1 00:00:12,263 --> 00:00:13,264 Det är jag. 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,057 Jag har hittat henne. 3 00:00:16,934 --> 00:00:19,061 Hon kommer till Seoul, man bara kort. 4 00:00:19,145 --> 00:00:20,438 Jag måste jaga henne. 5 00:00:29,989 --> 00:00:33,451 SEOUL, SYDKOREA 6 00:00:50,676 --> 00:00:52,845 Okej. 7 00:01:30,132 --> 00:01:31,967 Din vän sjunger bra! 8 00:01:32,051 --> 00:01:34,011 Är han inte din kompis? 9 00:01:34,720 --> 00:01:38,974 Skål! 10 00:01:46,649 --> 00:01:47,775 Vart ska du? 11 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 Mer soju! 12 00:02:24,311 --> 00:02:25,187 Status? 13 00:02:25,271 --> 00:02:27,314 Allt lugnt. Målet är på plats. 14 00:02:27,398 --> 00:02:29,650 CADDIS PRIVAT ÖVERVAKNING HÖGKVARTERET, SEOUL 15 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 Det blir ett stort säkerhetspådrag. 16 00:02:41,161 --> 00:02:43,998 Målet är på nionde våningen på Conrad Hotel. 17 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Du har klartecken. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,056 Tack för att du tog dig tid. Jag vet att du skickade bilder, 19 00:03:01,140 --> 00:03:03,517 men jag ville verkligen se platsen själv. 20 00:03:05,144 --> 00:03:06,437 Vad händer? 21 00:03:06,520 --> 00:03:08,898 Mikhail Karpov ger intervjuer idag. 22 00:03:08,981 --> 00:03:09,940 Vem är det? 23 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 Rysslands ambassadör i Sydkorea. 24 00:03:13,027 --> 00:03:15,404 En av Putins bästa vänner. 25 00:03:19,116 --> 00:03:22,202 Det här är vårt populäraste dukning för en babyshower. 26 00:03:22,286 --> 00:03:24,163 Gillar du den här färgen för pojkar? 27 00:03:24,246 --> 00:03:26,916 Förlåt. Jag måste gå på damernas. 28 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 Det är bara en av många glädjeämnen. 29 00:03:45,809 --> 00:03:47,186 Fröken, mår du bra? 30 00:03:47,269 --> 00:03:49,188 -Förlåt. -Sätt dig ner. 31 00:03:49,271 --> 00:03:50,648 Jag känner mig svag. 32 00:03:50,731 --> 00:03:53,525 -Vill du att jag ringer en läkare? -Nej. Jag bara… 33 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 Det är bara lågt blodsocker. 34 00:03:55,277 --> 00:03:58,113 Kan du ge mig nåt sött att dricka? 35 00:03:58,197 --> 00:04:00,157 -Juice kanske? -Naturligtvis. Ja. 36 00:04:00,240 --> 00:04:01,075 Tack. 37 00:04:36,860 --> 00:04:38,112 Förlåt. Ursäkta mig. 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,863 -Är du amerikan? -Ja. 39 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 -Du är inte här med pressen. -Nej. 40 00:04:44,034 --> 00:04:46,161 Det här området är avspärrat. 41 00:04:46,245 --> 00:04:48,831 Förlåt. Jag blev svag och bara… 42 00:04:49,456 --> 00:04:51,250 Jag ska gå. Ursäkta. 43 00:04:51,875 --> 00:04:52,918 Ett ögonblick. 44 00:04:54,920 --> 00:04:56,255 Du glömde din juice. 45 00:04:57,006 --> 00:04:57,923 Tack. 46 00:05:11,061 --> 00:05:13,647 Ring efter ambulans! Vi behöver en läkare. 47 00:05:33,375 --> 00:05:35,586 Vem gjorde det här? Vem var med honom? 48 00:05:35,669 --> 00:05:37,046 Hitta dem. 49 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 En gravid kvinna är på väg ner. 50 00:05:45,429 --> 00:05:46,680 Stoppa henne. 51 00:06:48,659 --> 00:06:49,618 Hallå! 52 00:07:14,685 --> 00:07:16,937 Hon är i balsalen. 53 00:07:17,020 --> 00:07:18,856 Se till att hon inte tar sig ut. 54 00:07:20,816 --> 00:07:22,484 -Prata med mig. -Jag har problem. 55 00:07:22,568 --> 00:07:26,029 Karpovs säkerhetsvakter har låst in mig i balsalen. 56 00:07:26,113 --> 00:07:27,281 Hur kommer jag ut? 57 00:07:27,531 --> 00:07:30,826 Det finns servicetrappor i rummets nordvästra hörn, 58 00:07:30,909 --> 00:07:32,536 men de leder till lobbyn. 59 00:07:43,755 --> 00:07:45,215 Ni har fel rum! 60 00:08:06,028 --> 00:08:07,863 Hon tog sig ut genom fönstret. 61 00:08:07,946 --> 00:08:10,824 Kolla gatan framför hotellet. 62 00:08:12,534 --> 00:08:14,203 Kom igen, jag tog med soju! 63 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 Sluta jäklas och öppna! 64 00:08:16,830 --> 00:08:18,957 Du har fel rum sa jag! 65 00:09:45,085 --> 00:09:46,253 EXTRAKTIONSPLATS 66 00:09:48,046 --> 00:09:49,798 SKICKA SIGNAL 67 00:09:49,881 --> 00:09:50,716 SKICKAD 68 00:09:53,010 --> 00:09:56,430 Extraktionskoordinater mottagna. På väg till positionen nu. 69 00:10:13,488 --> 00:10:16,491 EXTRAKTIONSPLATS 70 00:12:16,695 --> 00:12:17,654 Akta! 71 00:12:18,864 --> 00:12:20,115 Herregud! 72 00:12:24,995 --> 00:12:25,829 Fan. 73 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 Kom igen. 74 00:13:17,088 --> 00:13:17,923 Helvete! 75 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 Okej. 76 00:13:41,780 --> 00:13:42,948 Kalla på förstärkning! 77 00:13:58,964 --> 00:14:04,970 CADDIS BLACK SITE HEMLIG PLATS 78 00:14:07,138 --> 00:14:08,181 Hej, Manny. 79 00:14:10,559 --> 00:14:11,810 Du har sett bättre ut. 80 00:14:13,520 --> 00:14:16,898 Jag vet inte hur länge du är vid medvetande, jag ska vara direkt. 81 00:14:18,275 --> 00:14:19,734 Jag vet att du förrådde mig. 82 00:14:21,278 --> 00:14:25,198 Du försökte ge känslig information från Caddis till USA:s underrättelsetjänst. 83 00:14:25,991 --> 00:14:28,076 Jag vill veta vem du arbetade med. 84 00:14:28,618 --> 00:14:30,328 Du är en skitstövel, Juno. 85 00:14:31,454 --> 00:14:35,542 Säljer ut ditt eget land, mitt land, för att hjälpa fienden? 86 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Trodde du verkligen att jag skulle gå med på det? 87 00:14:39,713 --> 00:14:42,007 Jag sysslar med privat underrättelsetjänst. 88 00:14:42,799 --> 00:14:44,968 Fred är den enda fiende jag har. 89 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 Du är en förrädare. 90 00:14:47,804 --> 00:14:49,180 CIA kommer att stoppa dig. 91 00:14:49,806 --> 00:14:50,932 CIA? 92 00:14:52,183 --> 00:14:54,102 Vem tror du lärde mig det här? 93 00:14:56,271 --> 00:14:57,814 Vem arbetade du med? 94 00:15:02,485 --> 00:15:04,654 Du var en av mina bästa. 95 00:15:06,948 --> 00:15:08,283 Det är enkelt. 96 00:15:08,825 --> 00:15:12,495 Berätta det jag vill veta, så dödar jag inte din familj. 97 00:15:16,082 --> 00:15:18,460 Sophie borde vara, vadå, fem nu? 98 00:15:31,640 --> 00:15:32,974 Du har tio sekunder. 99 00:15:40,690 --> 00:15:41,608 Tiden är slut. 100 00:15:47,447 --> 00:15:48,907 Han heter 101 00:15:49,866 --> 00:15:51,368 Jakub Dydek. 102 00:15:51,451 --> 00:15:53,370 Tidigare polsk underrättelsetjänst. 103 00:16:01,169 --> 00:16:02,337 Var är han? 104 00:16:03,713 --> 00:16:04,881 Marsaxlokk. 105 00:16:08,343 --> 00:16:09,928 Fiskeby på Malta. 106 00:16:13,056 --> 00:16:13,932 Okej. 107 00:16:16,101 --> 00:16:17,602 Vad väntar ni på? 108 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 -Jag vill snabbt ha ett team på Malta. -Uppfattat. 109 00:16:27,696 --> 00:16:30,532 Mor, kan vi prata i enrum? 110 00:16:30,615 --> 00:16:31,700 Ja. Vänta. 111 00:16:32,200 --> 00:16:34,327 Vi har ett problem med Seoul. 112 00:16:34,411 --> 00:16:39,290 Karpov är död, men räddningsbilen kapades och nån överföll tre agenter. 113 00:16:39,374 --> 00:16:40,917 Blir Caddis avslöjat? 114 00:16:41,000 --> 00:16:44,671 Lokalmyndigheterna undersöker men det har inte knutits till oss. 115 00:16:44,754 --> 00:16:45,714 Är du säker? 116 00:16:46,172 --> 00:16:47,090 Helt säker? 117 00:16:47,173 --> 00:16:49,759 Mamma, jag sa att jag var säker. 118 00:16:51,845 --> 00:16:54,431 Karpov är det enda som binder oss till GRU. 119 00:16:54,514 --> 00:16:58,268 Får Langley veta att vi gav trupprörelser till rysk underrättelsetjänst, 120 00:16:58,351 --> 00:17:00,937 -då förlorar du, jag och Caddis allt. -Jag förstår. 121 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 Hur är det med Rebecca? Är hon okej? 122 00:17:03,064 --> 00:17:06,609 Vi har inte kommit i kontakt med henne än. 123 00:17:06,693 --> 00:17:09,446 -Okej, hitta henne nu. -Visst. 124 00:17:10,155 --> 00:17:12,782 Jag förstår att det är viktigt. 125 00:17:12,866 --> 00:17:17,370 Rebecca dödade den sudanesiske finansministern och hans vakter. 126 00:17:17,454 --> 00:17:21,416 Hon sköt ner ett venezuelanskt militärflygplan, alla tror det var motorn. 127 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 Om jag är orolig för Rebecca, 128 00:17:23,334 --> 00:17:25,837 är det för att hon är vår största tillgång. 129 00:17:28,423 --> 00:17:31,050 Vet vi vem som ligger bakom sabotaget i Seoul? 130 00:17:31,134 --> 00:17:34,012 Nej. Det verkar vara en ensamvarg. 131 00:17:35,722 --> 00:17:37,974 Säger du att det var en enda person? 132 00:17:38,475 --> 00:17:40,310 Personen var taktiskt utbildad 133 00:17:41,644 --> 00:17:45,774 och verkar ha haft insiderinformation om operationen. 134 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Jag vill ha hela Seoulkontoret på det här. 135 00:17:52,280 --> 00:17:55,283 Oavsett vad som krävs vill jag ha hans huvud på ett fat. 136 00:17:55,366 --> 00:17:56,201 Okej. 137 00:20:11,461 --> 00:20:12,629 Hallå? 138 00:20:12,712 --> 00:20:14,172 Hallå, det är jag. 139 00:20:16,507 --> 00:20:18,259 Hittade du henne? 140 00:20:18,343 --> 00:20:20,929 Ja, men det hände nåt. 141 00:20:22,263 --> 00:20:25,099 Jag blev inte avslöjad, jag var försiktig. 142 00:20:26,267 --> 00:20:28,478 Hon försvann innan jag kunde kontakta henne. 143 00:20:30,104 --> 00:20:31,356 Jag beklagar. 144 00:20:32,440 --> 00:20:34,025 Men jag såg henne, Eunju. 145 00:20:36,319 --> 00:20:37,779 Det har gått nio år, 146 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 men det var hon. 147 00:20:42,408 --> 00:20:43,993 Jag vet att det är svårt, 148 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 men det är dags att komma hem. 149 00:20:47,956 --> 00:20:50,041 Jag svär, jag försökte. 150 00:20:50,708 --> 00:20:52,335 Jag kom till stationen, 151 00:20:52,418 --> 00:20:55,254 köpte en biljett, men jag tittar på tåget 152 00:20:57,090 --> 00:20:58,383 och kan inte kliva på. 153 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 -Vi var överens, David. -Jag vet. 154 00:21:00,551 --> 00:21:02,011 En chans, det är allt. 155 00:21:02,095 --> 00:21:03,596 Det var enda risken. 156 00:21:03,930 --> 00:21:05,056 Jag vet. 157 00:21:06,683 --> 00:21:08,101 Men hon behöver mig. 158 00:21:11,270 --> 00:21:12,730 Om Caddis hittar dig, 159 00:21:13,564 --> 00:21:14,565 dödar de dig. 160 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 De kommer att döda oss alla. 161 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Jag låter inte det hända. 162 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Tänk om hon inte kan räddas? 163 00:21:28,246 --> 00:21:32,417 Du måste packa och ta dig till gömstället, okej? 164 00:21:32,500 --> 00:21:33,668 Berätta inte för nån. 165 00:21:33,751 --> 00:21:37,088 Lämna inget som kan användas för att hitta dig. 166 00:21:37,171 --> 00:21:40,675 Det går ett tåg imorgon kl. 15.00. Var på det. 167 00:21:41,592 --> 00:21:44,220 Jag träffar dig om en dag, senast om två. 168 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 Förlåt, Eunju. 169 00:21:49,934 --> 00:21:51,269 Men hon är min dotter. 170 00:21:52,645 --> 00:21:54,063 Jag kan inte lämna henne. 171 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 Hej, det är jag. 172 00:22:07,493 --> 00:22:08,453 Rebecca? 173 00:22:09,287 --> 00:22:10,705 Var är du? Är allt okej? 174 00:22:10,788 --> 00:22:12,582 Jag är nånstans i Itaewon. 175 00:22:12,665 --> 00:22:14,459 Jag kom undan, men vad fan hände? 176 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Jag tänkte fråga samma sak. 177 00:22:16,502 --> 00:22:17,962 Vad ska det betyda? 178 00:22:18,046 --> 00:22:19,422 Atwood blev attackerad. 179 00:22:19,505 --> 00:22:22,675 Polisen hittade teamet nedslagna och med handbojor i en gränd, 180 00:22:22,759 --> 00:22:25,428 så jag frågar dig, vad hände? 181 00:22:25,511 --> 00:22:27,597 Nån visste. Så jävla uppenbart. 182 00:22:27,680 --> 00:22:31,309 Nån fick reda på Karpov-jobbet och kapade räddningsteamet. 183 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Hur då? 184 00:22:33,227 --> 00:22:35,188 Jag försöker ta reda på det. 185 00:22:35,271 --> 00:22:37,065 Det är mitt uppdrag, Juno. 186 00:22:37,148 --> 00:22:38,441 Ja, det var det. 187 00:22:38,524 --> 00:22:39,859 Vänta. 188 00:22:39,942 --> 00:22:43,821 Så teamet låter sig haffas och du skyller på mig? 189 00:22:44,906 --> 00:22:47,742 Vi har en stor läcka i ett uppdrag 190 00:22:47,825 --> 00:22:49,702 som inte får misslyckas. 191 00:22:50,369 --> 00:22:52,038 Jag vet inte vems fel det är. 192 00:22:57,293 --> 00:22:58,753 Litar du inte på mig? 193 00:23:01,672 --> 00:23:04,300 Jag är på väg till Korea. Jag vill ha svar. 194 00:23:04,383 --> 00:23:05,635 Herregud, Juno. 195 00:23:06,677 --> 00:23:09,347 Du är den enda i världen som bryr sig om mig. 196 00:23:10,223 --> 00:23:11,766 Jag skulle aldrig svika dig. 197 00:23:12,683 --> 00:23:13,851 Nån gjorde det. 198 00:23:20,024 --> 00:23:21,901 Jag hittar dem och tar hand om det. 199 00:23:21,984 --> 00:23:23,277 Se till att du gör det. 200 00:23:33,121 --> 00:23:34,872 Litar du på henne? 201 00:23:34,956 --> 00:23:38,209 Rebecca har jobbat i fyra år. Hon klarar det. 202 00:23:38,543 --> 00:23:41,546 -Jag tror att det är ett misstag. -Och du pratar om misstag? 203 00:23:48,261 --> 00:23:49,762 Vad vet vi om Seoul? 204 00:23:50,471 --> 00:23:54,350 Vi lyckades få en bild från övervakningskamerorna, 205 00:23:54,433 --> 00:23:55,852 men han är oidentifierad. 206 00:23:57,979 --> 00:24:01,149 Koreansk man, fyrtio-, femtioårsåldern, 207 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 medellängd, medelkroppsbyggnad. 208 00:24:04,318 --> 00:24:08,489 Skicka den här till våra kontakter inom Koreas säkerhetspolis. 209 00:24:12,952 --> 00:24:15,204 Sa du till Rebecca varför hon fick Karpov? 210 00:24:15,288 --> 00:24:16,205 Nej. 211 00:24:16,914 --> 00:24:18,207 Hon bryr sig aldrig. 212 00:24:19,625 --> 00:24:20,543 Bra. 213 00:24:21,919 --> 00:24:22,837 Gör inte det. 214 00:24:26,465 --> 00:24:28,176 Det är nåt som är fel. 215 00:25:51,634 --> 00:25:52,593 Kom in. 216 00:25:52,677 --> 00:25:53,928 Hej. 217 00:25:54,011 --> 00:25:57,056 Du reser dig inte ens fast jag är äldre? 218 00:26:00,559 --> 00:26:01,978 Min äldste, va? 219 00:26:02,395 --> 00:26:03,688 Vad gör du här? 220 00:26:04,021 --> 00:26:06,649 Jag ville äta lite goda nudlar, 221 00:26:06,732 --> 00:26:09,068 men det var bara ditt ställe öppet. 222 00:26:09,151 --> 00:26:11,946 Ska du ska förolämpa mig, får du lägga bort brytningen. 223 00:26:12,029 --> 00:26:13,030 Vilken brytning? 224 00:26:14,073 --> 00:26:16,075 Jag förstår inte vad du säger. 225 00:26:18,244 --> 00:26:20,621 -Skönt att träffa dig. -Ja. Detsamma. 226 00:26:21,205 --> 00:26:23,499 Hur länge var det sen? Två, tre månader? 227 00:26:24,792 --> 00:26:26,544 Jag har varit lite upptagen. 228 00:26:27,586 --> 00:26:28,838 Låter allvarligt. 229 00:26:29,463 --> 00:26:31,048 Kan vi prata däruppe? 230 00:26:35,344 --> 00:26:36,929 Jag trodde att du hade slutat. 231 00:26:37,305 --> 00:26:40,683 Min läkare sa att jag har fettlever och måste sluta dricka. 232 00:26:42,059 --> 00:26:43,311 Vad ska du göra? 233 00:26:44,437 --> 00:26:45,813 Hitta en annan läkare. 234 00:26:56,449 --> 00:26:57,366 Så, 235 00:26:58,242 --> 00:26:59,577 vad händer? 236 00:27:02,121 --> 00:27:04,206 Du hjälpte mig försvinna för nio år sen. 237 00:27:06,125 --> 00:27:07,668 Jag behöver göra det igen. 238 00:27:08,252 --> 00:27:09,795 Har nån hittat dig? 239 00:27:09,879 --> 00:27:11,547 -De gör det snart. -Vem? 240 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 Caddis. 241 00:27:15,009 --> 00:27:16,469 Ditt eget företag? 242 00:27:16,552 --> 00:27:19,180 Jag grundade Caddis, men det de har blivit, 243 00:27:19,263 --> 00:27:20,681 det är inte jag. 244 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Vadå? 245 00:27:32,610 --> 00:27:35,279 Allt du behövde var att vara död. 246 00:27:36,030 --> 00:27:37,531 Hur sabbade du det? 247 00:27:38,491 --> 00:27:41,619 Tro det eller inte, jag valde det. 248 00:27:42,161 --> 00:27:43,204 Varför? 249 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 För Caddis har nåt som jag vill ha tillbaka. 250 00:27:48,626 --> 00:27:49,543 Rebecca. 251 00:27:52,713 --> 00:27:54,465 Hon arbetar för dem, Yong Shik. 252 00:27:58,219 --> 00:27:59,470 Som lejd mördare. 253 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Jag trodde att hon var säker i alla dessa år, 254 00:28:05,017 --> 00:28:07,395 men att veta att hon arbetar för Juno, 255 00:28:08,521 --> 00:28:10,523 är praktiskt taget en dödsdom. 256 00:28:11,899 --> 00:28:13,818 Jag kan inte bara låta det ske. 257 00:28:17,279 --> 00:28:20,699 Ska du förstöra ditt liv för att få henne tillbaka? 258 00:28:20,783 --> 00:28:21,992 Skulle inte du det? 259 00:28:25,579 --> 00:28:26,956 Din fru då? 260 00:28:27,373 --> 00:28:28,541 Känner hon detsamma? 261 00:28:29,291 --> 00:28:31,001 Det vore bra, men… 262 00:28:37,883 --> 00:28:39,301 Hjälper du mig? 263 00:28:41,303 --> 00:28:42,304 Ge mig en vecka. 264 00:28:42,805 --> 00:28:43,806 Jag har inte det. 265 00:28:43,889 --> 00:28:46,725 Jag behöver nya pass om en dag, max två. 266 00:28:46,809 --> 00:28:47,935 De blir inte lika bra. 267 00:28:48,018 --> 00:28:50,688 De måste vara bra nog för att åka härifrån, 268 00:28:50,771 --> 00:28:52,815 sen tänker vi långsiktigt. 269 00:28:59,363 --> 00:29:00,406 Visst. 270 00:29:04,118 --> 00:29:06,662 Jag skickar betalning och bilder så fort jag kan. 271 00:29:08,038 --> 00:29:11,250 När du är klar, ring mig på det här numret. 272 00:29:17,590 --> 00:29:20,259 Du kommer inte tillbaka, eller hur? 273 00:29:38,068 --> 00:29:39,653 Sköt om din hälsa. 274 00:29:40,779 --> 00:29:42,239 Ät ordentligt. 275 00:29:44,283 --> 00:29:48,370 Så länge jag inte äter nudlar, dör jag inte. Oroa dig inte. 276 00:29:57,254 --> 00:29:58,339 Yong Shik… 277 00:30:01,592 --> 00:30:03,135 …tack så mycket. 278 00:30:06,055 --> 00:30:07,014 För allt. 279 00:30:13,896 --> 00:30:17,399 Det börjar bli kallt här. Vi går in. 280 00:30:45,970 --> 00:30:47,012 Atwood. 281 00:30:48,681 --> 00:30:49,682 Vänta lite. 282 00:30:52,810 --> 00:30:54,395 GPS-koordinater. 283 00:32:09,970 --> 00:32:11,889 Tack, Atwood. Jag behövde det. 284 00:32:13,390 --> 00:32:15,017 Jag känner mig utnyttjad. 285 00:32:15,934 --> 00:32:18,062 Ja, jag märkte hur mycket du hatade det. 286 00:32:19,563 --> 00:32:23,067 Vi har fortfarande lite tid innan det blir mörkt. 287 00:32:25,653 --> 00:32:26,487 Nej, tack. 288 00:32:34,787 --> 00:32:36,121 Vet du vad som stör mig? 289 00:32:36,830 --> 00:32:38,082 Vem killen än är, 290 00:32:38,582 --> 00:32:43,045 så brydde han sig inte om dig, Karpov eller om teamet. 291 00:32:43,128 --> 00:32:45,547 Ingen av er var hans mål. Jag var det. 292 00:32:47,007 --> 00:32:48,425 Jag vill veta varför. 293 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 Gick resan bra? 294 00:33:28,757 --> 00:33:31,218 -Väntar de på oss därnere? -Ja, det gör de. 295 00:33:38,892 --> 00:33:39,977 Hittade du honom? 296 00:33:40,060 --> 00:33:42,354 Inte än, men jag vet var han är. 297 00:33:42,938 --> 00:33:44,440 Vad väntar du på? 298 00:33:44,523 --> 00:33:45,566 Kaffe. 299 00:33:45,983 --> 00:33:47,276 Atwood är och köper. 300 00:33:48,444 --> 00:33:50,863 Det känns inte som du tar det på allvar. 301 00:33:51,655 --> 00:33:54,908 Du är det närmsta en familj jag har, och du litar inte på mig. 302 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Jag tar det på allvar för fan. 303 00:33:57,786 --> 00:33:59,246 Hur vet du var han är? 304 00:33:59,329 --> 00:34:01,415 GPS-koordinater på en parkeringsbiljett. 305 00:34:02,499 --> 00:34:05,794 Jag skickar ett par killar som hjälp. Oliver koordinerar. 306 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 Är han med igen? 307 00:34:08,547 --> 00:34:09,548 Inte precis. 308 00:34:11,049 --> 00:34:13,469 Jag fixar det till imorgon. Ringer då. 309 00:34:13,844 --> 00:34:15,888 -Rebecca. -Vad? 310 00:34:17,306 --> 00:34:18,640 Var försiktig med den här. 311 00:36:28,937 --> 00:36:31,064 -Beredd? -Ja. 312 00:38:22,718 --> 00:38:23,635 Han springer. 313 00:38:25,929 --> 00:38:27,389 Spring ditåt. Jag går in. 314 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 Rebecca. 315 00:41:22,731 --> 00:41:23,648 Pappa? 316 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Du är… 317 00:41:29,112 --> 00:41:30,322 Du är så vacker. 318 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Jag trodde att du… 319 00:41:39,247 --> 00:41:40,248 Lever du? 320 00:41:43,919 --> 00:41:45,212 Lever du för helvete? 321 00:41:45,712 --> 00:41:46,630 Hör på, 322 00:41:47,589 --> 00:41:50,133 jag vet att det är mycket att ta in. 323 00:41:50,217 --> 00:41:52,010 Var har du varit hela tiden? 324 00:41:52,719 --> 00:41:54,846 Nio år av mitt liv, var har du varit? 325 00:41:57,557 --> 00:41:59,392 Du har inte sänkt pistolen. 326 00:41:59,976 --> 00:42:01,061 Inte du heller. 327 00:42:10,153 --> 00:42:11,988 Jag är skyldig dig svar, 328 00:42:12,072 --> 00:42:14,199 men just nu måste vi sticka härifrån. 329 00:42:14,282 --> 00:42:16,868 -Jag går inte förrän du berättar. -Vi måste sticka. 330 00:42:16,952 --> 00:42:19,621 Berätta varför du stack när jag var 14 år. 331 00:42:19,704 --> 00:42:22,499 Berätta varför du gjorde mig föräldralös. 332 00:42:24,251 --> 00:42:27,170 Hur kunde du? Hur kunde du göra det… 333 00:42:28,964 --> 00:42:32,467 Allt jag gjorde var för att skydda dig. 334 00:42:36,096 --> 00:42:37,472 Du är en jävla lögnare. 335 00:42:37,555 --> 00:42:39,015 Jag måste sticka. 336 00:42:40,600 --> 00:42:42,227 Jag vill att du följer med. 337 00:42:43,561 --> 00:42:45,230 Det är vad det här handlar om. 338 00:42:46,064 --> 00:42:47,941 Jag vill inte förlora dig igen. 339 00:42:50,193 --> 00:42:52,070 Men det är ditt beslut. 340 00:42:53,947 --> 00:42:55,657 Så du kan följa med mig… 341 00:42:58,618 --> 00:42:59,828 …eller skjuta mig. 342 00:43:18,013 --> 00:43:19,347 Jag måste prata med henne. 343 00:43:21,141 --> 00:43:24,227 Jag skiter i vem hon är med, jag måste prata med henne. 344 00:43:32,360 --> 00:43:33,778 Visste du att det var han? 345 00:43:34,154 --> 00:43:34,988 Va? 346 00:43:35,071 --> 00:43:39,284 När du skickade mig efter honom, visste du att det var han? 347 00:43:39,367 --> 00:43:40,785 Vad pratar du om? 348 00:43:40,869 --> 00:43:42,579 Juno, ljug inte för mig. 349 00:43:42,662 --> 00:43:44,164 Inte om honom. 350 00:43:44,247 --> 00:43:45,999 Vem pratar du om? 351 00:43:48,877 --> 00:43:50,086 Min far. 352 00:43:57,761 --> 00:43:58,762 Lever han? 353 00:44:04,392 --> 00:44:06,311 Vilken jävla skit. 354 00:44:08,355 --> 00:44:10,565 Juno, skickade du mig efter min egen far? 355 00:44:10,648 --> 00:44:12,108 Säg sanningen, Juno. 356 00:44:12,192 --> 00:44:13,318 Visste du? 357 00:44:14,235 --> 00:44:15,195 Nej. 358 00:44:16,321 --> 00:44:17,238 Säg det. 359 00:44:18,114 --> 00:44:21,451 Jag visste inte. Jag svär. 360 00:44:24,079 --> 00:44:25,288 Hör på, Rebecca, 361 00:44:26,081 --> 00:44:27,707 var är David nu? 362 00:44:29,793 --> 00:44:31,127 Han är här med mig. 363 00:44:32,253 --> 00:44:33,254 Är du i säkerhet? 364 00:44:34,839 --> 00:44:35,799 Ja. 365 00:44:36,966 --> 00:44:37,801 Ja. 366 00:44:39,594 --> 00:44:42,305 Vi löser det här tillsammans, okej? 367 00:44:42,389 --> 00:44:44,307 Du behöver inte bestämma nåt nu. 368 00:44:44,391 --> 00:44:46,184 Du behöver inte göra nåt. 369 00:44:47,018 --> 00:44:48,686 Jag skickar ut ett team. 370 00:44:52,399 --> 00:44:54,025 Sen kommer jag till dig. 371 00:44:56,236 --> 00:44:57,737 Det blir bra. 372 00:44:58,696 --> 00:44:59,906 Förstår du? 373 00:45:06,246 --> 00:45:08,957 -Jag måste sluta. Han reser sig. -Rebecca, vänta. 374 00:45:16,172 --> 00:45:17,424 Du slog till mig. 375 00:45:20,385 --> 00:45:21,594 Jag var arg. 376 00:45:24,305 --> 00:45:25,265 Fan. 377 00:45:26,099 --> 00:45:27,267 Jag blöder. 378 00:45:27,350 --> 00:45:28,226 Bra. 379 00:45:30,186 --> 00:45:31,396 Kan du hjälpa mig? 380 00:45:40,864 --> 00:45:41,948 Förlåt. 381 00:45:45,452 --> 00:45:46,870 Jag borde ha börjat med det. 382 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Jag älskar dig. 383 00:45:57,005 --> 00:45:58,923 Jag har saknat dig så mycket. 384 00:46:05,889 --> 00:46:06,723 Nej! 385 00:46:20,445 --> 00:46:21,404 Är du okej? 386 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 SENASTE SMS JUNO 387 00:46:34,167 --> 00:46:36,336 JUNO DÖDA HONOM NU 388 00:46:44,010 --> 00:46:45,178 Vi måste sticka. 389 00:46:59,025 --> 00:47:00,568 Jag vet att du har frågor. 390 00:47:00,985 --> 00:47:03,238 Följ med mig, så berättar jag allt. 391 00:49:06,235 --> 00:49:08,237 Undertexter: Kerstin Teglof 392 00:49:08,321 --> 00:49:10,323 Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis .