‫في الحلقة السابقة من فراشة‬
‫الطريق سالك، والهدف في الموقع.‬
‫سحقاً!‬
‫إنها ابنتي.‬
‫ماذا لو كان إنقاذها غير ممكن؟‬
‫لم نتمكّن من التواصل بها بعد.‬
‫إنها أثمن ذُخر لدينا.‬
‫هل وجدته؟‬
‫ليس بعد، لكنني أعرف مكانه.‬
‫سأجده في الصباح.‬
‫لا!‬
‫أكنت تعرفين أنه الفاعل؟‬
‫هل هو حيّ؟‬
‫"ريبيكا".‬
‫أبي؟‬
‫كم هذا غريب.‬
‫بتنا نتكلّم الآن. هذا تقدّم.‬
‫حتى ساعة مضت،‬
‫كنت لأدفع أيّ ثمن لأعرف ما إن كان أبي حيّاً.‬
‫وها نحن ذان الآن نشتري التصبيرات.‬
‫أفكّر في الانسحاب.‬
‫أتريدين المغادرة؟‬
‫أتريد إخباري عن وجهتنا؟‬
‫- "بوسان". - لماذا؟‬
‫نحتاج إلى جمع بضعة أشياء.‬
‫- ثم ماذا؟ - ثم نغادر البلد.‬
‫ونعود إلى "فيرجينيا"؟‬
‫صحيح، لا تستطيع عبور الحدود وأنت ميّت في السجلّات.‬
‫فإلى أين إذاً؟‬
‫"فيتنام".‬
‫ماذا؟‬
‫استأجرت منزلاً هناك.‬
‫إنها بلد جميلة، ولا تسلّم المطلوبين.‬
‫حسناً. أي سنعيش في ثبات ونبات في "فيتنام" فحسب إذاً؟‬
‫لعلمك، كنت أحبّ حياتي.‬
‫فكنت أملك المال والحرية. ولطالما اعتنت "جونو" بي.‬
‫وتخلّيت عن ذلك كلّه من أجل الرجل‬
‫الذي زيّف موته بنفسه للتهرّب من تربيتي.‬
‫ليس هذا ما جرى.‬
‫أحرى أن أتصل بـ"جونو".‬
‫فلماذا أهرب أنا؟ إذ تريد قتلك أنت.‬
‫قتلت أنت عميلتها.‬
‫"آتوود"؟ لا أهمّية لها.‬
‫لا، انقلبت عليها. وتعرفين "جونو". فلن تنسى ذلك أبداً.‬
‫ربما.‬
‫لكن… أمتأكّدون من أنني الفاعلة؟‬
‫كنت تحبّين هذه.‬
‫أجل، مذاقها كما أتذكر.‬
‫أحرى أن تدفع ثمنها.‬
‫- مهلاً! - اهدأ! عليّ التبوّل فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً.‬
‫هل سعيت في قتله؟‬
‫"ريبيكا".‬
‫"جونو"، لا تكذبي عليّ الآن. رأيت رسالتك إلى "آتوود".‬
‫تتبع موقع هذا الرقم.‬
‫أين أنت؟ هل هو معك؟‬
‫إنه خطير. لا أعرف ما يخطّط.‬
‫قتل "آتوود".‬
‫أخبريني بمكانكما وسأرسل فريقاً.‬
‫هل ستقبلين عودتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫فلك مكان دائم هنا.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫حتى وإن لم يكن صحيحاً.‬
‫بل صحيح يا "ريبيكا".‬
‫فهو مكانك.‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫سحقاً!‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسبتك…‬
‫اختفيت؟‬
‫الشعور محبط، أليس كذلك؟‬
‫هل اتصلت بها؟‬
‫لا أستطيع احتجازك هنا رغم إرادتك،‬
‫وإن أردت المجازفة مع "جونو"، فلا أستطيع إيقافك.‬
‫لكن أحتاج إلى تأكيد.‬
‫لم أتصل بها، مفهوم؟ أعدك.‬
