Det är jag.
Jag har hittat henne.
Hon kommer till Seoul, man bara kort.
Jag måste jaga henne.
SEOUL, SYDKOREA
Okej.
Din vän sjunger bra!
Är han inte din kompis?
Skål!
Vart ska du?
Mer soju!
Status?
Allt lugnt. Målet är på plats.
CADDIS PRIVAT ÖVERVAKNING HÖGKVARTERET, SEOUL
Det blir ett stort säkerhetspådrag.
Målet är på nionde våningen på Conrad Hotel.
Du har klartecken.
Tack för att du tog dig tid. Jag vet att du skickade bilder,
men jag ville verkligen se platsen själv.
Vad händer?
Mikhail Karpov ger intervjuer idag.
Vem är det?
Rysslands ambassadör i Sydkorea.
En av Putins bästa vänner.
Det här är vårt populäraste dukning för en babyshower.
Gillar du den här färgen för pojkar?
Förlåt. Jag måste gå på damernas.
Det är bara en av många glädjeämnen.
Fröken, mår du bra?
-Förlåt. -Sätt dig ner.
Jag känner mig svag.
-Vill du att jag ringer en läkare? -Nej. Jag bara…
Det är bara lågt blodsocker.
Kan du ge mig nåt sött att dricka?
-Juice kanske? -Naturligtvis. Ja.
Tack.
Förlåt. Ursäkta mig.
-Är du amerikan? -Ja.
-Du är inte här med pressen. -Nej.
Det här området är avspärrat.
Förlåt. Jag blev svag och bara…
Jag ska gå. Ursäkta.
Ett ögonblick.
Du glömde din juice.
Tack.
Ring efter ambulans! Vi behöver en läkare.
Vem gjorde det här? Vem var med honom?
Hitta dem.
En gravid kvinna är på väg ner.
Stoppa henne.
Hallå!
Hon är i balsalen.
Se till att hon inte tar sig ut.
-Prata med mig. -Jag har problem.
Karpovs säkerhetsvakter har låst in mig i balsalen.
Hur kommer jag ut?
Det finns servicetrappor i rummets nordvästra hörn,
men de leder till lobbyn.
Ni har fel rum!
Hon tog sig ut genom fönstret.
Kolla gatan framför hotellet.
Kom igen, jag tog med soju!
Sluta jäklas och öppna!
Du har fel rum sa jag!
EXTRAKTIONSPLATS
SKICKA SIGNAL
SKICKAD
Extraktionskoordinater mottagna. På väg till positionen nu.
EXTRAKTIONSPLATS
Akta!
Herregud!
Fan.
Kom igen.
Helvete!
Okej.
Kalla på förstärkning!
CADDIS BLACK SITE HEMLIG PLATS
Hej, Manny.
Du har sett bättre ut.
Jag vet inte hur länge du är vid medvetande, jag ska vara direkt.
Jag vet att du förrådde mig.
Du försökte ge känslig information från Caddis till USA:s underrättelsetjänst.
Jag vill veta vem du arbetade med.
Du är en skitstövel, Juno.
Säljer ut ditt eget land, mitt land, för att hjälpa fienden?
Trodde du verkligen att jag skulle gå med på det?
Jag sysslar med privat underrättelsetjänst.
Fred är den enda fiende jag har.
Du är en förrädare.
CIA kommer att stoppa dig.
CIA?
Vem tror du lärde mig det här?
Vem arbetade du med?
Du var en av mina bästa.
Det är enkelt.
Berätta det jag vill veta, så dödar jag inte din familj.
Sophie borde vara, vadå, fem nu?
Du har tio sekunder.
Tiden är slut.
Han heter
Jakub Dydek.
Tidigare polsk underrättelsetjänst.
Var är han?
Marsaxlokk.
Fiskeby på Malta.
Okej.
Vad väntar ni på?
-Jag vill snabbt ha ett team på Malta. -Uppfattat.
Mor, kan vi prata i enrum?
Ja. Vänta.
Vi har ett problem med Seoul.
Karpov är död, men räddningsbilen kapades och nån överföll tre agenter.
Blir Caddis avslöjat?
Lokalmyndigheterna undersöker men det har inte knutits till oss.
Är du säker?
Helt säker?
Mamma, jag sa att jag var säker.
Karpov är det enda som binder oss till GRU.
Får Langley veta att vi gav trupprörelser till rysk underrättelsetjänst,
-då förlorar du, jag och Caddis allt. -Jag förstår.
Hur är det med Rebecca? Är hon okej?
Vi har inte kommit i kontakt med henne än.
-Okej, hitta henne nu. -Visst.
Jag förstår att det är viktigt.
Rebecca dödade den sudanesiske finansministern och hans vakter.
Hon sköt ner ett venezuelanskt militärflygplan, alla tror det var motorn.
Om jag är orolig för Rebecca,
är det för att hon är vår största tillgång.
Vet vi vem som ligger bakom sabotaget i Seoul?
Nej. Det verkar vara en ensamvarg.
Säger du att det var en enda person?
Personen var taktiskt utbildad
och verkar ha haft insiderinformation om operationen.
Jag vill ha hela Seoulkontoret på det här.
Oavsett vad som krävs vill jag ha hans huvud på ett fat.
Okej.
Hallå?
Hallå, det är jag.
Hittade du henne?
Ja, men det hände nåt.
Jag blev inte avslöjad, jag var försiktig.
Hon försvann innan jag kunde kontakta henne.
Jag beklagar.
Men jag såg henne, Eunju.
Det har gått nio år,
men det var hon.
Jag vet att det är svårt,
men det är dags att komma hem.
Jag svär, jag försökte.
Jag kom till stationen,
köpte en biljett, men jag tittar på tåget
och kan inte kliva på.
-Vi var överens, David. -Jag vet.
En chans, det är allt.
Det var enda risken.
Jag vet.
Men hon behöver mig.
Om Caddis hittar dig,
dödar de dig.
De kommer att döda oss alla.
Jag låter inte det hända.
Tänk om hon inte kan räddas?
Du måste packa och ta dig till gömstället, okej?
Berätta inte för nån.
Lämna inget som kan användas för att hitta dig.
Det går ett tåg imorgon kl. 15.00. Var på det.
Jag träffar dig om en dag, senast om två.
Förlåt, Eunju.
Men hon är min dotter.
Jag kan inte lämna henne.
Hej, det är jag.
Rebecca?
Var är du? Är allt okej?
Jag är nånstans i Itaewon.
Jag kom undan, men vad fan hände?
Jag tänkte fråga samma sak.
Vad ska det betyda?
Atwood blev attackerad.
Polisen hittade teamet nedslagna och med handbojor i en gränd,
så jag frågar dig, vad hände?
Nån visste. Så jävla uppenbart.
Nån fick reda på Karpov-jobbet och kapade räddningsteamet.
Hur då?
Jag försöker ta reda på det.
Det är mitt uppdrag, Juno.
Ja, det var det.
Vänta.
Så teamet låter sig haffas och du skyller på mig?
Vi har en stor läcka i ett uppdrag
som inte får misslyckas.
Jag vet inte vems fel det är.
Litar du inte på mig?
Jag är på väg till Korea. Jag vill ha svar.
Herregud, Juno.
Du är den enda i världen som bryr sig om mig.
Jag skulle aldrig svika dig.
Nån gjorde det.
Jag hittar dem och tar hand om det.
Se till att du gör det.
Litar du på henne?
Rebecca har jobbat i fyra år. Hon klarar det.
-Jag tror att det är ett misstag. -Och du pratar om misstag?
Vad vet vi om Seoul?
Vi lyckades få en bild från övervakningskamerorna,
men han är oidentifierad.
Koreansk man, fyrtio-, femtioårsåldern,
medellängd, medelkroppsbyggnad.
Skicka den här till våra kontakter inom Koreas säkerhetspolis.
Sa du till Rebecca varför hon fick Karpov?
Nej.
Hon bryr sig aldrig.
Bra.
Gör inte det.
Det är nåt som är fel.
Kom in.
Hej.
Du reser dig inte ens fast jag är äldre?
Min äldste, va?
Vad gör du här?
Jag ville äta lite goda nudlar,
men det var bara ditt ställe öppet.
Ska du ska förolämpa mig, får du lägga bort brytningen.
Vilken brytning?
Jag förstår inte vad du säger.
-Skönt att träffa dig. -Ja. Detsamma.
Hur länge var det sen? Två, tre månader?
Jag har varit lite upptagen.
Låter allvarligt.
Kan vi prata däruppe?
Jag trodde att du hade slutat.
Min läkare sa att jag har fettlever och måste sluta dricka.
Vad ska du göra?
Hitta en annan läkare.
Så,
vad händer?
Du hjälpte mig försvinna för nio år sen.
Jag behöver göra det igen.
Har nån hittat dig?
-De gör det snart. -Vem?
Caddis.
Ditt eget företag?
Jag grundade Caddis, men det de har blivit,
det är inte jag.
Vadå?
Allt du behövde var att vara död.
Hur sabbade du det?
Tro det eller inte, jag valde det.
Varför?
För Caddis har nåt som jag vill ha tillbaka.
Rebecca.
Hon arbetar för dem, Yong Shik.
Som lejd mördare.
Jag trodde att hon var säker i alla dessa år,
men att veta att hon arbetar för Juno,
är praktiskt taget en dödsdom.
Jag kan inte bara låta det ske.
Ska du förstöra ditt liv för att få henne tillbaka?
Skulle inte du det?
Din fru då?
Känner hon detsamma?
Det vore bra, men…
Hjälper du mig?
Ge mig en vecka.
Jag har inte det.
Jag behöver nya pass om en dag, max två.
De blir inte lika bra.
De måste vara bra nog för att åka härifrån,
sen tänker vi långsiktigt.
Visst.
Jag skickar betalning och bilder så fort jag kan.
När du är klar, ring mig på det här numret.
Du kommer inte tillbaka, eller hur?
Sköt om din hälsa.
Ät ordentligt.
Så länge jag inte äter nudlar, dör jag inte. Oroa dig inte.
Yong Shik…
…tack så mycket.
För allt.
Det börjar bli kallt här. Vi går in.
Atwood.
Vänta lite.
GPS-koordinater.
Tack, Atwood. Jag behövde det.
Jag känner mig utnyttjad.
Ja, jag märkte hur mycket du hatade det.
Vi har fortfarande lite tid innan det blir mörkt.
Nej, tack.
Vet du vad som stör mig?
Vem killen än är,
så brydde han sig inte om dig, Karpov eller om teamet.
Ingen av er var hans mål. Jag var det.
Jag vill veta varför.
Gick resan bra?
-Väntar de på oss därnere? -Ja, det gör de.
Hittade du honom?
Inte än, men jag vet var han är.
Vad väntar du på?
Kaffe.
Atwood är och köper.
Det känns inte som du tar det på allvar.
Du är det närmsta en familj jag har, och du litar inte på mig.
Jag tar det på allvar för fan.
Hur vet du var han är?
GPS-koordinater på en parkeringsbiljett.
Jag skickar ett par killar som hjälp. Oliver koordinerar.
Är han med igen?
Inte precis.
Jag fixar det till imorgon. Ringer då.
-Rebecca. -Vad?
Var försiktig med den här.
-Beredd? -Ja.
Han springer.
Spring ditåt. Jag går in.
Rebecca.
Pappa?
Du är…
Du är så vacker.
Jag trodde att du…
Lever du?
Lever du för helvete?
Hör på,
jag vet att det är mycket att ta in.
Var har du varit hela tiden?
Nio år av mitt liv, var har du varit?
Du har inte sänkt pistolen.
Inte du heller.
Jag är skyldig dig svar,
men just nu måste vi sticka härifrån.
-Jag går inte förrän du berättar. -Vi måste sticka.
Berätta varför du stack när jag var 14 år.
Berätta varför du gjorde mig föräldralös.
Hur kunde du? Hur kunde du göra det…
Allt jag gjorde var för att skydda dig.
Du är en jävla lögnare.
Jag måste sticka.
Jag vill att du följer med.
Det är vad det här handlar om.
Jag vill inte förlora dig igen.
Men det är ditt beslut.
Så du kan följa med mig…
…eller skjuta mig.
Jag måste prata med henne.
Jag skiter i vem hon är med, jag måste prata med henne.
Visste du att det var han?
Va?
När du skickade mig efter honom, visste du att det var han?
Vad pratar du om?
Juno, ljug inte för mig.
Inte om honom.
Vem pratar du om?
Min far.
Lever han?
Vilken jävla skit.
Juno, skickade du mig efter min egen far?
Säg sanningen, Juno.
Visste du?
Nej.
Säg det.
Jag visste inte. Jag svär.
Hör på, Rebecca,
var är David nu?
Han är här med mig.
Är du i säkerhet?
Ja.
Vi löser det här tillsammans, okej?
Du behöver inte bestämma nåt nu.
Du behöver inte göra nåt.
Jag skickar ut ett team.
Sen kommer jag till dig.
Det blir bra.
Förstår du?
-Jag måste sluta. Han reser sig. -Rebecca, vänta.
Du slog till mig.
Jag var arg.
Fan.
Jag blöder.
Bra.
Kan du hjälpa mig?
Förlåt.
Jag borde ha börjat med det.
Jag älskar dig.
Jag har saknat dig så mycket.
Nej!
Är du okej?
SENASTE SMS JUNO
DÖDA HONOM NU
Vi måste sticka.
Jag vet att du har frågor.
Följ med mig, så berättar jag allt.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis .