 00:07:14,685 --> 00:07:16,937 Ze is in de balzaal. 51 00:07:17,020 --> 00:07:18,856 Zorg dat ze er niet uit kan. 52 00:07:20,816 --> 00:07:22,484 Vertel. -Ik heb een probleem. 53 00:07:22,568 --> 00:07:26,029 Ik ben ingesloten in de feestzaal op de achtste verdieping. 54 00:07:26,113 --> 00:07:27,281 Waar kan ik eruit? 55 00:07:27,531 --> 00:07:30,826 Er is een diensttrap in de noordwestelijke hoek... 56 00:07:30,909 --> 00:07:32,536 ...maar die leidt naar de lobby. 57 00:07:43,755 --> 00:07:45,215 Verkeerde kamer. 58 00:08:06,028 --> 00:08:07,863 Ze is het raam uit gegaan. 59 00:08:07,946 --> 00:08:10,824 Check de straat voor het hotel. 60 00:08:12,534 --> 00:08:14,203 Kom op, ik heb de soju. 61 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 Hou op met die onzin en doe open. 62 00:08:16,830 --> 00:08:18,957 Je hebt de verkeerde kamer. 63 00:09:45,085 --> 00:09:46,253 EXTRACTIEPUNT 64 00:09:48,046 --> 00:09:49,798 VERZEND SIGNAAL 65 00:09:49,881 --> 00:09:50,716 VERZONDEN 66 00:09:53,010 --> 00:09:56,430 Exfil-coördinaten ontvangen. Op weg naar de locatie. 67 00:10:13,488 --> 00:10:16,491 EXTRACTIEPUNT 68 00:12:16,695 --> 00:12:17,654 Pas op. 69 00:12:18,864 --> 00:12:20,115 O, mijn god. 70 00:12:24,995 --> 00:12:25,829 O, shit. 71 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Kom op. 72 00:13:17,088 --> 00:13:17,923 Shit. 73 00:13:41,780 --> 00:13:42,948 Vraag versterking. 74 00:13:58,964 --> 00:14:04,970 CADDIS BLACK SITE - ONBEKENDE LOCATIE 75 00:14:07,138 --> 00:14:08,181 Hoi, Manny. 76 00:14:10,559 --> 00:14:11,810 Je ziet er slecht uit. 77 00:14:13,520 --> 00:14:16,898 Geen idee hoelang je nog bij blijft, dus ik kom ter zake. 78 00:14:18,275 --> 00:14:19,734 Je hebt me verraden. 79 00:14:21,278 --> 00:14:25,198 Je wilde de Amerikaanse inlichtingendienst Caddis-informatie geven. 80 00:14:25,991 --> 00:14:28,076 Met wie werkte je samen? 81 00:14:28,618 --> 00:14:30,328 Je bent 'n stuk stront, Juno. 82 00:14:31,454 --> 00:14:35,542 Verraad je je eigen land, mijn land, om onze vijanden te helpen? 83 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Dacht je echt dat ik mee zou doen? 84 00:14:39,713 --> 00:14:42,007 Ik zit in de privé-inlichtingen. 85 00:14:42,799 --> 00:14:44,968 Mijn enige vijand is vrede. 86 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 Verrader. 87 00:14:47,804 --> 00:14:49,180 De CIA houdt je wel tegen. 88 00:14:49,806 --> 00:14:50,932 De CIA? 89 00:14:52,183 --> 00:14:54,102 Wie denk je dat me dit geleerd heeft? 90 00:14:56,271 --> 00:14:57,814 Met wie werkte je samen? 91 00:15:02,485 --> 00:15:04,654 Je was een van mijn besten. 92 00:15:06,948 --> 00:15:08,283 Ik maak het simpel. 93 00:15:08,825 --> 00:15:12,495 Zeg me wat ik wil weten. Dan vermoord ik je gezin niet. 94 00:15:16,082 --> 00:15:18,460 Hoe oud is Sophie nu? Vijf? 95 00:15:31,640 --> 00:15:32,974 Je hebt tien seconden. 96 00:15:40,690 --> 00:15:41,608 De tijd is om. 97 00:15:47,447 --> 00:15:48,907 Hij heet... 98 00:15:49,866 --> 00:15:51,368 ...Jakub Dydek. 