‫كبرت في السنّ.‬
‫كبرت أنت في السنّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫- لعلّه حادث. - ربما.‬
‫- سحقاً. - ماذا؟‬
‫إنه حاجز شرطة.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - ماذا يبدو لك؟‬
‫لن تطلقي النار على أحد.‬
‫بأمر من؟‬
‫علينا التزام الهدوء فحسب، مفهوم؟ فإن كان مجرّد حاجز روتيني،‬
‫فنستطيع الانسلال منه دون أذيّة أحد.‬
‫وإن لم يكن كذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫هلّا تريني رخصتك؟‬
‫أجل.‬
‫تفضّل.‬
‫من أين قادمان؟‬
‫"سول".‬
‫ما القصة؟‬
‫يا شرطي.‬
‫وصلني شيء.‬
‫أرني.‬
‫من حاجزنا في "غومي". تبلغ الشرطة المحلّية عن تطابق.‬
‫هلا تخرجان من السيارة من فضلكما.‬
‫نحن في إجازة فحسب.‬
‫اخرجا من السيارة حالاً.‬
‫أهذا ضروري حقاً؟‬
‫اخرجا من السيارة.‬
‫هلّا أغادر فحسب؟ فأنا مع ابنتي.‬
‫لن أكرّر طلبي.‬
‫اخرج حالاً!‬
‫إنهما تحت تهديد الشرطة، فلا مهرب.‬
‫لا تعرف "ديفيد جونغ".‬
‫واحد…‬
‫اثنان…‬
‫حسناً!‬
‫- أبقي يديك مرفوعتين! - أجل.‬
‫سأخرج.‬
‫يا آنسة،‬
‫اخرجي!‬
‫هذا آخر تحذير.‬
‫اخرجي من السيارة حالاً!‬
‫أجبرني.‬
‫"ريبيكا"…‬
‫إيّاك!‬
‫ارمي سلاحك!‬
‫- خذي موقعك. - حسناً.‬
‫اركبي!‬
‫فراشة‬
‫لا أصدّق أنه حيّ.‬
‫يعاود الظهور بعد هذه السنين كلّها.‬
‫هل تتذكره؟‬
‫أتذكر جنازته.‬
‫كان لطيفاً معي في طفولتي.‬
‫كنتما مقرّبين، صحيح؟‬
‫ذلك محتّم عند تأسيس شركة مع أحد.‬
‫صحيح.‬
‫هل وجدتهما؟‬
‫ليس بعد. لكن كلّمت على الهاتف قبل قليل‬
‫المفوّض العام "هوانغ" من الشرطة الوطنية الكورية.‬
‫وأكّد لي استمرار نشاط الحواجز كلّها،‬
‫وسيزيد حضور الشرطة في نطاق 100 كم‬
‫- حول آخر نقطة شّوهد فيها الهدف. - أشكرك.‬
‫حسناً. وجدت عنواناً لـ"ديفيد".‬
‫على بُعد ساعة من مقطرة السوجو.‬
‫وتملك كلاهما امرأة اسمها "أونجو كيم".‬
‫عمرها 43،‬
‫وهي ابنة رجل أعمال معروف يملك شركة شحن في "سول".‬
‫تزوّجت قبل 7 سنوات من رجل اسمه "ديهو جونغ".‬
‫هذا "ديفيد".‬
‫تزوّج مجدداً.‬
‫ماذا سنفعل بخصوصه؟‬
‫يعرف أننا قتلنا "كاربوف". يجب التخلص منه.‬
‫حسناً إذاً…‬
‫سأبدأ العمل.‬
‫أمّي،‬
‫أتحسبينه يعلم بأمر "جيهون"؟‬
‫لدينا هموم أكبر بكثير من كوري ميّت واحد.‬
‫حسناً.‬
‫إنه شخص من شركة الأمن القومي.‬
‫مرحباً. أتيت لإصلاح كاميرات المراقبة.‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً.‬
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك بعد قليل.‬
