是我
我找到她了
她即将到达首尔 但不会停留太久
我得去追她
（韩国首尔）
好的
你朋友的歌喉真不错！
他不是你的朋友吗？
干杯！
你要去哪？
再拿些烧酒来！
情况如何？
一切正常 目标已就位
（石蚕情报 首尔总部）
安保措施将会十分严密
目标在康拉德酒店九楼
任务开始
（康拉德）
谢谢你抽空相陪 我知道你给我发了照片
但我还是想亲自过来看看场地
发生什么事了？
米哈伊尔卡尔波夫 今天要在这里接受采访
那是谁？
俄罗斯驻韩国大使
他是普京最好的朋友之一
这是我们最受欢迎的迎婴派对套餐
如果是男宝宝 这个颜色就很不错...
抱歉 我得去一趟洗手间
这也是怀孕的众多“乐趣”之一
小姐 你没事吧？
-真抱歉 -请坐
我感觉有点头晕
-需要帮你叫医生吗？ -不用麻烦了 我只是...
应该只是低血糖
能麻烦你给我弄点甜的饮料来吗？
-比如果汁之类的 -没问题
谢谢
抱歉 请原谅我
-你是美国人吗？ -是的
-你不是媒体的人吧？ -不是
这个区域禁止公众入内
真的很抱歉 我刚刚有点头晕 所以就...
我这就走 抱歉
等一下
你忘了拿果汁
谢谢
快叫救护车！我们需要医生
这是谁干的？他刚刚接触过谁？
把人找出来
有个孕妇正在下楼
拦住她
嘿！
她在宴会厅里
务必确保她出不去
-说话 -我遇到了麻烦
卡尔波夫的保镖 把我困在了九楼的宴会厅
出口在哪儿？
房间的西北角有个员工楼梯
但那是通向大厅的
你走错房间了！
她跳窗逃跑了
搜查一下酒店前的街道
快点 我把烧酒拿来了！
别闹了 快开门！
都说你走错房间了！
（撤离点）
（发送定位信号）
（已发送）
撤离座标已收到 现正前往撤离点
（撤离点）
当心！
天啊！
该死
来吧
该死！
好的
呼叫增援！
剧名：《蝴蝶杀机》
（石蚕黑点 秘密据点）
嗨 曼尼
你看起来好多了
我不知道你会清醒多久 所以我就单刀直入地说了
我知道你背叛了我
我知道你企图将石蚕的敏感信息 交给美国情报部门
我想知道你的合作方是谁
你就是个人渣 朱诺
出卖自己的国家 我的国家 来帮助我们的敌人？
你真以为我会为虎作伥吗？
我是做私人情报生意的
我唯一的敌人就是和平
你是个叛徒
中情局会阻止你的
中情局？
你以为这些技能都是谁教我的？
你的合作方是谁？
你曾是我最优秀的员工之一
我就直说了
告诉我我想知道的 我就不杀你的家人
苏菲现在应该五岁了吧？
你有十秒钟
时间到
他的名字叫...
雅库布戴德克
他是前波兰情报员
他在哪里？
马尔萨什洛克
马耳他的一个渔村
好的
你还在等什么？
-一小时内派一队人到马耳他 -收到
妈 可以私下谈谈吗？
好的 稍等
首尔那边的行动出了点问题
卡尔波夫死了 但撤离行动被劫持 有人伏击了三名特工
石蚕的存在暴露了吗？
地方当局正在调查此事 但并未牵扯出我们
你确定吗？
百分百确定？
妈 我说了我确定
卡尔波夫是我们和格鲁乌之间 唯一的联系
若兰利那边发现我们向俄方情报部门 出卖盟军部队的动向信息
-你、我还有石蚕都将不复存在 -我明白
丽贝卡怎么样？她还好吗？
我们目前还无法和她取得联系
-好的 那现在就去找她 -那是当然
我看得出来你有多担心她
丽贝卡刚干掉了 苏丹财政部长和他的安保人员
她击落了一架委内瑞拉军用飞机 人们至今还以为那是发动机故障所致
就算我担心丽贝卡
那也是因为她是我们最宝贵的资产
破坏首尔行动的幕后黑手 查出是谁了吗？
还没有 我们只知道 对方似乎是单枪匹马而来
你是说这是一个人干的？
对方接受过战术训练
而且不知为何 似乎对我们的行动了如指掌
我要整个首尔办公室的人 都来处理这件事
不惜一切代价 也要让这家伙人头落地
好的
喂？
是我
你找到她了吗？
找到了 但出了点意外
我没被认出来 我一直很小心
但我还没跟她说上话 她就逃跑了
别太难过
但我见到她了 恩珠
虽然已时隔九年
但那确实是她
我知道这很难接受
但你该回家了
我发誓我有尝试过
我来到了火车站
甚至买了票 但看着眼前的火车
我就是迈不出那一步
-我们事先说好的 大卫 -我知道
只此一次
我们说好只冒险一次的
我知道
但她需要我
如果让石蚕发现你
他们会杀了你的
我们所有人都会性命不保
我不会让这种事发生的
万一她已经无药可救了呢？
听着 我要你现在就收拾好东西 前往安全屋 好吗？
不要告诉任何人
也不要留下任何能追踪到你的东西
明天下午三点有一趟出城的火车 请务必搭乘它离开
我一天后 最多两天 就会去找你
对不起 恩珠
但她是我的女儿
我不能再抛下她
嗨 是我
丽贝卡？
你在哪里？没事吧？
我在梨泰院某处
我逃走了 但这到底是怎么回事？
我还想问你呢
那是什么意思？
阿特伍德遭到了袭击
警方在一条小巷里 发现了被殴打和戴上手铐的撤离小组
所以应该是我问你发生了什么
显然是有人知道了
有人发现了刺杀卡尔波夫的行动 劫持了撤离小组
怎么知道的？
你以为我不想弄清楚吗？
这可是我负责的行动 朱诺
原本是
等等
这是撤离小队自己不小心被抓 你却反过来怪我的意思吗？
我们在一项任务中 出现了重大情报泄露
而且还是我失败不起的任务
眼下我真不知道该怪谁
你不相信我？
我正在前往韩国的飞机上 我要在落地时听到答案
拜托 朱诺
你是这个世界上唯一关心我的人
我不会背叛你的
那就是另有其人
我会把人找出来 处理好这件事的
务必说到做到
你相信她的话？
丽贝卡干这行已经四年了 她能处理好的
-我认为这是个错误 -你想跟我谈错误？
首尔那边查得怎么样了？
我们通过监控点的监控录像 获得了一张对方的照片
但并不能确认其身份
韩国男性 40多岁到50岁出头
中等身高 中等身材
把照片发给韩国中央情报局的联系人 看看他们能不能查到什么
你有告诉丽贝卡 我让她刺杀卡尔波夫的原因吗？
没有
她从不过问原因
那就好
别告诉她
事情有些不对劲
（仁川）
欢迎光临
你这家伙
你大哥来了 你连起身打个招呼都不肯吗？
我大哥？
什么风把你吹来了？
我想吃点好吃的面条
但只有你的店开着
你要是想损我 说话就别带口音
什么口音？
我完全听不懂你在说什么
-很高兴见到你 朋友 -我也是
我们多久没见了？两三个月？
我最近有点忙
听起来很严肃的样子
我们可以到楼上谈谈吗？
我还以为你戒酒了
医生说我有脂肪肝 须得戒酒
那你打算怎么做？
换一个医生
说吧
发生什么事了？
九年前 你曾帮助我 从这个世界上消失
现在我需要你再帮我一次
有人找到你了？
-他们很快就会找到我 -谁？
石蚕
你自己的公司？
虽然石蚕是我创立的 但如今的石蚕
早就和我背道而驰
怎么了？
明明只要一直装死就不会被发现
你到底是怎么搞砸的？
信不信由你 这是我自己选的
为什么？
因为石蚕有我想要拿回的东西
丽贝卡
她在替他们卖命 勇植
作为一名杀手
这些年来 我一直以为她很安全
现在才知道她在朱诺手下工作
这无异于被判处了死刑
我不能坐视不管
所以你不惜毁掉自己的生活 也要把她救回来吗？
换作是你会不救吗？
你老婆怎么办？
她也是这么想的吗？
如果是就好了 但...
你愿意帮我这个忙吗？
给我一周时间
我没有一周时间
我需要在一天之内 拿到新护照 最多两天
那样的话质量会有所下降
只要能让我顺利出国就行
然后我们再考虑长远计划
好的
我会尽快把钱款和照片发给你
你完成后就打这个电话找我
你不打算回来了 是吗？
保重身体
好好吃饭
只要不吃你的面 我就死不了 放心吧
勇植...
真的太感谢你了
感谢你所做的一切
这上面越来越冷了 我们进去吧
阿特伍德
稍等一下
全球定位坐标
（安东）
谢了 阿特伍德 这正是我需要的
这下我感觉自己被利用了
看得出来你很“讨厌”
天黑前我们还有一点时间
不了 谢谢
你知道让我闹心的是什么吗？
不管这家伙是谁
他对你、对卡尔波夫 对撤离小组都毫无兴趣
你们都不是他的目标 我才是
我想知道为什么
旅途还顺利吗？
-他们都在楼下待命了吗？ -是的
你找到他了吗？
还没有 但我知道他在哪
那你还在等什么？
咖啡
阿特伍德正在给我买
我感觉你没有认真对待此事
你是我最亲近的人 不亚于家人 而你却不相信我
我他妈的认真得很
你怎么知道他在哪的？
通过一张停车罚单上的全球定位坐标
我派些打手过去支援你 奥利弗会负责协调
他不用坐冷板凳了？
不完全是
我明早之前就能搞定 到时候再联系你
-丽贝卡 -干吗？
务必多加小心
-准备好了吗？ -准备好了
他在逃跑
分头寻找 我在这里堵他
丽贝卡
爸爸？
你看起来...
你出落得真漂亮
我还以为你...
你还活着？
你他妈的竟然还活着？
听我说
我知道你一时间肯定难以接受
这些年你都去哪了？
在我这九年的人生中 你都去哪了？
你还没把枪放下
你也没有
我知道我欠你一个答案
但眼下我们必须先离开这里
-你不告诉我 我就不走 -我们非走不可
你说啊 说你为什么 在我14岁时离我而去
说你为什么让我成为孤儿
你怎么可以这么做？ 你怎么可以这样对我...
我所做的一切都是为了保护你
你就是个该死的骗子
我得走了
我希望你能跟我一起走
这就是我做这一切的目的
我不能再失去你了
不过决定权不在我 而在你
你可以选择跟我走...
或者朝我开枪
我要和她说话
我不管她跟谁在一起 我现在就要和她说话
你知道那是他吗？
什么？
你派我去对付他的时候 知道是他吗？
你在说什么？
朱诺 别对我撒谎
尤其是关于他的事
你说的他是谁？
我父亲
他还活着？
真他妈恶心
朱诺 你是故意派我 来对付我父亲的吗？
你老实跟我说 朱诺
你是不是早就知道？
不是
说出来
我此前并不知道 我可以对天发誓
听着 丽贝卡
大卫现在在哪儿？
他和我在一起
你安全吗？
安全
我们一起想办法解决这件事 好吗？
你不用做任何决定
也不需要做任何事
我会派一队人过去接你
然后我也会去找你
你会没事的
明白了吗？
-我得挂了 他醒过来了 -丽贝卡 等等
你打我
因为我很生气
天啊
我流血了
该
能扶我起来吗？
对不起
我应该先说这个的
我爱你
你不知道我有多想念你
不要！
没事吧？
（最新消息 朱诺）
（朱诺：立刻杀了他）
我们得走了
我知道你有很多疑问
跟我走 我会告诉你一切的
字幕翻译：梁淑仪