1 00:00:12,263 --> 00:00:13,264 Sou eu. 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,057 Achei ela. 3 00:00:16,934 --> 00:00:19,061 Está vindo pra Seul, mas é rápido. 4 00:00:19,145 --> 00:00:20,438 Vou atrás dela. 5 00:00:29,989 --> 00:00:33,451 SEUL, COREIA DO SUL 6 00:00:50,676 --> 00:00:52,845 É agora! 7 00:01:30,132 --> 00:01:31,967 Seu amigo canta bem. 8 00:01:32,051 --> 00:01:34,011 Ele não é amigo seu? 9 00:01:34,720 --> 00:01:38,974 Saúde! 10 00:01:46,649 --> 00:01:47,775 Aonde vai? 11 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 Mais soju! 12 00:02:24,311 --> 00:02:25,187 Status? 13 00:02:25,271 --> 00:02:27,314 Tudo certo. Alvo em posição. 14 00:02:27,398 --> 00:02:29,650 CADDIS INTELIGÊNCIA PRIVADA SEDE DE SEUL 15 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 Vai estar lotado de seguranças. 16 00:02:41,161 --> 00:02:43,998 O alvo está no 9º andar do Hotel Conrad. 17 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Iniciar missão. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,056 Obrigada por me receber. Você me mandou as fotos, 19 00:03:01,140 --> 00:03:03,517 mas eu queria ver o lugar pessoalmente. 20 00:03:05,144 --> 00:03:06,437 O que aconteceu? 21 00:03:06,520 --> 00:03:08,898 Mikhail Karpov está dando entrevistas. 22 00:03:08,981 --> 00:03:09,940 Quem é esse? 23 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 Embaixador da Rússia na Coreia do Sul. 24 00:03:13,027 --> 00:03:15,404 É um dos melhores amigos do Putin. 25 00:03:19,116 --> 00:03:22,202 É a nossa decoração mais popular para chá de bebê. 26 00:03:22,286 --> 00:03:24,163 Para menino, essa cor... 27 00:03:24,246 --> 00:03:26,916 Desculpa. Preciso ir ao banheiro. 28 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 É uma das delícias da gravidez. 29 00:03:45,809 --> 00:03:47,186 Moça, tudo bem? 30 00:03:47,269 --> 00:03:49,188 -Me desculpa. -É melhor sentar. 31 00:03:49,271 --> 00:03:50,648 Fiquei tonta. 32 00:03:50,731 --> 00:03:53,525 -Quer um médico? -Não precisa. É só... 33 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 Minha glicose baixou. 34 00:03:55,277 --> 00:03:58,113 Pode me trazer uma bebida doce? 35 00:03:58,197 --> 00:04:00,157 -Um suco. -É claro. 36 00:04:00,240 --> 00:04:01,075 Obrigada. 37 00:04:36,860 --> 00:04:38,112 Me desculpa. Licença. 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,863 -É americana? -Sou. 39 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 -Não é da imprensa? -Não. 40 00:04:44,034 --> 00:04:46,161 Esta área é restrita. 41 00:04:46,245 --> 00:04:48,831 É que eu fiquei tonta e... 42 00:04:49,456 --> 00:04:51,250 Já vou. Desculpa. 43 00:04:51,875 --> 00:04:52,918 Espere aí. 44 00:04:54,920 --> 00:04:56,255 Esqueceu seu suco. 45 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Obrigada. 46 00:05:11,061 --> 00:05:13,647 Chamem uma ambulância! Um médico! 47 00:05:33,375 --> 00:05:35,586 Quem fez isso? Quem chegou perto dele? 48 00:05:35,669 --> 00:05:37,046 Descubra quem foi. 49 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 Tem uma grávida descendo no elevador. 50 00:05:45,429 --> 00:05:46,680 Detenha ela. 51 00:06:48,659 --> 00:06:49,618 Parada! 52 00:07:14,685 --> 00:07:16,937 Ela está no salão de festas. 53 00:07:17,020 --> 00:07:18,856 Não deixem ela sair. 54 00:07:20,816 --> 00:07:22,484 -Fala. -Estou ferrada. 55 00:07:22,568 --> 00:07:26,029 Os seguranças me encurralaram no salão do 9º andar. 56 00:07:26,113 --> 00:07:27,281 Por onde saio? 57 00:07:27,531 --> 00:07:30,826 Tem uma escada de serviço no canto noroeste, 58 00:07:30,909 --> 00:07:32,536 mas vai dar no saguão. 59 00:07:43,755 --> 00:07:45,215 Você errou de sala! 60 00:08:06,028 --> 00:08:07,863 Ela saiu pela janela. 61 00:08:07,946 --> 00:08:10,824 Verifiquem a rua na frente do hotel. 62 00:08:12,534 --> 00:08:14,203 Eu trouxe o soju. 63 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 Para de brincadeira e abre aí! 64 00:08:16,830 --> 00:08:18,957 Eu já disse que não é aqui! 65 00:09:45,085 --> 00:09:46,253 PONTO DE EXTRAÇÃO 66 00:09:48,046 --> 00:09:49,798 ENVIAR SINAL 67 00:09:49,881 --> 00:09:50,716 ENVIADO 68 00:09:53,010 --> 00:09:56,430 Coordenadas de extração recebidas. A caminho do local. 69 00:10:13,488 --> 00:10:16,491 PONTO DE EXTRAÇÃO 70 00:12:16,695 --> 00:12:17,654 Cuidado! 71 00:12:18,864 --> 00:12:20,115 Meu Deus! 72 00:12:24,995 --> 00:12:25,829 Merda! 73 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Anda logo. 74 00:13:17,088 --> 00:13:17,923 Merda! 75 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 Tá bom! 76 00:13:41,780 --> 00:13:42,948 Chama reforços! 77 00:13:53,124 --> 00:13:57,754 AGENTE BUTTERFLY 78 00:13:58,964 --> 00:14:04,970 LOCAL DE INTERROGATÓRIO DA CADDIS ENDEREÇO NÃO REVELADO 79 00:14:07,138 --> 00:14:08,181 Oi, Manny. 80 00:14:10,559 --> 00:14:11,810 Você já esteve melhor. 81 00:14:13,520 --> 00:14:16,898 Não sei se vai ficar consciente, então vou ser direta. 82 00:14:18,275 --> 00:14:19,734 Sei que você me traiu. 83 00:14:21,278 --> 00:14:25,198 Tentou passar informação sigilosa da Caddis pra Inteligência dos EUA. 84 00:14:25,991 --> 00:14:28,076 Com quem estava trabalhando? 85 00:14:28,618 --> 00:14:30,328 Você é uma escrota, Juno. 86 00:14:31,454 --> 00:14:35,542 Vendeu seu país, meu país, pra ajudar os nossos inimigos? 87 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Esperava que eu concordasse com isso? 88 00:14:39,713 --> 00:14:42,007 Trabalho com inteligência privada. 89 00:14:42,799 --> 00:14:44,968 Meu único inimigo é a paz. 90 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 É uma traidora. 91 00:14:47,804 --> 00:14:49,180 A CIA vai te deter. 92 00:14:49,806 --> 00:14:50,932 A CIA? 93 00:14:52,183 --> 00:14:54,102 Adivinha quem me ensinou tudo. 94 00:14:56,271 --> 00:14:57,814 Com quem você agiu? 95 00:15:02,485 --> 00:15:04,654 Você era um dos meus melhores. 96 00:15:06,948 --> 00:15:08,283 Vou facilitar. 97 00:15:08,825 --> 00:15:12,495 Me diz o que quero saber, e não mato sua família. 98 00:15:16,082 --> 00:15:18,460 A Sophie está com cinco anos? 99 00:15:31,640 --> 00:15:32,974 Tem dez segundos. 100 00:15:40,690 --> 00:15:41,608 Acabou o tempo. 101 00:15:47,447 --> 00:15:48,907 O nome dele é... 102 00:15:49,866 --> 00:15:51,368 Jakub Dydek. 103 00:15:51,451 --> 00:15:53,370 Era da Inteligência polonesa. 104 00:16:01,169 --> 00:16:02,337 Onde ele está? 105 00:16:03,713 --> 00:16:04,881 Marsaxlokk. 106 00:16:08,343 --> 00:16:09,928 Vila pesqueira em Malta. 107 00:16:13,056 --> 00:16:13,932 Tá bem. 108 00:16:16,101 --> 00:16:17,602 O que está esperando? 109 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 -Quero uma equipe em Malta, já. -Entendido. 110 00:16:27,696 --> 00:16:30,532 Mãe, podemos conversar a sós? 111 00:16:30,615 --> 00:16:31,700 Um momento. 112 00:16:32,200 --> 00:16:34,327 Problemas na operação em Seul. 113 00:16:34,411 --> 00:16:39,290 O Karpov morreu, mas o veículo de extração foi roubado, e emboscaram três agentes. 114 00:16:39,374 --> 00:16:40,917 A Caddis foi exposta? 115 00:16:41,000 --> 00:16:44,671 As autoridades estão investigando, mas não conectaram a nós. 116 00:16:44,754 --> 00:16:45,714 Tem certeza? 117 00:16:46,172 --> 00:16:47,090 Absoluta? 118 00:16:47,173 --> 00:16:49,759 Mãe, eu já disse que tenho certeza. 119 00:16:51,845 --> 00:16:54,431 O Karpov é nossa única ligação ao GRU. 120 00:16:54,514 --> 00:16:58,268 Se Langley souber que demos dados de tropas aliadas aos russos, 121 00:16:58,351 --> 00:17:00,937 -você, eu e a Caddis perdemos tudo. -Eu sei. 122 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 A Rebecca está bem? 123 00:17:03,064 --> 00:17:06,609 Ainda não conseguimos fazer contato com ela. 124 00:17:06,693 --> 00:17:09,446 -Então acha ela. -Claro. 125 00:17:10,155 --> 00:17:12,782 Vejo que se preocupa com ela. 126 00:17:12,866 --> 00:17:17,370 Ela matou o ministro das Finanças sudanês e os seguranças dele 127 00:17:17,454 --> 00:17:21,416 e derrubou um avião militar venezuelano, tido como falha no motor. 128 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 Se me preocupo com ela, 129 00:17:23,334 --> 00:17:25,837 é por ser nossa agente mais valiosa. 130 00:17:28,423 --> 00:17:31,050 Já sabemos quem sabotou a missão? 131 00:17:31,134 --> 00:17:34,012 Não. Parece ser um agente trabalhando sozinho. 132 00:17:35,722 --> 00:17:37,974 Uma pessoa fez tudo isso? 133 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Essa pessoa é treinada 134 00:17:41,644 --> 00:17:45,774 e tudo indica que conhecia detalhes da nossa operação. 135 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Quero toda a unidade de Seul nisso. 136 00:17:52,280 --> 00:17:55,283 Seja como for, quero a cabeça desse cara. 137 00:17:55,366 --> 00:17:56,201 Entendi. 138 00:20:11,461 --> 00:20:12,629 Alô. 139 00:20:12,712 --> 00:20:14,172 Sou eu. 140 00:20:16,507 --> 00:20:18,259 Achou ela? 141 00:20:18,343 --> 00:20:20,929 Achei, mas não deu muito certo. 142 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 Não fui identificado. Tomei cuidado. 143 00:20:26,267 --> 00:20:28,478 Mas ela fugiu antes de eu abordar. 144 00:20:30,104 --> 00:20:31,356 Sinto muito. 145 00:20:32,440 --> 00:20:34,025 Mas eu vi ela, Eunju. 146 00:20:36,319 --> 00:20:37,779 Já faz nove anos, 147 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 mas era ela. 148 00:20:42,408 --> 00:20:43,993 Sei que não é fácil, 149 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 mas é hora de vir pra casa. 150 00:20:47,956 --> 00:20:50,041 Juro que tentei. 151 00:20:50,708 --> 00:20:52,335 Vim até a estação, 152 00:20:52,418 --> 00:20:55,254 comprei a passagem, mas fico olhando pro trem 153 00:20:57,090 --> 00:20:58,383 e não consigo entrar. 154 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 -A gente combinou, David. -Eu sei. 155 00:21:00,551 --> 00:21:02,011 Uma única tentativa. 156 00:21:02,095 --> 00:21:03,596 Seria só esse risco. 157 00:21:03,930 --> 00:21:05,056 Eu sei. 158 00:21:06,683 --> 00:21:08,101 Mas ela precisa de mim. 159 00:21:11,270 --> 00:21:12,730 Se a Caddis te achar, 160 00:21:13,564 --> 00:21:14,565 eles te matam. 161 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 Matam a gente. 162 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Não vou deixar. 163 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 E se ela não puder ser salva? 164 00:21:28,246 --> 00:21:32,417 Quero que faça as malas e vá pro esconderijo, tá? 165 00:21:32,500 --> 00:21:33,668 Em segredo. 166 00:21:33,751 --> 00:21:37,088 Sem deixar rastros que levem até você. 167 00:21:37,171 --> 00:21:40,675 Tem um trem que parte amanhã às 15h. Por favor, esteja nele. 168 00:21:41,592 --> 00:21:44,220 Te encontro em um dia ou dois, no máximo. 169 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 Me desculpa. 170 00:21:49,934 --> 00:21:51,269 Mas ela é minha filha. 171 00:21:52,645 --> 00:21:54,063 Não vou deixar ela de novo. 172 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 Oi, sou eu. 173 00:22:07,493 --> 00:22:08,453 Rebecca? 174 00:22:09,287 --> 00:22:10,705 Cadê você? Está bem? 175 00:22:10,788 --> 00:22:12,582 Estou em Itaewon. 176 00:22:12,665 --> 00:22:14,459 Eu fugi. O que aconteceu? 177 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Eu que te pergunto. 178 00:22:16,502 --> 00:22:17,962 Como assim? 179 00:22:18,046 --> 00:22:19,422 O Atwood foi atacado. 180 00:22:19,505 --> 00:22:22,675 A equipe de extração estava algemada num beco. 181 00:22:22,759 --> 00:22:25,428 Então me diga o que aconteceu. 182 00:22:25,511 --> 00:22:27,597 Alguém sabia, é claro. 183 00:22:27,680 --> 00:22:31,309 Alguém ficou sabendo do Karpov e pegou a equipe. 184 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Como? 185 00:22:33,227 --> 00:22:35,188 Acha que não quero descobrir? 186 00:22:35,271 --> 00:22:37,065 É a minha operação, Juno. 187 00:22:37,148 --> 00:22:38,441 Era mesmo. 188 00:22:38,524 --> 00:22:39,859 Calma aí. 189 00:22:39,942 --> 00:22:43,821 A equipe de extração foi pega, e você está me culpando? 190 00:22:44,906 --> 00:22:47,742 Temos um vazamento de informação na única missão 191 00:22:47,825 --> 00:22:49,702 que não pode ter falhas. 192 00:22:50,369 --> 00:22:52,038 Não sei de quem é a culpa. 193 00:22:57,293 --> 00:22:58,753 Não confia em mim? 194 00:23:01,672 --> 00:23:04,300 Estou indo pra Coreia e quero respostas. 195 00:23:04,383 --> 00:23:05,635 Nossa, Juno! 196 00:23:06,677 --> 00:23:09,347 Você é a única que se importa comigo. 197 00:23:10,223 --> 00:23:11,766 Eu nunca te trairia. 198 00:23:12,683 --> 00:23:13,851 Alguém traiu. 199 00:23:20,024 --> 00:23:21,901 Vou achar e eliminar. 200 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 Faça isso. 201 00:23:33,121 --> 00:23:34,872 Deixou nas mãos dela? 202 00:23:34,956 --> 00:23:38,209 A Rebecca faz isso há quatro anos. Sabe se cuidar. 203 00:23:38,543 --> 00:23:41,546 -Eu acho um erro. -Quer falar de erros? 204 00:23:48,261 --> 00:23:49,762 Já identificou a pessoa? 205 00:23:50,471 --> 00:23:54,350 Puxamos uma imagem das câmeras de segurança do local, 206 00:23:54,433 --> 00:23:55,852 mas não sabemos quem é. 207 00:23:57,979 --> 00:24:01,149 Coreano, entre 40 e 50 anos, 208 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 altura mediana, porte médio. 209 00:24:04,318 --> 00:24:08,489 Peça aos nossos contatos no NIS da Coreia que analisem isso. 210 00:24:12,952 --> 00:24:15,204 Contou pra Rebecca por que a coloquei nisso? 211 00:24:15,288 --> 00:24:16,205 Não. 212 00:24:16,914 --> 00:24:18,207 Ela nem pergunta. 213 00:24:19,625 --> 00:24:20,543 Ótimo. 214 00:24:21,919 --> 00:24:22,837 Não conta. 215 00:24:26,465 --> 00:24:28,176 Tem alguma coisa errada. 216 00:25:51,634 --> 00:25:52,593 Seja bem-vindo. 217 00:25:52,677 --> 00:25:53,928 Meu chapa! 218 00:25:54,011 --> 00:25:57,056 Seu irmão está aqui, e você nem dá moral? 219 00:26:00,559 --> 00:26:01,978 Meu irmão, é? 220 00:26:02,395 --> 00:26:03,688 Por que veio aqui? 221 00:26:04,021 --> 00:26:06,649 Eu queria lámen, 222 00:26:06,732 --> 00:26:09,068 mas só tinha este restaurante aberto. 223 00:26:09,151 --> 00:26:11,946 Pode até me ofender, mas sem esse sotaque. 224 00:26:12,029 --> 00:26:13,030 Que sotaque? 225 00:26:14,073 --> 00:26:16,075 Não entendi nadinha. 226 00:26:18,244 --> 00:26:20,621 -Que bom te ver, amigo! -Eu que o diga. 227 00:26:21,205 --> 00:26:23,499 Já faz o quê? Dois ou três meses? 228 00:26:24,792 --> 00:26:26,544 Eu tenho andado ocupado. 229 00:26:27,586 --> 00:26:28,838 Parece ser sério. 230 00:26:29,463 --> 00:26:31,048 Podemos subir? 231 00:26:35,344 --> 00:26:36,929 Não tinha parado? 232 00:26:37,305 --> 00:26:40,683 Segundo o médico, tenho gordura no fígado e não posso beber. 233 00:26:42,059 --> 00:26:43,311 E o que vai fazer? 234 00:26:44,437 --> 00:26:45,813 Trocar de médico. 235 00:26:56,449 --> 00:26:57,366 E então... 236 00:26:58,242 --> 00:26:59,577 O que foi agora? 237 00:27:02,121 --> 00:27:04,206 Me ajudou a sumir nove anos atrás. 238 00:27:06,125 --> 00:27:07,668 Preciso disso de novo. 239 00:27:08,252 --> 00:27:09,795 Alguém te achou? 240 00:27:09,879 --> 00:27:11,547 -Vão achar. -Quem? 241 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 A Caddis. 242 00:27:15,009 --> 00:27:16,469 Sua agência? 243 00:27:16,552 --> 00:27:19,180 Eu fundei a Caddis, mas o que ela é hoje 244 00:27:19,263 --> 00:27:20,681 não tem a ver comigo. 245 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 O quê? 246 00:27:32,610 --> 00:27:35,279 Você só precisava ficar morto. 247 00:27:36,030 --> 00:27:37,531 Como estragou isso? 248 00:27:38,491 --> 00:27:41,619 Acredite se quiser, foi escolha minha. 249 00:27:42,161 --> 00:27:43,204 Por quê? 250 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 A Caddis tem algo meu que quero de volta. 251 00:27:48,626 --> 00:27:49,543 A Rebecca. 252 00:27:52,713 --> 00:27:54,465 Ela trabalha pra eles, Yong Shik. 253 00:27:58,219 --> 00:27:59,470 Como assassina. 254 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Achei que ela estivesse em segurança, 255 00:28:05,017 --> 00:28:07,395 mas agora que sei que trabalha pra Juno, 256 00:28:08,521 --> 00:28:10,523 isso é uma sentença de morte. 257 00:28:11,899 --> 00:28:13,818 Não posso deixar acontecer. 258 00:28:17,279 --> 00:28:20,699 E agora quer destruir sua vida pra ter ela de volta? 259 00:28:20,783 --> 00:28:21,992 Você não faria isso? 260 00:28:25,579 --> 00:28:26,956 E a sua esposa? 261 00:28:27,373 --> 00:28:28,541 Ela pensa igual? 262 00:28:29,291 --> 00:28:31,001 Seria uma maravilha, mas... 263 00:28:37,883 --> 00:28:39,301 Vai me ajudar? 264 00:28:41,303 --> 00:28:42,304 Me dá uma semana. 265 00:28:42,805 --> 00:28:43,806 Não tenho. 266 00:28:43,889 --> 00:28:46,725 Preciso de passaportes em um dia ou dois. 267 00:28:46,809 --> 00:28:47,935 Vão ser uma porcaria. 268 00:28:48,018 --> 00:28:50,688 Só precisam servir pra sair do país. 269 00:28:50,771 --> 00:28:52,815 Depois a gente pensa no resto. 270 00:28:59,363 --> 00:29:00,406 É claro. 271 00:29:04,118 --> 00:29:06,662 Logo te mando o pagamento e as fotos. 272 00:29:08,038 --> 00:29:11,250 Quando terminar, me liga nesse número. 273 00:29:17,590 --> 00:29:20,259 Você não vai voltar, né? 274 00:29:38,068 --> 00:29:39,653 Cuida da sua saúde. 275 00:29:40,779 --> 00:29:42,239 Come direito. 276 00:29:44,283 --> 00:29:48,370 Vou ficar vivo se não comer seu lámen. Nem esquenta. 277 00:29:57,254 --> 00:29:58,339 Yong Shik... 278 00:30:01,592 --> 00:30:03,135 Muito obrigado. 279 00:30:06,055 --> 00:30:07,014 Por tudo. 280 00:30:13,896 --> 00:30:17,399 Está esfriando. Vamos entrar. 281 00:30:45,970 --> 00:30:47,012 Atwood. 282 00:30:48,681 --> 00:30:49,682 Um segundo. 283 00:30:52,810 --> 00:30:54,395 Coordenadas do GPS. 284 00:32:09,970 --> 00:32:11,889 Obrigada, eu precisava disso. 285 00:32:13,390 --> 00:32:15,017 Estou me sentindo usado. 286 00:32:15,934 --> 00:32:18,062 Deu pra ver que você odiou. 287 00:32:19,563 --> 00:32:23,067 Ainda temos tempo antes de escurecer. 288 00:32:25,653 --> 00:32:26,487 Não, valeu. 289 00:32:34,787 --> 00:32:36,121 Sabe o que é o pior? 290 00:32:36,830 --> 00:32:38,082 Esse tal cara 291 00:32:38,582 --> 00:32:43,045 não estava nem aí pra você, pro Karpov nem pra equipe. 292 00:32:43,128 --> 00:32:45,547 Vocês não eram o alvo dele, só eu. 293 00:32:47,007 --> 00:32:48,425 Quero saber por quê. 294 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Fez boa viagem? 295 00:33:28,757 --> 00:33:31,218 -Estão prontos pra nos receberem? -Estão. 296 00:33:38,892 --> 00:33:39,977 Achou ele? 297 00:33:40,060 --> 00:33:42,354 Ainda não, mas sei onde ele está. 298 00:33:42,938 --> 00:33:44,440 O que está esperando? 299 00:33:44,523 --> 00:33:45,566 Café. 300 00:33:45,983 --> 00:33:47,276 O Atwood foi comprar. 301 00:33:48,444 --> 00:33:50,863 Você não está levando a sério. 302 00:33:51,655 --> 00:33:54,908 Você é praticamente minha família e não confia em mim. 303 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Estou levando muito a sério. 304 00:33:57,786 --> 00:33:59,246 Como sabe onde ele está? 305 00:33:59,329 --> 00:34:01,415 Coordenadas num tíquete. 306 00:34:02,499 --> 00:34:05,794 Vou mandar reforços. O Oliver vai coordenar. 307 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 Ele saiu do castigo? 308 00:34:08,547 --> 00:34:09,548 Não exatamente. 309 00:34:11,049 --> 00:34:13,469 Vou terminar até de manhã e te ligo. 310 00:34:13,844 --> 00:34:15,888 -Rebecca. -O quê? 311 00:34:17,306 --> 00:34:18,640 Cuidado com esse cara. 312 00:36:28,937 --> 00:36:31,064 -Pronto? -Pronto. 313 00:38:22,718 --> 00:38:23,635 Ele fugiu. 314 00:38:25,929 --> 00:38:27,389 Separa. Vou ver aqui. 315 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 Rebecca. 316 00:41:22,731 --> 00:41:23,648 Pai? 317 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Você está... 318 00:41:29,112 --> 00:41:30,322 Está tão linda! 319 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Achei que você... 320 00:41:39,247 --> 00:41:40,248 Você está vivo? 321 00:41:43,919 --> 00:41:45,212 Está vivo, porra? 322 00:41:45,712 --> 00:41:46,630 Escuta... 323 00:41:47,589 --> 00:41:50,133 Sei que é muita informação. 324 00:41:50,217 --> 00:41:52,010 Onde esteve esse tempo todo? 325 00:41:52,719 --> 00:41:54,846 Por nove anos, onde esteve? 326 00:41:57,557 --> 00:41:59,392 Ainda não largou a arma. 327 00:41:59,976 --> 00:42:01,061 Nem você. 328 00:42:10,153 --> 00:42:11,988 Eu te devo respostas, 329 00:42:12,072 --> 00:42:14,199 mas agora temos que sair daqui. 330 00:42:14,282 --> 00:42:16,868 -Não vou até me dizer. -Temos que ir. 331 00:42:16,952 --> 00:42:19,621 Por que foi embora quando eu tinha 14 anos? 332 00:42:19,704 --> 00:42:22,499 Por que me deixou órfã? 333 00:42:24,251 --> 00:42:27,170 Como você teve coragem de fazer isso? 334 00:42:28,964 --> 00:42:32,467 Tudo o que eu fiz foi pra te proteger. 335 00:42:36,096 --> 00:42:37,472 Seu mentiroso! 336 00:42:37,555 --> 00:42:39,015 Tenho que ir embora. 337 00:42:40,600 --> 00:42:42,227 E quero que venha comigo. 338 00:42:43,561 --> 00:42:45,230 Por isso fiz isso. 339 00:42:46,064 --> 00:42:47,941 Não posso te perder de novo. 340 00:42:50,193 --> 00:42:52,070 Mas é você quem decide. 341 00:42:53,947 --> 00:42:55,657 Então ou vem comigo... 342 00:42:58,618 --> 00:42:59,828 ou atira em mim. 343 00:43:18,013 --> 00:43:19,347 Preciso falar com ela. 344 00:43:21,141 --> 00:43:24,227 Que se foda com quem ela está! Preciso falar com ela. 345 00:43:32,360 --> 00:43:33,778 Sabia que era ele? 346 00:43:34,154 --> 00:43:34,988 O quê? 347 00:43:35,071 --> 00:43:39,284 Quando me mandou atrás dele, sabia que era ele? 348 00:43:39,367 --> 00:43:40,785 Do que está falando? 349 00:43:40,869 --> 00:43:42,579 Juno, não mente. 350 00:43:42,662 --> 00:43:44,164 Não a respeito dele. 351 00:43:44,247 --> 00:43:45,999 De quem está falando? 352 00:43:48,877 --> 00:43:50,086 Meu pai. 353 00:43:57,761 --> 00:43:58,762 Ele está vivo? 354 00:44:04,392 --> 00:44:06,311 Que sacanagem! 355 00:44:08,355 --> 00:44:10,565 Juno, me mandou atrás do meu pai? 356 00:44:10,648 --> 00:44:12,108 Me diz a verdade. 357 00:44:12,192 --> 00:44:13,318 Você sabia? 358 00:44:14,235 --> 00:44:15,195 Não. 359 00:44:16,321 --> 00:44:17,238 Então diz. 360 00:44:18,114 --> 00:44:21,451 Eu não sabia. Juro por Deus. 361 00:44:24,079 --> 00:44:25,288 Escuta, Rebecca. 362 00:44:26,081 --> 00:44:27,707 Cadê o David? 363 00:44:29,793 --> 00:44:31,127 Está aqui comigo. 364 00:44:32,253 --> 00:44:33,254 Você está bem? 365 00:44:34,839 --> 00:44:35,799 Estou. 366 00:44:36,966 --> 00:44:37,801 Estou. 367 00:44:39,594 --> 00:44:42,305 Vamos dar um jeito nisso juntas, tá? 368 00:44:42,389 --> 00:44:44,307 Não precisa decidir nada. 369 00:44:44,391 --> 00:44:46,184 Não precisa fazer nada. 370 00:44:47,018 --> 00:44:48,686 Vou mandar uma equipe aí. 371 00:44:52,399 --> 00:44:54,025 E depois vou te encontrar. 372 00:44:56,236 --> 00:44:57,737 Você vai ficar bem. 373 00:44:58,696 --> 00:44:59,906 Entendeu? 374 00:45:06,246 --> 00:45:08,957 -Vou desligar. Ele está acordando. -Espera! 375 00:45:16,172 --> 00:45:17,424 Bateu em mim. 376 00:45:20,385 --> 00:45:21,594 Fiquei brava. 377 00:45:24,305 --> 00:45:25,265 Porra! 378 00:45:26,099 --> 00:45:27,267 Estou sangrando. 379 00:45:27,350 --> 00:45:28,226 Bem feito. 380 00:45:30,186 --> 00:45:31,396 Me ajuda a levantar? 381 00:45:40,864 --> 00:45:41,948 Me desculpa. 382 00:45:45,452 --> 00:45:46,870 Já devia ter dito isso. 383 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Eu te amo. 384 00:45:57,005 --> 00:45:58,923 Senti uma saudade inimaginável. 385 00:46:05,889 --> 00:46:06,723 Não! 386 00:46:20,445 --> 00:46:21,404 Você está bem? 387 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 MENSAGEM RECENTE JUNO 388 00:46:34,167 --> 00:46:36,336 MATA ELE AGORA 389 00:46:44,010 --> 00:46:45,178 Temos que ir. 390 00:46:59,025 --> 00:47:00,568 Sei que tem perguntas. 391 00:47:00,985 --> 00:47:03,238 Vem comigo, e eu te conto tudo. 392 00:49:06,235 --> 00:49:08,237 Legendas: Karina Curi 393 00:49:08,321 --> 00:49:10,323 Supervisão Criativa Rogério Stravino pera!