99 00:15:51,451 --> 00:15:53,370 Voormalig Poolse inlichtingendienst. 100 00:16:01,169 --> 00:16:02,337 Waar is hij? 101 00:16:03,713 --> 00:16:04,881 Marsaxlokk. 102 00:16:08,343 --> 00:16:09,928 Een vissersdorp op Malta. 103 00:16:16,101 --> 00:16:17,602 Waar wacht je nog op? 104 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 Ik wil over een uur een team op Malta. -Begrepen. 105 00:16:27,696 --> 00:16:30,532 Moeder, kunnen we onder vier ogen praten? 106 00:16:30,615 --> 00:16:31,700 Ja. Wacht. 107 00:16:32,200 --> 00:16:34,327 Er is een probleem in Seoul. 108 00:16:34,411 --> 00:16:39,290 Karpov is dood, de exfil is gekaapt en er zijn drie agenten in de val gelokt. 109 00:16:39,374 --> 00:16:40,917 Is Caddis ontmaskerd? 110 00:16:41,000 --> 00:16:44,671 Er loopt een onderzoek, maar dat leidt niet naar ons. 111 00:16:44,754 --> 00:16:45,714 Zeker weten? 112 00:16:46,172 --> 00:16:47,090 Echt zeker? 113 00:16:47,173 --> 00:16:49,759 Mam, ik zei dat ik het zeker weet. 114 00:16:51,845 --> 00:16:54,431 Karpov is onze enige link met de GRU. 115 00:16:54,514 --> 00:16:58,268 Als Langley ontdekt dat we de Russen hebben verteld over onze troepen... 116 00:16:58,351 --> 00:17:00,937 Dan zijn we alles kwijt. -Ik snap het. 117 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 En Rebecca? Is zij in orde? 118 00:17:03,064 --> 00:17:06,609 We hebben nog geen contact met haar kunnen maken. 119 00:17:06,693 --> 00:17:09,446 Vind haar, nu. -Natuurlijk. 120 00:17:10,155 --> 00:17:12,782 Ik snap dat ze een grote zorg is. 121 00:17:12,866 --> 00:17:17,370 Ze heeft de Soedanese minister van Financiën en z'n bewaking uitgeschakeld. 122 00:17:17,454 --> 00:17:21,416 Ze haalde een militair vliegtuig neer. Men denkt dat de motor uitviel. 123 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 Als ik zorgen heb om Rebecca... 124 00:17:23,334 --> 00:17:25,837 ...is dat omdat ze ons kostbaarste bezit is. 125 00:17:28,423 --> 00:17:31,050 Weten we wie er achter de Seoul-sabotage zat? 126 00:17:31,134 --> 00:17:34,012 Nee. Alleen dat het een eenling lijkt te zijn. 127 00:17:35,722 --> 00:17:37,974 Is dit het werk van één persoon? 128 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Diegene is tactisch getraind... 129 00:17:41,644 --> 00:17:45,774 ...en wist blijkbaar van onze operatie af. 130 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Ik wil het hele Seoul-kantoor hierop. 131 00:17:52,280 --> 00:17:55,283 Wat er ook nodig is, ik wil z'n kop op een dienblad. 132 00:20:11,461 --> 00:20:12,629 Hallo? 133 00:20:12,712 --> 00:20:14,172 Met mij. 134 00:20:16,507 --> 00:20:18,259 Heb je haar gevonden? 135 00:20:18,343 --> 00:20:20,929 Ja, maar er ging wat mis. 136 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 Ik ben niet herkend. Ik was voorzichtig. 137 00:20:26,267 --> 00:20:28,478 Ze ontsnapte voor ik contact kon maken. 138 00:20:30,104 --> 00:20:31,356 Het spijt me. 139 00:20:32,440 --> 00:20:34,025 Ik heb haar gezien, Eunju. 140 00:20:36,319 --> 00:20:37,779 Het is negen jaar geleden... 141 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 ...maar zij was 't. 142 00:20:42,408 --> 00:20:43,993 Ik weet dat dit zwaar is. 143 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Het is tijd dat je thuiskomt. 144 00:20:47,956 --> 00:20:50,041 Ik heb het geprobeerd, echt. 145 00:20:50,708 --> 00:20:52,335 Ik ben op het station... 146 00:20:52,418 --> 00:20:55,254 ...heb een kaartje gekocht, maar ik kijk naar de trein... 147 00:20:57,090 --> 00:20:58,383 ...en ik kan niet mee. 148 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 We hadden een deal, David. -Dat weet ik. 149 00:21:00,551 --> 00:21:02,011 Eén poging, meer niet. 150 00:21:02,095 --> 00:21:03,596 Meer zouden we niet riskeren. 151 00:21:03,930 --> 00:21:05,056 Dat weet ik. 152 00:21:06,683 --> 00:21:08,101 Maar ze heeft me nodig. 153 00:21:11,270 --> 00:21:12,730 Als Caddis je vindt... 154 00:21:13,564 --> 00:21:14,565 ...vermoorden ze je. 155 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 Dan vermoorden ze ons allemaal. 156 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Dat laat ik niet gebeuren. 157 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 En als ze niet gered kan worden? 158 00:21:28,246 --> 00:21:32,417 Ik wil dat je je spullen pakt en naar het safehouse gaat. 159 00:21:32,500 --> 00:21:33,668 Vertel het niemand. 160 00:21:33,751 --> 00:21:37,088 En laat niets achter waardoor ze je kunnen vinden. 161 00:21:37,171 --> 00:21:40,675 Morgen om 15.00 uur gaat er 'n trein. Zorg dat je die neemt. 162 00:21:41,592 --> 00:21:44,220 Ik zie je over één, hooguit twee dagen. 163 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 Het spijt me. 164 00:21:49,934 --> 00:21:51,269 Maar ze is mijn dochter. 165 00:21:52,645 --> 00:21:54,063 Ik kan niet weer weggaan. 166 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 Hoi, met mij. 167 00:22:09,287 --> 00:22:10,705 Waar ben je? Ben je in orde? 168 00:22:10,788 --> 00:22:12,582 Ik ben ergens in Itaewon. 169 00:22:12,665 --> 00:22:14,459 Ik ben ontsnapt. Wat gebeurde er? 170 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Dat wilde ik jou vragen. 171 00:22:16,502 --> 00:22:17,962 Wat bedoel je daarmee? 172 00:22:18,046 --> 00:22:19,422 Atwood is aangevallen. 173 00:22:19,505 --> 00:22:22,675 De politie vond het exfil-team geboeid in een steeg... 174 00:22:22,759 --> 00:22:25,428 ...dus ik vraag jou: 'Wat is er gebeurd?' 175 00:22:25,511 --> 00:22:27,597 Iemand wist het. Dat is toch duidelijk? 176 00:22:27,680 --> 00:22:31,309 Iemand wist van de Karpov-opdracht en kaapte het exfil-team. 177 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Hoe? 178 00:22:33,227 --> 00:22:35,188 Daar probeer ik achter te komen. 179 00:22:35,271 --> 00:22:37,065 Dit is mijn operatie, Juno. 180 00:22:37,148 --> 00:22:38,441 Dat was het. 181 00:22:38,524 --> 00:22:39,859 Wacht. 182 00:22:39,942 --> 00:22:43,821 Wordt het exfil-team gepakt en geef je mij de schuld? 