To ja.
Znalazłem ją.
Będzie w Seulu, ale nie na długo.
Lecę za nią.
SEUL, KOREA POŁUDNIOWA
Dobra!
Twój kumpel ma ładny głos!
A on nie jest od ciebie?
Zdrowie!
Dokąd?
Po więcej soju!
Status?
Czysto. Cel na pozycji.
SIEDZIBA AGENCJI WYWIADOWCZEJ CADDIS W SEULU
Będzie sporo ochrony.
Cel jest na dziewiątym piętrze hotelu Conrad.
Misja rozpoczęta.
Dziękuję za spotkanie. Dostałam zdjęcia,
ale chciałam zobaczyć salę na żywo.
Co się dzieje?
Mikhail Karpov udziela dziś wywiadów.
A kto to taki?
Ambasador Rosji w Korei Południowej.
Jeden z najlepszych przyjaciół Putina.
A to nasz najpopularniejszy zestaw na pępkowe.
Przy chłopcu proponuję kolor...
Bardzo przepraszam. Muszę do toalety.
Jeden z wielu uroków.
Wszystko w porządku?
- Przepraszam. - Proszę usiąść.
Zasłabłam.
- Wezwać lekarza? - Nie trzeba. Po prostu...
Spadł mi cukier.
Mógłby mi pan przynieść jakiś słodki napój?
- Może sok? - Oczywiście.
Dziękuję.
Przepraszam.
- Jest pani Amerykanką? - Tak.
- Nie z prasy? - Nie.
To zamknięte spotkanie.
Przepraszam. Zrobiło mi się słabo i...
Pójdę już. Przepraszam.
Chwileczkę.
Jeszcze sok.
Dziękuję.
Wezwijcie karetkę!
Kto mu to zrobił?
Złapcie go!
W windzie jest ciężarna.
Zatrzymaj ją!
Hej!
Jest w sali balowej.
Nie może uciec.
- Mów. - Mam kłopoty.
Przyszpilili mnie w sali na dziewiątym.
Jak mogę wyjść?
W północno-zachodnim rogu pokoju są schody dla obsługi,
ale prowadzą do holu.
Nie ten pokój!
Uciekła przez okno.
Sprawdźcie ulicę.
Przyniosłem soju.
Otwierajcie, kurwa!
Mówię, że to nie ten pokój!
PUNKT ODBIORU
PRZEŚLIJ SYGNAŁ
PRZESŁANO
Mamy lokalizację. Jedziemy na miejsce.
PUNKT ODBIORU
Uważaj!
Boże!
Cholera.
No dawaj.
Szlag!
Już dobrze.
Wezwij posiłki!
MOTYL
TAJNA SIEDZIBA CADDIS
Cześć, Manny.
Kiepsko wyglądasz.
Zaraz pewnie odpłyniesz, więc przejdę do rzeczy.
Wiem, że mnie zdradziłeś.
Próbowałeś przekazać wywiadowi USA poufne informacje z Caddis.
Mów, z kim pracowałeś.
Jesteś suką, Juno.
Zdradzasz własny kraj, mój kraj, by pomóc wrogom?
Miałem się na to zgodzić?
Robię w prywatnym wywiadzie.
Moim jedynym wrogiem jest pokój.
Jesteś zdrajczynią.
CIA cię powstrzyma.
CIA?
Jak myślisz, kto mnie szkolił?
Z kim pracowałeś?
Byłeś jednym z najlepszych agentów.
Powiem wprost.
Gadaj, a nie zabiję twojej rodziny.
Sophie skończyła już jakieś pięć lat?
Masz dziesięć sekund.
Koniec czasu.
Nazywa się...
Jakub Dydek.
Był w polskim wywiadzie.
Gdzie teraz jest?
W Marsaxlokk.
To wioska rybacka na Malcie.
Dobrze.
Na co czekasz?
- Za godzinę chcę mieć zespół na Malcie. - Tak jest.
Mamo, możemy porozmawiać na osobności?
Zaczekaj.
Mamy problem z operacją w Seulu.
Karpov nie żyje, ale ktoś porwał nasz wóz i zasadził się na trójkę agentów.
Agencja jest narażona?
Lokalne władze prowadzą śledztwo, ale na razie nas z tym nie łączą.
Jesteś pewien?
Na sto procent?
Mamo, powiedziałem, że jestem pewien.
Tylko Karpov łączy nas z GRU.
Jeśli CIA się dowie, że sprzedajemy informacje operacyjne Rosjanom,
- ty, ja, Caddis, stracimy wszystko. - Wiem.
A co z Rebeccą?
Nie udało nam się z nią skontaktować.
- Znajdźcie ją. - Oczywiście.
Bardzo się o nią martwisz.
Niedawno załatwiła sudańskiego ministra finansów i jego ochronę.
Rozbiła wenezuelski samolot wojskowy, a ludzie wciąż myślą, że to awaria.
Martwię się o nią,
bo jest naszym najcenniejszym atutem.
Wiemy, kto stoi za sabotażem w Seulu?
Nie. To wygląda na robotę jednego agenta.
Zrobił to jeden człowiek?
Taktycznie przeszkolony.
Wygląda na to, że miał poufną informacje na temat naszej operacji.
Całe biuro w Seulu ma się tym zająć.
Bez względu na wszystko, chcę jego łeb na tacy.
Dobrze.
Halo?
To ja.
Masz ją?
Tak, ale sprawy się pokomplikowały.
Nikt mnie nie rozpoznał, byłem ostrożny.
Uciekła, zanim nawiązałem kontakt.
Przykro mi.
Ale widziałem ją, Eunju.
Minęło dziewięć lat,
ale to była ona.
Wiem, że to trudne.
Ale czas wracać do domu.
Próbowałem, przysięgam.
Przyszedłem na stację,
kupiłem nawet bilet, ale patrzę na ten pociąg
i nie mogę wsiąść.
- Umówiliśmy się, David. - Wiem.
Jedna próba i już.
Koniec ryzyka.
Wiem.
Ale ona mnie potrzebuje.
Jeśli Caddis cię znajdzie,
zabiją cię.
Zabiją nas wszystkich.
Nie pozwolę na to.
A jeśli nie da się jej ocalić?
Spakuj się i jedź do kryjówki, dobrze?
Z nikim nie gadaj.
Nie zostawiaj żadnych śladów.
Jutro o 15 odjeżdża pociąg. Wsiądź do niego.
Spotkamy się za dzień, najwyżej dwa.
Przepraszam.
Ale to moja córka.
Nie zostawię jej znowu.
Cześć, to ja.
Rebecca?
Gdzie jesteś? Wszystko gra?
Gdzieś w Itaewon.
Uciekłam, ale co się stało?
Miałam spytać o to samo.
Co to miało znaczyć?
Atwood został zaatakowany.
Policja znalazła w alejce dwóch naszych, skutych i pobitych.
Więc pytam, co się stało?
Ktoś wiedział. To oczywiste.
Ktoś dowiedział się o akcji z Karpovem i napadł naszych.
Jak?
Też chciałabym wiedzieć.
To moja operacja, Juno.
Była.
Czekaj.
Nasi ludzie dali się złapać, a ty obwiniasz mnie?
Mamy wyciek informacji dotyczący misji,
która musi się powieść.
Nie wiem, kogo winić.
Nie ufasz mi?
Lecę do Korei. Chcę odpowiedzi, gdy wyląduję.
Jezu, Juno.
Tylko tobie na mnie zależy.
Nie wykiwałabym cię.
Ktoś to zrobił.
Znajdę go i załatwię sprawę.
Koniecznie.
Ufasz jej?
Robi to od czterech lat. Poradzi sobie.
- To błąd. - Chcesz o nich rozmawiać?
Co z tożsamością sprawcy?
Zdobyliśmy nagranie z monitoringu,
ale nie mamy nazwiska.
Koreańczyk, około 50 lat,
średniego wzrostu i średniej budowy.
Wyślij to naszym kontaktom w koreańskim NIS. Może czegoś się dowiedzą.
Mówiłeś Rebecce, czemu dostała Karpova?
Nie.
Nigdy nie pyta o powód.
To dobrze.
Nie mów jej.
Coś tu nie gra.
INCZON
Proszę.
Hej.
Stary kumpel wpada, a ty nie wstajesz?
Stary kumpel?
Co tu robisz?
Miałem ochotę na dobry makaron,
ale tylko ty masz otwarte.
Jeśli chcesz mnie obrażać, to przynajmniej bez akcentu.
Jakiego akcentu?
Ani słowa nie rozumiem.
- Dobrze cię widzieć. - Ciebie też.
Ile minęło? Dwa, trzy miesiące?
Ostatnio jestem zajęty.
Brzmi poważnie.
Pogadamy na górze?
Myślałem, że już nie pijesz.
Lekarz kazał mi przestać pić, bo mam stłuszczenie wątroby.
Co zrobisz?
Znajdę innego lekarza.
Mów.
Co się dzieje?
Dziewięć lat temu pomogłeś mi zniknąć.
Musisz to powtórzyć.
Ktoś cię znalazł?
- Wkrótce to zrobią. - Kto?
Caddis.
Twoja własna firma?
Założyłem Caddis, ale to, kim się stali,
mija się z moją wizją.
No co?
Miałeś tylko być martwy.
Jak to spieprzyłeś?
Wierz lub nie, ale celowo.
Dlaczego?
Bo Caddis ma coś, co chcę odzyskać.
Rebeccę.
Pracuje dla nich, Yong Shik.
Jako zabójczyni.
Myślałem, że jest bezpieczna,
ale odkąd pracuje dla Juno,
praktycznie prosi się o śmierć.
Nie mogę na to pozwolić.
Chcesz zniszczyć sobie życie, by ją odzyskać?
Ty byś tego nie zrobił?
A twoja żona?
Zgadza się z tobą?
Byłoby miło, ale...
Pomożesz mi?
Daj mi tydzień.
Nie mam tyle.
Potrzebuję paszportów na jutro, góra pojutrze.
Nie będą dobre.
Wystarczy, żebym dzięki nim wyjechał z kraju.
Potem pomyślimy.
Oczywiście.
Wyślę ci pieniądze i zdjęcia, jak tylko będę mógł.
Jak skończysz, zadzwoń pod ten numer.
Nie wrócisz, prawda?
Dbaj o siebie.
Jedz zdrowo.
Bez twojego makaronu jakoś przeżyję.
Yong Shik.
Dziękuję ci bardzo.
Za wszystko.
Robi się zimno. Chodź.
Atwood.
Chwila.
Współrzędne.
Dzięki. Potrzebowałam tego.
Czuję się wykorzystany.
Fakt, wcale ci się nie podobało.
Mamy jeszcze trochę czasu do zmroku.
Nie, dzięki.
Wiesz, co mnie dręczy?
Kimkolwiek on jest,
miał gdzieś ciebie, Karpova i zespół ewakuacyjny.
Nie byliście jego celem. To byłam ja.
Chcę wiedzieć dlaczego.
Jak lot?
- Czekają już na dole? - Tak.
Znalazłaś go?
Jeszcze nie, ale wiem, gdzie jest.
Na co czekasz?
Na kawę.
Atwood kupuje.
Nie traktujesz tego poważnie.
Jesteś dla mnie jak rodzina, a mi nie ufasz.
Traktuję to kurewsko poważnie.
Skąd wiesz, gdzie jest?
Zostawił współrzędne w wozie.
Wysyłam wsparcie. Oliver będzie koordynował.
Wrócił do gry?
Niezupełnie.
Załatwię to do rana. Zadzwonię.
- Rebecca. - Co?
Bądź ostrożna.
- Gotowy? - Tak.
Ucieka.
Rozdzielmy się. Zatrzymam go.
Rebecca.
Tata?
Wyglądasz...
Jesteś piękna.
Myślałam, że...
Ty żyjesz?
Żyjesz, kurwa?
Posłuchaj.
Wiem, że to trudne.
Gdzie byłeś cały ten czas?
Przez dziewięć lat mojego życia?
Nie odłożyłaś broni.
Ty też nie.
Wiem, że muszę się wytłumaczyć,
ale teraz musimy wyjechać.
- Najpierw wszystko powiesz. - Musimy wyjechać.
Mów, czemu mnie zostawiłeś, gdy miałam 14 lat.
Czemu mnie osierociłeś?
Jak mogłeś?
Wszystko, co zrobiłem, zrobiłem, by cię chronić.
Jesteś pieprzonym kłamcą.
Muszę uciekać.
Chodź ze mną.
O to w tym wszystkim chodzi.
Nie mogę znów cię stracić.
Ale decyzja należy do ciebie.
Możesz pojechać ze mną...
albo mnie zastrzelić.
Muszę z nią pomówić.
Mam w dupie, z kim jest. Muszę z nią pomówić.
Wiedziałaś, że to on?
Co?
Gdy mnie po niego wysłałaś, wiedziałaś, że to on?
O czym ty gadasz?
Juno, nie kłam.
Nie w jego sprawie.
O kim ty mówisz?
O moim ojcu.
On żyje?
Co za chore gówno.
Juno, nasłałaś mnie na własnego ojca?
Powiedz prawdę.
Wiedziałaś?
Nie.
Powiedz to.
Nie wiedziałam. Przysięgam na Boga.
Posłuchaj.
Gdzie jest David?
Ze mną.
Jesteś bezpieczna?
Tak.
Razem coś wymyślimy.
Nie musisz podejmować decyzji.
Nie musisz nic robić.
Wysyłam po ciebie zespół.
Przyjadę do ciebie.
Wszystko będzie dobrze.
Rozumiesz?
- Muszę kończyć. Budzi się. - Czekaj.
Uderzyłaś mnie.
Byłam wściekła.
Kurwa.
Krwawię.
Dobrze.
Pomożesz mi wstać?
Przepraszam.
Mogłem od tego zacząć.
Kocham cię.
Bardzo za tobą tęskniłem.
Nie!
Jesteś cała?
WIADOMOŚCI OD JUNO
ZABIJ GO.
Musimy uciekać.
Wiem, że masz wiele pytań.
Chodź ze mną, a wszystko ci powiem.
Napisy: Maria Plicner
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski on?