‫هل تريد الكاكي؟‬
‫عفواً؟‬
‫وصلني صندوق من قريتي.‬
‫لا داعي، شكراً.‬
‫إنها من "تشونغدو".‬
‫حسناً… إن كنت تصرّين.‬
‫- تفضّل بالجلوس. - شكراً.‬
‫يا لها من كلبة ظريفة.‬
‫يمكنك أخذها إن أردت.‬
‫فهي مشاكسة.‬
‫لم أعتن بكلب قط.‬
‫كنت لتكوني أمّاً رائعة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لماذا ليس لديك أولاد؟‬
‫هذا… موضوع شخصي جداً. أليس كذلك؟‬
‫أليست تربية طفل أفضل من تربية كلب؟‬
‫حاولنا لسنين.‬
‫لعلّه كان خيراً.‬
‫لأن زوجك…‬
‫كنتم ستُقتلون جميعاً اليوم أصلاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫زوجك، السيد "تشولسو ليم"…‬
‫اقترض مالاً من أشخاص خطيرين.‬
‫أرجوك، اخرج من بيتي!‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً، هل أنتم "أريرانغ سولوشنز"؟‬
‫هل أنت زبونة سابقة؟‬
‫لم نعمل معاً من قبل،‬
‫لكن سمعتك ممتازة يا سيد "لي".‬
‫رجاءً، نادني "غن".‬
‫وأنت؟‬
‫اسمي "جونو لند". وأنا المؤسسة الشريكة لـ"مجموعة كاديس".‬
‫أعرف من أنت.‬
‫لدي عمل لك إن كنت مهتمّاً.‬
‫من الهدف؟‬
‫"ديفيد جونغ"، شريكي القديم.‬
‫حسبته ميتاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لن يكون ذلك سهلاً.‬
‫أحبّ التحدّي.‬
‫هذه ليست "بوسان".‬
‫لا. إنها "دايغو".‬
‫حسبتنا سنقصد "بوسان"‬
‫ثم "فيتنام" الجميلة التي لا تسلّم.‬
‫تغيّرت الخطط.‬
‫ويلاه.‬
‫إلى أين ذاهبان؟‬
‫أعرف مكاناً نختبئ فيه ونخطط لحركتنا التالية.‬
‫- هذا هو. - يبدو مغلقاً.‬
‫صاحبه من زبائني، وهو رجل لطيف.‬
‫ساذج جداً على هذا العالم.‬
‫أتتذكرين قدومنا معاً إلى "كوريا"؟‬
‫كم كان عمرك؟ 9.‬
‫أجل. بعد وفاة أمّي مباشرةً.‬
‫لطالما أردت العودة بك إلى هنا. إذ أردت أن أريك أموراً أخرى كثيرة.‬
‫ويا لك من مرشد سياحي حتى الآن.‬
‫رائع.‬
‫هل تشربين؟‬
‫تمزح، صحيح؟‬
‫ها قد كبرت ابنتي الصغيرة.‬
‫لعلمك، من اللباقة أن نشرب نخباً.‬
‫بصحتك.‬
‫هل أنت من يحضّره فعلاً؟‬
‫الماكّولي والسوجو.‬
‫أخمّره ثم أجد موزّعين وأدير الحسابات.‬
‫هذه وظيفتي الدائمة.‬
‫أحقاً انتقلت إلى "كوريا" لتغدو هيبستراً؟‬
‫هيبستر؟‬
‫أجل. تأخذ الماكّولي حرفةً. وماذا؟ هذا سوجو غير مصفّى، صحيح؟‬
‫إنه أقدم خمر في "كوريا".‬
‫كانوا يخمّرونه من السوجو قبل قرون.‬
‫أترى؟ هيبستر.‬
‫أتتذكر تلك الأغنية التي كنت تغنّيها في طفولتي؟‬
‫أظنها كانت عن صغيرة تُترك وحدها في البيت.‬
‫كانت كلماتها…‬
‫ما قوّة هذا الشراب على أيّ حال؟‬
‫ثمة خطب.‬
‫مهلاً، أمسكت بك.‬
‫ثمة بعض…‬
‫استلقي فحسب.‬
‫هيّا.‬
‫"سجل المكالمات (جونو)"‬
‫أجل، تفضّلي.‬
‫يريدك السيناتور "داوسن".‬
‫أخبريه بأنني… خارج البلد، وسأتصل به فور عودتي.‬
‫عذراً. أقصد أنه هنا في الأسفل.‬
‫"جورج داوسن".‬
‫"جونو لند".‬
‫يا لها من مفاجأة سارّة.‬
‫سمعت أنك تفتتحين مكتباً في "سول"،‬
‫لكن كم يبدو المشروع كبيراً.‬
‫هذا من محاسن القطاع الخاص أيضاً.‬
‫- متى عدت؟ - ليلة البارحة.‬
‫لا بأس بالمكان لتثبيت قدميك في هذا الطرف من العالم،‬
‫بعيداً عن جيرانك المزعجين في "لانغلي".‬
‫أتريد جولة؟ فيمكننا التكلّم في قاعة مؤتمرات.‬
‫لا. لم أرك منذ دهر. فسأصطحبك إلى مطعم.‬
‫هيّا.‬
‫هل تناولت هذا من قبل؟‬
‫البوديتسيكه، يخنة قاعدة الجيش.‬
‫اختُرعت في حقبة ما بعد الحرب حين كانت "كوريا" في أفقر حالاتها.‬
‫كان علينا سلق المعلّبات الأمريكية الزائدة، كالفاصولياء المخبوزة والنقانق.‬
‫لذيذة.‬
‫كانت تسمّى أحياناً يخنة "جونسون" على اسم "ليندون جونسون".‬
‫حين تتسلّم الرئاسة، سيسمّون حساءً على اسمك.‬
‫حساء "داوسن" الدسم.‬
‫يعجبني وقعه.‬
‫ليس مستبعداً بعد ترؤّسك الآن لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ.‬
‫هذه هي السياسة.‬
‫لعلّك كنت مصيبة في انتقالك إلى القطاع الخاص بعد "لانغلي".‬
‫إذ اضطُررت إلى محاولة تغيير العالم.‬
‫لا أزال أريد تغيير العالم. لكن يلزمني مزيد من المال والسلطة لذلك.‬
‫مسرور برؤيتك يا "جونو".‬
‫توقيت حضورك مفاجئ قليلاً.‬
‫لماذا؟‬
‫أتيت إلى "سول" لأنني أردت التحدث إلى "ميخائيل كاربوف".‬
‫عمل قليلاً مع "كاديس"، صحيح؟‬
‫قبل بضع سنوات، لكننا تعاقدنا معه بضع مرّات.‬
‫عمل جميع من في مجالنا مع "كاربوف".‬
‫يُقال إنه كان عالماً بأسرار الجميع.‬
‫لا أستطيع القول إنني متفاجئة بقتله.‬
‫لماذا؟ ماذا سمعت؟‬
‫- "جورج"… - آسف.‬
‫بدا وكأن لديك كلاماً آخر.‬
‫ألن تسألي عن هدف لقائنا؟‬
‫أفترض أنه سرّي.‬
‫بيني وبينك،‬
‫كان ينقل استخبارات أمريكية حسّاسة إلى "جهاز الأمن الروسي".‬
‫فأريد معرفة المسؤول.‬
‫إن سمعت شيئاً جديراً بالإبلاغ، فسأبلغك.‬
‫ممنون لمساعدتك.‬
‫- كما في الأيام الخوالي. - بالطبع.‬
‫وبالحديث عنها، كيف حال "أوليفر"؟‬
‫انضم ابنك إلى مشروع العائلة. لا بدّ أنك فخورة.‬
‫انقلي إليه تحيّتي.‬
‫أحقاً خدّرتني؟‬
‫لم أكن أنوي إيذاءك.‬
‫كان عليّ التأكّد فحسب.‬
‫أجل، حسناً. اتصلت بها.‬
‫كشفتني.‬
‫هل توقّعت مني الندم؟‬
‫لا أستطيع اصطحابك إن كنت ستسلّمينني إلى "كاديس".‬
