1 00:00:12,263 --> 00:00:13,264 To ja. 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,057 Znalazłem ją. 3 00:00:16,934 --> 00:00:19,061 Będzie w Seulu, ale nie na długo. 4 00:00:19,145 --> 00:00:20,438 Lecę za nią. 5 00:00:29,989 --> 00:00:33,451 SEUL, KOREA POŁUDNIOWA 6 00:00:50,676 --> 00:00:52,845 Dobra! 7 00:01:30,132 --> 00:01:31,967 Twój kumpel ma ładny głos! 8 00:01:32,051 --> 00:01:34,011 A on nie jest od ciebie? 9 00:01:34,720 --> 00:01:38,974 Zdrowie! 10 00:01:46,649 --> 00:01:47,775 Dokąd? 11 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 Po więcej soju! 12 00:02:24,311 --> 00:02:25,187 Status? 13 00:02:25,271 --> 00:02:27,314 Czysto. Cel na pozycji. 14 00:02:27,398 --> 00:02:29,650 SIEDZIBA AGENCJI WYWIADOWCZEJ CADDIS W SEULU 15 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 Będzie sporo ochrony. 16 00:02:41,161 --> 00:02:43,998 Cel jest na dziewiątym piętrze hotelu Conrad. 17 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Misja rozpoczęta. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,056 Dziękuję za spotkanie. Dostałam zdjęcia, 19 00:03:01,140 --> 00:03:03,517 ale chciałam zobaczyć salę na żywo. 20 00:03:05,144 --> 00:03:06,437 Co się dzieje? 21 00:03:06,520 --> 00:03:08,898 Mikhail Karpov udziela dziś wywiadów. 22 00:03:08,981 --> 00:03:09,940 A kto to taki? 23 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 Ambasador Rosji w Korei Południowej. 24 00:03:13,027 --> 00:03:15,404 Jeden z najlepszych przyjaciół Putina. 25 00:03:19,116 --> 00:03:22,202 A to nasz najpopularniejszy zestaw na pępkowe. 26 00:03:22,286 --> 00:03:24,163 Przy chłopcu proponuję kolor... 27 00:03:24,246 --> 00:03:26,916 Bardzo przepraszam. Muszę do toalety. 28 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 Jeden z wielu uroków. 29 00:03:45,809 --> 00:03:47,186 Wszystko w porządku? 30 00:03:47,269 --> 00:03:49,188 - Przepraszam. - Proszę usiąść. 31 00:03:49,271 --> 00:03:50,648 Zasłabłam. 32 00:03:50,731 --> 00:03:53,525 - Wezwać lekarza? - Nie trzeba. Po prostu... 33 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 Spadł mi cukier. 34 00:03:55,277 --> 00:03:58,113 Mógłby mi pan przynieść jakiś słodki napój? 35 00:03:58,197 --> 00:04:00,157 - Może sok? - Oczywiście. 36 00:04:00,240 --> 00:04:01,075 Dziękuję. 37 00:04:36,860 --> 00:04:38,112 Przepraszam. 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,863 - Jest pani Amerykanką? - Tak. 39 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 - Nie z prasy? - Nie. 40 00:04:44,034 --> 00:04:46,161 To zamknięte spotkanie. 41 00:04:46,245 --> 00:04:48,831 Przepraszam. Zrobiło mi się słabo i... 42 00:04:49,456 --> 00:04:51,250 Pójdę już. Przepraszam. 43 00:04:51,875 --> 00:04:52,918 Chwileczkę. 44 00:04:54,920 --> 00:04:56,255 Jeszcze sok. 45 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Dziękuję. 46 00:05:11,061 --> 00:05:13,647 Wezwijcie karetkę! 47 00:05:33,375 --> 00:05:35,586 Kto mu to zrobił? 48 00:05:35,669 --> 00:05:37,046 Złapcie go! 49 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 W windzie jest ciężarna. 50 00:05:45,429 --> 00:05:46,680 Zatrzymaj ją! 51 00:06:48,659 --> 00:06:49,618 Hej! 52 00:07:14,685 --> 00:07:16,937 Jest w sali balowej. 53 00:07:17,020 --> 00:07:18,856 Nie może uciec. 54 00:07:20,816 --> 00:07:22,484 - Mów. - Mam kłopoty. 55 00:07:22,568 --> 00:07:26,029 Przyszpilili mnie w sali na dziewiątym. 56 00:07:26,113 --> 00:07:27,281 Jak mogę wyjść? 57 00:07:27,531 --> 00:07:30,826 W północno-zachodnim rogu pokoju są schody dla obsługi, 58 00:07:30,909 --> 00:07:32,536 ale prowadzą do holu. 59 00:07:43,755 --> 00:07:45,215 Nie ten pokój! 60 00:08:06,028 --> 00:08:07,863 Uciekła przez okno. 61 00:08:07,946 --> 00:08:10,824 Sprawdźcie ulicę. 62 00:08:12,534 --> 00:08:14,203 Przyniosłem soju. 63 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 Otwierajcie, kurwa! 64 00:08:16,830 --> 00:08:18,957 Mówię, że to nie ten pokój! 65 00:09:45,085 --> 00:09:46,253 PUNKT ODBIORU 66 00:09:48,046 --> 00:09:49,798 PRZEŚLIJ SYGNAŁ 67 00:09:49,881 --> 00:09:50,716 PRZESŁANO 68 00:09:53,010 --> 00:09:56,430 Mamy lokalizację. Jedziemy na miejsce. 69 00:10:13,488 --> 00:10:16,491 PUNKT ODBIORU 70 00:12:16,695 --> 00:12:17,654 Uważaj! 71 00:12:18,864 --> 00:12:20,115 Boże! 72 00:12:24,995 --> 00:12:25,829 Cholera. 73 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 No dawaj. 74 00:13:17,088 --> 00:13:17,923 Szlag! 75 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 Już dobrze. 76 00:13:41,780 --> 00:13:42,948 Wezwij posiłki! 77 00:13:53,124 --> 00:13:57,754 MOTYL 78 00:13:58,964 --> 00:14:04,970 TAJNA SIEDZIBA CADDIS 79 00:14:07,138 --> 00:14:08,181 Cześć, Manny. 80 00:14:10,559 --> 00:14:11,810 Kiepsko wyglądasz. 81 00:14:13,520 --> 00:14:16,898 Zaraz pewnie odpłyniesz, więc przejdę do rzeczy. 82 00:14:18,275 --> 00:14:19,734 Wiem, że mnie zdradziłeś. 83 00:14:21,278 --> 00:14:25,198 Próbowałeś przekazać wywiadowi USA poufne informacje z Caddis. 84 00:14:25,991 --> 00:14:28,076 Mów, z kim pracowałeś. 85 00:14:28,618 --> 00:14:30,328 Jesteś suką, Juno. 86 00:14:31,454 --> 00:14:35,542 Zdradzasz własny kraj, mój kraj, by pomóc wrogom? 87 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Miałem się na to zgodzić? 88 00:14:39,713 --> 00:14:42,007 Robię w prywatnym wywiadzie. 89 00:14:42,799 --> 00:14:44,968 Moim jedynym wrogiem jest pokój. 90 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 Jesteś zdrajczynią. 91 00:14:47,804 --> 00:14:49,180 CIA cię powstrzyma. 92 00:14:49,806 --> 00:14:50,932 CIA? 93 00:14:52,183 --> 00:14:54,102 Jak myślisz, kto mnie szkolił? 94 00:14:56,271 --> 00:14:57,814 Z kim pracowałeś? 95 00:15:02,485 --> 00:15:04,654 Byłeś jednym z najlepszych agentów. 96 00:15:06,948 --> 00:15:08,283 Powiem wprost. 97 00:15:08,825 --> 00:15:12,495 Gadaj, a nie zabiję twojej rodziny. 98 00:15:16,082 --> 00:15:18,460 Sophie skończyła już jakieś pięć lat? 99 00:15:31,640 --> 00:15:32,974 Masz dziesięć sekund. 