Eu sunt.
Am găsit-o.
Vine la Seul, dar nu stă mult.
Mă duc după ea.
SEUL, COREEA DE SUD
Bine, gata!
Prietenul tău are o voce bună!
Nu e prietenul tău?
Noroc!
Unde te duci?
Mai mult soju!
Raportează!
Liber. Ținta e pe poziție.
SERVICIUL DE INFORMAȚII PRIVAT CADDIS
Forțele de securitate vor fi numeroase.
Ținta e la etajul nouă, în hotelul Conrad.
Misiunea a demarat.
Mulțumesc că ți-ai făcut timp! Mi-ai trimis poze,
dar am vrut să văd cu ochii mei spațiul.
Ce se întâmplă?
Mihail Karpov dă interviuri azi.
Cine e?
Ambasadorul Rusiei în Coreea de Sud.
Prieten la cataramă cu Putin.
Acesta e cel mai popular set pentru petreceri de gravide.
Pentru băieți, merge culoarea…
Îmi pare tare rău! Trebuie să merg la toaletă.
E doar una dintre multele „bucurii”.
Doamnă, sunteți bine?
- Îmi pare rău! - Stați jos!
Am amețit.
- Să vă chem un doctor? - Nu, te rog, doar că…
Cred că mi-a scăzut glicemia.
Poți să-mi aduci ceva dulce de băut?
- Poate niște suc? - Sigur că da.
Mulțumesc!
Îmi pare rău! Scuze!
- Sunteți americană? - Da.
- Și nu ați venit cu presa? - Nu.
Zona e interzisă publicului.
Îmi pare rău. Am amețit și…
O să plec. Îmi pare rău!
O clipă!
V-ați uitat sucul.
Mulțumesc!
Chemați salvarea! Avem nevoie de un doctor.
Cine a făcut asta? Cine era cu el?
Găsește-i!
Coboară o femeie însărcinată.
Opriți-o!
Alo!
E în sala de bal.
Ai grijă să nu poată ieși.
- Spune! - Am încurcat-o.
Agenții de pază ai lui Karpov m-au prins la etajul nouă.
Unde sunt ieșirile?
Sunt scări de serviciu în colțul de nord-vest,
dar duc la recepție.
Ai greșit camera!
A ieșit pe fereastră!
Verifică strada din fața hotelului.
Haide, am adus soju!
Nu te mai prosti și deschide!
Am spus că ai greșit camera!
PUNCT DE EXTRACȚIE
TRIMITE SEMNAL
TRIMIS
Coordonate de extracție recepționate. Pornesc spre locație.
PUNCT DE EXTRACȚIE
Atenție!
Dumnezeule!
Ce mama mă-sii?
Haide!
Rahat!
Bine, gata!
Cheamă întăriri!
FLUTURELE
CADDIS - SEDIU SECRET LOCAȚIE NEDEZVĂLUITĂ
Salut, Manny!
N-arăți prea grozav.
Nu știu cât vei fi conștient, așa că trec la subiect.
Știu că m-ai trădat.
Știu că ai încercat să dai informațiile Caddis spionajului SUA.
Vreau să știu cu cine lucrai.
Ești un om de nimic, Juno.
Îți vinzi propria țară, țara mea, ca să ne ajuți dușmanii?
Te așteptai să accept așa ceva?
Lucrez în serviciile secrete private.
Am un singur inamic, pacea.
Ești o trădătoare.
CIA-ul te va opri.
CIA-ul?
Cine crezi că m-a învățat asta?
Cu cine lucrai?
Erai unul dintre cei mai buni.
N-o să mă complic.
Spune-mi ce vreau să știu și nu-ți voi ucide familia.
Câți ani a făcut Sophie, cinci?
Ai zece secunde.
Timpul a expirat.
Numele lui este…
Jakub Dydek.
A fost spion polonez.
Unde este?
În Marsaxlokk.
Un sat pescăresc din Malta.
În regulă.
Ce mai aștepți?
- Vreau o echipă în Malta într-o oră. - Da.
Mamă, putem vorbi între patru ochi?
Da. Așteaptă!
Avem o problemă cu operațiunea din Seul.
Karpov e mort, dar extracția a fost deturnată și cineva a atacat trei agenți.
Caddis a fost expus?
Autoritățile locale investighează, dar nu s-a ajuns la noi.
Ești sigur?
Complet sigur?
Mamă, am spus că sunt sigur.
Doar Karpov duce la noi și la GRU.
Dacă SUA află că am dat serviciilor rusești mișcările trupelor aliate,
- …pierdem tot, eu, tu, Caddis. - Înțeleg.
Rebecca cum e? E bine?
Încă n-am reușit să luăm legătura cu ea.
- Bine, găsește-o acum. - Bineînțeles.
Înțeleg cât de importantă e.
Rebecca l-a ucis pe ministrul de finanțe sudanez, cu tot cu garda lui.
A doborât un avion venezuelean, încă se crede că a cedat motorul.
Îmi fac griji pentru Rebecca
pentru că e cel mai valoros agent.
Am aflat cine a sabotat la Seul?
Nu, doar că pare să fie un agent singuratic.
Adică o singură persoană a făcut asta?
Era instruit tactic
și se pare că avea cunoștințe din interior despre operațiunea noastră.
Vreau să se ocupe toată filiala din Seul.
Nu contează cum, dar vreau capul individului pe tavă.
În regulă.
Alo?
Eu sunt.
Ai găsit-o?
Da, dar a intervenit ceva.
N-am fost identificat, am fost precaut.
Dar a scăpat înainte să iau legătura.
Îmi pare rău!
Dar am văzut-o, Eunju.
Au trecut nouă ani,
dar ea era.
Știu că e greu.
Dar e timpul să vii acasă.
Jur, am încercat.
Am venit la gară,
am cumpărat și bilet, dar mă uit la trenul ăsta
și nu mă pot urca.
- Aveam o înțelegere, David. - Știu.
O încercare și atât.
Atât am decis să riscăm.
Știu.
Dar ea are nevoie de mine.
Dacă te găsește Caddis,
te vor ucide.
Ne vor ucide pe toți.
N-o să permit așa ceva.
Și dacă nu poate fi salvată?
Vreau să-ți faci bagajul și să mergi la casa secretă, bine?
Nu spune nimănui.
Nu lăsa nimic în urmă care te poate localiza.
E un tren mâine, la ora 15:00. Te rog, urcă-te în el!
Ne întâlnim într-o zi, cel mult două.
Îmi pare rău, Eunju!
Dar este fiica mea.
Nu pot s-o părăsesc iar.
Bună, eu sunt!
Rebecca?
Unde ești? Ești bine?
Sunt undeva în Itaewon.
Am scăpat, dar ce s-a întâmplat?
Asta voiam să te întreb și eu.
Ce vrea să însemne asta?
Atwood a fost atacat.
Poliția a găsit echipa de extracție bătută pe o alee,
așa că te întreb pe tine. Ce s-a întâmplat?
Cineva știa. E evident, ce naiba?
Cineva a aflat de Karpov și a atacat echipa de extracție.
Cum așa?
Nu crezi că asta încerc să aflu?
E operațiunea mea, Juno.
Da, era.
Stai așa!
Echipa de extracție se lasă prinsă și tu dai vina pe mine?
Avem o breșă de informații majoră într-o misiune
în care nu-mi permit să greșim.
Nu știu pe cine să dau vina.
Nu ai încredere în mine?
Vin în Coreea. Vreau răspunsuri când aterizez.
Doamne, Juno!
Ești singurul om căruia îi pasă de mine.
Nu te-aș trage pe sfoară.
Cineva a făcut-o.
O să-l găsesc și o s-o rezolv.
Așa să faci.
Ai încredere în ea?
Rebecca e aici de patru ani. Se descurcă singură.
- E o greșeală. - Vrei să vorbim despre greșeli?
Am găsit ceva în Seul?
Am putut obține o imagine de pe camerele de supraveghere de acolo,
dar nu-l identifică.
Bărbat coreean, 40 spre 50 de ani,
înălțime și constituție medie.
Trimite-o contactelor noastre din Coreea. Vezi dacă pot afla ceva.
I-ai zis Rebeccăi de ce s-a ocupat de Karpov?
Nu.
N-o interesează de ce.
Bun.
Nu-i spune.
Ceva nu pare în regulă.
Intră!
Salutare, omule!
A venit superiorul tău și tu nici nu te ridici?
Superior, zici?
Ce cauți aici?
Mi-era poftă de tăieței buni,
dar numai la tine era deschis.
Dacă tot vrei să mă jignești, fă-o fără accent.
Ce accent?
Nu înțeleg o vorbă din ce spui.
- Mă bucur să te văd, amice. - Da, și eu.
Cât timp a trecut? Două, trei luni?
Am fost cam prins zilele astea.
Pare ceva grav.
Putem să vorbim sus?
Credeam că nu mai bei.
Doctorul mi-a spus să nu mai beau, că am ficatul gras.
Ce ai de gând să faci?
Caut alt doctor.
Așadar,
ce se întâmplă?
M-ai ajutat să dispar acum nouă ani.
Vreau s-o faci din nou.
Te-a găsit cineva?
- Mă vor găsi curând. - Cine?
Caddis.
Propria ta companie?
Da, am fondat Caddis, dar ce au devenit ei
știi că nu mă reprezintă.
Ce e?
Tot ce trebuia să faci era să fii mort.
Cum ai dat-o în bară?
Crezi sau nu, am ales așa.
De ce?
Caddis are ceva ce vreau înapoi.
Rebecca.
Lucrează pentru ei, Yong Shik.
Ca asasină.
Toți anii ăștia am crezut-o în siguranță,
dar acum, știind că lucrează pentru Juno,
e practic o condamnare la moarte.
Nu pot să stau cu mâinile-n sân.
Și acum vrei să-ți distrugi viața ca s-o recuperezi?
Tu n-ai face-o?
Și soția ta?
Și ea crede la fel?
Ar fi frumos, dar…
O să mă ajuți?
Dă-mi o săptămână.
Nu am o săptămână.
Vreau pașapoarte noi într-o zi. Cel mult două.
N-o să fie bune.
Trebuie să fie bune cât să ies din țară,
apoi vedem pe termen lung.
Bineînțeles.
Îți trimit banii și pozele cât de repede pot.
Când termini, sună-mă pe numărul ăsta.
Nu te mai întorci, nu-i așa?
Ai grijă de sănătatea ta.
Mănâncă bine.
Câtă vreme nu-ți mănânc tăiețeii, n-o să mor. Nu-ți face griji!
Yong Shik…
îți mulțumesc din suflet!
Pentru tot.
Se face rece. Hai înăuntru!
Atwood!
O clipă!
Coordonate de GPS.
Mersi, Atwood! Aveam nevoie.
Acum mă simt folosit.
Da, am văzut cât ți-a displăcut.
Mai avem puțin timp până se întunecă.
Nu, mulțumesc!
Știi ce mă deranjează?
Oricine ar fi individul,
nu i-a păsat de tine, de Karpov sau de echipa de extracție.
Niciunul n-ați fost ținta lui, ci eu.
Vreau să știu de ce.
A fost un zbor bun?
- Sunt gata să ne primească? - Da.
L-ai găsit?
Nu încă, dar știu unde este.
Și ce mai aștepți?
Cafeaua.
Îmi aduce Atwood.
Nu cred că o iei în serios.
Îmi ești ca o rudă, și n-ai încredere în mine.
O iau al naibii de în serios.
De unde știi unde e?
Coordonate GPS trecute pe o amendă.
Trimit niște asasini să te ajute. Va coordona Oliver.
A reintrat în joc?
Nu chiar.
O să termin până dimineață. Te sun atunci.
- Rebecca! - Ce e?
Ai grijă de data asta!
- Ești pregătit? - Da.
Fuge.
Ne despărțim. Îl iau eu.
Rebecca.
Tată?
Arăți…
Ești atât de frumoasă!
Credeam că ai…
Ești în viață?
Trăiești?
Uite,
știu că ai multe de înțeles acum.
Unde ai fost tot timpul ăsta?
Nouă ani din viața mea, unde-ai fost?
Încă n-ai lăsat arma jos.
Nici tu.
Îți datorez răspunsuri, știu,
dar acum trebuie să plecăm de aici.
- Nu până nu-mi spui. - Trebuie să plecăm.
Spune-mi de ce ai plecat când aveam 14 ani!
Spune-mi de ce m-ai lăsat orfană!
Cum ai putut să faci asta? Cum ai putut să-mi faci…
Tot ce am făcut, am făcut-o ca să te protejez.
Ești un mincinos nenorocit!
Trebuie să plec.
Și vreau să vii cu mine.
Despre asta e vorba.
Nu te pot pierde din nou.
Dar nu e decizia mea, ci a ta.
Deci, poți veni cu mine…
sau mă poți împușca.
Vreau să vorbesc cu ea.
Mă doare undeva cu cine e, vreau să vorbesc cu ea acum.
Știai că e el?
Poftim?
Când m-ai trimis după el, știai că e el?
Ce vrei să spui?
Juno, nu mă minți!
Nu în privința lui.
Despre cine vorbești?
Despre tatăl meu.
Trăiește?
Ce porcărie!
Juno, m-ai trimis după propriul meu tată?
Spune-mi adevărul, Juno!
Știai?
Nu.
Spune-o!
N-am știut. Jur pe ce-am mai sfânt!
Ascultă, Rebecca,
unde este David acum?
E aici cu mine.
Ești în siguranță?
Da.
Da…
O să găsim o soluție împreună, bine?
Nu trebuie să iei nicio decizie.
Nu trebuie să faci nimic.
Trimit o echipă după tine.
Și apoi vin eu la tine.
O să fii bine.
Înțelegi?
- Trebuie să închid, se ridică. - Rebecca, stai!
M-ai lovit.
Eram furioasă.
Băga-mi-aș!
Sângerez.
Bun.
Mă ajuți să mă ridic?
Îmi pare rău!
Cu asta trebuia să încep.
Te iubesc.
Mi-ai lipsit cât nu-ți închipui.
Nu!
Te simți bine?
MESAJ NOU JUNO
OMOARĂ-L ACUM
Trebuie să plecăm.
Știu că ai întrebări.
Vino cu mine și-ți voi spune totul.
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Robert Ciubotaru pune totul.