‫بم أخبرتها؟‬
‫- لا شيء. - لا شيء؟‬
‫أردت التكلّم معها فحسب.‬
‫وجدتني.‬
‫ثم خربت علاقتي بـ"كاديس"‬
‫وأخذتني في مغامرة الأب والابنة الفظيعة.‬
‫- لم تُضطر إلى شيء من ذلك. - بل اضطُررت طبعاً.‬
‫عجبي… لماذا؟‬
‫لأنني أحبّك.‬
‫لا، لقد هجرتني.‬
‫تركتني أكبر حاسبةً أن الإرهابيين قتلوك.‬
‫كانت الوسيلة الوحيدة لحمايتك.‬
‫مهلاً.‬
‫أهذا ما كنت تقنع نفسك به طيلة هذا الوقت؟‬
‫هيّا.‬
‫هوّني عليك.‬
‫أفلتني.‬
‫كنت أقود فريقاً في جزيرة "جولو" في "الفلبين".‬
‫كُلّفنا بملاحقة "هيوغو مالدونادو" وخليته الإرهابية.‬
‫كنا على علم بخطورتهم،‬
‫لكننا استهنّا بهم.‬
‫تحرّك!‬
‫كانت لديهم شبكة امتدّت عبر القارّات،‬
‫وكانوا على علم بقدومنا.‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫كان هؤلاء الرجال معروفين ببطشهم.‬
‫إذ كانوا يحرقون المنازل ويقتلون عائلات بأكملها.‬
‫يصلون إلى أهدافهم بأيّ وسيلة.‬
‫"(جونغ)، (ريبيكا)"‬
‫وكان بحوزتهم صورتك وشهادة ميلادك‬
‫وبرنامج مدرستك.‬
‫كنا هدفاً لهم.‬
‫وقبل عودتي إليك في البيت، وقعنا في كمين.‬
‫فقُتل فريقي بأكمله.‬
‫نجوت أنا، لكنني علمت بأنهم لن يتوقّفوا حتى قتلي أنا أيضاً،‬
‫وعلمت بأنهم سيلاحقونك ويقتلونك للوصول إليّ!‬
‫ولذا كان عليّ أن أموت.‬
‫أي…‬
‫اختفيت لإنقاذي من أشرار في بلد آخر.‬
‫كنت مقتنعاً بأن فعلي كان الصواب‬
‫وكان الأصعب.‬
‫كنت مقتنعاً بأنه واجب الأب.‬
‫اسمعي، أعرف أنه لا يُقارن بما عرّضتك له…‬
‫لكنه دمّرني.‬
‫إذ اشتقت إليك كلّ يوم.‬
‫وشكّكت في قراري كلّ يوم.‬
‫لكن رؤيتك هنا أمامي،‬
‫حيّة…‬
‫أعرف أنها استحقّت ذلك العناء كلّه.‬
‫قرأت كلّ ما توفّر عن يوم موتك.‬
‫لم يزدد "مالدونادو" إلّا قوّةً.‬
‫ألهذا لم تعد إليّ؟‬
‫أهلاً. أمن خطب؟‬
‫أظنني أُلاحق.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرت نفسي بأنني مرتابة فحسب،‬
‫لكن رأيت رجلين يحملان لاسلكيين…‬
‫وأشتبه في أنهما من "كاديس".‬
‫أين أنت؟‬
‫محطة "دونغدايغو".‬
‫هل بإمكانك الخروج منها؟‬
‫أنا… لا، سيجدانني.‬
‫حسناً، اسمعيني.‬
‫أريدك أن تقصدي مكاناً آمناً. مكان يمكنك حبس نفسك فيه.‬
‫لست بعيداً. سأصل بعد 15 دقيقة، اتفقنا؟‬
‫حسناً. أسرع بالقدوم.‬
‫كانت تلك امرأة، صحيح؟‬
‫زوجتي.‬
‫هل وجدتها "كاديس"؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫- ولا أقصد عرضها. - لا.‬
‫لم آت بك إلى هنا لتعريضك للخطر ثانيةً.‬
‫أتريديني أن أجلس هنا ريثما تخرج لإنقاذها إذاً؟‬
‫لا أستطيع جعلك تنتظرينني، أعرف ذلك.‬
‫لكنني لا أودّعك.‬
‫أرجوك…‬
‫ابقي هنا.‬
‫ماذا لو متّ ثانيةً؟‬
‫لا أُقتل بهذه السهولة.‬
‫أبله.‬
‫أجل.‬
‫هذه أنا. وجدنا شيئاً.‬
‫تعلم بوجودنا. فلم لا نتصرّف؟‬
‫هدفنا "ديفيد"، لا زوجته.‬
‫- أحقاً تتوقّعين قدومه؟ - أجل.‬
‫لا يستطيع "ديفيد" ألّا يكون البطل.‬
‫أعرف أنه يعلم بأمر "كاربوف"، لكن…‬
‫هل فعلاً لا يزال تهديداً؟‬
‫فيبدو أنه يحاول الفرار من "كاديس" فحسب.‬
‫أعلينا تركه في رأيك؟‬
‫أسأل فحسب.‬
‫جانبك الذي يشعر بذلك،‬
‫جانبك الذي يعتبره إنساناً بدلاً من هدف…‬
‫عليك القبض بعنقه بيديك‬
‫وعدم إفلاته حتى يموت.‬
‫مفهوم؟‬
‫في مدخل "الشرق". لا شيء هنا.‬
‫هذا "ليم"، حوّل.‬
‫ركّز على هذه المنطقة.‬
‫"ريو"، هل تسمعني؟ "ريو"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه "ديفيد". إنه هنا.‬
‫ألدينا مشكلة؟‬
‫أجب يا "ليم"!‬
‫أعرف أنك تستمعين يا "جونو".‬
‫طال الغياب.‬
‫افعل شيئاً.‬
‫أتتذكرين حين كانت "كاديس" نحن الاثنين في غرفة؟‬
‫أرني ما لديك.‬
‫وعدتك بأنه لم يكن حلماً مستحيلاً، صحيح؟‬
‫قلت إننا سنغدو لاعباً كبيراً مع أشخاص في أنحاء العالم كلّه.‬
‫قلت إن هذا سيكون إرثنا.‬
‫أهذه الكاميرات المتاحة لنا كلّها؟‬
‫لماذا لم نجده؟‬
‫كنت محقاً، أليس كذلك؟‬
‫يرى "سايافونغ" الهدف.‬
‫اقتلوه إذاً.‬
‫وها أنت الآن تطاردينني في "كوريا".‬
‫أعطني هذه.‬
‫إليك وعداً آخر.‬
‫لو أذيت عائلتي، فسأقضي على كلّ عزيز عليك.‬
‫لن يبقى لك شيء.‬
‫مرحباً يا "ديفيد".‬
‫يسرّني سماع صوتك.‬
‫بينما تظاهرت أنت بالموت، بنيت أنا إمبراطورية.‬
‫فلا يمكنك المساس بي.‬
‫سنرى.‬
‫تابع السير.‬
‫- طلبت منك البقاء في الحانة. - أردت مقابلة زوجتك.‬
‫ها هو ذا!‬
‫إنها "ريبيكا".‬
‫إنها تساعده.‬
‫أتظنها في الداخل هناك؟‬
‫أجل. وسيغادر القطار في غضون 4 دقائق.‬
‫هل تتولّى أمرهم أنت وألحق أنا بها؟‬
‫لا. ابقي معي بما أنك أتيت. سنضلّلهم.‬
‫استقلّي القطار بأقصى سرعة. سألقاك هناك.‬
‫اذهبي حالاً!‬
‫ويحي! هيّا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، اجلس فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫ويلي.‬
‫- عليّ إخبارك بشيء. - يمكن تأجيله.‬
‫- لا، لا يمكن. - أحرى أن تخرس!‬
‫لا عليك.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أبي.‬
‫أنت مصاب يا أبي.‬
‫ألديك ابنة؟‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