是我
我找到她了
她要來首爾，但不會久留
我必須去追她
（南韓首爾）
好
你朋友歌聲真好！
他不是你朋友嗎？
乾杯！
你要去哪？
再去拿燒酒！
狀況？
安全，目標已就位
（卡迪斯私人情報公司-首爾總部）
現場會有重兵防守
目標在康拉德飯店九樓
行動開始
（康拉德）
謝謝你抽空幫忙，我知道你寄了照片
但我真的很想親眼看看場地
這是怎麼回事？
米哈伊爾卡爾波夫今天要受訪
那是誰？
俄羅斯的駐南韓大使
他是普丁的親信之一
這是我們迎嬰派對最熱門的套餐
男生的話這個顏色會比較…
抱歉，我得去趟洗手間
這是懷孕的眾多樂趣之一
小姐，您沒事吧？
-對不起 -請坐
我有點暈
-要我幫您叫醫生嗎？ -不用，拜託，我只是…
應該只是血糖低
能不能麻煩你幫我拿點甜的東西喝？
-果汁之類的？ -當然
謝謝
抱歉，不好意思
-你是美國人嗎？ -是啊
-你不是跟媒體一起來的？ -不是
這區沒有對外公開
真抱歉，我頭很暈，然後…
我立刻離開，抱歉
稍等
你忘了你的果汁
謝謝
叫救護車！這裡需要醫生
是誰幹的？他剛剛跟誰在一起？
找出他們
有一名孕婦正要下樓
攔下她
嘿！
她在舞廳裡
確保她出不來
-回報狀況 -我有麻煩了
卡爾波夫的保鑣 把我困在九樓的宴會廳裡
我的出口在哪？
房間西北角有員工樓梯
但樓梯通到大廳
你走錯房間了！
她從窗戶逃走了
去飯店前面的街上搜
快點，我拿燒酒來了！
別鬧了，快開門！
我說你走錯房間了！
（撤離點）
（發送訊號）
（已發送）
收到撤離座標，正在前往該地點
（撤離點）
小心！
天啊！
該死
快點
該死！
好
叫支援！
《蝴諜效應》
（卡迪斯機密根據地 未公開地點）
嗨，曼尼
你氣色挺糟的
不知道你的意識還能維持多久 我就直接切入正題
我知道你背叛了我
我知道你企圖把 卡迪斯的敏感資訊交給美國情報局
我想知道你跟誰合作
你是大爛人，茱諾
出賣你我的國家，去幫我們的敵人？
你真的期望我會配合你嗎？
我從事私人情報工作
我唯一的敵人就是和平
你是個叛徒
中情局會阻止你
中情局？
你以為這些東西是誰教我的？
你在跟誰合作？
你曾是我底下的頂尖人員
我講得簡單點
說出我想知道的事，我就不殺你家人
蘇菲現在應該五歲了吧？
給你十秒鐘
時間到了
他叫…
雅庫布戴德克
他是前波蘭情報員
他在哪？
馬爾薩什洛克
馬爾他的漁村
好
你還在等什麼？
-我要一支小隊一小時內抵達馬爾他 -收到
媽媽，可以私下跟你講個話嗎？
好，等等
首爾行動出問題了
卡爾波夫死了，但撤離計畫受阻 三名特務還遭人襲擊
卡迪斯有曝光嗎？
當局正在調查，但沒有連到我們身上
你確定嗎？
你肯定嗎？
媽，我說我確定了
卡爾波夫是唯一能把我們 和格魯烏連在一起的人
如果蘭利知道 我們提供俄國情報機構盟軍的行蹤
-你、我和卡迪斯會失去一切 -我明白
蕾貝卡呢？她沒事吧？
我們還無法聯絡上她
-好，馬上找到她 -當然
我看得出來你有多擔心她
蕾貝卡剛幹掉 蘇丹財政部長和他的隨扈
她擊墜過一架委內瑞拉軍用飛機 人們都以為是引擎故障
如果我擔心蕾貝卡
也是因為她是這組織最寶貴的資產
知道是誰破壞首爾行動的嗎？
不清楚，只知道對方看似獨自行動
你跟我說這一切是一個人幹的？
這個人受過戰術訓練
出於某種原因 他似乎握有組織內部的情報
好，我要首爾分部全員處理這件事
不計代價給我把這傢伙的人頭帶回來
好
喂？
喂，是我
你找到她了嗎？
有，但出了一點事
我沒有被認出，我很小心
但我還沒來得及跟她說上話 她就逃走了
我很遺憾
但我看到她了，銀珠
已經九年了
但那是她
我知道你很難受
但你該回家了
我發誓我試過了
我人在車站
連車票都買了，但我看著這班火車
卻無法上去
-我們說好了，大衛 -我知道
只有一次機會
我們決定好只冒這個險
我知道
但她需要我
如果卡迪斯找到你
他們會殺了你
他們會殺了我們所有人
我不會讓那發生的
如果她沒救了呢？
聽著，你得把東西收拾好 然後過去安全屋
別告訴任何人
別留下任何能害你被找到的線索
明天有班火車3點出發 拜託你搭上去
我一天後跟你碰面，最多兩天
對不起，銀珠
但她是我女兒
我不能再丟下她了
喂，是我
蕾貝卡？
你在哪？你沒事吧？
我在梨泰院附近
我逃出來了，但怎麼回事？
我也想問你一樣的問題
那是什麼意思？
艾德伍遭到攻擊
警方發現撤離小隊 被打暈後銬在巷子裡
所以我問你，發生了什麼事？
有其他人知情，再明顯不過了
有人發現卡爾波夫這個行動 並劫持撤離小隊
怎麼會這樣？
你以為我沒在查嗎？
這是我的行動，茱諾
沒錯
等等
所以撤離小隊自己失誤被抓 你要怪到我身上？
這是我唯一承擔不起失敗的任務
現在卻出現重大情報漏洞
我不知道要怪誰
你不信任我嗎？
我正飛往韓國，我一落地就要答案
天啊，茱諾
你是這世界上唯一在乎我的人
我不會背刺你
但有人那麼做了
我會把他們找出來，親手解決
一定要處理好
你要交給她去做？
蕾貝卡在這行做四年多了 她能夠獨當一面
-我認為這是個錯誤 -你要跟我談錯誤？
首爾那人的身分查出來了嗎？
我們成功從監視器裡調出畫面
但那無法辨識身分
韓裔男性，年齡50歲前後
身高中等，身材中等
把資訊傳給國家情報院的中間人 看他們能否查出什麼
你有跟蕾貝卡說 我為何派她去幹掉卡爾波夫嗎？
沒有
她從來不在乎原因
很好
別說
情況不太對勁
（仁川）
請進
嘿，老兄
前輩來了，一點動作都沒有嗎？
前輩是吧？
你怎麼會在這裡？
我想吃好吃的麵
但只有你的店在營業
如果你打算侮辱我，別用那種口音
什麼口音？
你說的我一個字都聽不懂
-很高興見到你，朋友 -我也是
過多久了？兩三個月？
我最近有點忙
聽起來很嚴重
可以去樓上講嗎？
我以為你戒了
我的醫生跟我說 我有脂肪肝，還說我需要戒酒
你要怎麼辦？
找別的醫生
所以
怎麼回事？
你九年前幫我銷聲匿跡
我需要你再幫我一次
有人找到你了？
-很快就會 -誰？
卡迪斯
你自己的公司？
卡迪斯也許是我創立的 但他們現在的樣子
你知道那不像我
怎樣？
你只要裝死就好
你是怎麼搞砸的？
信不信由你，這是我選的
為什麼？
因為卡迪斯有我想要拿回來的東西
蕾貝卡
她在替他們工作，永植
當殺手
這些年來我以為她很安全
但知道她在替茱諾工作後
等同是判她死刑
我不可能坐視不管
然後你現在為了救她回來 連命都不要了？
你不會嗎？
你太太呢？
她也這麼想嗎？
那樣就好了，但…
你會幫我嗎？
給我一週
我沒有一週
我一天內就要拿到護照，最多兩天
那樣不夠精密
只要能離開這國家就好
之後再想長期計畫
當然
我會盡快給你酬勞和照片
做好後打這支號碼給我
你不會回來了，對吧？
保重身體
記得吃飯
只要不用吃你的麵 我就死不了，別擔心
永植…
非常感謝你
替我做的一切
這裡變冷了，我們進屋吧
艾德伍
等一下
座標位置
（安東）
謝了，艾德伍，我正好需要
現在我有被利用的感覺
對，看得出來你有多討厭
離天黑還有一點時間
不用了，謝謝
你知道我哪點想不透嗎？
無論這個人是誰
他根本沒把你、卡爾波夫 或撤離小隊放在眼裡
他的目標不是你們，是我
我想知道原因
旅途順利嗎？
-樓下準備好了嗎？ -準備好了
你找到他了嗎？
還沒，但我知道他在哪裡
你還在等什麼？
等咖啡
艾德伍在幫我買
我感覺你沒有認真看待這件事
你是我最接近家人的人，卻不信任我
我當然很認真看待
你怎麼知道他在哪？
靠停車單後面的座標
我派殺手去支援你 奧利佛會負責協調
他能出任務了？
不太算
我早上前會搞定，到時再打給你
-蕾貝卡 -怎樣？
這次行動要小心
-準備好了嗎？ -好了
他跑了
分頭行動，我來拖住他
蕾貝卡
爸？
你看起來…
你好漂亮
我以為你…
你還活著？
你竟然還活著？
聽著
我知道你一時很難接受
這段時間你去哪了？
這九年的歲月你跑去哪了？
你還沒把槍放下
你也沒放下
我知道我欠你一個答案
但現在我們必須離開這裡
-你不告訴我，我就不走 -我們必須離開
告訴我你為什麼 要在我14歲時丟下我
告訴我你為什麼讓我變成孤兒
你怎麼忍心…
我做的一切都是為了保護你
你是大騙子
我得走了
而且我希望你能跟我走
這一切都是為了你
我不能再失去你了
但決定權在你手上，不是我
所以你可以選擇跟我走…
或是對我開槍
我得跟她談談
我才不管她跟誰在一起 我現在就要找她
你知道是他嗎？
什麼？
你派我去追殺他時 已經知道是他了嗎？
你在講什麼？
茱諾，別騙我
特別是關於他的事
你是指誰？
我父親
他還活著？
真變態
茱諾，你有沒有派我去追殺我爸？
跟我說實話，茱諾
你知情嗎？
不知情
說出來
我對天發誓我不知情
聽著，蕾貝卡
大衛在哪裡？
他跟我在一起
你安全嗎？
安全
我們會一起搞清楚 是怎麼回事，好嗎？
你不必做任何決定
你什麼都不必做
我派一支小隊去找你
我隨後就到
你不會有事的
明白了嗎？
-我必須掛了，他要起來了 -蕾貝卡，等等
你打我
我很生氣
該死
我在流血
很好
可以扶我起來嗎？
對不起
剛剛應該先說這句話的
我愛你
你不知道我有多想你
不行！
你沒事吧？
（最新訊息-茱諾）
（茱諾-馬上幹掉他）
我們必須走了
我知道你有問題想問
跟我走，我會全部告訴你
字幕翻譯： 陳廷倫