100 00:15:40,690 --> 00:15:41,608 Koniec czasu. 101 00:15:47,447 --> 00:15:48,907 Nazywa się... 102 00:15:49,866 --> 00:15:51,368 Jakub Dydek. 103 00:15:51,451 --> 00:15:53,370 Był w polskim wywiadzie. 104 00:16:01,169 --> 00:16:02,337 Gdzie teraz jest? 105 00:16:03,713 --> 00:16:04,881 W Marsaxlokk. 106 00:16:08,343 --> 00:16:09,928 To wioska rybacka na Malcie. 107 00:16:13,056 --> 00:16:13,932 Dobrze. 108 00:16:16,101 --> 00:16:17,602 Na co czekasz? 109 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 - Za godzinę chcę mieć zespół na Malcie. - Tak jest. 110 00:16:27,696 --> 00:16:30,532 Mamo, możemy porozmawiać na osobności? 111 00:16:30,615 --> 00:16:31,700 Zaczekaj. 112 00:16:32,200 --> 00:16:34,327 Mamy problem z operacją w Seulu. 113 00:16:34,411 --> 00:16:39,290 Karpov nie żyje, ale ktoś porwał nasz wóz i zasadził się na trójkę agentów. 114 00:16:39,374 --> 00:16:40,917 Agencja jest narażona? 115 00:16:41,000 --> 00:16:44,671 Lokalne władze prowadzą śledztwo, ale na razie nas z tym nie łączą. 116 00:16:44,754 --> 00:16:45,714 Jesteś pewien? 117 00:16:46,172 --> 00:16:47,090 Na sto procent? 118 00:16:47,173 --> 00:16:49,759 Mamo, powiedziałem, że jestem pewien. 119 00:16:51,845 --> 00:16:54,431 Tylko Karpov łączy nas z GRU. 120 00:16:54,514 --> 00:16:58,268 Jeśli CIA się dowie, że sprzedajemy informacje operacyjne Rosjanom, 121 00:16:58,351 --> 00:17:00,937 - ty, ja, Caddis, stracimy wszystko. - Wiem. 122 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 A co z Rebeccą? 123 00:17:03,064 --> 00:17:06,609 Nie udało nam się z nią skontaktować. 124 00:17:06,693 --> 00:17:09,446 - Znajdźcie ją. - Oczywiście. 125 00:17:10,155 --> 00:17:12,782 Bardzo się o nią martwisz. 126 00:17:12,866 --> 00:17:17,370 Niedawno załatwiła sudańskiego ministra finansów i jego ochronę. 127 00:17:17,454 --> 00:17:21,416 Rozbiła wenezuelski samolot wojskowy, a ludzie wciąż myślą, że to awaria. 128 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 Martwię się o nią, 129 00:17:23,334 --> 00:17:25,837 bo jest naszym najcenniejszym atutem. 130 00:17:28,423 --> 00:17:31,050 Wiemy, kto stoi za sabotażem w Seulu? 131 00:17:31,134 --> 00:17:34,012 Nie. To wygląda na robotę jednego agenta. 132 00:17:35,722 --> 00:17:37,974 Zrobił to jeden człowiek? 133 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Taktycznie przeszkolony. 134 00:17:41,644 --> 00:17:45,774 Wygląda na to, że miał poufną informacje na temat naszej operacji. 135 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Całe biuro w Seulu ma się tym zająć. 136 00:17:52,280 --> 00:17:55,283 Bez względu na wszystko, chcę jego łeb na tacy. 137 00:17:55,366 --> 00:17:56,201 Dobrze. 138 00:20:11,461 --> 00:20:12,629 Halo? 139 00:20:12,712 --> 00:20:14,172 To ja. 140 00:20:16,507 --> 00:20:18,259 Masz ją? 141 00:20:18,343 --> 00:20:20,929 Tak, ale sprawy się pokomplikowały. 142 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 Nikt mnie nie rozpoznał, byłem ostrożny. 143 00:20:26,267 --> 00:20:28,478 Uciekła, zanim nawiązałem kontakt. 144 00:20:30,104 --> 00:20:31,356 Przykro mi. 145 00:20:32,440 --> 00:20:34,025 Ale widziałem ją, Eunju. 146 00:20:36,319 --> 00:20:37,779 Minęło dziewięć lat, 147 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 ale to była ona. 148 00:20:42,408 --> 00:20:43,993 Wiem, że to trudne. 149 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Ale czas wracać do domu. 150 00:20:47,956 --> 00:20:50,041 Próbowałem, przysięgam. 151 00:20:50,708 --> 00:20:52,335 Przyszedłem na stację, 152 00:20:52,418 --> 00:20:55,254 kupiłem nawet bilet, ale patrzę na ten pociąg 153 00:20:57,090 --> 00:20:58,383 i nie mogę wsiąść. 154 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 - Umówiliśmy się, David. - Wiem. 155 00:21:00,551 --> 00:21:02,011 Jedna próba i już. 156 00:21:02,095 --> 00:21:03,596 Koniec ryzyka. 157 00:21:03,930 --> 00:21:05,056 Wiem. 158 00:21:06,683 --> 00:21:08,101 Ale ona mnie potrzebuje. 159 00:21:11,270 --> 00:21:12,730 Jeśli Caddis cię znajdzie, 160 00:21:13,564 --> 00:21:14,565 zabiją cię. 161 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 Zabiją nas wszystkich. 162 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Nie pozwolę na to. 163 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 A jeśli nie da się jej ocalić? 164 00:21:28,246 --> 00:21:32,417 Spakuj się i jedź do kryjówki, dobrze? 165 00:21:32,500 --> 00:21:33,668 Z nikim nie gadaj. 166 00:21:33,751 --> 00:21:37,088 Nie zostawiaj żadnych śladów. 167 00:21:37,171 --> 00:21:40,675 Jutro o 15 odjeżdża pociąg. Wsiądź do niego. 168 00:21:41,592 --> 00:21:44,220 Spotkamy się za dzień, najwyżej dwa. 169 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 Przepraszam. 170 00:21:49,934 --> 00:21:51,269 Ale to moja córka. 171 00:21:52,645 --> 00:21:54,063 Nie zostawię jej znowu. 172 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 Cześć, to ja. 173 00:22:07,493 --> 00:22:08,453 Rebecca? 174 00:22:09,287 --> 00:22:10,705 Gdzie jesteś? Wszystko gra? 175 00:22:10,788 --> 00:22:12,582 Gdzieś w Itaewon. 176 00:22:12,665 --> 00:22:14,459 Uciekłam, ale co się stało? 177 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Miałam spytać o to samo. 178 00:22:16,502 --> 00:22:17,962 Co to miało znaczyć? 179 00:22:18,046 --> 00:22:19,422 Atwood został zaatakowany. 180 00:22:19,505 --> 00:22:22,675 Policja znalazła w alejce dwóch naszych, skutych i pobitych. 181 00:22:22,759 --> 00:22:25,428 Więc pytam, co się stało? 182 00:22:25,511 --> 00:22:27,597 Ktoś wiedział. To oczywiste. 183 00:22:27,680 --> 00:22:31,309 Ktoś dowiedział się o akcji z Karpovem i napadł naszych. 184 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Jak? 185 00:22:33,227 --> 00:22:35,188 Też chciałabym wiedzieć. 186 00:22:35,271 --> 00:22:37,065 To moja operacja, Juno. 187 00:22:37,148 --> 00:22:38,441 Była. 188 00:22:38,524 --> 00:22:39,859 Czekaj. 189 00:22:39,942 --> 00:22:43,821 Nasi ludzie dali się złapać, a ty obwiniasz mnie? 190 00:22:44,906 --> 00:22:47,742 Mamy wyciek informacji dotyczący misji, 191 00:22:47,825 --> 00:22:49,702 która musi się powieść. 192 00:22:50,369 --> 00:22:52,038 Nie wiem, kogo winić. 193 00:22:57,293 --> 00:22:58,753 Nie ufasz mi? 194 00:23:01,672 --> 00:23:04,300 Lecę do Korei. Chcę odpowiedzi, gdy wyląduję. 195 00:23:04,383 --> 00:23:05,635 Jezu, Juno. 196 00:23:06,677 --> 00:23:09,347 Tylko tobie na mnie zależy. 197 00:23:10,223 --> 00:23:11,766 Nie wykiwałabym cię. 198 00:23:12,683 --> 00:23:13,851 Ktoś to zrobił. 199 00:23:20,024 --> 00:23:21,901 Znajdę go i załatwię sprawę. 200 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 Koniecznie. 201 00:23:33,121 --> 00:23:34,872 Ufasz jej? 202 00:23:34,956 --> 00:23:38,209 Robi to od czterech lat. Poradzi sobie. 203 00:23:38,543 --> 00:23:41,546 - To błąd. - Chcesz o nich rozmawiać? 204 00:23:48,261 --> 00:23:49,762 Co z tożsamością sprawcy? 205 00:23:50,471 --> 00:23:54,350 Zdobyliśmy nagranie z monitoringu, 206 00:23:54,433 --> 00:23:55,852 ale nie mamy nazwiska. 207 00:23:57,979 --> 00:24:01,149 Koreańczyk, około 50 lat, 208 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 średniego wzrostu i średniej budowy. 209 00:24:04,318 --> 00:24:08,489 Wyślij to naszym kontaktom w koreańskim NIS. Może czegoś się dowiedzą. 210 00:24:12,952 --> 00:24:15,204 Mówiłeś Rebecce, czemu dostała Karpova? 211 00:24:15,288 --> 00:24:16,205 Nie. 212 00:24:16,914 --> 00:24:18,207 Nigdy nie pyta o powód. 213 00:24:19,625 --> 00:24:20,543 To dobrze. 214 00:24:21,919 --> 00:24:22,837 Nie mów jej. 215 00:24:26,465 --> 00:24:28,176 Coś tu nie gra. 216 00:25:24,357 --> 00:25:28,236 INCZON 217 00:25:51,634 --> 00:25:52,593 Proszę. 218 00:25:52,677 --> 00:25:53,928 Hej. 219 00:25:54,011 --> 00:25:57,056 Stary kumpel wpada, a ty nie wstajesz? 220 00:26:00,559 --> 00:26:01,978 Stary kumpel? 221 00:26:02,395 --> 00:26:03,688 Co tu robisz? 222 00:26:04,021 --> 00:26:06,649 Miałem ochotę na dobry makaron, 223 00:26:06,732 --> 00:26:09,068 ale tylko ty masz otwarte. 224 00:26:09,151 --> 00:26:11,946 Jeśli chcesz mnie obrażać, to przynajmniej bez akcentu. 225 00:26:12,029 --> 00:26:13,030 Jakiego akcentu? 226 00:26:14,073 --> 00:26:16,075 Ani słowa nie rozumiem. 227 00:26:18,244 --> 00:26:20,621 - Dobrze cię widzieć. - Ciebie też. 228 00:26:21,205 --> 00:26:23,499 Ile minęło? Dwa, trzy miesiące? 229 00:26:24,792 --> 00:26:26,544 Ostatnio jestem zajęty. 230 00:26:27,586 --> 00:26:28,838 Brzmi poważnie. 231 00:26:29,463 --> 00:26:31,048 Pogadamy na górze? 232 00:26:35,344 --> 00:26:36,929 Myślałem, że już nie pijesz. 233 00:26:37,305 --> 00:26:40,683 Lekarz kazał mi przestać pić, bo mam stłuszczenie wątroby. 234 00:26:42,059 --> 00:26:43,311 Co zrobisz? 235 00:26:44,437 --> 00:26:45,813 Znajdę innego lekarza. 236 00:26:56,449 --> 00:26:57,366 Mów. 237 00:26:58,242 --> 00:26:59,577 Co się dzieje? 238 00:27:02,121 --> 00:27:04,206 Dziewięć lat temu pomogłeś mi zniknąć. 239 00:27:06,125 --> 00:27:07,668 Musisz to powtórzyć. 240 00:27:08,252 --> 00:27:09,795 Ktoś cię znalazł? 241 00:27:09,879 --> 00:27:11,547 - Wkrótce to zrobią. - Kto? 242 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 Caddis. 243 00:27:15,009 --> 00:27:16,469 Twoja własna firma? 244 00:27:16,552 --> 00:27:19,180 Założyłem Caddis, ale to, kim się stali, 245 00:27:19,263 --> 00:27:20,681 mija się z moją wizją. 246 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 No co? 247 00:27:32,610 --> 00:27:35,279 Miałeś tylko być martwy. 248 00:27:36,030 --> 00:27:37,531 Jak to spieprzyłeś? 249 00:27:38,491 --> 00:27:41,619 Wierz lub nie, ale celowo. 250 00:27:42,161 --> 00:27:43,204 Dlaczego? 251 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 Bo Caddis ma coś, co chcę odzyskać. 252 00:27:48,626 --> 00:27:49,543 Rebeccę. 253 00:27:52,713 --> 00:27:54,465 Pracuje dla nich, Yong Shik. 254 00:27:58,219 --> 00:27:59,470 Jako zabójczyni. 255 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Myślałem, że jest bezpieczna, 256 00:28:05,017 --> 00:28:07,395 ale odkąd pracuje dla Juno, 257 00:28:08,521 --> 00:28:10,523 praktycznie prosi się o śmierć. 258 00:28:11,899 --> 00:28:13,818 Nie mogę na to pozwolić. 259 00:28:17,279 --> 00:28:20,699 Chcesz zniszczyć sobie życie, by ją odzyskać? 260 00:28:20,783 --> 00:28:21,992 Ty byś tego nie zrobił? 261 00:28:25,579 --> 00:28:26,956 A twoja żona? 262 00:28:27,373 --> 00:28:28,541 Zgadza się z tobą? 263 00:28:29,291 --> 00:28:31,001 Byłoby miło, ale... 264 00:28:37,883 --> 00:28:39,301 Pomożesz mi? 265 00:28:41,303 --> 00:28:42,304 Daj mi tydzień. 266 00:28:42,805 --> 00:28:43,806 Nie mam tyle. 267 00:28:43,889 --> 00:28:46,725 Potrzebuję paszportów na jutro, góra pojutrze. 268 00:28:46,809 --> 00:28:47,935 Nie będą dobre. 269 00:28:48,018 --> 00:28:50,688 Wystarczy, żebym dzięki nim wyjechał z kraju. 270 00:28:50,771 --> 00:28:52,815 Potem pomyślimy. 271 00:28:59,363 --> 00:29:00,406 Oczywiście. 272 00:29:04,118 --> 00:29:06,662 Wyślę ci pieniądze i zdjęcia, jak tylko będę mógł. 273 00:29:08,038 --> 00:29:11,250 Jak skończysz, zadzwoń pod ten numer. 274 00:29:17,590 --> 00:29:20,259 Nie wrócisz, prawda? 275 00:29:38,068 --> 00:29:39,653 Dbaj o siebie. 276 00:29:40,779 --> 00:29:42,239 Jedz zdrowo. 277 00:29:44,283 --> 00:29:48,370 Bez twojego makaronu jakoś przeżyję. 278 00:29:57,254 --> 00:29:58,339 Yong Shik. 279 00:30:01,592 --> 00:30:03,135 Dziękuję ci bardzo. 280 00:30:06,055 --> 00:30:07,014 Za wszystko. 281 00:30:13,896 --> 00:30:17,399 Robi się zimno. Chodź. 282 00:30:45,970 --> 00:30:47,012 Atwood. 283 00:30:48,681 --> 00:30:49,682 Chwila. 284 00:30:52,810 --> 00:30:54,395 Współrzędne. 285 00:32:09,970 --> 00:32:11,889 Dzięki. Potrzebowałam tego. 286 00:32:13,390 --> 00:32:15,017 Czuję się wykorzystany. 287 00:32:15,934 --> 00:32:18,062 Fakt, wcale ci się nie podobało. 288 00:32:19,563 --> 00:32:23,067 Mamy jeszcze trochę czasu do zmroku. 289 00:32:25,653 --> 00:32:26,487 Nie, dzięki. 290 00:32:34,787 --> 00:32:36,121 Wiesz, co mnie dręczy? 291 00:32:36,830 --> 00:32:38,082 Kimkolwiek on jest, 292 00:32:38,582 --> 00:32:43,045 miał gdzieś ciebie, Karpova i zespół ewakuacyjny. 293 00:32:43,128 --> 00:32:45,547 Nie byliście jego celem. To byłam ja. 294 00:32:47,007 --> 00:32:48,425 Chcę wiedzieć dlaczego. 295 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Jak lot? 296 00:33:28,757 --> 00:33:31,218 - Czekają już na dole? - Tak. 297 00:33:38,892 --> 00:33:39,977 Znalazłaś go? 298 00:33:40,060 --> 00:33:42,354 Jeszcze nie, ale wiem, gdzie jest. 299 00:33:42,938 --> 00:33:44,440 Na co czekasz? 300 00:33:44,523 --> 00:33:45,566 Na kawę. 301 00:33:45,983 --> 00:33:47,276 Atwood kupuje. 302 00:33:48,444 --> 00:33:50,863 Nie traktujesz tego poważnie. 303 00:33:51,655 --> 00:33:54,908 Jesteś dla mnie jak rodzina, a mi nie ufasz. 304 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Traktuję to kurewsko poważnie. 305 00:33:57,786 --> 00:33:59,246 Skąd wiesz, gdzie jest? 306 00:33:59,329 --> 00:34:01,415 Zostawił współrzędne w wozie. 307 00:34:02,499 --> 00:34:05,794 Wysyłam wsparcie. Oliver będzie koordynował. 308 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 Wrócił do gry? 309 00:34:08,547 --> 00:34:09,548 Niezupełnie. 310 00:34:11,049 --> 00:34:13,469 Załatwię to do rana. Zadzwonię. 311 00:34:13,844 --> 00:34:15,888 - Rebecca. - Co? 312 00:34:17,306 --> 00:34:18,640 Bądź ostrożna. 313 00:36:28,937 --> 00:36:31,064 - Gotowy? - Tak. 314 00:38:22,718 --> 00:38:23,635 Ucieka. 315 00:38:25,929 --> 00:38:27,389 Rozdzielmy się. Zatrzymam go. 316 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 Rebecca. 317 00:41:22,731 --> 00:41:23,648 Tata? 318 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Wyglądasz... 319 00:41:29,112 --> 00:41:30,322 Jesteś piękna. 320 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Myślałam, że... 321 00:41:39,247 --> 00:41:40,248 Ty żyjesz? 322 00:41:43,919 --> 00:41:45,212 Żyjesz, kurwa? 323 00:41:45,712 --> 00:41:46,630 Posłuchaj. 324 00:41:47,589 --> 00:41:50,133 Wiem, że to trudne. 325 00:41:50,217 --> 00:41:52,010 Gdzie byłeś cały ten czas? 326 00:41:52,719 --> 00:41:54,846 Przez dziewięć lat mojego życia? 327 00:41:57,557 --> 00:41:59,392 Nie odłożyłaś broni. 328 00:41:59,976 --> 00:42:01,061 Ty też nie. 329 00:42:10,153 --> 00:42:11,988 Wiem, że muszę się wytłumaczyć, 330 00:42:12,072 --> 00:42:14,199 ale teraz musimy wyjechać. 331 00:42:14,282 --> 00:42:16,868 - Najpierw wszystko powiesz. - Musimy wyjechać. 332 00:42:16,952 --> 00:42:19,621 Mów, czemu mnie zostawiłeś, gdy miałam 14 lat. 333 00:42:19,704 --> 00:42:22,499 Czemu mnie osierociłeś? 334 00:42:24,251 --> 00:42:27,170 Jak mogłeś? 335 00:42:28,964 --> 00:42:32,467 Wszystko, co zrobiłem, zrobiłem, by cię chronić. 336 00:42:36,096 --> 00:42:37,472 Jesteś pieprzonym kłamcą. 337 00:42:37,555 --> 00:42:39,015 Muszę uciekać. 338 00:42:40,600 --> 00:42:42,227 Chodź ze mną. 339 00:42:43,561 --> 00:42:45,230 O to w tym wszystkim chodzi. 