Met mij.
Ik heb haar gevonden.
Ze komt naar Seoul, maar niet lang.
Ik moet achter haar aan.
SEOUL, ZUID-KOREA
Je vriend heeft een goede stem.
Is hij niet jouw vriend?
Proost.
Waar ga je heen?
Meer soju.
Status?
Alles veilig. Doelwit in positie.
CADDIS PRIVÉ-INLICHTINGEN HOOFDKWARTIER SEOUL
Er zal veel bewaking aanwezig zijn.
Doelwit zit acht hoog in het Conrad Hotel.
Missie begonnen.
Bedankt voor je tijd. Je had me foto's gestuurd...
...maar ik wilde de ruimte zelf zien.
Wat gebeurt er?
Mikhail Karpov geeft interviews.
Wie is dat?
De Russische ambassadeur in Zuid-Korea.
Een van Poetins beste vrienden.
En dit is onze populairste set voor een babyshower.
Voor een jongen is deze kleur...
Het spijt me. Ik moet naar het toilet.
Een van de vele leuke bijkomstigheden.
Gaat het wel?
Het spijt me zo. -Ga zitten.
Ik voel me flauw.
Kan ik een arts bellen? -Nee, alsjeblieft.
Gewoon een lage suikerspiegel.
Kun je iets zoets te drinken voor me halen?
Sap, misschien? -Natuurlijk.
Bedankt.
Het spijt me.
Bent u Amerikaanse?
En bent u niet van de pers?
Dit deel is niet toegankelijk.
Het spijt me. Ik voelde me flauw en...
Ik ga wel gewoon. Sorry.
Momentje.
U vergeet uw sap.
Dank je.
Bel een ambulance. We hebben een arts nodig.
Wie heeft dit gedaan? Wie was bij 'm?
Spoor diegene op.
Er komt een zwangere vrouw naar beneden.
Hou haar tegen.
Ze is in de balzaal.
Zorg dat ze er niet uit kan.
Vertel. -Ik heb een probleem.
Ik ben ingesloten in de feestzaal op de achtste verdieping.
Waar kan ik eruit?
Er is een diensttrap in de noordwestelijke hoek...
...maar die leidt naar de lobby.
Verkeerde kamer.
Ze is het raam uit gegaan.
Check de straat voor het hotel.
Kom op, ik heb de soju.
Hou op met die onzin en doe open.
Je hebt de verkeerde kamer.
EXTRACTIEPUNT
VERZEND SIGNAAL
VERZONDEN
Exfil-coördinaten ontvangen. Op weg naar de locatie.
EXTRACTIEPUNT
Pas op.
O, mijn god.
O, shit.
Kom op.
Shit.
Vraag versterking.
CADDIS BLACK SITE - ONBEKENDE LOCATIE
Hoi, Manny.
Je ziet er slecht uit.
Geen idee hoelang je nog bij blijft, dus ik kom ter zake.
Je hebt me verraden.
Je wilde de Amerikaanse inlichtingendienst Caddis-informatie geven.
Met wie werkte je samen?
Je bent 'n stuk stront, Juno.
Verraad je je eigen land, mijn land, om onze vijanden te helpen?
Dacht je echt dat ik mee zou doen?
Ik zit in de privé-inlichtingen.
Mijn enige vijand is vrede.
Verrader.
De CIA houdt je wel tegen.
De CIA?
Wie denk je dat me dit geleerd heeft?
Met wie werkte je samen?
Je was een van mijn besten.
Ik maak het simpel.
Zeg me wat ik wil weten. Dan vermoord ik je gezin niet.
Hoe oud is Sophie nu? Vijf?
Je hebt tien seconden.
De tijd is om.
Hij heet...
...Jakub Dydek.
Voormalig Poolse inlichtingendienst.
Waar is hij?
Marsaxlokk.
Een vissersdorp op Malta.
Waar wacht je nog op?
Ik wil over een uur een team op Malta. -Begrepen.
Moeder, kunnen we onder vier ogen praten?
Ja. Wacht.
Er is een probleem in Seoul.
Karpov is dood, de exfil is gekaapt en er zijn drie agenten in de val gelokt.
Is Caddis ontmaskerd?
Er loopt een onderzoek, maar dat leidt niet naar ons.
Zeker weten?
Echt zeker?
Mam, ik zei dat ik het zeker weet.
Karpov is onze enige link met de GRU.
Als Langley ontdekt dat we de Russen hebben verteld over onze troepen...
Dan zijn we alles kwijt. -Ik snap het.
En Rebecca? Is zij in orde?
We hebben nog geen contact met haar kunnen maken.
Vind haar, nu. -Natuurlijk.
Ik snap dat ze een grote zorg is.
Ze heeft de Soedanese minister van Financiën en z'n bewaking uitgeschakeld.
Ze haalde een militair vliegtuig neer. Men denkt dat de motor uitviel.
Als ik zorgen heb om Rebecca...
...is dat omdat ze ons kostbaarste bezit is.
Weten we wie er achter de Seoul-sabotage zat?
Nee. Alleen dat het een eenling lijkt te zijn.
Is dit het werk van één persoon?
Diegene is tactisch getraind...
...en wist blijkbaar van onze operatie af.
Ik wil het hele Seoul-kantoor hierop.
Wat er ook nodig is, ik wil z'n kop op een dienblad.
Hallo?
Met mij.
Heb je haar gevonden?
Ja, maar er ging wat mis.
Ik ben niet herkend. Ik was voorzichtig.
Ze ontsnapte voor ik contact kon maken.
Het spijt me.
Ik heb haar gezien, Eunju.
Het is negen jaar geleden...
...maar zij was 't.
Ik weet dat dit zwaar is.
Het is tijd dat je thuiskomt.
Ik heb het geprobeerd, echt.
Ik ben op het station...
...heb een kaartje gekocht, maar ik kijk naar de trein...
...en ik kan niet mee.
We hadden een deal, David. -Dat weet ik.
Eén poging, meer niet.
Meer zouden we niet riskeren.
Dat weet ik.
Maar ze heeft me nodig.
Als Caddis je vindt...
...vermoorden ze je.
Dan vermoorden ze ons allemaal.
Dat laat ik niet gebeuren.
En als ze niet gered kan worden?
Ik wil dat je je spullen pakt en naar het safehouse gaat.
Vertel het niemand.
En laat niets achter waardoor ze je kunnen vinden.
Morgen om 15.00 uur gaat er 'n trein. Zorg dat je die neemt.
Ik zie je over één, hooguit twee dagen.
Het spijt me.
Maar ze is mijn dochter.
Ik kan niet weer weggaan.
Hoi, met mij.
Waar ben je? Ben je in orde?
Ik ben ergens in Itaewon.
Ik ben ontsnapt. Wat gebeurde er?
Dat wilde ik jou vragen.
Wat bedoel je daarmee?
Atwood is aangevallen.
De politie vond het exfil-team geboeid in een steeg...
...dus ik vraag jou: 'Wat is er gebeurd?'
Iemand wist het. Dat is toch duidelijk?
Iemand wist van de Karpov-opdracht en kaapte het exfil-team.
Hoe?
Daar probeer ik achter te komen.
Dit is mijn operatie, Juno.
Dat was het.
Wacht.
Wordt het exfil-team gepakt en geef je mij de schuld?
Er is een enorm inlichtingenlek op de enige missie...
...die niet mag falen.
Ik weet niet wie er schuld heeft.
Vertrouw je me niet?
Ik ben op weg naar Korea. Ik wil antwoorden.
Jezus, Juno.
Jij bent de enige die om me geeft.
Ik zou jou niet naaien.
Iemand anders wel.
Ik vind diegene en handel het af.
Zorg daarvoor.
Vertrouw je haar dat toe?
Rebecca doet dit al vier jaar. Ze redt zich wel.
Het is een vergissing. -Wil je over vergissingen praten?
Wat hebben we tot nu toe?
We hebben beelden van bewakingscamera's...
...maar hij blijft onbekend.
Koreaanse man, eind veertig, begin vijftig...
...gemiddelde lengte en bouw.
Geef dit aan onze contacten bij de Koreaanse inlichtingendienst.
Weet Rebecca waarom zij Karpov kreeg?
Dat maakt haar nooit uit.
Mooi.
Zeg maar niets.
Er klopt iets niet.
Kom binnen.
Hé, man.
Sta je niet eens op als er een oudere binnenkomt?
Een oudere?
Wat doe je hier?
Ik wilde lekkere noedels...
...maar alleen jij was open.
Als je me gaat beledigen, doe dat dan zonder dat accent.
Welk accent?
Ik versta er niets van.
Goed je te zien, vriend. -Ja. Jou ook.
Hoelang is het geleden? Twee, drie maanden?
Ik heb het druk gehad.
Dat klinkt serieus.
Kunnen we boven praten?
Ik dacht dat je gestopt was.
Volgens de arts heb ik een vette lever en moet ik stoppen.
Wat ga je doen?
Een andere arts zoeken.
Wat is er aan de hand?
Je hielp me 9 jaar geleden verdwijnen.
Dat moet je nog eens doen.
Heeft iemand je gevonden?
Binnenkort wel. -Wie?
Caddis.
Je eigen bedrijf?
Ik heb Caddis opgericht, maar wat ze zijn geworden...
Daar sta ik niet voor.
Je hoefde alleen maar dood te zijn.
Hoe heb je dat verpest?
Geloof het of niet, ik heb hiervoor gekozen.
Waarom?
Omdat Caddis iets van mij heeft wat ik terug wil.
Rebecca.
Ze werkt voor ze, Yong Shik.
Als moordenaar.
Al die jaren dacht ik dat ze veilig was...
...maar nu ik weet dat ze voor Juno werkt...
Dat is zo goed als een doodvonnis.
Dat kan ik niet laten gebeuren.
En wil je nu alles op het spel zetten om haar terug te krijgen?
Zou jij dat niet doen?
En je vrouw?
Denkt zij hetzelfde?
Dat zou fijn zijn, maar...
Wil je me helpen?
Geef me een week.
Ik heb geen week.
Ik heb morgen of overmorgen nieuwe paspoorten nodig.
Die zijn niet zo goed.
Alleen om het land uit te komen.
Daarna bedenken we een plan.
Natuurlijk.
Ik stuur de betaling en foto's zo snel mogelijk.
Als je klaar bent, bel me dan op dit nummer.
Je komt niet terug, of wel?
Zorg goed voor jezelf.
Eet gezond.
Zolang ik jouw noedels niet eet, ga ik niet dood. Geen zorgen.
Ontzettend bedankt.
Voor alles.
Het wordt koud. Laten we naar binnen gaan.
Atwood.
Moment.
Gps-coördinaten.
Bedankt. Dat had ik nodig.
Nu voel ik me gebruikt.
Ja, ik zag hoe erg je het vond.
We hebben nog wat tijd voor het donker wordt.
Nee, dank je.
Weet je wat me dwarszit?
Wie hij ook is...
...hij gaf niets om jou of om Karpov of om het exfil-team.
Jullie waren z'n doelwit niet. Dat was ik.
Ik wil weten waarom.
Goede vlucht gehad?
Zijn ze beneden klaar voor ons? -Ja.
Heb je hem gevonden?
Nog niet, maar ik weet waar hij is.
Waar wacht je dan nog op?
Koffie.
Atwood haalt die voor me.
Volgens mij neem je dit niet serieus.
Je bent zo goed als familie en je vertrouwt me niet.
Ik neem dit heel serieus.
Hoe weet je waar hij is?
Gps-coördinaten op een parkeerbon.
Ik stuur mannen ter ondersteuning. Oliver coördineert.
Mag hij weer aan het werk?
Niet precies.
Morgen is het geregeld. Ik bel je dan.
Wees voorzichtig met deze.
Klaar?
Hij vlucht.
Opsplitsen. Ik hou hem hier.
Pap?
Je ziet er...
Wat ben je mooi.
Ik dacht dat je...
Leef je nog?
Leef je verdomme nog?
Ik snap dat dit moeilijk te bevatten is.
Waar heb je gezeten?
Negen jaar. Waar heb je gezeten?
Je hebt je wapen nog vast.
Jij ook.
Ik ben je antwoorden schuldig...
...maar nu moeten we hier weg.
Ik ga pas als je het zegt. -We moeten weg.
Vertel me waarom je wegging toen ik 14 was.
Vertel me waarom je me een wees maakte.
Hoe kon je dat doen?
Alles wat ik heb gedaan, was om jou te beschermen.
Je liegt.
Ik moet weg.
En ik wil dat je meegaat.
Daar gaat dit om.
Ik mag je niet weer kwijtraken.
Maar het is jouw beslissing.
Je kunt met me meegaan...
...of me neerschieten.
Ik moet haar spreken.
Het boeit me niet met wie ze is. Ik moet haar nu spreken.
Wist je dat hij het was?
Toen je me achter hem aan stuurde, wist je toen dat hij het was?
Waar heb je het over?
Juno, lieg niet tegen me.
Niet over hem.
Over wie heb je het?
M'n vader.
Leeft hij nog?
Dit is ziek.
Heb je me achter m'n vader aan gestuurd?
Vertel me de waarheid.
Wist je het?
Zeg het.
Ik wist het niet. Ik zweer het.
Luister...
...waar is David nu?
Hij is hier bij me.
Ben je veilig?
We lossen dit samen op, oké?
Je hoeft niets te beslissen.
Jij hoeft niets te doen.
Ik stuur een team.
En dan kom ik naar je toe.
Het komt goed met je.
Begrijp je dat?
Ik moet gaan. Hij staat op. -Wacht.
Je hebt me geslagen.
Ik was kwaad.
Verdomme.
Ik bloed.
Mooi.
Help je me overeind?
Het spijt me.
Dat had ik moeten zeggen.
Ik hou van je.
Ik heb je zo vreselijk gemist.
Gaat het?
Juno: Dood hem nu
We moeten weg.
Ik weet dat je vragen hebt.
Kom met me mee. Dan vertel ik alles.
Vertaling: Jeanne Bruggeman
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit ?