Zuvor bei Butterfly
Sauber. Ziel ist in Position.
Scheiße!
Sie ist meine Tochter.
Wenn sie nicht zu retten ist?
Wir konnten noch keinen Kontakt herstellen.
Sie ist unsere wichtigste Agentin.
Hast du ihn?
Nein, aber ich weiß, wo er ist.
Ich brauche bis zum Morgen.
Nein!
Wusstest du von ihm?
Er lebt?
Rebecca.
Dad?
Das ist echt bizarr.
Wir reden also. Ein Fortschritt.
Vor einer Stunde hätte ich
alles dafür getan, zu wissen, dass mein Dad lebt.
Und jetzt kaufen wir zusammen Snacks ein.
Vielleicht sollte ich abhauen.
Du willst gehen?
Sagst du mir, wo wir hinfahren?
-Nach Busan. -Wieso?
Ein paar Sachen abholen.
-Und dann? -Dann verlassen wir das Land.
Zurück nach Virginia?
Stimmt, als offiziell Toter ist einreisen etwas schwierig.
Also, wohin?
Vietnam.
Was?
Dort miete ich ein Haus.
Es ist ein schönes Land ohne Auslieferungsverträge.
Ok. Also leben wir in Vietnam bis ans Ende unserer Tage?
Ich mochte mein Leben.
Ich hatte Geld, Freiheit. Juno hat für mich gesorgt.
Und das habe ich für den Mann aufgegeben,
der seinen Tod vortäuschte, um mich im Stich zu lassen.
So war das nicht.
Ich sollte Juno anrufen.
Ich meine, warum bin ich auf der Flucht? Sie hat's auf dich abgesehen.
Du hast ihren Agenten getötet.
Atwood? Es gibt genug andere Atwoods.
Du hast sie hintergangen. Juno verzeiht dir nie.
Mag sein.
Aber ... Wissen wir denn sicher, dass ich es war?
Die hast du geliebt.
Ja, die schmecken noch genauso.
Die solltest du bezahlen.
-Hey! -Entspann dich! Ich muss nur pinkeln.
Hallo.
Du wolltest ihn töten lassen?
Rebecca.
Juno, belüg mich nicht. Ich hab deine Nachricht an Atwood gesehen.
Orte diese Nummer.
Wo bist du? Bist du bei ihm?
Er ist gefährlich. Ich weiß nicht, was er vorhat.
Er hat Atwood getötet.
Sag mir, wo du bist, und ich schicke ein Team.
Du nimmst mich zurück?
Natürlich.
Du bist hier immer willkommen.
Das höre ich gern.
Auch wenn es nicht wahr ist.
Es ist wahr, Rebecca.
Du gehörst hierher.
Was ist mit Dad?
Scheiße!
Was ist?
Ich dachte, du bist...
Abgehauen?
Blödes Gefühl, was?
Hast du sie angerufen?
Ich kann dich nicht zwingen zu bleiben.
Wenn du zu Juno zurück willst, kann ich dich nicht aufhalten.
Aber ich muss es wissen.
Ich habe sie nicht angerufen.
Du bist alt geworden.
Was ist da los?
Ich weiß es nicht.
-Vielleicht ein Unfall. -Kann sein.
-Scheiße. -Was?
Das ist eine Polizeikontrolle.
-Was machst du? -Wonach sieht es denn aus?
Du erschießt hier keinen.
Sagt wer?
Lass uns die Ruhe bewahren. Wenn das eine Routinekontrolle ist,
kommen wir durch, ohne jemanden zu verletzen.
Was, wenn nicht?
Hallo.
Ihren Führerschein, bitte.
Ja.
Bitte schön.
Wo kommen Sie her?
Seoul.
Worum geht's hier?
Officer.
Ich habe was.
Zeig es mir.
Vom Kontrollpunkt in Gumi. Die Polizei hat einen Treffer.
Steigen Sie bitte aus?
Wir sind nur im Urlaub.
Los, aussteigen.
Ist das wirklich nötig?
Aussteigen.
Darf ich bitte weiterfahren? Ich bin mit meiner Tochter unterwegs.
Ich bitte Sie nicht noch mal.
Aussteigen. Los!
Die Polizei hat sie gestellt. Die sind dran.
Da kennst du David Jung nicht.
Eins ...
... zwei ...
Ok! Ok.
-Halten Sie die Hände hoch! -Ja.
Ich steige aus.
Miss,
steigen Sie aus.
Das ist die letzte Warnung.
Steigen Sie sofort aus!
Zwing mich.
Rebecca ...
Nicht!
Waffe runter!
-Lauf voraus. -Ok.
Steig ein!
Unglaublich, dass er lebt.
Nach all den Jahren taucht er einfach wieder auf.
Erinnerst du dich?
An seine Bestattung.
Er war nett zu mir als Kind.
Ihr habt euch nahegestanden, was?
Wenn man gemeinsam eine Firma gründet, hat man keine Wahl.
Ja.
Haben Sie sie gefunden?
Noch nicht. Aber ich hatte ein Gespräch mit
Commissioner General Hwang der koreanischen Staatspolizei.
Er versichert mir, dass alle Kontrollstellen aktiv sind
und er die Polizeipräsenz in einem Radius von 100 km
-um den letzten Kontaktpunkt erhöht. -Danke.
Ok. Ich habe eine Adresse für David.
Ein Haus, eine Stunde von der Soju-Distillerie entfernt.
Beides im Besitz einer Frau namens Eunju Kim.
Sie ist 43,
Tochter eines bekannten Geschäftsmannes, dem eine Spedition in Seoul gehört.
Und vor sieben Jahren heiratete sie einen Mann namens Dae Ho Jung.
Das ist David.
Er hat wieder geheiratet.
Was machen wir mit ihm?
Er weiß, dass wir Karpov getötet haben. Er muss weg.
Ok. Ich werde ...
Ich kümmere mich drum.
Hey, Mum?
Meinst du, er weiß über Jae-Hun Bescheid?
Wir haben größere Sorgen als einen toten Koreaner.
Ok.
Das ist jemand von der Sicherheitsalarm-Firma.
Hi. Ich soll die Videoanlage reparieren.
Oh, kommen Sie rein.
Danke.
Hey, ich rufe dich gleich zurück.
Möchten Sie etwas Kaki?
Wie bitte?
Meine Eltern schickten mir eine Kiste voll.
Nein danke.
Sie sind aus Chungdo.
Nun ... Wenn Sie drauf bestehen.
-Setzen Sie sich. -Danke.
Was für ein süßer Hund.
Sie können sie haben.
Sie ist ganz schön ungezogen.
Ich hatte noch nie einen Hund.
Sie wären eine tolle Mutter geworden.
Wie bitte?
Wieso haben Sie keine Kinder?
Das ... ist sehr persönlich, finden Sie nicht?
Ist es nicht schöner, ein Kind großzuziehen als einen Hund?
Wir haben es jahrelang probiert.
Vielleicht war es besser so.
Wegen Ihres Ehemanns ...
... wären Sie heute sowieso alle gestorben.
Was tun Sie da?
Ihr Mann, Herr Chulsu Lim ...
Er hat gefährlichen Leuten Geld gestohlen.
Bitte verlassen Sie mein Haus!
Ja?
Hallo, ist das Arirang Solutions?
Sind Sie eine Kundin?
Wir kennen uns noch nicht,
aber Sie haben einen sehr guten Ruf, Herr Lee.
Bitte nennen Sie mich Gun.
Und wer sind Sie?
Mein Name ist Juno Lund. Ich bin Mitgründerin der Caddis Group.
Ich weiß, wer Sie sind.
Ich habe einen Auftrag für Sie.
Welche Zielperson?
David Jung, mein alter Partner.
Ich dachte, der ist tot.
Das dachte ich auch.
Es wird nicht leicht.
Das mag ich.
Das ist nicht Busan.
Nein. Das ist Daegu.
Du wolltest nach Busan,
dann ins wunderschöne, auslieferungsfreie Vietnam.
Planänderung.
Meine Güte.
Wo gehen wir hin?
An einen Ort, an dem wir uns verstecken und neu planen können.
-Hier ist es. -Das sieht geschlossen aus.
Der Besitzer ist ein Kunde. Guter Typ.
Zu naiv für diese Welt.
Erinnerst du dich an unsere Reise nach Korea?
Wie alt warst du da? Neun.
Ja. Kurz nach Mums Tod.
Ich wollte dich immer wieder hierherbringen, dir so viel zeigen.
Du bist ein guter Reiseführer.
Toll.
Trinkst du?
Du scherzt, oder?
Mein kleines Mädchen, ganz erwachsen.
Es ist Tradition anzustoßen.
Prost.
Du stellst das Zeug echt her?
Makgeolli und Soju.
Ich braue es, finde Großhändler, verwalte die Etats.
Das ist mein Vollzeitjob.
Du gingst nach Korea, um Hipster zu werden?
Hipster?
Ja. Craft-Makgeolli. Und das ist ungefilterter Soju, oder?
Das ist Koreas ältestes alkoholisches Getränk.
Das wurde Jahrhunderte vor Soju gebraut.
Siehst du? Hipster.
Erinnerst du dich an das Lied, das du mir gesungen hast?
Es ging um ein Baby, das alleine zu Hause ist.
Es ging so ...
Wie stark ist dieses Zeug?
Etwas stimmt nicht.
Ich helfe dir. Ich halte dich.
Da ist etwas ...
Leg dich hin.
Komm.
ANRUFLISTE JUNO
Ja, herein.
Senator Dawson will Sie sprechen.
Sagen Sie ihm, ich bin im Ausland und rufe an, wenn ich zurück bin.
Entschuldigung. Ich meinte, er ist hier. Unten.
George Dawson.
Juno Lund.
Was für eine nette Überraschung.
Ich hörte, du eröffnest ein Büro in Seoul,
aber das ist eine sehr große Nummer.
Ein weiterer Vorteil des Privatsektors.
-Wann kamst du zurück? -Gestern Abend.
Kein schlechter Ort, um dich auf dem Kontinent zu festigen,
fern von den neugierigen Nachbarn in Langley.
Willst du eine Führung? Reden wir im Konferenzraum.
Nein. Wir haben uns ewig nicht gesehen. Ich lade dich ein.
Komm schon.
Hast du das schon mal gegessen?
Budaejjigae, Armee-Eintopf.
Stammt aus der Nachkriegszeit, als in Korea Armut herrschte.
Sie verwerteten überschüssigen Proviant der Amerikaner. Weiße Bohnen, Hotdogs.
Lecker.
Auch Johnson-Stew genannt, nach Lyndon Baines Johnson.
Wenn du Präsident bist, benennen sie eine Suppe nach dir.
Dawson-Fischsuppe.
Hört sich gut an.
Immerhin leitest du jetzt bereits das Senate Intelligence Committee.
Politik.
Kein schlechter Zug von dir, in den Privatsektor zu gehen.
Ich musste unbedingt die Welt verändern.
Ich will sie auch verändern. Ich brauche nur mehr Geld und Macht dazu.
Schön, dich zu sehen, Juno.
Fast schicksalhaft, dass du hier bist.
Weshalb?
Ich kam nach Seoul, um den verstorbenen Karpov zu sprechen.
Er hat mit Caddis zusammengearbeitet, oder?
Es ist einige Jahre her, da haben wir ihn mehrmals beauftragt.
Alle im Sektor haben mit ihm gearbeitet.
Er kannte wohl aller Geheimnisse.
Kein Wunder, dass er getötet wurde.
Wieso? Was hast du gehört?
-George. -Tut mir leid.
Es klang nur, als ob du mehr zu sagen hast.
Fragst du nicht, was wir besprechen wollten?
Das ist sicher vertraulich.
Nun, unter uns gesagt,
er gab Geheiminformationen der USA an den russischen FSB weiter.
Ich erkunde, wer dahintersteckte.
Wenn ich was höre, lass ich's dich wissen.
Da wär ich dir dankbar.
-Wie in alten Zeiten. -Genau.
Ach, wie geht es übrigens Oliver?
Dein Sohn arbeitet im Familienbetrieb. Du bist bestimmt stolz.
Grüß ihn von mir.
Du hast mich unter Drogen gesetzt?
Das war nicht böse gemeint.
Ich musste es nur wissen.
Ja, ok. Ich habe sie angerufen.
Du hast mich erwischt.
Soll ich mich deswegen schlecht fühlen?
Ich kann dich nicht mitnehmen, wenn du mich Caddis auslieferst.
Was hast du gesagt?
-Nichts. -Nichts?
Ich wollte nur mit ihr reden.
Du hast mich gefunden.
Du hast es mir mit Caddis verdorben
und mich auf dieses verdammte Daddy-Tochter-Abenteuer mitgenommen.
-Das hättest du nicht tun müssen. -Doch.
Oh, mein ... Wieso?
Weil ich dich liebe.
Du hast mich verlassen,
mich glauben lassen, du seist von Terroristen getötet worden.
Nur so konnte ich dich beschützen.
Moment.
Hast du dir das die ganze Zeit vorgemacht?
Hey.
Komm schon.
Lass los!
Ich führte ein Team auf der philippinischen Insel Jolo an.
Wir sollten Hugo Maldonado und seine Terroristenzelle stellen.
Wir wussten, sie waren gefährlich,
aber unterschätzten sie.
Los!
Sie hatten ein weltweites Netzwerk
und wussten, dass wir kommen.
Schau dir das an.
Diese Männer waren als skrupellos bekannt.
Sie hatten Häuser niedergebrannt, Familien getötet,
um die Zielperson zu kriegen.
Und sie hatten dein Foto, deine Geburtsurkunde,
deinen Stundenplan.
Sie hatten uns im Visier.
Und bevor ich zu dir gelangen konnte, wurden wir überfallen.
Mein ganzes Team wurde getötet.
Ich überlebte, aber wusste, die würden nicht aufgeben, bis ich tot war.
Und die hätten dich getötet, um an mich zu gelangen.
Darum musste ich sterben.
Also ...
... bist du verschwunden, um mich vor bösen Männern zu retten.
Ich dachte, ich täte das Richtige,
auch wenn es schwer war.
Das war meine Vaterpflicht.
Es ist nichts gegen das, was ich dir angetan habe ...
... aber es hat mich zerstört.
Du hast mir jeden Tag gefehlt.
Jeden Tag fragte ich mich, ob es falsch von mir war.
Aber jetzt, da du vor mir stehst,
lebend ...
... weiß ich, es war's wert.
Ich habe alles gelesen, was es gibt, über deinen Todestag.
Maldonado wurde noch stärker.
Hast du mich deshalb nicht aufgesucht?
Hallo. Ist irgendwas?
Ich glaube, ich werde verfolgt.
Was?
Ich dachte zuerst, ich sei paranoid,
aber da waren zwei Männer mit Funkgeräten.
Ich glaube, die sind von Caddis.
Wo bist du?
Am Bahnhof Dongdaegu.
Kommst du da raus?
Ich ... Nein, die würden mich entdecken.
Ok, hör zu.
Such dir einen sicheren Ort, wo du dich einsperren kannst.
Ich komme. Ich bin in 15 Minuten bei dir, ok?
Ok. Komm schnell her.
Das war eine Frau, oder?
Das war meine Frau.
Caddis ist dort?
Ja.
Du brauchst meine Hilfe.
-Das ist kein Angebot. -Nein.
Ich habe dich nicht hergebracht, um dich in Gefahr zu bringen.
Ich soll hier sitzen, während du sie rettest?
Ich kann dich nicht zwingen zu warten.
Aber ich sag nicht Tschüss.
Bitte ...
... bleib hier.
Was, wenn du wieder stirbst?
Das schaffen die nicht.
Blödmann.
Ja.
Ich bin's. Wir haben was.
Sie weiß, dass wir da sind. Warum agieren wir nicht?
David ist das Ziel, nicht seine Frau.
-Du glaubst, er taucht auf? -Ja.
David spielt immer den Helden.
Er weiß zwar über Karpov Bescheid, aber ...
... ist er wirklich eine Bedrohung?
Wie's scheint, will er nur Caddis entkommen.
Und wir sollten ihn lassen?
Ich frage bloß.
Der Teil in dir, der das glaubt,
der Teil, der ihn als Menschen sieht, anstatt einer Zielperson,
dem musst du die Hände um die Kehle legen
und nicht loslassen, bis er tot ist.
Verstanden?
Nichts am Osteingang.
Lim hier, melde mich.
Hey, konzentrier dich auf das Gebiet.
Ryu, bist du da? Ryu?
Was zur Hölle ist los?
David. Er ist da.
Haben wir ein Problem?
Lim, melde dich!
Juno, ich weiß, du hörst zu.
Es ist lange her.
Tu was.
Weißt du noch, als Caddis nur aus uns bestand?
Zeig mir, was du hast.
Ich versprach dir, es sei kein Wunschtraum, nicht wahr?
Ich sagte, wir würden Hauptakteure mit Leuten auf der ganzen Welt.
Ich sagte, das würde unser Vermächtnis.
Gibt es nicht mehr Kameras?
Warum finden wir ihn nicht?
Ich hatte recht, was?
Sayavong sieht das Ziel.
Dann schalte ihn aus.
Und jetzt jagst du mich in Korea.
Geben Sie her.
Ich verspreche dir noch was.
Tust du meiner Familie was an, zerstöre ich alles, was dir lieb ist.
Dir wird nichts bleiben.
Hi, David.
Schön, dich zu hören.
Während du dich tot gestellt hast, habe ich ein Imperium aufgebaut.
Ich bin unantastbar.
Wenn du meinst.
Geh weiter.
-Du solltest warten. -Ich will deine Frau treffen.
Da ist er!
Rebecca ist dabei.
Sie hilft ihm.
Ist sie wohl da drin?
Ja. Und der Zug fährt in vier Minuten.
Kümmer du dich um die, ich geh zu ihr.
Nein. Bleib bei mir. Wir locken sie weg von hier.
Geh zum Zug. Ich treffe dich dort.
Geh! Los!
Oh, Scheiße! Komm.
Ok.
Ok, setz dich hin.
-Ok. -Hey.
Oh Gott.
-Ich muss dir was sagen. -Das kann warten.
-Nein, kann es nicht. -Halt einfach die Klappe!
Alles gut.
Was ist passiert?
Papa.
Papa, du bist verletzt.
Du hast eine Tochter?
Untertitel von: Karin Simone Flückiger
Kreative Leitung André Kussmaul ckiger