Sou eu.
Achei ela.
Está vindo pra Seul, mas é rápido.
Vou atrás dela.
SEUL, COREIA DO SUL
É agora!
Seu amigo canta bem.
Ele não é amigo seu?
Saúde!
Aonde vai?
Mais soju!
Status?
Tudo certo. Alvo em posição.
CADDIS INTELIGÊNCIA PRIVADA SEDE DE SEUL
Vai estar lotado de seguranças.
O alvo está no 9º andar do Hotel Conrad.
Iniciar missão.
Obrigada por me receber. Você me mandou as fotos,
mas eu queria ver o lugar pessoalmente.
O que aconteceu?
Mikhail Karpov está dando entrevistas.
Quem é esse?
Embaixador da Rússia na Coreia do Sul.
É um dos melhores amigos do Putin.
É a nossa decoração mais popular para chá de bebê.
Para menino, essa cor...
Desculpa. Preciso ir ao banheiro.
É uma das delícias da gravidez.
Moça, tudo bem?
-Me desculpa. -É melhor sentar.
Fiquei tonta.
-Quer um médico? -Não precisa. É só...
Minha glicose baixou.
Pode me trazer uma bebida doce?
-Um suco. -É claro.
Obrigada.
Me desculpa. Licença.
-É americana? -Sou.
-Não é da imprensa? -Não.
Esta área é restrita.
É que eu fiquei tonta e...
Já vou. Desculpa.
Espere aí.
Esqueceu seu suco.
Obrigada.
Chamem uma ambulância! Um médico!
Quem fez isso? Quem chegou perto dele?
Descubra quem foi.
Tem uma grávida descendo no elevador.
Detenha ela.
Parada!
Ela está no salão de festas.
Não deixem ela sair.
-Fala. -Estou ferrada.
Os seguranças me encurralaram no salão do 9º andar.
Por onde saio?
Tem uma escada de serviço no canto noroeste,
mas vai dar no saguão.
Você errou de sala!
Ela saiu pela janela.
Verifiquem a rua na frente do hotel.
Eu trouxe o soju.
Para de brincadeira e abre aí!
Eu já disse que não é aqui!
PONTO DE EXTRAÇÃO
ENVIAR SINAL
ENVIADO
Coordenadas de extração recebidas. A caminho do local.
PONTO DE EXTRAÇÃO
Cuidado!
Meu Deus!
Merda!
Anda logo.
Merda!
Tá bom!
Chama reforços!
AGENTE BUTTERFLY
LOCAL DE INTERROGATÓRIO DA CADDIS ENDEREÇO NÃO REVELADO
Oi, Manny.
Você já esteve melhor.
Não sei se vai ficar consciente, então vou ser direta.
Sei que você me traiu.
Tentou passar informação sigilosa da Caddis pra Inteligência dos EUA.
Com quem estava trabalhando?
Você é uma escrota, Juno.
Vendeu seu país, meu país, pra ajudar os nossos inimigos?
Esperava que eu concordasse com isso?
Trabalho com inteligência privada.
Meu único inimigo é a paz.
É uma traidora.
A CIA vai te deter.
A CIA?
Adivinha quem me ensinou tudo.
Com quem você agiu?
Você era um dos meus melhores.
Vou facilitar.
Me diz o que quero saber, e não mato sua família.
A Sophie está com cinco anos?
Tem dez segundos.
Acabou o tempo.
O nome dele é...
Jakub Dydek.
Era da Inteligência polonesa.
Onde ele está?
Marsaxlokk.
Vila pesqueira em Malta.
Tá bem.
O que está esperando?
-Quero uma equipe em Malta, já. -Entendido.
Mãe, podemos conversar a sós?
Um momento.
Problemas na operação em Seul.
O Karpov morreu, mas o veículo de extração foi roubado, e emboscaram três agentes.
A Caddis foi exposta?
As autoridades estão investigando, mas não conectaram a nós.
Tem certeza?
Absoluta?
Mãe, eu já disse que tenho certeza.
O Karpov é nossa única ligação ao GRU.
Se Langley souber que demos dados de tropas aliadas aos russos,
-você, eu e a Caddis perdemos tudo. -Eu sei.
A Rebecca está bem?
Ainda não conseguimos fazer contato com ela.
-Então acha ela. -Claro.
Vejo que se preocupa com ela.
Ela matou o ministro das Finanças sudanês e os seguranças dele
e derrubou um avião militar venezuelano, tido como falha no motor.
Se me preocupo com ela,
é por ser nossa agente mais valiosa.
Já sabemos quem sabotou a missão?
Não. Parece ser um agente trabalhando sozinho.
Uma pessoa fez tudo isso?
Essa pessoa é treinada
e tudo indica que conhecia detalhes da nossa operação.
Quero toda a unidade de Seul nisso.
Seja como for, quero a cabeça desse cara.
Entendi.
Alô.
Sou eu.
Achou ela?
Achei, mas não deu muito certo.
Não fui identificado. Tomei cuidado.
Mas ela fugiu antes de eu abordar.
Sinto muito.
Mas eu vi ela, Eunju.
Já faz nove anos,
mas era ela.
Sei que não é fácil,
mas é hora de vir pra casa.
Juro que tentei.
Vim até a estação,
comprei a passagem, mas fico olhando pro trem
e não consigo entrar.
-A gente combinou, David. -Eu sei.
Uma única tentativa.
Seria só esse risco.
Eu sei.
Mas ela precisa de mim.
Se a Caddis te achar,
eles te matam.
Matam a gente.
Não vou deixar.
E se ela não puder ser salva?
Quero que faça as malas e vá pro esconderijo, tá?
Em segredo.
Sem deixar rastros que levem até você.
Tem um trem que parte amanhã às 15h. Por favor, esteja nele.
Te encontro em um dia ou dois, no máximo.
Me desculpa.
Mas ela é minha filha.
Não vou deixar ela de novo.
Oi, sou eu.
Rebecca?
Cadê você? Está bem?
Estou em Itaewon.
Eu fugi. O que aconteceu?
Eu que te pergunto.
Como assim?
O Atwood foi atacado.
A equipe de extração estava algemada num beco.
Então me diga o que aconteceu.
Alguém sabia, é claro.
Alguém ficou sabendo do Karpov e pegou a equipe.
Como?
Acha que não quero descobrir?
É a minha operação, Juno.
Era mesmo.
Calma aí.
A equipe de extração foi pega, e você está me culpando?
Temos um vazamento de informação na única missão
que não pode ter falhas.
Não sei de quem é a culpa.
Não confia em mim?
Estou indo pra Coreia e quero respostas.
Nossa, Juno!
Você é a única que se importa comigo.
Eu nunca te trairia.
Alguém traiu.
Vou achar e eliminar.
Faça isso.
Deixou nas mãos dela?
A Rebecca faz isso há quatro anos. Sabe se cuidar.
-Eu acho um erro. -Quer falar de erros?
Já identificou a pessoa?
Puxamos uma imagem das câmeras de segurança do local,
mas não sabemos quem é.
Coreano, entre 40 e 50 anos,
altura mediana, porte médio.
Peça aos nossos contatos no NIS da Coreia que analisem isso.
Contou pra Rebecca por que a coloquei nisso?
Não.
Ela nem pergunta.
Ótimo.
Não conta.
Tem alguma coisa errada.
Seja bem-vindo.
Meu chapa!
Seu irmão está aqui, e você nem dá moral?
Meu irmão, é?
Por que veio aqui?
Eu queria lámen,
mas só tinha este restaurante aberto.
Pode até me ofender, mas sem esse sotaque.
Que sotaque?
Não entendi nadinha.
-Que bom te ver, amigo! -Eu que o diga.
Já faz o quê? Dois ou três meses?
Eu tenho andado ocupado.
Parece ser sério.
Podemos subir?
Não tinha parado?
Segundo o médico, tenho gordura no fígado e não posso beber.
E o que vai fazer?
Trocar de médico.
E então...
O que foi agora?
Me ajudou a sumir nove anos atrás.
Preciso disso de novo.
Alguém te achou?
-Vão achar. -Quem?
A Caddis.
Sua agência?
Eu fundei a Caddis, mas o que ela é hoje
não tem a ver comigo.
O quê?
Você só precisava ficar morto.
Como estragou isso?
Acredite se quiser, foi escolha minha.
Por quê?
A Caddis tem algo meu que quero de volta.
A Rebecca.
Ela trabalha pra eles, Yong Shik.
Como assassina.
Achei que ela estivesse em segurança,
mas agora que sei que trabalha pra Juno,
isso é uma sentença de morte.
Não posso deixar acontecer.
E agora quer destruir sua vida pra ter ela de volta?
Você não faria isso?
E a sua esposa?
Ela pensa igual?
Seria uma maravilha, mas...
Vai me ajudar?
Me dá uma semana.
Não tenho.
Preciso de passaportes em um dia ou dois.
Vão ser uma porcaria.
Só precisam servir pra sair do país.
Depois a gente pensa no resto.
É claro.
Logo te mando o pagamento e as fotos.
Quando terminar, me liga nesse número.
Você não vai voltar, né?
Cuida da sua saúde.
Come direito.
Vou ficar vivo se não comer seu lámen. Nem esquenta.
Yong Shik...
Muito obrigado.
Por tudo.
Está esfriando. Vamos entrar.
Atwood.
Um segundo.
Coordenadas do GPS.
Obrigada, eu precisava disso.
Estou me sentindo usado.
Deu pra ver que você odiou.
Ainda temos tempo antes de escurecer.
Não, valeu.
Sabe o que é o pior?
Esse tal cara
não estava nem aí pra você, pro Karpov nem pra equipe.
Vocês não eram o alvo dele, só eu.
Quero saber por quê.
Fez boa viagem?
-Estão prontos pra nos receberem? -Estão.
Achou ele?
Ainda não, mas sei onde ele está.
O que está esperando?
Café.
O Atwood foi comprar.
Você não está levando a sério.
Você é praticamente minha família e não confia em mim.
Estou levando muito a sério.
Como sabe onde ele está?
Coordenadas num tíquete.
Vou mandar reforços. O Oliver vai coordenar.
Ele saiu do castigo?
Não exatamente.
Vou terminar até de manhã e te ligo.
-Rebecca. -O quê?
Cuidado com esse cara.
-Pronto? -Pronto.
Ele fugiu.
Separa. Vou ver aqui.
Rebecca.
Pai?
Você está...
Está tão linda!
Achei que você...
Você está vivo?
Está vivo, porra?
Escuta...
Sei que é muita informação.
Onde esteve esse tempo todo?
Por nove anos, onde esteve?
Ainda não largou a arma.
Nem você.
Eu te devo respostas,
mas agora temos que sair daqui.
-Não vou até me dizer. -Temos que ir.
Por que foi embora quando eu tinha 14 anos?
Por que me deixou órfã?
Como você teve coragem de fazer isso?
Tudo o que eu fiz foi pra te proteger.
Seu mentiroso!
Tenho que ir embora.
E quero que venha comigo.
Por isso fiz isso.
Não posso te perder de novo.
Mas é você quem decide.
Então ou vem comigo...
ou atira em mim.
Preciso falar com ela.
Que se foda com quem ela está! Preciso falar com ela.
Sabia que era ele?
O quê?
Quando me mandou atrás dele, sabia que era ele?
Do que está falando?
Juno, não mente.
Não a respeito dele.
De quem está falando?
Meu pai.
Ele está vivo?
Que sacanagem!
Juno, me mandou atrás do meu pai?
Me diz a verdade.
Você sabia?
Não.
Então diz.
Eu não sabia. Juro por Deus.
Escuta, Rebecca.
Cadê o David?
Está aqui comigo.
Você está bem?
Estou.
Vamos dar um jeito nisso juntas, tá?
Não precisa decidir nada.
Não precisa fazer nada.
Vou mandar uma equipe aí.
E depois vou te encontrar.
Você vai ficar bem.
Entendeu?
-Vou desligar. Ele está acordando. -Espera!
Bateu em mim.
Fiquei brava.
Porra!
Estou sangrando.
Bem feito.
Me ajuda a levantar?
Me desculpa.
Já devia ter dito isso.
Eu te amo.
Senti uma saudade inimaginável.
Não!
Você está bem?
MENSAGEM RECENTE JUNO
MATA ELE AGORA
Temos que ir.
Sei que tem perguntas.
Vem comigo, e eu te conto tudo.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Rogério Stravino pera!