Minule jste viděli...
Vzduch je čistý. Cíl je na místě.
Sakra!
Je to moje dcera.
Co když ji nemůžeme zachránit?
Ještě se nám ji nepodařilo zkontaktovat.
Je to nejcennější, co máme.
Našla jsi ho?
Ještě ne, ale vím, kde je.
Do rána to vyřídím.
Ne!
Věděla jsi, že je to on?
On žije?
Rebecco.
Tati?
Tohle je tak zvláštní.
Aha, už se spolu bavíme. To je pokrok.
Ještě před hodinou
bych dala cokoliv za to, abych věděla, že můj táta žije.
A teď si tady jen tak kupujeme svačinu.
Možná bych měla zdrhnout.
Chceš odejít?
Nechceš mi říct, kam pojedeme?
-Do Pusanu. -Proč?
Musíme tam něco vyzvednout.
-A co pak? -Pak odjedeme do ciziny.
Zpátky do Virginie?
Ty vlastně nemůžeš projít pasovou kontrolou, jsi mrtvý.
Tak kam?
Do Vietnamu.
Cože?
Pronajal jsem si tam dům.
Je to krásná země. A nevydává lidi do ciziny.
Aha. Takže budeme žít šťastně až na věky ve Vietnamu?
Já jsem měla svůj život ráda.
Měla jsem peníze, svobodu. Juno se o mě starala.
A všechno jsem to zahodila kvůli chlapovi,
který nafingoval vlastní smrt, aby se o mě nemusel starat.
Takhle to nebylo.
Měla bych zavolat Juno.
Proč jsem vlastně na útěku? Ona chce zabít tebe.
Zabila jsi jejího agenta.
Atwooda? Atwoodů je dost.
Obrátila ses proti ní. Znáš Juno. Neodpustí ti to.
Možná.
Ale... Víme jistě, že jsem to byla já?
Tyhle jsi měla nejradši.
Jo, chutnají pořád stejně.
Měl bys to zaplatit.
-Hej! -Klid! Musím čůrat.
Tak jo.
Haló?
Tys ho chtěla nechat zabít?
Rebecco.
Juno, nelži mi. Viděla jsem zprávu, kterou jsi poslala Atwoodovi.
Vysledujte to číslo.
Kde jsi? Jsi s ním?
Je nebezpečný. Nevím, co má v plánu.
Zabil Atwooda.
Řekni mi, kde jsi, a já pro tebe pošlu tým.
Vzala bys mě zpátky?
Samozřejmě.
Pořád ti držíme místo.
To se moc hezky poslouchá.
I když to není pravda.
Je to pravda.
Patříš sem.
A co můj táta?
Kurva!
Co je?
Myslel jsem, že jsi...
Zmizela?
Je to nepříjemný, co?
Volala jsi jí?
Nemůžu tě tady držet proti tvojí vůli
a jestli to chceš s Juno risknout, nemůžu ti bránit.
Ale potřebuju to vědět.
Nevolala jsem jí. Věř mi.
Zestárnuls.
Tys zestárla.
Co to je?
Nevím.
-Možná nehoda. -Možná.
-Sakra. -Co je?
Silniční kontrola.
-Co to děláš? -Co bys řek?
Nebudeš na nikoho střílet.
Říká kdo?
Musíme hlavně zůstat v klidu. Jestli je to jen běžná silniční kontrola,
proklouzneme, a nikomu se nic nestane.
A jestli není?
Dobrý den.
Vaše doklady, prosím.
Jistě.
Prosím.
Odkud jedete?
Ze Soulu.
Co se tu stalo?
Pojď sem.
Něco máme.
Ukažte mi to.
Naše kontrolní stanoviště v Kumi. Místní policie hlásí shodu.
Vystupte z vozu, prosím.
Jedeme jenom na výlet.
Vystupte si.
Je to opravdu nutné?
Ven z vozu.
Nemůžete mě nechat jet dál? Jsem tu s dcerou.
Nebudu to opakovat.
Okamžitě ven!
Policie je má na mušce. Jsou vyřízení.
Neznáte Davida Čunga.
Jedna...
Dva...
Dobře!
-Ruce nahoře! -Jasně, jo.
Už vystupuju.
Slečno,
pojďte ven.
To je poslední varování.
Ven z vozu, hned!
Donuťte mě.
Rebecco...
Ne!
Odhoďte zbraň!
-Kryj mě. -Ano.
Nastup!
MOTÝLEK
To není možný, že žije.
Najednou se objeví, po tolika letech.
Pamatuješ se na něj?
Pamatuju si jeho pohřeb.
Býval na mě hodný.
Byli jste si blízcí, že?
Když s někým založíš firmu, tak to ani jinak nejde.
Jo.
Našli jste je?
Zatím ne. Ale teď jsem mluvila
s generálním komisařem Hwangem z Korejské státní policie.
Ujistil mě, že všechny silniční kontroly jsou v akci
a navýšil počet policistů v okruhu 100 kilometrů od místa,
-kde byli naposledy viděni. -Děkuji.
Tak jo. Mám Davidovu adresu.
Je to dům hodinu cesty od palírny sodžu.
Oboje vlastní žena jménem Eundžu Kimová.
Je jí 43,
je to dcera předního byznysmena, který vlastní dopravní společnost v Soulu.
Před sedmi lety si vzala muže jménem De Ho Čung.
To je David.
Takže se znovu oženil.
Co s ním uděláme?
Ví, že jsme zabili Karpova. Musíme ho odstranit.
Dobře. Tak já...
Jdu na to.
Mami?
Myslíš, že ví o Če Hunovi?
Máme větší starosti než jednoho mrtvého Korejce.
Dobře.
Je tu někdo z bezpečnostní firmy.
Dobrý den. Jdu opravit kamery.
Pojďte dál, prosím.
Díky.
Tak zatím. Pak ti ještě zavolám.
Můžu vám nabídnout kaki?
Prosím?
Poslali mi je z venkova.
Ne, děkuji. Nedám si.
Jsou z Čchungdo.
No... Když jinak nedáte.
-Posaďte se. -Díky.
Moc hezký pejsek.
Klidně si ji vezměte.
Je to potvůrka.
Nikdy jsem psa neměl.
Byla byste skvělá matka.
Co prosím?
Proč jste neměla děti?
To je... dost osobní otázka.
Řekněte, nebylo by lepší vychovávat dítě než psa?
My se... dlouho snažili.
Možná je to takhle lepší.
Protože kvůli vašemu manželovi...
...byste dneska stejně všichni umřeli.
Co to děláte?
Váš muž, Čchulsu Lim...
Vzal peníze nesprávným lidem.
Prosím, odejděte!
Ano?
Haló, je to Arirang Solutions?
Jste náš zákazník?
Ještě jsme spolu nepracovali,
ale máte skvělou pověst, pane Lee.
Říkejte mi Gune, prosím.
A vy jste?
Jmenuji se Juno Lundová. Jsem spoluzakladatelka Caddis Group.
Vím, kdo jste.
Mám pro vás práci, pokud máte zájem.
Kdo je cíl?
David Jung, můj bývalý partner.
Myslel jsem, že zemřel.
Já také.
Nebude to snadné.
Mám rád výzvy.
Tohle není Pusan.
Ne. To je Daegu.
Měli jsme jet do Pusanu
a pak do krásného Vietnamu, kde nevydávají lidi.
Změna plánu.
Bože.
Kam jdeme?
Znám místo, kde se můžeme zašít. Promyslet, co dál.
-Tady to je. -Vypadá to zavřené.
Majitel je můj klient. Milý chlap.
Pro tenhle svět příliš naivní.
Pamatuješ, jak jsme spolu přijeli do Koreje?
Kolik ti bylo? Devět.
Jo. Bylo to hned po smrti mámy.
Vždycky jsem tě sem chtěl vzít. Chtěl jsem ti toho ukázat hrozně moc.
Byl jsi skvělý průvodce.
Moc hezké.
Piješ?
Děláš si srandu?
Moje malá holčička vyrostla.
Teď by se hodil přípitek.
Na zdraví.
Tohle vážně vyrábíš?
Makkoli a sodžu.
Vařím ho, sháním distributory, vedu účetnictví.
To je moje práce.
Přestěhoval ses do Koreje, abys byl hipster?
Hipster?
Jo. Řemeslný rýžový víno makkoli. A tohle je nefiltrovaný sodžu?
Je to nejstarší alkohol v Koreji.
Tohle se tu vařilo stovky let před sodžu.
Vidíš? Hipster.
Pamatuješ si tu písničku, co jsi mi zpíval, když jsem byla malá?
Bylo to o miminku, které někdo opustí.
Bylo to...
Jak je to vlastně silné?
Něco se děje.
Držím tě.
Něco se...
Lehni si.
Ukaž.
Ano, dále.
Chce s vámi mluvit senátor Dawson.
Řekněte mu, že jsem v zahraničí a zavolám, až se vrátím.
Pardon, ale on je tady. Dole.
George Dawson.
Juno Lundová.
To je ale milé překvapení.
Slyšel jsem, že otevíráš pobočku v Soulu,
ale tohle vypadá jako hodně velký projekt.
Další z výhod soukromého sektoru.
-Kdy ses vrátila? -Včera v noci.
Dobré místo, když chceš mít základnu v téhle části světa
daleko od zvědavých sousedů v Langley.
Chceš provést? Můžeme si promluvit v zasedačce.
Ne. Neviděli jsme se roky. Jdeme ven.
Ale ne.
Jedla jsi to někdy?
Budae džigae, armádní pokrm.
Vzniklo to po válce, když byla v Koreji nouze.
Aby se spotřebovaly americké zásoby. Pečené fazole, párky.
Mňam.
Říká se tomu taky Johnsonův hrnec, po prezidentovi.
Možná po tobě taky pojmenují jídlo, až budeš prezident.
Dawsonův vývar.
To se mi líbí.
Teď když vedeš Senátní výbor pro tajné služby, tak to není nemožné.
Politika.
Možná jsi to trefila, když jsi z Langley šla do vlastního.
Já jsem musel zkusit změnit svět.
Já chci taky pořád měnit svět. Jen na to potřebuju peníze a moc.
Rád tě vidím, Juno.
Zvláštní náhoda, že jsi tady.
Jak to?
Přijel jsem do Soulu, abych se setkal s Michailem Karpovem.
Spolupracoval s Caddisem, ne?
Už je to pár let, ale několikrát jsme s ním dělali.
S Karpovem dělal každý z naší branže.
Prý znal tajemství všech.
Nepřekvapuje mě, že ho zabili.
Proč? Co jsi slyšela?
-Georgi... -Promiň.
Znělo to, jako kdybys chtěla říct víc.
Nezeptáš se, proč jsme se měli sejít?
Předpokládám, že to je tajné.
Mezi námi,
předával rozhodující tajné informace z USA ruské FSB.
Chci vědět, kdo za tím stál.
Když se něco dozvím, dám ti vědět.
To bych ocenil.
-Jako za starých časů. -Jistě.
Což mi připomíná, jak se má Oliver?
Syn se přidal k rodinnému podniku. Musíš být hrdá.
Pozdravuj ho.
Tys mě omámil?
Nechtěl jsem ti ublížit.
Ale musel jsem to vědět.
No dobře, tak jsem jí volala.
Přistihl jsi mě.
Čekáš, že kvůli tomu budu mít výčitky?
Nemůžu tě vzít s sebou, jestli mě chceš předat Caddisu.
Co jsi jí řekla?
-Nic. -Nic?
Jen jsem s ní chtěla mluvit.
To tys mě našel.
Potopil mě u Caddisu
a vzal mě na tenhle podělanej rodinnej výlet.
-Nic z toho jsi nemusel. -Ale musel.
Do háje... Proč?
Protože tě mám rád.
Ne, opustils mě.
Nechal jsi mě vyrůstat s vědomím, že tě zabili teroristi.
Byl to jediný způsob, jak tě ochránit.
Počkat.
Tohle sis celou tu dobu namlouval?
No tak.
Pojď.
Pusť mě.
Vedl jsem tým na filipínském ostrově Jolo.
Měli jsme dopadnout Huga Maldonada a jeho teroristickou jednotku.
Věděli jsme, že jsou nebezpeční,
ale podcenili jsme je.
Běž!
Měli síť na různých kontinentech
a věděli, že přijdeme.
Pojď se podívat.
Vědělo se, že jsou to bezcitní lidé.
Podpalovali domy, vraždili celé rodiny.
Cokoliv, aby dosáhli svého.
A měli tvoji fotku, tvůj rodný list...
Tvůj školní rozvrh.
Byli jsme jejich cíl.
A než jsem se stihl vrátit k tobě domů, přepadli nás.
Zabili celý můj tým.
Já jsem přežil, ale věděl jsem, že nepřestanou, dokud taky neumřu,
a věděl jsem, že by tě našli a zabili, aby mě dostali.
Proto jsem musel zemřít.
Takže...
ty jsi zmizel, abys mě ochránil před zlými lidmi z cizí země.
Myslel jsem, že jednám správně,
bylo to těžké.
Myslel jsem, že to je úkol otce.
Vím, že se to nedá srovnávat s tím, čím sis prošla,
ale zničilo mě to.
Chyběla jsi mi každý den.
A každý den se ptám sám sebe, jestli jsem se nerozhodl špatně.
Ale když tě tu vidím,
živou,
vím, že to stálo za to.
O dni, kdy jsi zemřel, jsem přečetla všechno, co se dalo.
Maldonado jenom posílil.
Proto ses pro mě nevrátil?
Ahoj. Děje se něco?
Asi mě sledujou.
Cože?
Říkala jsem si, že jsem paranoidní,
ale viděla jsem dva muže s vysílačkou a...
Asi z Caddisu.
Kde jsi?
Na nádraží Dongdaegu.
Dostaneš se ven?
Ne. Najdou mě.
Fajn, poslouchej mě.
Musíš se dostat někam do bezpečí. Někam, kde se můžeš zavřít.
Nejsem daleko. Budu tam za 15 minut.
Pospěš si, prosím.
To byla nějaká žena, viď?
Moje žena.
Caddis ji našel?
Jo.
Teď by se ti asi hodila moje pomoc.
-Ne že bych ti ji nabízela. -Ne.
Nepřivedl jsem tě sem proto, abych tě znovu ohrozil.
Takže chceš, abych tu seděla, zatímco pro ni půjdeš?
Vím, že tě nemůžu donutit, abys na mě čekala.
Ale neloučím se.
Prosím...
Zůstaň tady.
Co když zase umřeš?
Mě není tak snadné zabít.
Debil.
Jo.
To jsem já. Něco máme.
Nechápu to. Ona ví, že tam jsme. Proč nezasáhneme?
Náš cíl je David, ne jeho žena.
-Vážně myslíš, že se objeví? -Ano.
David si pořád hraje na hrdinu.
Já chápu, že ví o Karpovovi, ale...
opravdu je pro nás hrozba?
Přijde mi, že se jen snaží uniknout Caddisu.
Podle tebe ho máme nechat?
Jenom se ptám.
Část tvého já, která tohle cítí,
která ho vidí jako lidskou bytost a ne cíl,
tu musíš chytit pevně pod krkem
a nepustit, dokud nezemře.
Rozumíš?
U východního vstupu. Nic tu není.
Tady Lim, hlásím se.
Zaměřte se na tuhle oblast.
Rjú, slyšíš mě? Rjú?
Co se to kurva děje?
To je David. Je tady.
Nějaký problém?
Lime, ozvi se!
Juno, vím, že to posloucháš.
Už je to dlouho.
Udělej něco.
Pamatuješ, když Caddis jsme byli jen my dva?
Ukaž mi, co máš.
Sliboval jsem ti, že to nejsou jen vzdušné zámky.
Řekl jsem ti, že budeme velký hráč se zaměstnanci po celém světě.
Řekl jsem ti, že to bude náš odkaz.
To jsou všechny kamery, které máme?
Proč jsme ho nenašli?
Měl jsem pravdu, viď?
Sayavong ho vidí.
Tak ho sejměte.
A ty mě teď naháníš v Koreji.
Dejte mi to.
Tak ti slíbím ještě něco.
Jestli ublížíš někomu z mé rodiny, zničím všechno, na čem ti záleží.
Nic ti nezbyde.
Ahoj, Davide.
Ráda tě slyším.
Zatímco sis hrál na mrtvého, já jsem vybudovala impérium.
Nedosáhneš na mě.
Uvidíme.
Jdi dál.
-Říkal jsem ti, ať zůstaneš v baru. -Chci poznat tvou ženu.
Tamhle je!
To je Rebecca.
Pomáhá mu.
Myslíš, že je tam?
Jo. A vlak odjíždí za čtyři minuty.
Co kdyby ses postaral o ty dva a já dojdu pro ni?
Ne. Když už jsi tady, zůstaneš se mnou. Odlákáme je pryč.
Běž co nejrychleji k vlaku, sejdeme se tam.
Běž! Hned!
Do prdele! Pojď.
Dobře, jo.
Tak jo.
Sedni si.
-Tak. -Jo.
Proboha.
-Musím ti něco říct. -To počká.
-Nepočká. -Můžeš prostě držet hubu?
To bude dobrý.
Co se stalo?
Tati.
Tati, jsi zraněný.
Ty máš dceru?
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled Kateřina Hámová hubu?