183 00:22:44,906 --> 00:22:47,742 Er is een enorm inlichtingenlek op de enige missie... 184 00:22:47,825 --> 00:22:49,702 ...die niet mag falen. 185 00:22:50,369 --> 00:22:52,038 Ik weet niet wie er schuld heeft. 186 00:22:57,293 --> 00:22:58,753 Vertrouw je me niet? 187 00:23:01,672 --> 00:23:04,300 Ik ben op weg naar Korea. Ik wil antwoorden. 188 00:23:04,383 --> 00:23:05,635 Jezus, Juno. 189 00:23:06,677 --> 00:23:09,347 Jij bent de enige die om me geeft. 190 00:23:10,223 --> 00:23:11,766 Ik zou jou niet naaien. 191 00:23:12,683 --> 00:23:13,851 Iemand anders wel. 192 00:23:20,024 --> 00:23:21,901 Ik vind diegene en handel het af. 193 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 Zorg daarvoor. 194 00:23:33,121 --> 00:23:34,872 Vertrouw je haar dat toe? 195 00:23:34,956 --> 00:23:38,209 Rebecca doet dit al vier jaar. Ze redt zich wel. 196 00:23:38,543 --> 00:23:41,546 Het is een vergissing. -Wil je over vergissingen praten? 197 00:23:48,261 --> 00:23:49,762 Wat hebben we tot nu toe? 198 00:23:50,471 --> 00:23:54,350 We hebben beelden van bewakingscamera's... 199 00:23:54,433 --> 00:23:55,852 ...maar hij blijft onbekend. 200 00:23:57,979 --> 00:24:01,149 Koreaanse man, eind veertig, begin vijftig... 201 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 ...gemiddelde lengte en bouw. 202 00:24:04,318 --> 00:24:08,489 Geef dit aan onze contacten bij de Koreaanse inlichtingendienst. 203 00:24:12,952 --> 00:24:15,204 Weet Rebecca waarom zij Karpov kreeg? 204 00:24:16,914 --> 00:24:18,207 Dat maakt haar nooit uit. 205 00:24:19,625 --> 00:24:20,543 Mooi. 206 00:24:21,919 --> 00:24:22,837 Zeg maar niets. 207 00:24:26,465 --> 00:24:28,176 Er klopt iets niet. 208 00:25:51,634 --> 00:25:52,593 Kom binnen. 209 00:25:52,677 --> 00:25:53,928 Hé, man. 210 00:25:54,011 --> 00:25:57,056 Sta je niet eens op als er een oudere binnenkomt? 211 00:26:00,559 --> 00:26:01,978 Een oudere? 212 00:26:02,395 --> 00:26:03,688 Wat doe je hier? 213 00:26:04,021 --> 00:26:06,649 Ik wilde lekkere noedels... 214 00:26:06,732 --> 00:26:09,068 ...maar alleen jij was open. 215 00:26:09,151 --> 00:26:11,946 Als je me gaat beledigen, doe dat dan zonder dat accent. 216 00:26:12,029 --> 00:26:13,030 Welk accent? 217 00:26:14,073 --> 00:26:16,075 Ik versta er niets van. 218 00:26:18,244 --> 00:26:20,621 Goed je te zien, vriend. -Ja. Jou ook. 219 00:26:21,205 --> 00:26:23,499 Hoelang is het geleden? Twee, drie maanden? 220 00:26:24,792 --> 00:26:26,544 Ik heb het druk gehad. 221 00:26:27,586 --> 00:26:28,838 Dat klinkt serieus. 222 00:26:29,463 --> 00:26:31,048 Kunnen we boven praten? 223 00:26:35,344 --> 00:26:36,929 Ik dacht dat je gestopt was. 224 00:26:37,305 --> 00:26:40,683 Volgens de arts heb ik een vette lever en moet ik stoppen. 225 00:26:42,059 --> 00:26:43,311 Wat ga je doen? 226 00:26:44,437 --> 00:26:45,813 Een andere arts zoeken. 227 00:26:58,242 --> 00:26:59,577 Wat is er aan de hand? 228 00:27:02,121 --> 00:27:04,206 Je hielp me 9 jaar geleden verdwijnen. 229 00:27:06,125 --> 00:27:07,668 Dat moet je nog eens doen. 230 00:27:08,252 --> 00:27:09,795 Heeft iemand je gevonden? 231 00:27:09,879 --> 00:27:11,547 Binnenkort wel. -Wie? 232 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 Caddis. 233 00:27:15,009 --> 00:27:16,469 Je eigen bedrijf? 234 00:27:16,552 --> 00:27:19,180 Ik heb Caddis opgericht, maar wat ze zijn geworden... 235 00:27:19,263 --> 00:27:20,681 Daar sta ik niet voor. 236 00:27:32,610 --> 00:27:35,279 Je hoefde alleen maar dood te zijn. 237 00:27:36,030 --> 00:27:37,531 Hoe heb je dat verpest? 238 00:27:38,491 --> 00:27:41,619 Geloof het of niet, ik heb hiervoor gekozen. 239 00:27:42,161 --> 00:27:43,204 Waarom? 240 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 Omdat Caddis iets van mij heeft wat ik terug wil. 241 00:27:48,626 --> 00:27:49,543 Rebecca. 242 00:27:52,713 --> 00:27:54,465 Ze werkt voor ze, Yong Shik. 243 00:27:58,219 --> 00:27:59,470 Als moordenaar. 244 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Al die jaren dacht ik dat ze veilig was... 245 00:28:05,017 --> 00:28:07,395 ...maar nu ik weet dat ze voor Juno werkt... 246 00:28:08,521 --> 00:28:10,523 Dat is zo goed als een doodvonnis. 247 00:28:11,899 --> 00:28:13,818 Dat kan ik niet laten gebeuren. 248 00:28:17,279 --> 00:28:20,699 En wil je nu alles op het spel zetten om haar terug te krijgen? 249 00:28:20,783 --> 00:28:21,992 Zou jij dat niet doen? 250 00:28:25,579 --> 00:28:26,956 En je vrouw? 251 00:28:27,373 --> 00:28:28,541 Denkt zij hetzelfde? 252 00:28:29,291 --> 00:28:31,001 Dat zou fijn zijn, maar... 253 00:28:37,883 --> 00:28:39,301 Wil je me helpen? 254 00:28:41,303 --> 00:28:42,304 Geef me een week. 255 00:28:42,805 --> 00:28:43,806 Ik heb geen week. 256 00:28:43,889 --> 00:28:46,725 Ik heb morgen of overmorgen nieuwe paspoorten nodig. 257 00:28:46,809 --> 00:28:47,935 Die zijn niet zo goed. 258 00:28:48,018 --> 00:28:50,688 Alleen om het land uit te komen. 259 00:28:50,771 --> 00:28:52,815 Daarna bedenken we een plan. 260 00:28:59,363 --> 00:29:00,406 Natuurlijk. 261 00:29:04,118 --> 00:29:06,662 Ik stuur de betaling en foto's zo snel mogelijk. 262 00:29:08,038 --> 00:29:11,250 Als je klaar bent, bel me dan op dit nummer. 263 00:29:17,590 --> 00:29:20,259 Je komt niet terug, of wel? 264 00:29:38,068 --> 00:29:39,653 Zorg goed voor jezelf. 265 00:29:40,779 --> 00:29:42,239 Eet gezond. 266 00:29:44,283 --> 00:29:48,370 Zolang ik jouw noedels niet eet, ga ik niet dood. Geen zorgen. 267 00:30:01,592 --> 00:30:03,135 Ontzettend bedankt. 268 00:30:06,055 --> 00:30:07,014 Voor alles. 269 00:30:13,896 --> 00:30:17,399 Het wordt koud. Laten we naar binnen gaan. 270 00:30:45,970 --> 00:30:47,012 Atwood. 271 00:30:48,681 --> 00:30:49,682 Moment. 272 00:30:52,810 --> 00:30:54,395 Gps-coördinaten. 273 00:32:09,970 --> 00:32:11,889 Bedankt. Dat had ik nodig. 274 00:32:13,390 --> 00:32:15,017 Nu voel ik me gebruikt. 275 00:32:15,934 --> 00:32:18,062 Ja, ik zag hoe erg je het vond. 276 00:32:19,563 --> 00:32:23,067 We hebben nog wat tijd voor het donker wordt. 277 00:32:25,653 --> 00:32:26,487 Nee, dank je. 278 00:32:34,787 --> 00:32:36,121 Weet je wat me dwarszit? 279 00:32:36,830 --> 00:32:38,082 Wie hij ook is... 280 00:32:38,582 --> 00:32:43,045 ...hij gaf niets om jou of om Karpov of om het exfil-team. 281 00:32:43,128 --> 00:32:45,547 Jullie waren z'n doelwit niet. Dat was ik. 282 00:32:47,007 --> 00:32:48,425 Ik wil weten waarom. 283 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Goede vlucht gehad? 284 00:33:28,757 --> 00:33:31,218 Zijn ze beneden klaar voor ons? -Ja. 285 00:33:38,892 --> 00:33:39,977 Heb je hem gevonden? 286 00:33:40,060 --> 00:33:42,354 Nog niet, maar ik weet waar hij is. 287 00:33:42,938 --> 00:33:44,440 Waar wacht je dan nog op? 288 00:33:44,523 --> 00:33:45,566 Koffie. 289 00:33:45,983 --> 00:33:47,276 Atwood haalt die voor me. 290 00:33:48,444 --> 00:33:50,863 Volgens mij neem je dit niet serieus. 291 00:33:51,655 --> 00:33:54,908 Je bent zo goed als familie en je vertrouwt me niet. 292 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Ik neem dit heel serieus. 293 00:33:57,786 --> 00:33:59,246 Hoe weet je waar hij is? 294 00:33:59,329 --> 00:34:01,415 Gps-coördinaten op een parkeerbon. 295 00:34:02,499 --> 00:34:05,794 Ik stuur mannen ter ondersteuning. Oliver coördineert. 296 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 Mag hij weer aan het werk? 297 00:34:08,547 --> 00:34:09,548 Niet precies. 298 00:34:11,049 --> 00:34:13,469 Morgen is het geregeld. Ik bel je dan. 299 00:34:17,306 --> 00:34:18,640 Wees voorzichtig met deze. 300 00:36:28,937 --> 00:36:31,064 Klaar? 301 00:38:22,718 --> 00:38:23,635 Hij vlucht. 302 00:38:25,929 --> 00:38:27,389 Opsplitsen. Ik hou hem hier. 303 00:41:22,731 --> 00:41:23,648 Pap? 304 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Je ziet er... 305 00:41:29,112 --> 00:41:30,322 Wat ben je mooi. 306 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Ik dacht dat je... 307 00:41:39,247 --> 00:41:40,248 Leef je nog? 308 00:41:43,919 --> 00:41:45,212 Leef je verdomme nog? 309 00:41:47,589 --> 00:41:50,133 Ik snap dat dit moeilijk te bevatten is. 310 00:41:50,217 --> 00:41:52,010 Waar heb je gezeten? 311 00:41:52,719 --> 00:41:54,846 Negen jaar. Waar heb je gezeten? 312 00:41:57,557 --> 00:41:59,392 Je hebt je wapen nog vast. 313 00:41:59,976 --> 00:42:01,061 Jij ook. 314 00:42:10,153 --> 00:42:11,988 Ik ben je antwoorden schuldig... 315 00:42:12,072 --> 00:42:14,199 ...maar nu moeten we hier weg. 316 00:42:14,282 --> 00:42:16,868 Ik ga pas als je het zegt. -We moeten weg. 317 00:42:16,952 --> 00:42:19,621 Vertel me waarom je wegging toen ik 14 was. 318 00:42:19,704 --> 00:42:22,499 Vertel me waarom je me een wees maakte. 319 00:42:24,251 --> 00:42:27,170 Hoe kon je dat doen? 320 00:42:28,964 --> 00:42:32,467 Alles wat ik heb gedaan, was om jou te beschermen. 321 00:42:36,096 --> 00:42:37,472 Je liegt. 322 00:42:37,555 --> 00:42:39,015 Ik moet weg. 323 00:42:40,600 --> 00:42:42,227 En ik wil dat je meegaat. 324 00:42:43,561 --> 00:42:45,230 Daar gaat dit om. 325 00:42:46,064 --> 00:42:47,941 Ik mag je niet weer kwijtraken. 326 00:42:50,193 --> 00:42:52,070 Maar het is jouw beslissing. 327 00:42:53,947 --> 00:42:55,657 Je kunt met me meegaan... 328 00:42:58,618 --> 00:42:59,828 ...of me neerschieten. 329 00:43:18,013 --> 00:43:19,347 Ik moet haar spreken. 330 00:43:21,141 --> 00:43:24,227 Het boeit me niet met wie ze is. Ik moet haar nu spreken. 331 00:43:32,360 --> 00:43:33,778 Wist je dat hij het was? 332 00:43:35,071 --> 00:43:39,284 Toen je me achter hem aan stuurde, wist je toen dat hij het was? 333 00:43:39,367 --> 00:43:40,785 Waar heb je het over? 334 00:43:40,869 --> 00:43:42,579 Juno, lieg niet tegen me. 335 00:43:42,662 --> 00:43:44,164 Niet over hem. 336 00:43:44,247 --> 00:43:45,999 Over wie heb je het? 337 00:43:48,877 --> 00:43:50,086 M'n vader. 338 00:43:57,761 --> 00:43:58,762 Leeft hij nog? 339 00:44:04,392 --> 00:44:06,311 Dit is ziek. 340 00:44:08,355 --> 00:44:10,565 Heb je me achter m'n vader aan gestuurd? 341 00:44:10,648 --> 00:44:12,108 Vertel me de waarheid. 342 00:44:12,192 --> 00:44:13,318 Wist je het? 343 00:44:16,321 --> 00:44:17,238 Zeg het. 344 00:44:18,114 --> 00:44:21,451 Ik wist het niet. Ik zweer het. 345 00:44:24,079 --> 00:44:25,288 Luister... 346 00:44:26,081 --> 00:44:27,707 ...waar is David nu? 347 00:44:29,793 --> 00:44:31,127 Hij is hier bij me. 348 00:44:32,253 --> 00:44:33,254 Ben je veilig? 349 00:44:39,594 --> 00:44:42,305 We lossen dit samen op, oké? 350 00:44:42,389 --> 00:44:44,307 Je hoeft niets te beslissen. 351 00:44:44,391 --> 00:44:46,184 Jij hoeft niets te doen. 352 00:44:47,018 --> 00:44:48,686 Ik stuur een team. 353 00:44:52,399 --> 00:44:54,025 En dan kom ik naar je toe. 354 00:44:56,236 --> 00:44:57,737 Het komt goed met je. 355 00:44:58,696 --> 00:44:59,906 Begrijp je dat? 356 00:45:06,246 --> 00:45:08,957 Ik moet gaan. Hij staat op. -Wacht. 357 00:45:16,172 --> 00:45:17,424 Je hebt me geslagen. 358 00:45:20,385 --> 00:45:21,594 Ik was kwaad. 359 00:45:24,305 --> 00:45:25,265 Verdomme. 360 00:45:26,099 --> 00:45:27,267 Ik bloed. 361 00:45:27,350 --> 00:45:28,226 Mooi. 362 00:45:30,186 --> 00:45:31,396 Help je me overeind? 363 00:45:40,864 --> 00:45:41,948 Het spijt me. 364 00:45:45,452 --> 00:45:46,870 Dat had ik moeten zeggen. 365 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Ik hou van je. 366 00:45:57,005 --> 00:45:58,923 Ik heb je zo vreselijk gemist. 367 00:46:20,445 --> 00:46:21,404 Gaat het? 368 00:46:34,167 --> 00:46:36,336 Juno: Dood hem nu 369 00:46:44,010 --> 00:46:45,178 We moeten weg. 370 00:46:59,025 --> 00:47:00,568 Ik weet dat je vragen hebt. 371 00:47:00,985 --> 00:47:03,238 Kom met me mee. Dan vertel ik alles. 372 00:49:06,235 --> 00:49:08,237 Vertaling: Jeanne Bruggeman 373 00:49:08,321 --> 00:49:10,323 Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit ?