Benim.
Onu buldum.
Seul'e geliyor ama uzun süreliğine değil.
Peşinden gitmeliyim.
SEUL, GÜNEY KORE
Peki, tamam.
Arkadaşının sesi iyiymiş!
Senin arkadaşın değil miydi?
Şerefe!
Nereye?
Biraz daha soju almaya!
Durum?
Temiz. Hedef yerini aldı.
CADDIS ÖZEL İSTİHBARAT SEUL MERKEZİ
Güvenlik önlemleri yoğun olacak.
Hedef, Conrad Oteli'nin dokuzuncu katında.
Göreve hazırız.
Vaktiniz için sağ olun. Resimleri gönderdiniz, biliyorum
ama mekânı bizzat görmek istedim.
Neler oluyor?
Mikhail Karpov bugün röportaj veriyor.
Kim ki o?
Rusya'nın Güney Kore büyükelçisi.
Putin'in yakın dostlarından biridir.
Bu da doğum öncesi partiler için en popüler setimiz.
Erkek bebek için bu rengi...
Çok özür dilerim. Lavaboya gitmem lazım.
Tadını çıkardığım şeylerden biri.
Hanımefendi, iyi misiniz?
-Çok özür dilerim. -Oturun lütfen.
Bayılacak gibiyim.
-Doktor çağırayım mı? -Hayır, lütfen. Sadece...
Kan şekerim düşmüştür.
Bana içecek tatlı bir şey getirebilir misiniz?
-Meyve suyu olabilir. -Tabii.
Teşekkürler.
Pardon. Affedersiniz.
-Amerikalı mısınız? -Evet.
-Gazetecilerden değil misiniz? -Hayır.
Bu bölge halka kapalı.
Çok üzgünüm. Birden bayılınca...
Ben gideyim. Affedersiniz.
Bir dakika.
Meyve suyunuzu unuttunuz.
Teşekkürler.
Ambulans çağırın! Doktor yok mu?
Bunu kim yaptı? Yanında kim vardı?
Bulun onları!
Hamile bir kadın var. Aşağıya iniyor.
Onu durdurun!
Dur!
Şüpheli balo odasında.
Sakın elinizden kaçırmayın.
-Söyle. -Başım belada.
Karpov'un güvenliği beni dokuzuncu kattaki balo salonunda kıstırdı.
Çıkışlarım nerede?
Odanın kuzeybatı köşesinde servis merdiveni var.
Ama lobiye çıkıyor.
Yanlış oda!
Şüpheli camdan atladı.
Otelin önünü kontrol edin.
Hadi ama, soju getirdim!
Dalga geçmeyi bırak ve aç!
Yanlış oda dedim!
ÇIKIŞ NOKTASI
SİNYAL GÖNDER
GÖNDERİLDİ
Tahliye koordinatları alındı. Konuma doğru hareket ediyoruz.
ÇIKIŞ NOKTASI
Dikkat!
Aman Tanrım!
Ha siktir.
Hadi.
Kahretsin!
Peki, tamam.
Destek çağır!
KELEBEK
CADDIS OPERASYON MERKEZİ BİLİNMEYEN BÖLGE
Selam Manny.
İyi görünmüyorsun.
Ne zaman bayılırsın, bilmiyorum. O yüzden sadede geleceğim.
Bana ihanet ettin, biliyorum.
Caddis'in gizli bilgilerini ABD istihbaratına vermeye çalıştığını da.
Kiminle çalıştığını bilmek istiyorum.
Pisliğin tekisin Juno.
Düşmanlarımıza yardım etmek için kendi ülkeni, benim ülkemi mi satıyorsun?
Bunu kabul etmemi mi bekliyorsun?
Özel istihbarat işindeyim.
Benim tek düşmanım barış.
Sen bir hainsin.
CIA seni durduracak.
CIA mi?
Bunları bana kim öğretti sence?
Kiminle çalışıyordun?
En iyi adamlarımdan biriydin.
Basitleştireyim.
Bilmek istediğim şeyi söyle, aileni öldürmeyeyim.
Sophie beş yaşında falan olmalı.
On saniyen var.
Süren doldu.
Adı...
Jakub Dydek.
Eskiden Polonya istihbaratındaydı.
Şu anda nerede?
Marsaxlokk.
Malta'da bir balıkçı köyü.
Tamam.
Ne bekliyorsun?
-Bir saate Malta'da bir ekip istiyorum. -Anlaşıldı.
Anne, yalnız konuşabilir miyiz?
Evet. Bekle.
Seul operasyonunda sorun var.
Karpov öldü ama tahliye ekibi yakalandı ve üç ajan pusuya düşürüldü.
Caddis'in adı geçiyor mu?
Yerel yetkililer araştırıyor ama henüz bizi sorumlu tutmadılar.
Emin misin?
Yüzde yüz mü?
Anne, eminim dedim.
Bizi GRU'ya bağlayan tek şey Karpov.
Langley, müttefik hareketlerini Rus istihbaratına bildirdiğimizi duyarsa
-Caddis'i ve her şeyi kaybederiz. -Anlıyorum.
Peki ya Rebecca iyi mi?
Henüz onunla iletişim kuramadık.
-Onu hemen bul. -Tabii ki.
Seni ne kadar endişelendirdiği belli.
Rebecca Sudan Maliye Bakanı'nı ve güvenlik ekibinin işini bitirdi.
Venezuelalı bir askerî uçağı düşürdü. İnsanlar motor arızası sanıyor.
Rebecca için endişeliysem
en değerli ajanımız olduğu içindir.
Seul sabotajının arkasındakini biliyor muyuz?
Hayır, bağımsız bir ajan işi gibi duruyor.
Bir kişinin yaptığını mı söylüyorsun?
Taktik olarak eğitilmişler
ve operasyonumuz hakkında bir şekilde bilgi sahibi olmuşlar.
Tamam, tüm Seul ofisinin ilgilenmesini istiyorum.
Ne pahasına olursa olsun, bu adamın ölüsünü istiyorum.
Tamam.
Alo?
Alo, benim.
Onu buldun mu?
Evet ama bir terslik çıktı.
Kimliğim ifşa olmadı, dikkatli davrandım.
Ama ben temas kuramadan kaçtı.
Üzüldüm.
Ama onu gördüm Eunju.
Dokuz yıl oldu
ama oydu.
Kolay değil, biliyorum.
Ama eve dönme vakti geldi.
Yemin ederim, denedim.
İstasyona geldim,
hatta bilet bile aldım ama trene bakıyorum
ve binemiyorum.
-Bir anlaşma yaptık David. -Biliyorum.
Tek bir deneme, hepsi bu.
Alacağımız risk buydu.
Biliyorum.
Ama bana ihtiyacı var.
Caddis seni bulursa
seni öldürürler.
Hepimizi öldürürler.
Bunun olmasına izin vermem.
Ya kurtarılması mümkün değilse?
Eşyalarını toplayıp güvenli eve gitmeni istiyorum.
Kimseye söyleme.
Geride bir şey bırakma, izini sürebilirler.
Yarın saat üçte kalkan bir tren var. Lütfen o trene bin.
Bir, en fazla iki gün sonra buluşacağız.
Üzgünüm Eunju.
Ama o benim kızım.
Onu bir daha bırakamam.
Merhaba, benim.
Rebecca?
Neredesin? İyi misin?
Itaewon'da bir yerdeyim.
Kaçtım ama ne oldu öyle?
Ben de aynısını soracaktım.
Bu da ne demek?
Atwood saldırıya uğradı.
Polis, tahliye ekibini dövülmüş ve kelepçelenmiş hâlde buldu.
O yüzden ben sana soruyorum. Ne oldu?
Biri biliyordu. Belli ki biliyordu.
Birisi Karpov'un işini öğrendi ve tahliye ekibini yakaladı.
Nasıl?
Öğrenmeye çalışmıyor muyum sence?
Bu benim operasyonum Juno.
Evet, öyleydi.
Bir dakika.
Yani tahliye ekibi yakalanıyor ve beni mi suçluyorsun?
Başarısız olmayı göze alamayacağım tek görevde
büyük bir istihbarat açığı var.
Kimi suçlayacağımı bilmiyorum.
Bana güvenmiyor musun?
Kore'ye uçuyorum. İndiğimde cevap istiyorum.
İnanamıyorum Juno.
Dünyada beni umursayan tek kişisin.
Sana ihanet etmem.
Biri etti.
Onu bulup icabına bakacağım.
Mutlaka yap.
Bu iş için ona güveniyor musun?
Rebecca dört yıldır bu işte. Başının çaresine bakabilir.
-Bence bu bir hata. -Hataları mı konuşalım?
Seul konusunda durum ne?
Güvenlik alanındaki güvenlik kameralarından görüntü alabildik
ama kimliği belli değil.
Koreli erkek, 40'larının sonunda, 50'lerinin başında,
orta boylu, orta yapılı.
Kore istihbaratındaki bağlantılara ver. Bakalım bir şey bulabilecekler mi.
Rebecca niye Karpov'u ona verdim, biliyor mu?
Hayır.
Nedenini hiç sorgulamaz.
Güzel.
Söyleme.
Bir şeyler yolunda değil.
Buyurun.
Dostum.
Büyüğün gelmiş ama sen ayağa bile kalkmıyorsun.
Büyüğüm demek?
Burada ne yapıyorsun?
Noodle alacaktım
ama sadece sizin dükkân açıktı.
Bana hakaret edeceksen bari şu korkunç aksanla yapma.
Ne aksanı?
Ne dediğini anlamıyorum.
-Seni görmek güzel, dostum. -Seni de öyle.
Ne kadar oldu? İki üç ay oldu mu?
Bugünlerde biraz meşgulüm.
Ciddi bir şey galiba.
Yukarıda konuşabilir miyiz?
Bıraktığını sanıyordum.
Karaciğerim yağlıymış, içkiyi bırakmalıymışım, doktor öyle dedi.
Ne yapacaksın?
Başka doktor bulacağım.
Peki,
neler oluyor?
9 yıl önce sayende ortadan kayboldum.
Tekrar yapmanı istiyorum.
Biri seni mi buldu?
-Yakında bulacaklar. -Kim?
Caddis.
Kendi şirketin mi?
Caddis'i kurmuş olabilirim ama dönüştükleri şey
benimle uyuşmuyor.
Ne oldu?
Tek yapman gereken ölü taklidi yapmaktı.
Bunu nasıl becerebildin?
İster inan ister inanma, bunu ben seçtim.
Neden?
Çünkü Caddis'te geri istediğim bir şey var.
Rebecca.
Onlar için çalışıyor Yong Shik.
Suikastçı olarak.
Bunca yıl güvende sanmıştım
ama artık Juno için çalıştığını bilmek...
Bu resmen intihar.
Arkama yaslanıp buna seyirci kalamam.
Onu geri almak için hayatını mahvetmek mi istiyorsun?
Sen istemez miydin?
Peki ya karın?
O da istiyor mu?
Keşke isteseydi, ama...
Bana yardım edecek misin?
Bana bir hafta ver.
Bir haftam yok.
Bir gün, bilemedin iki güne yeni pasaportlar lazım.
Yeterince iyi olmaz.
Ülkeden çıkmaya yetecek kadar iyi olsun yeter.
Sonra uzun vadeli bir plan düşünürüz.
Elbette.
En kısa sürede parayı ve fotoğrafları gönderirim.
İşin bitince beni bu numaradan ara.
Geri dönmeyeceksin, değil mi?
Sağlığına dikkat et.
İyi beslen.
Senin noodlelardan yemediğim sürece ölmem. Hiç merak etme.
Yong Shik...
Çok teşekkür ederim.
Her şey için.
Hava buz gibi oldu. Hadi içeri girelim.
Atwood.
Bir saniye.
GPS koordinatları.
Sağ ol Atwood. Buna ihtiyacım vardı.
Kendimi kullanılmış hissettim.
Evet, hiç hoşuna gitmediği belliydi.
Hava kararmadan önce hâlâ biraz zamanımız var.
Yok, kalsın.
Canımı sıkan şey şu.
Bu adam her kimse
ne seni ne Karpov'u ne de tahliye ekibini umursamadı.
Hiçbiriniz hedefinde değildiniz. Hedefi bendim.
Nedenini bilmek istiyorum.
Uçuş iyi geçti mi?
-Aşağıda bizi bekliyorlar mı? -Evet.
Onu buldun mu?
Henüz değil ama yerini biliyorum.
Ne bekliyorsun?
Kahve.
Atwood alıyor.
Ciddiye almıyormuşsun gibi geliyor.
Hayatımda aileye en yakın kişisin ve bana güvenin yok.
Gayet ciddiye alıyorum.
Yerini nereden biliyorsun?
Park cezasındaki GPS koordinatları.
Destek için birkaç tetikçi yolluyorum. Oliver ayarlayacak.
Oyuna aldın demek?
Pek sayılmaz.
Sabaha kadar hallederim. Sonra ararım.
-Rebecca. -Ne var?
Dikkatli ol.
-Hazır mısın? -Evet.
Kaçıyor.
Ayrılalım. Burada tutarım.
Rebecca.
Baba?
Sen...
Çok güzelsin.
Sandım ki...
Yaşıyor musun?
Yaşıyor musun yani?
Dinle.
Biliyorum, hazmetmek zor olmalı.
Bunca zamandır neredeydin?
Hayatımın dokuz yılı neredeydin?
Hâlâ silahını bırakmadın.
Sen de bırakmadın.
Sana bir cevap borçluyum, biliyorum
ama şu anda buradan gitmemiz gerekiyor.
-Bana anlatana kadar gitmem. -Gitmeliyiz.
Anlat. 14 yaşımdayken neden gittiğini anlat.
Beni neden yetim bıraktığını anlat.
Bunu nasıl yaparsın? Bunu bana nasıl...
Ne yaptıysam seni korumak için yaptım.
Yalancının tekisin.
Gitmem gerek.
Benimle gelmeni istiyorum.
Her şey bunun için.
Seni tekrar kaybedemem.
Ama karar bana değil, sana ait.
Yani benimle gelebilirsin.
Ya da beni vurabilirsin.
Onunla konuşmalıyım.
Kiminle olduğu umurumda değil, onunla hemen konuşmalıyım.
O olduğunu biliyor muydun?
Ne?
Beni peşinden gönderdiğinde o olduğunu biliyor muydun?
Neden bahsediyorsun?
Juno, bana yalan söyleme.
Onun hakkında olmaz.
Kimden bahsediyorsun?
Babamdan.
Yaşıyor mu?
Saçmalığa bak.
Juno, beni öz babamın peşine mi taktın?
Bana doğruyu söyle Juno.
Biliyor muydun?
Hayır.
Söyle.
Bilmiyordum. Yemin ederim.
Dinle Rebecca.
David şimdi nerede?
Yanımda.
Güvende misin?
Evet.
Bunu birlikte çözeceğiz, tamam mı?
Karar vermek zorunda değilsin.
Bir şey yapmana gerek yok.
Sana bir ekip gönderiyorum.
Sonra da yanına geleceğim.
İyi olacaksın.
Anlıyor musun?
-Kapatmalıyım. Kalkıyor. -Rebecca, bekle.
Bana vurdun.
Kızgındım.
Siktir.
Kanamam var.
Güzel.
Kalkmama yardım etsene.
Özür dilerim.
Daha önce dilemeliydim.
Seni seviyorum.
Seni sandığından çok özledim.
Hayır!
İyi misin?
SON MESAJ JUNO
ADAMI HEMEN ÖLDÜR
Gitmeliyiz.
Soruların var, biliyorum.
Gel benimle, her şeyi anlatacağım.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta bekle.