1 00:00:12,263 --> 00:00:13,264 Sou eu. 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,057 Encontrei-a. 3 00:00:16,934 --> 00:00:19,061 Vem a Seul, mas por pouco tempo. 4 00:00:19,145 --> 00:00:20,438 Tenho de ir atrás dela. 5 00:00:29,989 --> 00:00:33,451 SEUL, COREIA DO SUL 6 00:00:50,676 --> 00:00:52,845 Está bem. 7 00:01:30,132 --> 00:01:31,967 O teu amigo tem boa voz! 8 00:01:32,051 --> 00:01:34,011 Ele não é teu amigo? 9 00:01:34,720 --> 00:01:38,974 Saúde! 10 00:01:46,649 --> 00:01:47,775 Aonde vais? 11 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 Mais soju! 12 00:02:24,311 --> 00:02:25,187 Situação? 13 00:02:25,271 --> 00:02:27,314 Caminho livre. O alvo está na posição. 14 00:02:27,398 --> 00:02:29,650 INTELIGÊNCIA PRIVADA DA CADDIS SEDE EM SEUL 15 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 A presença de segurança será intensa. 16 00:02:41,161 --> 00:02:43,998 O alvo está no nono andar do Hotel Conrad. 17 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Missão em curso. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,056 Obrigada por ter vindo. Sei que me enviou fotos, 19 00:03:01,140 --> 00:03:03,517 mas queria mesmo ver o espaço pessoalmente. 20 00:03:05,144 --> 00:03:06,437 Que se passa? 21 00:03:06,520 --> 00:03:08,898 Mikhail Karpov vai dar entrevistas hoje. 22 00:03:08,981 --> 00:03:09,940 Quem é esse? 23 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 O embaixador da Rússia na Coreia do Sul. 24 00:03:13,027 --> 00:03:15,404 É um dos melhores amigos de Putin. 25 00:03:19,116 --> 00:03:22,202 Este é o nosso cenário mais popular para um chá de bebé. 26 00:03:22,286 --> 00:03:24,163 Para rapaz, vai gostar desta cor… 27 00:03:24,246 --> 00:03:26,916 Peço desculpa. Preciso de ir à casa de banho. 28 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 É só mais uma das muitas alegrias. 29 00:03:45,809 --> 00:03:47,186 Minha senhora, está bem? 30 00:03:47,269 --> 00:03:49,188 - Peço desculpa. - Sente-se, por favor. 31 00:03:49,271 --> 00:03:50,648 Sinto-me tonta. 32 00:03:50,731 --> 00:03:53,525 - Posso chamar-lhe um médico? - Não, por favor. Só… 33 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 Glicemia baixa, acho eu. 34 00:03:55,277 --> 00:03:58,113 Pode arranjar-me algo doce para beber? 35 00:03:58,197 --> 00:04:00,157 - Talvez sumo? - Claro. Sim. 36 00:04:00,240 --> 00:04:01,075 Obrigada. 37 00:04:36,860 --> 00:04:38,112 Desculpe. 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,863 - É americana? - Sim. 39 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 - E não está aqui com a imprensa? - Não. 40 00:04:44,034 --> 00:04:46,161 Esta área é proibida ao público. 41 00:04:46,245 --> 00:04:48,831 Peço desculpa. Estava tonta e só… 42 00:04:49,456 --> 00:04:51,250 Vou-me embora. Desculpe. 43 00:04:51,875 --> 00:04:52,918 Um momento. 44 00:04:54,920 --> 00:04:56,255 Esqueceu-se do sumo. 45 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Obrigada. 46 00:05:11,061 --> 00:05:13,647 Chamem uma ambulância! Precisamos de um médico. 47 00:05:33,375 --> 00:05:35,586 Quem fez isto? Quem estava com ele? 48 00:05:35,669 --> 00:05:37,046 Encontrem-nos! 49 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 Vai uma mulher grávida a descer! 50 00:05:45,429 --> 00:05:46,680 Parem-na! 51 00:07:14,685 --> 00:07:16,937 Está no salão de festas. 52 00:07:17,020 --> 00:07:18,856 Certifiquem-se de que não sai. 53 00:07:20,816 --> 00:07:22,484 - Fala comigo. - Estou em apuros. 54 00:07:22,568 --> 00:07:26,029 A segurança do Karpov prendeu-me no salão do nono andar. 55 00:07:26,113 --> 00:07:27,281 Onde são as saídas? 56 00:07:27,531 --> 00:07:30,826 Há escadas de serviço no canto noroeste da sala, 57 00:07:30,909 --> 00:07:32,536 mas vão dar ao átrio. 58 00:07:43,755 --> 00:07:45,215 Está no sítio errado! 59 00:08:06,028 --> 00:08:07,863 Ela saiu pela janela! 60 00:08:07,946 --> 00:08:10,824 Verifiquem a rua em frente ao hotel. 61 00:08:12,534 --> 00:08:14,203 Vá lá! Trouxe o soju. 62 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 Para com as brincadeiras e abre a porta! 63 00:08:16,830 --> 00:08:18,957 Disse que estava no sítio errado! 64 00:09:45,085 --> 00:09:46,253 PONTO DE EXTRAÇÃO 65 00:09:48,046 --> 00:09:49,798 ENVIAR SINAL 66 00:09:49,881 --> 00:09:50,716 ENVIADO 67 00:09:53,010 --> 00:09:56,430 Coordenadas da exfiltração recebidas. A caminho da localização. 68 00:10:13,488 --> 00:10:16,491 PONTO DE EXTRAÇÃO 69 00:12:16,695 --> 00:12:17,654 Cuidado! 70 00:12:18,864 --> 00:12:20,115 Meu Deus! 71 00:12:24,995 --> 00:12:25,829 Merda! 72 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Vá lá. 73 00:13:17,088 --> 00:13:17,923 Merda! 74 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 Pronto. 75 00:13:41,780 --> 00:13:42,948 Chamem reforços! 76 00:13:58,964 --> 00:14:04,970 PRISÃO SECRETA DA CADDIS LOCALIZAÇÃO NÃO DIVULGADA 77 00:14:07,138 --> 00:14:08,181 Olá, Manny. 78 00:14:10,559 --> 00:14:11,810 Já te vi melhor. 79 00:14:13,520 --> 00:14:16,898 Não sei quanto tempo estarás consciente, por isso, serei direta. 80 00:14:18,275 --> 00:14:19,734 Sei que me traíste. 81 00:14:21,278 --> 00:14:25,198 Sei que tentaste dar informações da Caddis à Inteligência dos EUA. 82 00:14:25,991 --> 00:14:28,076 Quero saber com quem trabalhavas. 83 00:14:28,618 --> 00:14:30,328 És um monte de merda, Juno. 84 00:14:31,454 --> 00:14:35,542 Vender o teu próprio país, o meu país, para ajudar os nossos inimigos? 85 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Esperavas que eu concordasse? 86 00:14:39,713 --> 00:14:42,007 Estou na inteligência privada. 87 00:14:42,799 --> 00:14:44,968 O único inimigo que tenho é a paz. 88 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 És uma traidora. 89 00:14:47,804 --> 00:14:49,180 A CIA vai travar-te. 90 00:14:49,806 --> 00:14:50,932 A CIA? 91 00:14:52,183 --> 00:14:54,102 Quem achas que me ensinou esta merda? 92 00:14:56,271 --> 00:14:57,814 Com quem trabalhavas? 93 00:15:02,485 --> 00:15:04,654 Eras um dos meus melhores. 94 00:15:06,948 --> 00:15:08,283 Vou ser simples. 95 00:15:08,825 --> 00:15:12,495 Diz-me o que quero saber e não mato a tua família. 96 00:15:16,082 --> 00:15:18,460 Que idade tem a Sophie? Cinco anos? 97 00:15:31,640 --> 00:15:32,974 Tens dez segundos. 98 00:15:40,690 --> 00:15:41,608 O tempo acabou. 99 00:15:47,447 --> 00:15:48,907 Chama-se… 100 00:15:49,866 --> 00:15:51,368 … Jakub Dydek. 101 00:15:51,451 --> 00:15:53,370 É ex-agente da Inteligência Polaca. 102 00:16:01,169 --> 00:16:02,337 Onde está ele? 103 00:16:03,713 --> 00:16:04,881 Marsaxlokk. 104 00:16:08,343 --> 00:16:09,928 Vila piscatória em Malta. 105 00:16:13,056 --> 00:16:13,932 Está bem. 106 00:16:16,101 --> 00:16:17,602 De que estás à espera? 107 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 - Quero uma equipa em Malta numa hora. - Entendido. 108 00:16:27,696 --> 00:16:30,532 Mãe, podemos falar a sós? 109 00:16:30,615 --> 00:16:31,700 Sim. Espera. 110 00:16:32,200 --> 00:16:34,327 Temos um problema em Seul. 111 00:16:34,411 --> 00:16:39,290 O Karpov está morto, mas a exfiltração foi comprometida e emboscaram três agentes. 112 00:16:39,374 --> 00:16:40,917 A Caddis está exposta? 113 00:16:41,000 --> 00:16:44,671 As autoridades locais estão a investigar, mas não estão a ligá-lo a nós. 114 00:16:44,754 --> 00:16:45,714 Tens a certeza? 115 00:16:46,172 --> 00:16:47,090 Absoluta? 116 00:16:47,173 --> 00:16:49,759 Mãe, já disse que tenho a certeza. 117 00:16:51,845 --> 00:16:54,431 O Karpov é a única ligação entre nós e a GRU. 118 00:16:54,514 --> 00:16:58,268 Se Langley descobrir que demos os movimentos da tropa aliada aos russos, 119 00:16:58,351 --> 00:17:00,937 eu, tu e a Caddis perdemos tudo. - Compreendo. 120 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 E a Rebecca? Está bem? 121 00:17:03,064 --> 00:17:06,609 Bem, ainda não conseguimos entrar em contacto com ela. 122 00:17:06,693 --> 00:17:09,446 - Então, encontrem-na já. - Claro. 123 00:17:10,155 --> 00:17:12,782 Já vi como ela te preocupa. 124 00:17:12,866 --> 00:17:17,370 A Rebecca matou o Ministro das Finanças do Sudão e os seguranças dele. 125 00:17:17,454 --> 00:17:21,416 Abateu uma aeronave militar venezuelana. Acham que foi uma falha no motor. 126 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 Se estou preocupada com a Rebecca, 127 00:17:23,334 --> 00:17:25,837 é porque ela é o nosso bem mais valioso. 128 00:17:28,423 --> 00:17:31,050 Sabemos quem esteve por trás da sabotagem? 129 00:17:31,134 --> 00:17:34,012 Não. Só que parece ser um agente solitário. 130 00:17:35,722 --> 00:17:37,974 Estás a dizer-me que uma pessoa fez isso? 131 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Bem, foram treinados taticamente 132 00:17:41,644 --> 00:17:45,774 e, de alguma forma, parece que tinham conhecimento interno da nossa operação. 133 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Certo. A agência de Seul que trate disso. 134 00:17:52,280 --> 00:17:55,283 Custe o que custar, quero a cabeça desse tipo numa bandeja. 135 00:17:55,366 --> 00:17:56,201 Está bem. 136 00:20:11,461 --> 00:20:12,629 Estou? 137 00:20:12,712 --> 00:20:14,172 Sou eu. 138 00:20:16,507 --> 00:20:18,259 Encontraste-a? 139 00:20:18,343 --> 00:20:20,929 Sim, mas aconteceu uma coisa. 140 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 Não fui identificado, tive cuidado. 141 00:20:26,267 --> 00:20:28,478 Mas ela fugiu antes de eu fazer contacto. 142 00:20:30,104 --> 00:20:31,356 Lamento. 143 00:20:32,440 --> 00:20:34,025 Mas vi-a, Eunju. 144 00:20:36,319 --> 00:20:37,779 Já passaram nove anos, 145 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 mas era ela. 146 00:20:42,408 --> 00:20:43,993 Sei que isto é difícil. 147 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Mas é hora de vires para casa. 148 00:20:47,956 --> 00:20:50,041 Juro que tentei. 149 00:20:50,708 --> 00:20:52,335 Vim para a estação, 150 00:20:52,418 --> 00:20:55,254 até comprei bilhete, mas estou a olhar para o comboio 151 00:20:57,090 --> 00:20:58,383 e não consigo entrar. 152 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 - Tínhamos um acordo, David. - Eu sei. 153 00:21:00,551 --> 00:21:02,011 Uma oportunidade, só isso. 154 00:21:02,095 --> 00:21:03,596 Foi o que decidimos arriscar. 155 00:21:03,930 --> 00:21:05,056 Eu sei. 156 00:21:06,683 --> 00:21:08,101 Mas ela precisa de mim. 157 00:21:11,270 --> 00:21:12,730 Se a Caddis te encontrar, 158 00:21:13,564 --> 00:21:14,565 mata-te. 159 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 Mata-nos a todos. 160 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Não deixarei que isso aconteça. 161 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 E se ela não tiver salvação? 162 00:21:28,246 --> 00:21:32,417 Olha, arruma as tuas coisas e vai para o esconderijo, está bem? 163 00:21:32,500 --> 00:21:33,668 Não digas a ninguém. 164 00:21:33,751 --> 00:21:37,088 Não deixes nada que seja usado para te encontrar. 165 00:21:37,171 --> 00:21:40,675 Amanhã, às 15 horas, parte um comboio. Por favor, apanha-o. 166 00:21:41,592 --> 00:21:44,220 Vou ter contigo um dia depois. Dois, no máximo. 167 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 Desculpa, Eunju. 168 00:21:49,934 --> 00:21:51,269 Mas ela é minha filha. 169 00:21:52,645 --> 00:21:54,063 Não posso deixá-la de novo. 170 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 Olá. Sou eu. 171 00:22:07,493 --> 00:22:08,453 Rebecca? 172 00:22:09,287 --> 00:22:10,705 Onde estás? Estás bem? 173 00:22:10,788 --> 00:22:12,582 Estou algures em Itaewon. 174 00:22:12,665 --> 00:22:14,459 Consegui fugir, mas que aconteceu? 175 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Ia perguntar-te o mesmo. 176 00:22:16,502 --> 00:22:17,962 Que queres dizer com isso? 177 00:22:18,046 --> 00:22:19,422 O Atwood foi atacado. 178 00:22:19,505 --> 00:22:22,675 A polícia deu com a equipa espancada e algemada num beco, 179 00:22:22,759 --> 00:22:25,428 por isso, pergunto-te o que aconteceu. 180 00:22:25,511 --> 00:22:27,597 Alguém sabia. Obviamente, caramba! 181 00:22:27,680 --> 00:22:31,309 Descobriram o trabalho do Karpov e atacaram a equipa. 182 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Como? 183 00:22:33,227 --> 00:22:35,188 Não achas que estou a tentar descobrir? 184 00:22:35,271 --> 00:22:37,065 Esta operação é minha, Juno. 185 00:22:37,148 --> 00:22:38,441 Pois era. 186 00:22:38,524 --> 00:22:39,859 Espera. 187 00:22:39,942 --> 00:22:43,821 Então, a equipa de exfiltração deixa-se apanhar e tu culpas-me? 188 00:22:44,906 --> 00:22:47,742 Temos uma fuga de informações grave na única missão 189 00:22:47,825 --> 00:22:49,702 que não posso permitir que falhe. 190 00:22:50,369 --> 00:22:52,038 Não sei quem culpar. 191 00:22:57,293 --> 00:22:58,753 Não confias em mim? 192 00:23:01,672 --> 00:23:04,300 Estou num avião para a Coreia. Quero respostas. 193 00:23:04,383 --> 00:23:05,635 Credo, Juno! 194 00:23:06,677 --> 00:23:09,347 És a única pessoa no mundo que se importa comigo. 195 00:23:10,223 --> 00:23:11,766 Não te tramaria. 196 00:23:12,683 --> 00:23:13,851 Alguém o fez. 197 00:23:20,024 --> 00:23:21,901 Eu encontro-os e trato do assunto. 198 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 Certifica-te disso. 199 00:23:33,121 --> 00:23:34,872 Vais confiar-lhe isto? 200 00:23:34,956 --> 00:23:38,209 A Rebecca faz isto há quatro anos. Sabe cuidar de si. 201 00:23:38,543 --> 00:23:41,546 - Acho que é um erro. - Queres falar de erros? 202 00:23:48,261 --> 00:23:49,762 E a identificação de Seul? 203 00:23:50,471 --> 00:23:54,350 Conseguimos uma imagem das câmaras de vigilância do local, 204 00:23:54,433 --> 00:23:55,852 mas não o identificámos. 205 00:23:57,979 --> 00:24:01,149 Homem coreano, entre os 40 e 50 anos, 206 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 altura e constituição médias. 207 00:24:04,318 --> 00:24:08,489 Envia isso aos contactos na NIS da Coreia. Vê se conseguem informações. 208 00:24:12,952 --> 00:24:15,204 Disseste à Rebecca porque a pus na missão? 209 00:24:15,288 --> 00:24:16,205 Não. 210 00:24:16,914 --> 00:24:18,207 Ela nunca quer saber. 211 00:24:19,625 --> 00:24:20,543 Ainda bem. 212 00:24:21,919 --> 00:24:22,837 Não lhe digas. 213 00:24:26,465 --> 00:24:28,176 Algo não bate certo. 214 00:25:51,634 --> 00:25:52,593 Entre. 215 00:25:52,677 --> 00:25:53,928 Olá, meu. 216 00:25:54,011 --> 00:25:57,056 O teu ancião aparece e nem te levantas? 217 00:26:00,559 --> 00:26:01,978 Ancião? 218 00:26:02,395 --> 00:26:03,688 O que fazes aqui? 219 00:26:04,021 --> 00:26:06,649 Queria noodles bons, 220 00:26:06,732 --> 00:26:09,068 mas só tu estavas aberto. 221 00:26:09,151 --> 00:26:11,946 Se me vais insultar, não faças esse sotaque. 222 00:26:12,029 --> 00:26:13,030 Que sotaque? 223 00:26:14,073 --> 00:26:16,075 Não percebi nada do que disseste. 224 00:26:18,244 --> 00:26:20,621 - É bom ver-te, meu amigo. - Sim. A ti, também. 225 00:26:21,205 --> 00:26:23,499 Quanto tempo passou? Dois ou três meses? 226 00:26:24,792 --> 00:26:26,544 Tenho andado um pouco ocupado. 227 00:26:27,586 --> 00:26:28,838 Parece grave. 228 00:26:29,463 --> 00:26:31,048 Podemos falar lá em cima? 229 00:26:35,344 --> 00:26:36,929 Pensava que tinhas deixado. 230 00:26:37,305 --> 00:26:40,683 O médico disse que tinha fígado gordo e tinha de deixar de beber. 231 00:26:42,059 --> 00:26:43,311 Que vais fazer? 232 00:26:44,437 --> 00:26:45,813 Arranjar outro médico. 233 00:26:56,449 --> 00:26:57,366 Então, 234 00:26:58,242 --> 00:26:59,577 que se passa? 235 00:27:02,121 --> 00:27:04,206 Ajudaste-me a desaparecer há nove anos. 236 00:27:06,125 --> 00:27:07,668 Preciso que o faças novamente. 237 00:27:08,252 --> 00:27:09,795 Alguém te encontrou? 238 00:27:09,879 --> 00:27:11,547 - Encontrarão em breve. - Quem? 239 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 A Caddis. 240 00:27:15,009 --> 00:27:16,469 A tua própria empresa? 241 00:27:16,552 --> 00:27:19,180 Posso ter fundado a Caddis, mas o que se tornaram… 242 00:27:19,263 --> 00:27:20,681 Sabes que não sou assim. 243 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Que foi? 244 00:27:32,610 --> 00:27:35,279 Só tinhas de estar morto. 245 00:27:36,030 --> 00:27:37,531 Como estragaste isso? 246 00:27:38,491 --> 00:27:41,619 Acredites ou não, escolhi isto. 247 00:27:42,161 --> 00:27:43,204 Porquê? 248 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 Porque a Caddis tem algo que quero de volta. 249 00:27:48,626 --> 00:27:49,543 A Rebecca. 250 00:27:52,713 --> 00:27:54,465 Ela trabalha para eles, Yong Shik. 251 00:27:58,219 --> 00:27:59,470 Como assassina. 252 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Durante estes anos, pensei que estivesse segura, 253 00:28:05,017 --> 00:28:07,395 mas agora, sabendo que trabalha para a Juno, 254 00:28:08,521 --> 00:28:10,523 é quase uma sentença de morte. 255 00:28:11,899 --> 00:28:13,818 Não posso deixar que isso aconteça. 256 00:28:17,279 --> 00:28:20,699 E, agora, queres destruir a tua vida para a recuperar? 257 00:28:20,783 --> 00:28:21,992 Tu não o farias? 258 00:28:25,579 --> 00:28:26,956 E a tua esposa? 259 00:28:27,373 --> 00:28:28,541 Concorda? 260 00:28:29,291 --> 00:28:31,001 Seria bom, mas... 261 00:28:37,883 --> 00:28:39,301 Ajudas-me? 262 00:28:41,303 --> 00:28:42,304 Dá-me uma semana. 263 00:28:42,805 --> 00:28:43,806 Não tenho tempo. 264 00:28:43,889 --> 00:28:46,725 Preciso de passaportes dentro de um dia. Dois, no máximo. 265 00:28:46,809 --> 00:28:47,935 Não serão tão bons. 266 00:28:48,018 --> 00:28:50,688 Só têm de ser bons para sair do país. 267 00:28:50,771 --> 00:28:52,815 Depois, pensamos a longo prazo. 268 00:28:59,363 --> 00:29:00,406 Claro. 269 00:29:04,118 --> 00:29:06,662 Envio-te o pagamento e as fotos assim que puder. 270 00:29:08,038 --> 00:29:11,250 Quando terminares, liga-me para este número. 271 00:29:17,590 --> 00:29:20,259 Não vais voltar, pois não? 272 00:29:38,068 --> 00:29:39,653 Cuida da tua saúde. 273 00:29:40,779 --> 00:29:42,239 Come bem. 274 00:29:44,283 --> 00:29:48,370 Desde que não coma os teus noodles, não morro. Não te preocupes. 275 00:29:57,254 --> 00:29:58,339 Yong Shik… 276 00:30:01,592 --> 00:30:03,135 Muito obrigado. 277 00:30:06,055 --> 00:30:07,014 Por tudo. 278 00:30:13,896 --> 00:30:17,399 Está a ficar frio aqui em cima. Vamos para dentro. 279 00:30:45,970 --> 00:30:47,012 Atwood. 280 00:30:48,681 --> 00:30:49,682 Um segundo. 281 00:30:52,810 --> 00:30:54,395 Coordenadas GPS. 282 00:32:09,970 --> 00:32:11,889 Obrigada, Atwood. Estava a precisar. 283 00:32:13,390 --> 00:32:15,017 Bem, agora sinto-me usado. 284 00:32:15,934 --> 00:32:18,062 Sim, eu reparei que detestaste. 285 00:32:19,563 --> 00:32:23,067 Ainda temos algum tempo até escurecer. 286 00:32:25,653 --> 00:32:26,487 Não, obrigada. 287 00:32:34,787 --> 00:32:36,121 Sabes o que me incomoda? 288 00:32:36,830 --> 00:32:38,082 Seja quem for este tipo, 289 00:32:38,582 --> 00:32:43,045 não se importou contigo, nem com o Karpov, nem com a equipa de exfiltração. 290 00:32:43,128 --> 00:32:45,547 Nenhum de vocês era o alvo dele. Era eu. 291 00:32:47,007 --> 00:32:48,425 Quero saber porquê. 292 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 O voo foi bom? 293 00:33:28,757 --> 00:33:31,218 - Estão prontos para nos receber? - Sim. 294 00:33:38,892 --> 00:33:39,977 Encontraste-o? 295 00:33:40,060 --> 00:33:42,354 Ainda não, mas sei onde ele está. 296 00:33:42,938 --> 00:33:44,440 De que estás à espera? 297 00:33:44,523 --> 00:33:45,566 Café. 298 00:33:45,983 --> 00:33:47,276 O Atwood foi buscar. 299 00:33:48,444 --> 00:33:50,863 Não acho que estejas a levar isto a sério. 300 00:33:51,655 --> 00:33:54,908 És o mais próximo que tenho de família e não confias em mim. 301 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Estou a levar isto muito a sério. 302 00:33:57,786 --> 00:33:59,246 Como sabes onde ele está? 303 00:33:59,329 --> 00:34:01,415 Pelas coordenadas de um estacionamento. 304 00:34:02,499 --> 00:34:05,794 Vou enviar alguns atiradores para te apoiar. O Oliver coordena. 305 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 Voltou ao trabalho? 306 00:34:08,547 --> 00:34:09,548 Não exatamente. 307 00:34:11,049 --> 00:34:13,469 Trato disto até de manhã. Depois ligo-te. 308 00:34:13,844 --> 00:34:15,888 - Rebecca. - Que foi? 309 00:34:17,306 --> 00:34:18,640 Cuidado com este. 310 00:36:28,937 --> 00:36:31,064 - Pronto? - Sim. 311 00:38:22,718 --> 00:38:23,635 Está a fugir. 312 00:38:25,929 --> 00:38:27,389 Dispersem. Eu bloqueio aqui. 313 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 Rebecca. 314 00:41:22,731 --> 00:41:23,648 Pai? 315 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Estás… 316 00:41:29,112 --> 00:41:30,322 És tão bonita. 317 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Pensei que tu… 318 00:41:39,247 --> 00:41:40,248 Estás vivo? 319 00:41:43,919 --> 00:41:45,212 Estás vivo, porra? 320 00:41:45,712 --> 00:41:46,630 Olha… 321 00:41:47,589 --> 00:41:50,133 Sei que deve ser muito para assimilar agora. 322 00:41:50,217 --> 00:41:52,010 Onde estiveste este tempo todo? 323 00:41:52,719 --> 00:41:54,846 Onde passaste nove anos da minha vida? 324 00:41:57,557 --> 00:41:59,392 Ainda não baixaste a arma. 325 00:41:59,976 --> 00:42:01,061 Nem tu. 326 00:42:10,153 --> 00:42:11,988 Devo-te respostas, sei disso, 327 00:42:12,072 --> 00:42:14,199 mas, agora, temos de sair daqui. 328 00:42:14,282 --> 00:42:16,868 - Não vou até me dizeres. - Temos de ir. 329 00:42:16,952 --> 00:42:19,621 Diz-me porque te foste embora quando eu tinha 14 anos. 330 00:42:19,704 --> 00:42:22,499 Diz-me porque fizeste de mim órfã. 331 00:42:24,251 --> 00:42:27,170 Como pudeste fazer isso? Como pudeste fazer isso à… 332 00:42:28,964 --> 00:42:32,467 Tudo o que fiz foi para te proteger. 333 00:42:36,096 --> 00:42:37,472 És um mentiroso de merda. 334 00:42:37,555 --> 00:42:39,015 Tenho de ir. 335 00:42:40,600 --> 00:42:42,227 E quero que venhas comigo. 336 00:42:43,561 --> 00:42:45,230 É disso que se trata. 337 00:42:46,064 --> 00:42:47,941 Não posso perder-te outra vez. 338 00:42:50,193 --> 00:42:52,070 Mas a decisão não é minha, é tua. 339 00:42:53,947 --> 00:42:55,657 Por isso, ou vens comigo… 340 00:42:58,618 --> 00:42:59,828 … ou me dás um tiro. 341 00:43:18,013 --> 00:43:19,347 Tenho de falar com ela. 342 00:43:21,141 --> 00:43:24,227 Não me interessa com quem está, preciso de falar com ela já. 343 00:43:32,360 --> 00:43:33,778 Sabias que era ele? 344 00:43:34,154 --> 00:43:34,988 O quê? 345 00:43:35,071 --> 00:43:39,284 Quando me mandaste atrás dele, sabias que era ele? 346 00:43:39,367 --> 00:43:40,785 De que estás a falar? 347 00:43:40,869 --> 00:43:42,579 Juno, não me mintas. 348 00:43:42,662 --> 00:43:44,164 Sobre ele, não. 349 00:43:44,247 --> 00:43:45,999 De quem estás a falar? 350 00:43:48,877 --> 00:43:50,086 Do meu pai. 351 00:43:57,761 --> 00:43:58,762 Ele está vivo? 352 00:44:04,392 --> 00:44:06,311 Que merda doentia. 353 00:44:08,355 --> 00:44:10,565 Juno, mandaste-me atrás do meu próprio pai? 354 00:44:10,648 --> 00:44:12,108 Diz-me a verdade, Juno. 355 00:44:12,192 --> 00:44:13,318 Sabias? 356 00:44:14,235 --> 00:44:15,195 Não. 357 00:44:16,321 --> 00:44:17,238 Di-lo. 358 00:44:18,114 --> 00:44:21,451 Não sabia. Juro por tudo. 359 00:44:24,079 --> 00:44:25,288 Ouve, Rebecca… 360 00:44:26,081 --> 00:44:27,707 Onde está o David agora? 361 00:44:29,793 --> 00:44:31,127 Está aqui comigo. 362 00:44:32,253 --> 00:44:33,254 Estás segura? 363 00:44:34,839 --> 00:44:35,799 Sim. 364 00:44:36,966 --> 00:44:37,801 Sim. 365 00:44:39,594 --> 00:44:42,305 Vamos resolver isto juntas, está bem? 366 00:44:42,389 --> 00:44:44,307 Não tens de tomar nenhuma decisão. 367 00:44:44,391 --> 00:44:46,184 Não tens de fazer nada. 368 00:44:47,018 --> 00:44:48,686 Vou mandar uma equipa buscar-te. 369 00:44:52,399 --> 00:44:54,025 E, depois, vou ter contigo. 370 00:44:56,236 --> 00:44:57,737 Vais ficar bem. 371 00:44:58,696 --> 00:44:59,906 Percebeste? 372 00:45:06,246 --> 00:45:08,957 - Tenho de ir. Ele está a levantar-se. - Espera. 373 00:45:16,172 --> 00:45:17,424 Deste-me um tiro. 374 00:45:20,385 --> 00:45:21,594 Estava zangada. 375 00:45:24,305 --> 00:45:25,265 Foda-se! 376 00:45:26,099 --> 00:45:27,267 Estou a sangrar. 377 00:45:27,350 --> 00:45:28,226 Ótimo. 378 00:45:30,186 --> 00:45:31,396 Ajudas-me a levantar? 379 00:45:40,864 --> 00:45:41,948 Desculpa. 380 00:45:45,452 --> 00:45:46,870 Devia ter começado por aí. 381 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Adoro-te. 382 00:45:57,005 --> 00:45:58,923 Senti muito a tua falta. 383 00:46:05,889 --> 00:46:06,723 Não! 384 00:46:20,445 --> 00:46:21,404 Estás bem? 385 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 MENSAGEM RECENTE JUNO 386 00:46:34,167 --> 00:46:36,336 JUNO Mata-o 387 00:46:44,010 --> 00:46:45,178 Temos de ir. 388 00:46:59,025 --> 00:47:00,568 Sei que tens perguntas. 389 00:47:00,985 --> 00:47:03,238 Vem comigo e conto-te tudo. 390 00:49:06,235 --> 00:49:08,237 Legendas: Nadine Gil 391 00:49:08,321 --> 00:49:10,323 Supervisão Criativa Hernâni Azenha e. - Espera.