340 00:42:46,064 --> 00:42:47,941 Nie mogę znów cię stracić. 341 00:42:50,193 --> 00:42:52,070 Ale decyzja należy do ciebie. 342 00:42:53,947 --> 00:42:55,657 Możesz pojechać ze mną... 343 00:42:58,618 --> 00:42:59,828 albo mnie zastrzelić. 344 00:43:18,013 --> 00:43:19,347 Muszę z nią pomówić. 345 00:43:21,141 --> 00:43:24,227 Mam w dupie, z kim jest. Muszę z nią pomówić. 346 00:43:32,360 --> 00:43:33,778 Wiedziałaś, że to on? 347 00:43:34,154 --> 00:43:34,988 Co? 348 00:43:35,071 --> 00:43:39,284 Gdy mnie po niego wysłałaś, wiedziałaś, że to on? 349 00:43:39,367 --> 00:43:40,785 O czym ty gadasz? 350 00:43:40,869 --> 00:43:42,579 Juno, nie kłam. 351 00:43:42,662 --> 00:43:44,164 Nie w jego sprawie. 352 00:43:44,247 --> 00:43:45,999 O kim ty mówisz? 353 00:43:48,877 --> 00:43:50,086 O moim ojcu. 354 00:43:57,761 --> 00:43:58,762 On żyje? 355 00:44:04,392 --> 00:44:06,311 Co za chore gówno. 356 00:44:08,355 --> 00:44:10,565 Juno, nasłałaś mnie na własnego ojca? 357 00:44:10,648 --> 00:44:12,108 Powiedz prawdę. 358 00:44:12,192 --> 00:44:13,318 Wiedziałaś? 359 00:44:14,235 --> 00:44:15,195 Nie. 360 00:44:16,321 --> 00:44:17,238 Powiedz to. 361 00:44:18,114 --> 00:44:21,451 Nie wiedziałam. Przysięgam na Boga. 362 00:44:24,079 --> 00:44:25,288 Posłuchaj. 363 00:44:26,081 --> 00:44:27,707 Gdzie jest David? 364 00:44:29,793 --> 00:44:31,127 Ze mną. 365 00:44:32,253 --> 00:44:33,254 Jesteś bezpieczna? 366 00:44:34,839 --> 00:44:35,799 Tak. 367 00:44:36,966 --> 00:44:37,801 Tak. 368 00:44:39,594 --> 00:44:42,305 Razem coś wymyślimy. 369 00:44:42,389 --> 00:44:44,307 Nie musisz podejmować decyzji. 370 00:44:44,391 --> 00:44:46,184 Nie musisz nic robić. 371 00:44:47,018 --> 00:44:48,686 Wysyłam po ciebie zespół. 372 00:44:52,399 --> 00:44:54,025 Przyjadę do ciebie. 373 00:44:56,236 --> 00:44:57,737 Wszystko będzie dobrze. 374 00:44:58,696 --> 00:44:59,906 Rozumiesz? 375 00:45:06,246 --> 00:45:08,957 - Muszę kończyć. Budzi się. - Czekaj. 376 00:45:16,172 --> 00:45:17,424 Uderzyłaś mnie. 377 00:45:20,385 --> 00:45:21,594 Byłam wściekła. 378 00:45:24,305 --> 00:45:25,265 Kurwa. 379 00:45:26,099 --> 00:45:27,267 Krwawię. 380 00:45:27,350 --> 00:45:28,226 Dobrze. 381 00:45:30,186 --> 00:45:31,396 Pomożesz mi wstać? 382 00:45:40,864 --> 00:45:41,948 Przepraszam. 383 00:45:45,452 --> 00:45:46,870 Mogłem od tego zacząć. 384 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Kocham cię. 385 00:45:57,005 --> 00:45:58,923 Bardzo za tobą tęskniłem. 386 00:46:05,889 --> 00:46:06,723 Nie! 387 00:46:20,445 --> 00:46:21,404 Jesteś cała? 388 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 WIADOMOŚCI OD JUNO 389 00:46:34,167 --> 00:46:36,336 ZABIJ GO. 390 00:46:44,010 --> 00:46:45,178 Musimy uciekać. 391 00:46:59,025 --> 00:47:00,568 Wiem, że masz wiele pytań. 392 00:47:00,985 --> 00:47:03,238 Chodź ze mną, a wszystko ci powiem. 393 00:49:06,235 --> 00:49:08,237 Napisy: Maria Plicner 394 00:49:08,321 --> 00:49:10,323 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski on?