En episodis anteriors de Papallona…
Via lliure. L'objectiu és a lloc.
Merda!
És la meva filla.
Potser ningú la pot salvar.
Encara no hi hem pogut parlar.
És el nostre actiu més valuós.
L'heu trobat?
Encara no, però sé on és.
Ho tindré resolt al matí.
No!
Sabies que era ell?
Està viu?
Rebecca.
Papa?
Que estrany, tot plegat.
Ara em parles? Millor que res.
Fins fa cosa d'una hora,
ho hauria donat tot per saber que mon pare vivia.
I ara, mira'ns, comprant al súper.
No sé si tocar el dos.
Te'n vols anar?
Em vols explicar on anem?
-A Busan. -Per què?
Hi hem de recollir unes coses.
-I després? -Sortirem del país.
Per anar a Virgínia?
Ah, no pots entrar al país si estàs oficialment mort.
Llavors, on?
Al Vietnam.
Com?
Hi he llogat una casa.
És un país preciós. I no t'extradeixen.
Molt bé. I viurem feliços per sempre al Vietnam?
M'agrada la meva vida.
Tenia diners, llibertat… La Juno s'ocupava de mi.
I ho he engegat tot a rodar
per l'home que va fingir haver mort per no haver de criar-me.
No va ser així.
Hauria de trucar a la Juno.
Per què estic fugint? És a tu a qui vol mort.
Has matat el seu agent.
L'Atwood? Hi ha una pila d'Atwoods.
Has traït la Juno. Ja la coneixes, no ho oblidarà.
És possible.
Però… segur que és això el que he fet?
T'encantaven.
Sí, recordo bé aquest sabor.
Pensa a pagar-les.
-Ei! -Tranquil. He d'anar a fer pipí.
A veure…
Digui'm?
L'has intentat matar?
Rebecca.
Juno, no em menteixis. He vist el missatge de l'Atwood.
Localitza la trucada.
On ets? Estàs amb ell?
És perillós. No sé què pretén.
Ha mort l'Atwood.
Digue'm on ets i hi enviaré un equip.
Em deixaries tornar?
Esclar.
Aquí sempre hi haurà lloc per a tu.
M'alegra sentir-t'ho dir.
Encara que sigui mentida.
És veritat, Rebecca.
Això és casa teva.
I el meu pare?
Merda!
Què passa?
Pensava que havies…
Desaparegut?
No mola, oi?
Li has trucat?
No et puc retenir contra la teva voluntat
i, si vols provar sort amb la Juno, no t'ho puc impedir.
Però ho he de saber.
No li he trucat. T'ho prometo.
T'has fet gran.
Tu t'has fet gran.
Què és allò?
No ho sé.
-Un accident, potser. -Pot ser.
-Merda. -Què?
És un control policial.
-Què fas? -A tu què et sembla?
No disparis a ningú.
I si vull?
Hem de mantenir la calma. Si és un control rutinari,
ens esmunyirem sense que ningú prengui mal.
I si no ho és?
Hola.
M'ensenya el carnet?
Sí.
Tingui.
D'on venen?
De Seül.
Quin problema hi ha?
Oficial.
Hem rebut una cosa.
A veure.
Al control de Gumi informen que la descripció coincideix.
Pot sortir del cotxe?
Estem de vacances.
Surti'n ara mateix.
És realment necessari?
Surti del cotxe.
Per què no em deixa marxar? Estic amb la meva filla.
No l'hi tornaré a dir.
Surti ara mateix!
Els tenen a punta de pistola. Estan perduts.
No coneixes en David Jung.
Un…
dos…
D'acord! D'acord.
-Les mans on les pugui veure! -Molt bé.
Estic sortint.
Senyoreta,
vostè també.
No l'hi penso repetir.
Surti del cotxe ara!
Obliga'm.
Rebecca…
No!
Llenci l'arma!
-Et cobreixo! -D'acord.
Puja!
PAPALLONA
No em puc creure que visqui.
Després de tants anys, de sobte reapareix.
El recordes?
Recordo el funeral.
Era amable amb mi de petit.
Teníeu bona relació, oi?
Quan comences un negoci amb algú, no tens alternativa.
Sí.
Els heu trobat?
Encara no, però acabo de parlar
amb el comissari Hwang, de la Policia Nacional.
Assegura que tots els controls segueixen actius
i que ha incrementat la presència policial en un radi de 100 km
-de l'últim lloc on se'ls ha vist. -Gràcies.
A veure, tinc una adreça d'en David.
Una casa a una hora de distància de la destil·leria.
Ambdues són propietat d'una dona que es diu Eunju Kim.
Té 43 anys
i és filla d'un destacat empresari propietari d'una empresa d'enviaments.
Fa set anys, es va casar amb un tal Dae Ho Jung.
En David.
S'ha tornat a casar.
Què podem fer?
Sap que hem matat en Karpov. L'hem d'eliminar.
D'acord. Doncs…
me n'ocupo.
Per cert…
Creus que sap allò d'en Jae-hun?
Tenim preocupacions més importants que la mort d'un coreà.
Entesos.
És de l'empresa de seguretat.
Hola. Vinc per les càmeres.
Ah, passi.
Gràcies.
Escolta, et truco de seguida.
Vol una mica de caqui?
Disculpi'm?
Me n'ha arribat una caixa del poble.
No, gràcies.
Venen de Chungdo.
Bé, si insisteix…
-Segui. -Gràcies.
Quin gos més maco.
Ja se la pot quedar.
És una busca-raons.
No sé si sabria fer-me'n càrrec.
Hauria sigut una molt bona mare.
Com diu?
Com és que no han tingut fills?
És… una qüestió molt personal, no troba?
No seria millor criar un nen que un gos?
Ho vam intentar… molts anys.
Potser és el millor.
Per culpa del seu marit…
haurien mort avui també.
Què fa?
El Sr. Chulsu Lim…
va agafar diners a una gent molt perillosa.
Sisplau, vagi-se'n ara mateix!
Sí?
Hola, parlo amb Solucions Arirang?
És clienta nostra?
Encara no hem treballat junts,
però té una reputació excel·lent, Sr. Lee.
Digui'm Gun, sisplau.
I qui és vostè?
Em dic Juno Lund. Soc cofundadora del grup Caddis.
Ja la conec.
Tinc una feina per a tu, si hi estàs interessat.
Qui és l'objectiu?
En David Jung, el meu antic soci.
Pensava que havia mort.
Jo també.
No serà fàcil.
M'agraden els reptes.
No som a Busan.
No, som a Daegu.
Pensava que anàvem a Busan
i després al bell Vietnam, on no t'extradeixen.
Canvi de plans.
Mare meva.
On anem?
Conec un lloc on ens podem amagar i fer plans.
-És aquí. -Està tancat.
El propietari és client meu. Un bon paio.
Massa innocent, però.
Recordes quan vam venir a Corea?
Devies tenir… nou anys.
Sí, just després que morís la mama.
T'hi volia tornar a portar. Volia ensenyar-te un munt de coses.
Has estat un bon guia.
Que bé.
Beus?
És conya, oi?
La meva nena s'ha fet gran.
Aquí és de bona educació brindar.
Salut.
El fas tu de debò?
Makgeolli i soju.
El destil·lo, el distribueixo i porto els comptes.
És la meva feina.
Vas venir a Corea a fer el hípster?
Hípster?
Sí. Makgeolli artesà? Això és soju sense filtrar, oi?
És l'alcohol més antic de Corea.
El produïen segles abans del soju.
Ho veus? Un hípster.
Recordes la cançó que em cantaves quan era petita?
Sobre un nen que es quedava sol a casa.
Feia…
És fort això, oi?
No em trobo bé.
Tranquil·la.
Hi ha…
Estira't.
Vinga.
REGISTRE DE TRUCADES JUNO
Endavant.
El senador Dawson la demana.
Digue-li que soc a l'estranger. Li trucaré quan torni.
Perdó, volia dir que és aquí. Al vestíbul.
George Dawson.
Juno Lund.
Quina sorpresa.
Sabia que obries seu a Seül, però… caram!
Això va de debò.
Un dels avantatges del sector privat.
-Quan has tornat? -Ahir al vespre.
Un bon lloc on establir-se en aquesta part del món,
lluny dels veïns tafaners de Langley.
T'ensenyo el lloc? Podem seure i parlar.
No, fa anys que no ens veiem. Et convido a dinar.
Vinga.
Ho havies tastat?
Budaejjigae, estofat de base militar.
Prové del període de postguerra, amb el país devastat.
Bullien els excedents del menjar dels americans: mongetes, salsitxes…
Nyam.
També en diuen estofat Johnson, pel president.
Ves a saber, potser posaran el teu nom a una sopa.
Crema Dawson.
M'agrada com sona.
No ho descartem. Lideres el comitè d'intel·ligència.
Politiqueig.
Potser vas fer bé de passar-te al sector privat.
I jo mirant de canviar el món.
Jo també el vull canviar. Només necessito més diners i poder.
M'alegro de veure't, Juno.
Quina casualitat que siguis aquí.
Com és?
Venia a Seül a parlar amb en Mikhail Karpov, en pau descansi.
Va col·laborar amb Caddis, oi?
Anys enrere, però sí, un parell de cops.
Tothom al sector hi va treballar.
Ho sabia tot de tothom.
No em sorprèn que l'hagin matat.
Per què? Què en saps?
-George… -Perdó.
Semblava que anaves a afegir alguna cosa.
No vols saber el perquè de la trobada?
Suposo que és confidencial.
Entre tu i jo,
filtrava informació crítica als serveis secrets russos.
Vull saber qui hi havia al darrere.
Si m'arriba res rellevant, t'ho faré saber.
T'ho agrairia.
-Serà com als vells temps. -I tant.
Per cert, com està l'Oliver?
S'ha unit al negoci familiar. En deus estar orgullosa.
Dona-li records.
No fotis que m'has drogat.
No et volia fer mal.
Però ho havia de saber.
D'acord, li he trucat.
M'has enxampat.
Esperes que em senti malament?
No et puc portar amb mi si pretens entregar-me a Caddis.
Què li has dit?
-Res. -Res?
Només hi volia parlar.
M'has trobat,
has fet miques la meva relació amb Caddis
i m'has embarcat en aquesta aventura entre pare i filla.
-No calia que ho fessis. -Esclar que sí.
Toca't els… Per què?
Perquè t'estimo.
No, em vas abandonar.
Vas deixar que pensés que t'havien matat uns terroristes.
Era l'única manera de protegir-te.
Un moment.
És això el que t'has anat dient tot aquest temps?
Ei.
Vinga.
Deixa'm.
Portava un equip a l'illa de Jolo, a les Filipines.
Havíem de capturar l'Hugo Maldonado i la seva cèl·lula terrorista.
Sabíem que eren perillosos,
però els vam subestimar.
Ara!
Tenien una xarxa que abastava els cinc continents
i ens estaven esperant.
Has de veure això.
Se'ls coneixia per la seva crueltat.
Cremaven cases, mataven famílies senceres…
Tot per aconseguir l'objectiu.
Tenien la teva foto, el teu certificat de naixement…
El teu horari escolar.
L'objectiu érem nosaltres.
Abans que pogués arribar a casa, ens van parar una emboscada.
Van matar tothom del meu equip.
Jo vaig sobreviure, però sabia que no s'aturarien fins que fos mort,
i sabia que et buscarien i et matarien per arribar a mi!
Per això havia de morir.
O sigui…
que vas desaparèixer per salvar-me d'uns homes malvats a l'estranger.
Pensava que era el millor que podia fer.
El més difícil.
Que era el que havia de fer com a pare.
Sé que no es pot comparar amb com et va afectar a tu…
però em va destrossar.
T'he enyorat cada dia.
I cada dia m'he preguntat si vaig prendre una decisió equivocada.
Però, ara que et veig aquí, davant meu,
viva…
sé que ha valgut la pena.
He llegit tot el que s'ha escrit sobre el dia que vas morir.
En Maldonado es va consolidar.
Per això no vas tornar a buscar-me?
Hola. Passa res?
Crec que m'estan seguint.
Com?
Pensava que estava paranoica,
però hi ha dos homes amb ràdios…
i crec que són de Caddis.
On ets?
A l'estació de Dongdaegu.
Et pots escapolir?
No, em trobaran.
Molt bé. Escolta'm.
Has d'anar a un lloc segur, on et puguis tancar.
No soc lluny. Dona'm un quart d'hora, d'acord?
D'acord. Afanya't.
Era una dona, oi?
La meva dona.
Caddis l'ha trobat?
Sí.
Potser et podria fer servei.
-No m'estic oferint. -No.
No t'he portat fins aquí per posar-te en perill de nou.
Vols que em quedi aquí asseguda mentre la vas a buscar?
No t'hi puc obligar, ja ho saps.
Però això no és un adeu.
Sisplau…
queda't aquí.
I si tornes a morir?
No és tan fàcil matar-me.
Inútil.
Sí?
Soc jo. Et necessito.
Ja sap que hi som. Per què no intervenim?
L'objectiu és en David, no ella.
-De debò creus que apareixerà? -Sí.
En David sempre vol ser l'heroi.
Escolta, sé que sap allò d'en Karpov, però…
de debò que és una amenaça?
A mi em sembla que l'únic que vol és allunyar-se de Caddis.
Creus que ho hem de permetre?
Només preguntava.
La part de tu que pensa així
i que el veu com un ésser humà en comptes d'un objectiu…
has d'agafar-la pel coll amb les mans
i no deixar-la anar fins que mori.
M'has entès?
A l'entrada est. Ni rastre.
Soc en Lim. Comprovant.
Centra't en aquesta zona.
Ryu, em sents? Ryu?
Què punyetes passa?
És en David. Ja ha arribat.
Tenim un problema?
Lim, respon!
Juno, sé que m'escoltes.
Quant de temps.
Fes alguna cosa.
Recordes quan Caddis érem tu i jo en una sala?
Ensenya'm què tens.
Et vaig prometre que allò no eren castells de vent.
Que seríem actors centrals amb gent arreu del món.
Que aquest seria el nostre llegat.
Només tenim accés a aquestes càmeres?
Per què no el trobem?
Tenia raó, oi?
En Sayavong l'ha vist.
Liquideu-lo.
I mira't ara, empaitant-me a Corea.
Dona'm això.
Així que et faré una altra promesa.
Si fas mal a la meva família, destruiré tot el que t'importa.
No en quedarà res.
Hola, David.
M'alegro de sentir-te.
Mentre tu et feies el mort, jo construïa un imperi.
Soc intocable.
Ja ho veurem.
-No t'aturis. -Què t'he dit?
Volia conèixer la teva dona.
És allà!
És la Rebecca.
L'està ajudant.
Creus que és allà dins?
Sí, i el tren surt d'aquí quatre minuts.
T'ocupes d'aquests dos i jo em trobo amb ella?
No. Ja que ets aquí, queda't amb mi. Els distraurem.
Corre cap al tren i espera'm a dins.
Ves-hi! Va!
Merda! Vinga.
Molt bé.
Així.
Vinga, seu.
-Molt bé. -Ei.
Ai, mare.
-T'he de dir una cosa. -Pot esperar.
-No. -Vols fer el favor de callar?
Tranquil.
Què ha passat?
Papa.
Papa, estàs ferit.
Tens una filla?
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra .