Tidligere i
Alt er klart. Målet er i stilling.
Pis også!
Hun er min datter.
Hvad så, hvis hun ikke kan reddes?
Vi har ikke fået kontakt med hende endnu.
Hun er vores mest værdifulde aktiv.
Fandt du ham?
Nej, men jeg ved, hvor han er.
Jeg tager mig af det.
Nej!
Vidste du, det var ham?
Er han i live?
Rebecca.
Far?
Det er så mærkeligt.
Nu taler vi. Det er fremskridt.
Indtil for en time siden
ville jeg have elsket at vide, at min far stadig var i live.
Og her går vi og køber snacks.
Måske skulle jeg smutte.
Vil du gå din vej?
Vil du fortælle, hvor vi skal hen?
-Busan. -Hvorfor?
Vi skal hente et par ting.
-Og derefter? -Så rejser vi ud af landet.
Tilbage til Virginia?
Nå nej, du kan ikke komme ind, når du er død.
Hvorhen så?
Vietnam.
Hvad?
Jeg har lejet et hus der.
Det er et smukt land. De har ingen udleveringsaftaler.
Lever vi så bare lykkeligt til vores dages ende i Vietnam?
Jeg holdt af mit liv.
Jeg havde penge, frihed. Juno tog sig altid af mig.
Det har jeg lige ødelagt for den mand,
der fakede sin egen død for at undgå at opdrage mig.
Det passer ikke.
Jeg burde ringe til Juno.
Hvorfor flygter jeg? Det er dig, hun vil se død.
Du dræbte hendes agent.
Atwood? Der er mange af hans slags.
Du snød hende. Du kender hende. Det glemmer hun aldrig.
Måske.
Men… Er vi overhovedet sikre på, at jeg gjorde det?
Du plejede at elske dem.
Ja, de smager, som jeg husker det.
Du burde betale for dem.
-Hey! -Rolig! Jeg skal bare tisse.
Okay.
Hallo.
Prøvede du at få ham dræbt?
Rebecca.
Juno, lyv ikke for mig nu. Jeg så sms'en, du sendte til Atwood.
Spor nummeret.
Hvor er du? Er du med ham?
Han er farlig. Jeg ved ikke, hvad han planlægger.
Han dræbte Atwood.
Fortæl mig, hvor du er, så sender jeg et team.
Må jeg komme tilbage?
Selvfølgelig.
Der er altid plads til dig her.
Det er rart at høre.
Selvom det ikke passer.
Det passer, Rebecca.
Du hører til her.
Hvad med min far?
Fandens!
Hvad er der galt?
Jeg troede, du var…
Forsvundet?
Føles det ikke slemt?
Ringede du til hende?
Jeg kan ikke tvinge dig til at blive,
hvis du vil forsøge dig med Juno, kan jeg ikke stoppe dig.
Men jeg må vide det.
Jeg ringede ikke. Det lover jeg.
Du er blevet gammel.
I lige måde.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
-Måske er det et uheld. -Måske.
-Pis. -Hvad?
Det er en politikontrolpost.
-Hvad laver du? -Hvad tror du?
Du skyder ikke nogen.
Siger hvem?
Vi skal bare forholde os i ro. Hvis det er en rutinekontrolpost,
kan vi slippe igennem uden at skade nogen.
Hvis det ikke er?
Goddag.
Må jeg se kørekortet?
Ja.
Værsgo.
Hvor kommer I fra?
Seoul.
Hvad drejer det sig om?
Hej, betjent.
Vi har noget.
Vis mig det.
Fra kontrolposten i Gumi. Det lokale politi har noget.
Stig venligst ud af bilen.
Vi er bare på ferie.
Stig ud af bilen, nu.
Er det virkelig nødvendigt?
Ud af bilen.
Kan jeg ikke bare køre videre? Jeg har min datter med.
Jeg spørger ikke igen.
Stig ud. Nu!
Politiet har dem. De er færdige.
Du kender ikke David Jung.
En…
To…
Okay!
-Lad mig se hænderne! -Ja.
Jeg stiger ud.
Frøken,
stig ud.
Det er sidste advarsel.
Ud af bilen, nu!
Tving mig.
Rebecca…
Lad være!
Smid pistolen!
-Gå forrest. -Okay.
Ind med dig!
Utroligt, at han er i live.
Alle de år, og så dukker han op igen.
Husker du ham?
Jeg husker hans begravelse.
Han var rar, da jeg var barn.
Var I ikke tætte?
Når man kører en forretning, har man ikke et valg.
Ja.
Fandt du dem?
Ikke endnu. Men jeg har lige talt
med generalkommissær Hwang fra politiet.
Han forsikrer mig, at alle kontrolposter er aktive,
og han sætter mere politi ind indenfor en radius af 100 kilometer af,
-hvor målet sidst blev set. -Tak.
Jeg har en adresse på David.
Det er et hus en time fra soju-destilleriet.
Begge er ejet af en kvinde ved navn Eunju Kim.
Hun er 43,
datter af en fremtrædende forretningsmand, der ejer et rederi i Seoul.
For syv år siden blev hun gift med Dae Ho Jung.
Det er David.
Han giftede sig igen.
Hvad skal vi gøre med ham?
Han ved, vi dræbte Karpov. Han skal fjernes.
Okay. Jeg…
Jeg er på sagen.
Hej, mor?
Tror du, han kender til Jae-Hun?
Vi har langt større bekymringer end en død koreaner.
Okay.
Det er en fra vores vagtfirma.
Jeg skal reparere overvågningssystemet.
Kom indenfor.
Tak.
Jeg ringer om lidt.
Vil du have noget sharonfrugt?
Undskyld mig?
Jeg fik en kasse fra landet.
Ellers tak.
Det er Chungdo-sharonfrugter.
Altså… Hvis du insisterer.
-Tag plads. -Tak.
Sikken sød hund.
Du må gerne få hende.
Hun er en ballademager.
Jeg har aldrig passet en hund før.
Du ville have været en god mor.
Hvad sagde du?
Hvorfor har du ikke børn?
Er det ikke… et meget personligt spørgsmål?
Ville det ikke være bedre at opdrage et barn end en hund?
Vi prøvede… længe.
Måske var det det bedste.
På grund af din mand…
I skulle alligevel alle dø i dag.
Hvad laver du?
Din mand, hr. Chulsu Lim…
Han tog penge fra farlige mennesker.
Ud af mit hjem!
Ja?
Hallo, er det Arirang Solutions?
Er du fast kunde?
Vi har ikke samarbejdet før,
men du har et glimrende ry, hr. Lee.
Kald mig Gun.
Og du er?
Jeg er Juno Lund. Medstifter af Caddis Group.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg har et job til dig.
Hvem er målet?
David Jung, min gamle partner.
Jeg troede, han var død.
Det gjorde jeg også.
Det bliver ikke let.
Udfordringer er godt.
Det er ikke Busan.
Nej. Det er Daegu.
Jeg troede, det var Busan,
og så afsted til smukke Vietnam.
Planen er ændret.
Altså.
Hvor skal vi hen?
Jeg ved, hvor vi kan skjule os og beslutte næste træk.
-Her er det. -Det ser lukket ud.
Ejeren er en af mine kunder. Fin fyr.
Han er for naiv.
Husker du, da vi tog til Korea sammen?
Hvor gammel var du? Ni.
Ja. Det var lige efter, mor døde.
Jeg har altid ønsket at tage dig med tilbage og vise dig en masse.
Du har været en god turguide.
Flot.
Drikker du?
Det er vel din spøg.
Min lille pige, så voksen.
Det rigtige at gøre her er at skåle.
Skål.
Laver du det her?
Makgeolli og soju.
Jeg brygger det, finder distributører, fører regnskab.
Det er mit fuldtidsjob.
Flyttede du til Korea for at blive hipster?
Hipster?
Ja. Mikro-makgeolli. Er det ikke ufiltreret soju?
Det er den ældste alkohol i Korea.
De bryggede det i hundreder af år før soju.
Se selv. Hipster.
Husker du den sang, du sang for mig, da jeg var lille?
Det var vist om en baby, der var alene hjemme.
Den lød sådan her…
Hvor stærkt er det her stads?
Der er noget galt.
Jeg har dig.
Der er noget…
Læg dig.
Kom så.
OPKALDSLISTE JUNO
Ja, kom ind.
Det er senator Dawson.
Sig… at jeg er bortrejst og ringer, når jeg er tilbage.
Beklager. Jeg mente, at han er her. Nedenunder.
George Dawson.
Juno Lund.
Sikken dejlig overraskelse.
Jeg hørte, at du åbnede et kontor i Seoul,
men det er ikke så lidt af en forretning.
Endnu en fordel ved privatsektoren.
-Hvornår kom du tilbage? -I aftes.
Ikke et dårligt sted at få fodfæste her,
væk fra dine nysgerrige naboer i Langley.
Vil du se dig om? Vi kan tale i et mødelokale.
Nej. Jeg har ikke set dig i evigheder. Vi går ud.
Kom.
Har du smagt det her før?
Budaejjigae, militærbaselabskovs.
Den stammer fra efterkrigstiden, da Korea var forarmet.
De måtte bruge amerikanske overskudsvarer. Dåsebønner, hotdogs.
Mums.
Også kaldet Johnson-stuvning, efter gamle LBJ.
Når du bliver præsident, opkalder de måske en suppe efter dig.
Dawson-chowder.
Det lyder godt.
Det er ikke utænkeligt, nu du leder efterretningsudvalget.
Politik.
Måske var det rigtigt at gå privatvejen efter Langley.
Jeg måtte prøve at ændre verdenen.
Jeg vil stadig ændre verdenen, men skal bruge flere penge og magt.
Det er godt at se dig, Juno.
Det er heldigt, at du er her.
Hvordan det?
Jeg kom til Seoul for at tale med afdøde Mikhail Karpov.
Arbejdede han ikke sammen med Caddis?
Det er et par år siden, men vi brugte ham et par gange.
Alle arbejdede med Karpov.
Han kendte alles hemmeligheder.
Hans død overrasker mig ikke.
Hvorfor? Hvad har du hørt?
-George… -Undskyld.
Det lød, som om du ville sige mere.
Spørger du ikke, hvad mødet drejede sig om.
Det er vel fortroligt.
Mellem os to
så overgav han vigtige informationer til Ruslands FSB.
Jeg vil vide, hvem der stod bag.
Hvis jeg hører noget, giver jeg besked.
Det sætter jeg pris på.
-Ligesom gamle dage. -Selvfølgelig.
Nu vi taler om det, hvordan går det med Oliver?
Din søn er gået ind i familiefirmaet. Du må være stolt.
Hils ham fra mig.
Bedøvede du mig?
Jeg ville ikke skade dig.
Jeg måtte bare vide det.
Ja, okay. Jeg ringede til hende.
Du fangede mig.
Skal jeg have det dårligt over det?
Du kan ikke komme med, hvis du overgiver mig til Caddis.
Hvad sagde du til hende?
-Intet. -Intet?
Jeg ville bare tale med hende.
Du fandt mig.
Du ødelagde mit forhold til Caddis,
og du tog mig med på dette forskruede far-datter-eventyr.
-Det havde du ikke behøvet gøre. -Jo.
Hvorfor?
Fordi jeg elsker dig.
Nej, du forlod mig.
Du lod mig vokse op i den tro, at du var blevet dræbt af terrorister.
Ellers havde du ikke været sikker.
Vent.
Har du fortalt dig selv det i al den tid?
Hør.
Kom nu.
Giv slip.
Jeg anførte et team på Jolo i Filippinerne.
Vi skulle finde Hugo Maldonado og hans terrorcelle.
Vi vidste, at de var farlige,
men vi undervurderede dem.
Afsted!
De havde et netværk på tværs af kontinenter,
og de vidste, vi var på vej.
Du bør se det her.
Disse mænd var kendt for at være hensynsløse.
De brændte hjem, de dræbte hele familier.
Alt for at nå deres mål.
De havde fotos af dig, din fødselsattest.
Dit skoleskema.
Vi var deres mål.
Før jeg kunne komme hjem, gik vi i et baghold.
Hele mit team blev dræbt.
Jeg overlevede, men jeg vidste, at de først ville stoppe, når jeg var død.
Og jeg vidste, at de ville dræbe dig for at få fat i mig.
Derfor måtte jeg dø.
Så…
…du forsvandt for at redde mig fra onde mænd i et andet land.
Jeg troede, jeg gjorde det rigtige,
det svære.
Jeg troede, at en far gør den slags!
Der er ingen sammenligning med det, du gennemgik…
…men det ødelagde mig.
Jeg har savnet dig hver dag.
Og hver dag spørger jeg mig selv, om det var den forkerte beslutning.
Men når jeg ser dig her, foran mig,
i live…
…ved jeg, at det var det værd.
Jeg har læst alt om den dag, du døde.
Maldonado blev kun stærkere.
Er det derfor, du ikke hentede mig?
Er der noget galt?
Jeg tror, nogen følger efter mig.
Hvad?
Jeg sagde til mig selv, at jeg var paranoid,
men der var to mænd med radioer, og…
Jeg tror, de er fra Caddis.
Hvor er du?
Dongdaegu-stationen.
Kan du slippe væk?
Jeg… nej. Nej, de finder mig.
Hør på mig.
Gå til et sikkert sted, hvor du kan låse dig inde.
Jeg er ikke langt væk. Jeg er der om 15 minutter.
Okay. Skynd dig.
Var det en kvinde?
Det var min kone.
Fandt Caddis hende?
Ja.
Du har vist brug for min hjælp.
-Ikke at jeg tilbyder det. -Nej.
Jeg tog dig ikke med hertil for at udsætte dig for fare igen.
Skal jeg bare sidde her, mens du henter hende?
Jeg kan ikke tvinge dig til at vente.
Men jeg siger ikke farvel.
Vær sød…
…at blive her.
Hvad nu, hvis du dør igen?
Jeg er ikke så let at dræbe.
Idiot.
Ja.
Det er mig. Vi har noget.
Hun ved, vi er her. Hvorfor rykker vi ikke bare?
David er vores mål, ikke hans kone.
-Tror du, han dukker op? -Ja.
David skal altid være helt.
Jeg ved, han ved det om Karpov, men…
…er han stadig en trussel?
Det lader til, at han bare prøver at slippe væk fra Caddis.
Synes du, han skal have lov?
Jeg spørger bare.
Den del af dig, der føler sådan,
den del af dig, der ser ham som et menneske og ikke et mål,
skal du lægge hænderne omkring halsen på
og ikke give slip, før den er død.
Forstået?
Ved østindgangen. Intet her.
Det er Lim, tjekker ind.
Fokuser på det område.
Ryu, kom ind. Ryu?
Hvad helvede foregår der?
Det er David. Han er her.
Har vi et problem?
Lin, kom ind!
Juno, jeg ved, du lytter.
Det er længe siden.
Gør noget.
Kan du huske, da Caddis bare var os i et lokale?
Vis mig, hvad du har.
Lovede jeg dig ikke, at det ikke kun var en ønskedrøm?
Jeg sagde, at vi ville blive hovedaktør med folk verden over.
Jeg sagde, det ville blive vores arv.
Er det de kameraer, vi har adgang til?
Hvorfor har vi ham ikke?
Havde jeg ikke ret?
Sayavong ser ham.
Så dræb ham.
Her er du nu, på jagt efter mig i Korea.
Giv mig det.
Jeg giver dig endnu et løfte.
Skader du min familie, ødelægger jeg alt, du holder af.
Du vil intet have tilbage.
Hej, David.
Godt at høre din stemme.
Mens du legede død, opbyggede jeg et imperium.
Du kan ikke røre mig.
Vi får se.
Bliv ved med at gå.
-Jeg sagde, du skulle blive. -Jeg ville møde din kone.
Der er han!
Det er Rebecca.
Hun hjælper ham.
Tror du, hun er derinde?
Ja. Toget kører om fire minutter.
Du kan tage dig af dem, så mødes jeg med hende.
Nej. Nu du er her, så bliv hos mig. Vi lokker dem væk
Gå til toget, så hurtigt du kan. Vi ses der.
Afsted! Nu!
Pis også! Kom.
Okay.
Sæt dig ned.
-Okay. -Hey.
Du godeste.
-Der er noget, du skal vide. -Det kan vente.
-Nej. -Gider du holde din kæft?
Det er okay.
Hvad skete der?
Far.
Far, du er kommet til skade.
Har du en datter?
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor Toni Spring ?