Sou eu.
Encontrei-a.
Vem a Seul, mas por pouco tempo.
Tenho de ir atrás dela.
SEUL, COREIA DO SUL
Está bem.
O teu amigo tem boa voz!
Ele não é teu amigo?
Saúde!
Aonde vais?
Mais soju!
Situação?
Caminho livre. O alvo está na posição.
INTELIGÊNCIA PRIVADA DA CADDIS SEDE EM SEUL
A presença de segurança será intensa.
O alvo está no nono andar do Hotel Conrad.
Missão em curso.
Obrigada por ter vindo. Sei que me enviou fotos,
mas queria mesmo ver o espaço pessoalmente.
Que se passa?
Mikhail Karpov vai dar entrevistas hoje.
Quem é esse?
O embaixador da Rússia na Coreia do Sul.
É um dos melhores amigos de Putin.
Este é o nosso cenário mais popular para um chá de bebé.
Para rapaz, vai gostar desta cor…
Peço desculpa. Preciso de ir à casa de banho.
É só mais uma das muitas alegrias.
Minha senhora, está bem?
- Peço desculpa. - Sente-se, por favor.
Sinto-me tonta.
- Posso chamar-lhe um médico? - Não, por favor. Só…
Glicemia baixa, acho eu.
Pode arranjar-me algo doce para beber?
- Talvez sumo? - Claro. Sim.
Obrigada.
Desculpe.
- É americana? - Sim.
- E não está aqui com a imprensa? - Não.
Esta área é proibida ao público.
Peço desculpa. Estava tonta e só…
Vou-me embora. Desculpe.
Um momento.
Esqueceu-se do sumo.
Obrigada.
Chamem uma ambulância! Precisamos de um médico.
Quem fez isto? Quem estava com ele?
Encontrem-nos!
Vai uma mulher grávida a descer!
Parem-na!
Está no salão de festas.
Certifiquem-se de que não sai.
- Fala comigo. - Estou em apuros.
A segurança do Karpov prendeu-me no salão do nono andar.
Onde são as saídas?
Há escadas de serviço no canto noroeste da sala,
mas vão dar ao átrio.
Está no sítio errado!
Ela saiu pela janela!
Verifiquem a rua em frente ao hotel.
Vá lá! Trouxe o soju.
Para com as brincadeiras e abre a porta!
Disse que estava no sítio errado!
PONTO DE EXTRAÇÃO
ENVIAR SINAL
ENVIADO
Coordenadas da exfiltração recebidas. A caminho da localização.
PONTO DE EXTRAÇÃO
Cuidado!
Meu Deus!
Merda!
Vá lá.
Merda!
Pronto.
Chamem reforços!
PRISÃO SECRETA DA CADDIS LOCALIZAÇÃO NÃO DIVULGADA
Olá, Manny.
Já te vi melhor.
Não sei quanto tempo estarás consciente, por isso, serei direta.
Sei que me traíste.
Sei que tentaste dar informações da Caddis à Inteligência dos EUA.
Quero saber com quem trabalhavas.
És um monte de merda, Juno.
Vender o teu próprio país, o meu país, para ajudar os nossos inimigos?
Esperavas que eu concordasse?
Estou na inteligência privada.
O único inimigo que tenho é a paz.
És uma traidora.
A CIA vai travar-te.
A CIA?
Quem achas que me ensinou esta merda?
Com quem trabalhavas?
Eras um dos meus melhores.
Vou ser simples.
Diz-me o que quero saber e não mato a tua família.
Que idade tem a Sophie? Cinco anos?
Tens dez segundos.
O tempo acabou.
Chama-se…
… Jakub Dydek.
É ex-agente da Inteligência Polaca.
Onde está ele?
Marsaxlokk.
Vila piscatória em Malta.
Está bem.
De que estás à espera?
- Quero uma equipa em Malta numa hora. - Entendido.
Mãe, podemos falar a sós?
Sim. Espera.
Temos um problema em Seul.
O Karpov está morto, mas a exfiltração foi comprometida e emboscaram três agentes.
A Caddis está exposta?
As autoridades locais estão a investigar, mas não estão a ligá-lo a nós.
Tens a certeza?
Absoluta?
Mãe, já disse que tenho a certeza.
O Karpov é a única ligação entre nós e a GRU.
Se Langley descobrir que demos os movimentos da tropa aliada aos russos,
eu, tu e a Caddis perdemos tudo. - Compreendo.
E a Rebecca? Está bem?
Bem, ainda não conseguimos entrar em contacto com ela.
- Então, encontrem-na já. - Claro.
Já vi como ela te preocupa.
A Rebecca matou o Ministro das Finanças do Sudão e os seguranças dele.
Abateu uma aeronave militar venezuelana. Acham que foi uma falha no motor.
Se estou preocupada com a Rebecca,
é porque ela é o nosso bem mais valioso.
Sabemos quem esteve por trás da sabotagem?
Não. Só que parece ser um agente solitário.
Estás a dizer-me que uma pessoa fez isso?
Bem, foram treinados taticamente
e, de alguma forma, parece que tinham conhecimento interno da nossa operação.
Certo. A agência de Seul que trate disso.
Custe o que custar, quero a cabeça desse tipo numa bandeja.
Está bem.
Estou?
Sou eu.
Encontraste-a?
Sim, mas aconteceu uma coisa.
Não fui identificado, tive cuidado.
Mas ela fugiu antes de eu fazer contacto.
Lamento.
Mas vi-a, Eunju.
Já passaram nove anos,
mas era ela.
Sei que isto é difícil.
Mas é hora de vires para casa.
Juro que tentei.
Vim para a estação,
até comprei bilhete, mas estou a olhar para o comboio
e não consigo entrar.
- Tínhamos um acordo, David. - Eu sei.
Uma oportunidade, só isso.
Foi o que decidimos arriscar.
Eu sei.
Mas ela precisa de mim.
Se a Caddis te encontrar,
mata-te.
Mata-nos a todos.
Não deixarei que isso aconteça.
E se ela não tiver salvação?
Olha, arruma as tuas coisas e vai para o esconderijo, está bem?
Não digas a ninguém.
Não deixes nada que seja usado para te encontrar.
Amanhã, às 15 horas, parte um comboio. Por favor, apanha-o.
Vou ter contigo um dia depois. Dois, no máximo.
Desculpa, Eunju.
Mas ela é minha filha.
Não posso deixá-la de novo.
Olá. Sou eu.
Rebecca?
Onde estás? Estás bem?
Estou algures em Itaewon.
Consegui fugir, mas que aconteceu?
Ia perguntar-te o mesmo.
Que queres dizer com isso?
O Atwood foi atacado.
A polícia deu com a equipa espancada e algemada num beco,
por isso, pergunto-te o que aconteceu.
Alguém sabia. Obviamente, caramba!
Descobriram o trabalho do Karpov e atacaram a equipa.
Como?
Não achas que estou a tentar descobrir?
Esta operação é minha, Juno.
Pois era.
Espera.
Então, a equipa de exfiltração deixa-se apanhar e tu culpas-me?
Temos uma fuga de informações grave na única missão
que não posso permitir que falhe.
Não sei quem culpar.
Não confias em mim?
Estou num avião para a Coreia. Quero respostas.
Credo, Juno!
És a única pessoa no mundo que se importa comigo.
Não te tramaria.
Alguém o fez.
Eu encontro-os e trato do assunto.
Certifica-te disso.
Vais confiar-lhe isto?
A Rebecca faz isto há quatro anos. Sabe cuidar de si.
- Acho que é um erro. - Queres falar de erros?
E a identificação de Seul?
Conseguimos uma imagem das câmaras de vigilância do local,
mas não o identificámos.
Homem coreano, entre os 40 e 50 anos,
altura e constituição médias.
Envia isso aos contactos na NIS da Coreia. Vê se conseguem informações.
Disseste à Rebecca porque a pus na missão?
Não.
Ela nunca quer saber.
Ainda bem.
Não lhe digas.
Algo não bate certo.
Entre.
Olá, meu.
O teu ancião aparece e nem te levantas?
Ancião?
O que fazes aqui?
Queria noodles bons,
mas só tu estavas aberto.
Se me vais insultar, não faças esse sotaque.
Que sotaque?
Não percebi nada do que disseste.
- É bom ver-te, meu amigo. - Sim. A ti, também.
Quanto tempo passou? Dois ou três meses?
Tenho andado um pouco ocupado.
Parece grave.
Podemos falar lá em cima?
Pensava que tinhas deixado.
O médico disse que tinha fígado gordo e tinha de deixar de beber.
Que vais fazer?
Arranjar outro médico.
Então,
que se passa?
Ajudaste-me a desaparecer há nove anos.
Preciso que o faças novamente.
Alguém te encontrou?
- Encontrarão em breve. - Quem?
A Caddis.
A tua própria empresa?
Posso ter fundado a Caddis, mas o que se tornaram…
Sabes que não sou assim.
Que foi?
Só tinhas de estar morto.
Como estragaste isso?
Acredites ou não, escolhi isto.
Porquê?
Porque a Caddis tem algo que quero de volta.
A Rebecca.
Ela trabalha para eles, Yong Shik.
Como assassina.
Durante estes anos, pensei que estivesse segura,
mas agora, sabendo que trabalha para a Juno,
é quase uma sentença de morte.
Não posso deixar que isso aconteça.
E, agora, queres destruir a tua vida para a recuperar?
Tu não o farias?
E a tua esposa?
Concorda?
Seria bom, mas...
Ajudas-me?
Dá-me uma semana.
Não tenho tempo.
Preciso de passaportes dentro de um dia. Dois, no máximo.
Não serão tão bons.
Só têm de ser bons para sair do país.
Depois, pensamos a longo prazo.
Claro.
Envio-te o pagamento e as fotos assim que puder.
Quando terminares, liga-me para este número.
Não vais voltar, pois não?
Cuida da tua saúde.
Come bem.
Desde que não coma os teus noodles, não morro. Não te preocupes.
Yong Shik…
Muito obrigado.
Por tudo.
Está a ficar frio aqui em cima. Vamos para dentro.
Atwood.
Um segundo.
Coordenadas GPS.
Obrigada, Atwood. Estava a precisar.
Bem, agora sinto-me usado.
Sim, eu reparei que detestaste.
Ainda temos algum tempo até escurecer.
Não, obrigada.
Sabes o que me incomoda?
Seja quem for este tipo,
não se importou contigo, nem com o Karpov, nem com a equipa de exfiltração.
Nenhum de vocês era o alvo dele. Era eu.
Quero saber porquê.
O voo foi bom?
- Estão prontos para nos receber? - Sim.
Encontraste-o?
Ainda não, mas sei onde ele está.
De que estás à espera?
Café.
O Atwood foi buscar.
Não acho que estejas a levar isto a sério.
És o mais próximo que tenho de família e não confias em mim.
Estou a levar isto muito a sério.
Como sabes onde ele está?
Pelas coordenadas de um estacionamento.
Vou enviar alguns atiradores para te apoiar. O Oliver coordena.
Voltou ao trabalho?
Não exatamente.
Trato disto até de manhã. Depois ligo-te.
- Rebecca. - Que foi?
Cuidado com este.
- Pronto? - Sim.
Está a fugir.
Dispersem. Eu bloqueio aqui.
Rebecca.
Pai?
Estás…
És tão bonita.
Pensei que tu…
Estás vivo?
Estás vivo, porra?
Olha…
Sei que deve ser muito para assimilar agora.
Onde estiveste este tempo todo?
Onde passaste nove anos da minha vida?
Ainda não baixaste a arma.
Nem tu.
Devo-te respostas, sei disso,
mas, agora, temos de sair daqui.
- Não vou até me dizeres. - Temos de ir.
Diz-me porque te foste embora quando eu tinha 14 anos.
Diz-me porque fizeste de mim órfã.
Como pudeste fazer isso? Como pudeste fazer isso à…
Tudo o que fiz foi para te proteger.
És um mentiroso de merda.
Tenho de ir.
E quero que venhas comigo.
É disso que se trata.
Não posso perder-te outra vez.
Mas a decisão não é minha, é tua.
Por isso, ou vens comigo…
… ou me dás um tiro.
Tenho de falar com ela.
Não me interessa com quem está, preciso de falar com ela já.
Sabias que era ele?
O quê?
Quando me mandaste atrás dele, sabias que era ele?
De que estás a falar?
Juno, não me mintas.
Sobre ele, não.
De quem estás a falar?
Do meu pai.
Ele está vivo?
Que merda doentia.
Juno, mandaste-me atrás do meu próprio pai?
Diz-me a verdade, Juno.
Sabias?
Não.
Di-lo.
Não sabia. Juro por tudo.
Ouve, Rebecca…
Onde está o David agora?
Está aqui comigo.
Estás segura?
Sim.
Vamos resolver isto juntas, está bem?
Não tens de tomar nenhuma decisão.
Não tens de fazer nada.
Vou mandar uma equipa buscar-te.
E, depois, vou ter contigo.
Vais ficar bem.
Percebeste?
- Tenho de ir. Ele está a levantar-se. - Espera.
Deste-me um tiro.
Estava zangada.
Foda-se!
Estou a sangrar.
Ótimo.
Ajudas-me a levantar?
Desculpa.
Devia ter começado por aí.
Adoro-te.
Senti muito a tua falta.
Não!
Estás bem?
MENSAGEM RECENTE JUNO
Mata-o
Temos de ir.
Sei que tens perguntas.
Vem comigo e conto-te tudo.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha e. - Espera.