Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Εντάξει. Ο στόχος στη θέση του.
Γαμώτο!
Είναι κόρη μου.
Κι αν δεν μπορεί να σωθεί;
Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί της ακόμη.
Είναι το πιο πολύτιμο απόκτημά μας.
Τον βρήκες;
Όχι ακόμη, αλλά ξέρω πού είναι.
Θα έχω τελειώσει ως το πρωί.
Όχι!
Ήξερες ότι ήταν αυτός;
Είναι ζωντανός;
Ρεμπέκα.
Μπαμπά;
Είναι πολύ περίεργο.
Μιλάμε τώρα. Είναι μια πρόοδος.
Μέχρι πριν μία ώρα,
θα έδινα τα πάντα για να μάθω ότι ο μπαμπάς μου ζει.
Και τώρα, είμαστε εδώ και ψωνίζουμε σνακ.
Ίσως καλύτερα να φύγω.
Θέλεις να φύγεις;
Θέλεις να μου πεις πού πάμε;
-Στο Μπουσάν. -Γιατί;
Για να πάρουμε μερικά πράγματα.
-Και μετά; -Μετά φεύγουμε από τη χώρα.
Για τη Βιρτζίνια;
Σωστά, δεν περνάς το τελωνείο αν είσαι νεκρός.
Άρα, για πού;
Για Βιετνάμ.
Τι;
Νοίκιασα ένα σπίτι εκεί.
Είναι όμορφη χώρα. Και δεν εκδίδουν.
Εντάξει. Άρα, θα ζήσουμε ευτυχισμένοι στο Βιετνάμ;
Μου άρεσε η ζωή μου.
Είχα λεφτά, ελευθερία. Η Τζούνο πάντα με φρόντιζε.
Και τα κατέστρεψα όλα γι' αυτόν
που έστησε τον θάνατό του για να μη με μεγαλώσει.
Δεν συνέβη αυτό.
Θα πάρω την Τζούνο.
Δηλαδή, εγώ γιατί να κρύβομαι; Εσένα θέλει νεκρό.
Σκότωσες τον πράκτορά της.
Τον Άτγουντ; Έχει πολλούς τέτοιους.
Την πρόδωσες. Την ξέρεις. Δεν θα το ξεχάσει ποτέ.
Μπορεί.
Αλλά... είμαστε σίγουροι ότι εγώ το έκανα;
Παλιά σου άρεσαν αυτά.
Ναι, είναι όπως τα θυμάμαι.
Πρέπει να τα πληρώσεις.
Χαλάρωσε! Θέλω μόνο να κατουρήσω.
Εντάξει.
Ναι;
Προσπάθησες να τον σκοτώσεις;
Ρεμπέκα.
Τζούνο, μη μου λες ψέματα. Είδα το μήνυμα σου στον Άτγουντ.
Εντόπισε τον αριθμό.
Πού είσαι; Είσαι μαζί του;
Είναι επικίνδυνος. Δεν ξέρω τι σχεδιάζει.
Σκότωσε τον Άτγουντ.
Πες μου μόνο πού είσαι και θα στείλω μια ομάδα.
Θα με δεχτείς πίσω;
Φυσικά.
Πάντα υπάρχει θέση για σένα εδώ.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ακόμα κι αν είναι ψέμα.
Είναι αλήθεια, Ρεμπέκα.
Εδώ ανήκεις.
Και ο μπαμπάς μου;
Γαμώτο!
Τι έγινε;
Νόμιζα ότι είχες...
Εξαφανιστεί;
Νιώθεις άσχημα, έτσι;
Της τηλεφώνησες;
Δεν θα σε κρατήσω με το ζόρι,
και αν θες να ρισκάρεις με την Τζούνο, δεν μπορώ να σε σταματήσω.
Αλλά πρέπει να ξέρω.
Δεν της τηλεφώνησα. Αλήθεια.
Μεγάλωσες.
Εσύ μεγάλωσες.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
-Ίσως έγινε ατύχημα. -Ίσως.
-Γαμώτο. -Τι;
Είναι μπλόκο της αστυνομίας.
-Τι κάνεις εκεί; -Εσύ τι λες να κάνω;
Δεν θα πυροβολήσεις.
Γιατί;
Κοίτα, χρειάζεται ψυχραιμία. Αν είναι ένα συνηθισμένο μπλόκο,
θα περάσουμε χωρίς να πάθει κανείς κακό.
Κι αν δεν είναι;
Γεια σας.
Το δίπλωμά σας;
Ναι.
Ορίστε.
Από πού έρχεστε;
Απ' τη Σεούλ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Αστυφύλακα.
Βρήκα κάτι.
Δείξε μου.
Από το μπλόκο στο Γκούμι. Τον εντόπισε η αστυνομία.
Μπορείτε να βγείτε απ' το όχημα, παρακαλώ;
Κάνουμε διακοπές.
Βγείτε απ' το όχημα τώρα.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Βγείτε απ' το όχημα.
Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω; Είμαι με την κόρη μου.
Δεν θα το ξαναπώ.
Βγείτε έξω. Τώρα!
Η αστυνομία τους έπιασε. Τελείωσαν.
Δεν ξέρεις τον Ντέιβιντ.
Ένα...
Δύο...
Εντάξει!
-Ψηλά τα χέρια! -Ναι.
Βγαίνω έξω.
Δεσποινίς,
βγείτε έξω.
Σας προειδοποιώ μια τελευταία φορά.
Βγείτε απ' το όχημα τώρα!
Ανάγκασέ με.
Ρεμπέκα...
Όχι!
Πέτα το όπλο!
-Μπες μπροστά. -Ναι.
Μπες μέσα!
ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ
Δεν το πιστεύω ότι ζει.
Έλειπε τόσα χρόνια κι επανεμφανίστηκε.
Τον θυμάσαι;
Θυμάμαι την κηδεία του.
Ήταν καλός μαζί μου.
Ήσασταν δεμένοι, έτσι;
Όταν ξεκινάς μια εταιρεία, δεν έχεις επιλογή.
Ναι.
Τους βρήκες;
Όχι ακόμη. Μα, μόλις μίλησα στο τηλέφωνο
με τον αρχηγό της Αστυνομίας Κορέας.
Με διαβεβαίωσε ότι όλα τα μπλόκα είναι ενεργά,
και αυξάνει την αστυνομική παρουσία σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων
-από το σημείο που τον είδαν. -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Έχω τη διεύθυνση του Ντέιβιντ.
Μένει κοντά σ' ένα αποστακτήριο σότζου.
Σπίτι και αποστακτήριο ανήκουν στην Εουντζού Κιμ.
Είναι 43,
κόρη ενός μεγαλοεπιχειρηματία που έχει ναυτιλιακή εταιρεία στη Σεούλ.
Και πριν από επτά χρόνια, παντρεύτηκε κάποιον Ντάε-χο Τζουνγκ.
Ο Ντέιβιντ.
Ξαναπαντρεύτηκε.
Και τι θα κάνουμε γι' αυτόν;
Ξέρει για τον Καρπόφ. Πρέπει να τον εξουδετερώσουμε.
Εντάξει. Θα...
Θα το κοιτάξω.
Μαμά;
Λες να ξέρεις για τον Τζάε-χουν;
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από έναν νεκρό Κορεάτη.
Καλά.
Είναι κάποιος από την εταιρεία σεκιούριτι.
Γεια σας. Ήρθα να φτιάξω την κάμερα ασφαλείας.
Περάστε.
Ευχαριστώ.
Θα σε ξαναπάρω σε λίγο.
Θέλετε λίγο λωτό;
Ορίστε;
Μου έστειλαν ένα καφάσι από την επαρχία.
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι λωτοί Τσουνγκντό.
Καλά... αφού επιμένετε.
-Καθίστε. -Ευχαριστώ.
Τι χαριτωμένο σκυλί.
Μπορείτε να την πάρετε αν θέλετε.
Είναι ατίθαση.
Δεν έχω φροντίσει ποτέ σκυλί.
Θα γινόσασταν υπέροχη μητέρα.
Τι είπατε;
Γιατί δεν κάνατε παιδιά;
Αυτή η ερώτηση είναι πολύ προσωπική.
Δεν είναι καλύτερα να μεγαλώνεις παιδί παρά σκυλί;
Προσπαθούσαμε χρόνια.
Ίσως ήταν καλύτερα έτσι.
Εξαιτίας του συζύγου σας...
Θα πεθαίνατε όλοι σήμερα έτσι κι αλλιώς.
Τι κάνετε;
Ο σύζυγός σας, ο κύριος Τσουλ-σου Λιμ...
Πήρε λεφτά από επικίνδυνους ανθρώπους.
Σας παρακαλώ, φύγετε απ' το σπίτι μου!
Ναι;
Γεια σας, πήρα την εταιρεία Αριράνγκ;
Είστε παλιά πελάτισσα;
Δεν έχουμε συνεργαστεί ποτέ,
αλλά έχετε εξαιρετική φήμη, κύριε Λι.
Παρακαλώ, να με φωνάζετε Γκαν.
Εσείς ποια είστε;
Λέγομαι Τζούνο Λαντ. Είμαι η συνιδρύτρια του Ομίλου Κάντις.
Ξέρω ποια είστε.
Έχω μια δουλειά για σας, αν ενδιαφέρεστε.
Ο στόχος;
Ο Ντέιβιντ Τζουνγκ.
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.
Κι εγώ.
Δεν θα είναι εύκολο.
Μ' αρέσει αυτό.
Εδώ δεν είναι Μπουσάν.
Στο Νταεγκού είμαστε.
Δεν πηγαίναμε Μπουσάν,
και μετά στο όμορφο Βιετνάμ που δεν εκδίδει;
Αλλαγή σχεδίου.
Θεέ μου.
Πού πάμε;
Ξέρω ένα μέρος να κρυφτούμε. Να δούμε τι θα κάνουμε.
-Αυτό είναι. -Φαίνεται κλειστό.
Ο ιδιοκτήτης είναι πελάτης. Καλό παιδί.
Πολύ αθώος για τον κόσμο.
Θυμάσαι που ήρθαμε στην Κορέα μαζί;
Πόσο ήσουν; Εννιά.
Ναι. Ήταν μετά τον θάνατο της μαμάς.
Πάντα ήθελα να σε φέρω εδώ. Είχα πολλά ακόμα να σου δείξω.
Ήσουν σπουδαίος ξεναγός.
Ωραία.
Πίνεις;
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Το κοριτσάκι μου μεγάλωσε.
Ξέρεις, το καλύτερο είναι να τσουγκρίσουμε.
Γεια μας.
Εσύ το φτιάχνεις αυτό;
Μακγκέολι και σότζου.
Εγώ το φτιάχνω, βρίσκω διανομείς, διευθύνω τους λογαριασμούς.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Αλήθεια ήρθες εδώ να γίνεις χίπστερ;
Χίπστερ;
Ναι. Χειροποίητο μακγκέολι, γαμώτο. Αυτό είναι αφιλτράριστο σότζου, έτσι;
Είναι το παλαιότερο ποτό στην Κορέα.
Αυτό το έφτιαχναν αιώνες πριν το σότζου.
Βλέπεις; Χίπστερ.
Θυμάσαι εκείνο το τραγούδι που μου έλεγες όταν ήμουν μικρή;
Έλεγε για ένα μωρό που έμεινε μόνο του.
Πήγαινε...
Πόσο δυνατό είναι αυτό;
Κάτι δεν πάει καλά.
Σε κρατάω.
Έχει λίγο...
Ξάπλωσε.
Έλα.
ΛΙΣΤΑ ΚΛΗΣΕΩΝ ΤΖΟΥΝΟ
Ναι, περάστε.
Σας ζητά ο γερουσιαστής Ντόσον.
Πες του ότι λείπω στο εξωτερικό. Θα τον πάρω μόλις γυρίσω.
Συγγνώμη. Εννοούσα ότι είναι εδώ. Κάτω.
Τζορτζ Ντόσον.
Τζούνο Λαντ.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Έμαθα ότι άνοιξες γραφεία εδώ,
αλλά εδώ φαίνεται μεγάλη επιχείρηση.
Άλλο ένα καλό του ιδιωτικού τομέα.
-Πότε γύρισες; -Χθες το βράδυ.
Πολύ καλό σημείο για να έχεις βάση στην περιοχή,
μακριά από τους περίεργους στο Λάνγκλεϊ.
Θες να σε ξεναγήσω; Θα μιλήσουμε πάνω.
Μπα. Έχω πολύ καιρό να σε δω. Θα σε βγάλω έξω.
Έλα.
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ αυτό;
Μπουνταετζιγκάε, στρατιωτικό βραστό.
Το ανακάλυψαν μεταπολεμικά όταν η Κορέα ήταν πάμφτωχη.
Έπρεπε να βράσουν τα επιπλέον αγαθά απ' τις ΗΠΑ. Ψητά φασόλια, λουκάνικα.
Νόστιμο.
Ενίοτε, το λένε βραστό Τζόνσον, από τον πρόεδρο.
Όταν εκλεγείς, ίσως δώσουν τ' όνομά σου σε σούπα.
Ψαρόσουπα Ντόσον.
Μου αρέσει όπως ακούγεται.
Αναμενόμενο, αφού είσαι πρόεδρος της Επιτροπής Πληροφοριών.
Πολιτική.
Ίσως έκανες καλά που άνοιξες εταιρεία.
Ήθελες να αλλάξεις τον κόσμο.
Ακόμη θέλω να τον αλλάξω. Απλώς θέλω λεφτά κι εξουσία.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευτυχής συγκυρία που είσαι εδώ.
Γιατί;
Ήρθα στη Σεούλ να μιλήσω στον μακαρίτη τον Καρπόφ.
Είχε συνεργαστεί με την Κάντις, έτσι;
Πριν μερικά χρόνια, αλλά είχαμε κάνει κάποια συμβόλαια.
Όλοι στον χώρο συνεργάστηκαν μαζί του.
Λένε ότι ήξερε τα μυστικά όλων.
Δεν εκπλήσσομαι που τον σκότωσαν.
Γιατί; Τι έχεις ακούσει;
-Τζορτζ. -Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι είχες κι άλλα να πεις.
Δεν θα με ρωτήσεις γιατί θα βρισκόμασταν;
Θα είναι εμπιστευτικό.
Λοιπόν, μεταξύ μας,
διοχέτευε σημαντικές πληροφορίες των ΗΠΑ στη ρωσική FSB.
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε.
Αν μάθω κάτι αξιόλογο, θα σου πω.
Θα εκτιμούσα τη βοήθεια.
-Θα είναι όπως παλιά. -Φυσικά.
Παρεμπιπτόντως, τι κάνει ο Όλιβερ;
Ο γιος σου μπήκε στην επιχείρησή σου. Θα καμαρώνεις.
Δώσε χαιρετίσματα.
Με νάρκωσες, γαμώτο;
Δεν ήθελα να σε βλάψω.
Έπρεπε να μάθω.
Ναι, εντάξει. Της τηλεφώνησα.
Με τσάκωσες.
Περιμένεις να νιώσω άσχημα γι' αυτό;
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί αν πρόκειται να με δώσεις στην Κάντις.
Τι της είπες;
-Τίποτα. -Τίποτα;
Απλώς ήθελα να της μιλήσω.
Με βρήκες.
Με έκαψες με την Κάντις
και μ' έφερες σ' αυτήν την περιπέτεια μπαμπά-κόρης.
-Δεν ήταν απαραίτητο. -Φυσικά και ήταν.
Θεέ μου... Γιατί;
Επειδή σ' αγαπάω.
Όχι, με άφησες.
Με άφησες να μεγαλώσω με την ιδέα ότι σε σκότωσαν τρομοκράτες.
Μόνο έτσι μπορούσα να σε προστατέψω.
Κάτσε.
Αυτό λες στον εαυτό σου τόσο καιρό;
Έλα.
Άφησέ με.
Ηγούμουν μιας ομάδας στο νησί Τζόλο, στις Φιλιππίνες.
Μας προσέλαβαν για να πιάσουμε τον Μαλντονάντο και την ομάδα του.
Ξέραμε ότι ήταν επικίνδυνοι,
αλλά τους υποτιμήσαμε.
Πάμε!
Είχαν ένα δίκτυο που εκτεινόταν στις ηπείρους,
και ήξεραν ότι ερχόμασταν.
Έλα να το δεις αυτό.
Ήταν γνωστό ότι ήταν αδίστακτοι.
Έκαιγαν σπίτια, σκότωναν ολόκληρες οικογένειες.
Οτιδήποτε για τον στόχο τους.
ΤΖΟΥΝΓΚ, ΡΕΜΠΕΚΑ
Κι είχαν τη φωτογραφία σου, το πιστοποιητικό γέννησής σου...
Το πρόγραμμα σου.
Ήμασταν ο στόχος τους.
Και πριν προλάβω να γυρίσω σπίτι, μας έστησαν ενέδρα.
Όλη η ομάδα μου σκοτώθηκε.
Εγώ επέζησα, μα δεν θα σταματούσαν μέχρι να πέθαινα κι εγώ,
και ήξερα ότι θα σε σκότωναν για να με πιάσουν!
Γι' αυτό έπρεπε να πεθάνω.
Οπότε...
εξαφανίστηκες για να με σώσεις από κακούς ανθρώπους.
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό,
το δύσκολο.
Νόμιζα ότι αυτό κάνει ένας πατέρας.
Ξέρω ότι δεν συγκρίνεται μ' αυτά που πέρασες...
αλλά με κατέστρεψε.
Μου έλειπες κάθε μέρα.
Και κάθε μέρα, αναρωτιέμαι αν πήρα τη λάθος απόφαση.
Αλλά όταν σε είδα εδώ, μπροστά μου,
ζωντανή...
Ξέρω ότι άξιζε τον κόπο.
Διάβασα ό,τι μπορούσα για την ημέρα που πέθανες.
Ο Μαλντονάντο έγινε πιο δυνατός.
Γι' αυτό δεν γύρισες να με ψάξεις;
Γεια. Συμβαίνει κάτι;
Νομίζω ότι με ακολουθούν.
Τι;
Νόμιζα ότι είχα πάθει παράνοια,
αλλά είναι δύο άνδρες με ασυρμάτους και...
Νομίζω ότι είναι της Κάντις.
Πού είσαι;
Στον σταθμό Ντονγκνταεγκού.
Μπορείς να φύγεις από εκεί;
Όχι, θα με πιάσουν.
Εντάξει, άκουσέ με.
Θέλω να πας σε ασφαλές μέρος. Κάπου που μπορείς να κλειδωθείς.
Δεν είμαι μακριά. Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά.
Εντάξει. Έλα γρήγορα.
Γυναίκα ήταν, έτσι δεν είναι;
Ήταν η γυναίκα μου.
Τη βρήκε η Κάντις;
Ναι.
Μάλλον χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
-Όχι ότι προσφέρομαι. -Όχι.
Δεν σε έφερα εδώ για να σε βάλω πάλι σε κίνδυνο.
Θες να κάτσω εδώ, ενώ εσύ θα πας να τη βρεις;
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να με περιμένεις.
Αλλά δεν σε αποχαιρετώ.
Σε παρακαλώ...
μείνε εδώ.
Κι αν πεθάνεις ξανά;
Δεν σκοτώνομαι τόσο εύκολα.
Ηλίθιε.
Ναι.
Εγώ είμαι. Βρήκαμε κάτι.
Ξέρει ότι είμαστε εδώ. Γιατί δεν επεμβαίνουμε;
Τον Ντέιβιντ θέλουμε, όχι αυτήν.
-Λες όντως να εμφανιστεί; -Ναι.
Πρέπει πάντα να 'ναι ήρωας.
Ξέρω ότι ξέρει για τον Καρπόφ, αλλά...
είναι όντως απειλή;
Δηλαδή, φαίνεται ότι προσπαθεί να ξεφύγει από την Κάντις.
Λες να τον αφήσουμε;
Απλώς ρωτάω.
Το κομμάτι σου που νιώθει έτσι,
το κομμάτι σου που τον βλέπει ως άνθρωπο κι όχι ως στόχο...
πρέπει να βάλεις τα χέρια σου γύρω απ' τον λαιμό του
και να τον στραγγαλίσεις μέχρι θανάτου.
Κατάλαβες;
Ανατολική είσοδος. Τίποτα.
Εδώ Λιμ, αναφορά.
Επικεντρώσου εδώ.
Ριου, λαμβάνεις; Ριου;
Τι διάολο συμβαίνει;
Είναι ο Ντέιβιντ. Είναι εδώ.
Έχουμε πρόβλημα;
Λιμ, λαμβάνεις;
Τζούνο, ξέρω ότι με ακούς.
Πέρασε πολύς καιρός.
Κάνε κάτι.
Θυμάσαι τότε που η Κάντις ήταν ένα δωμάτιο;
Δείξε μου τι βρήκες.
Σου υποσχέθηκα ότι δεν ήταν απλώς ένα όνειρο, έτσι;
Είπα ότι θα γίνουμε ένας μεγάλος παίκτης με ανθρώπους παντού.
Ότι θα ήταν το κληροδότημά μας.
Αυτές είναι όλες οι κάμερες που έχουμε;
Γιατί δεν τον έχουμε βρει;
Είχα δίκιο, έτσι;
Ο Σαγιαβόνγκ τον έχει.
Ας τον εξουδετερώσει.
Και τώρα, εσύ με κυνηγάς στην Κορέα.
Δώσ' το μου.
Θα σου δώσω άλλη μια υπόσχεση.
Αν βλάψεις την οικογένειά μου, θα καταστρέψω ό,τι αγαπάς.
Δεν θα σου μείνει τίποτα.
Γεια, Ντέιβιντ.
Χαίρομαι που σε ακούω.
Όσο εσύ το έπαιζες νεκρός, εγώ έχτισα μια αυτοκρατορία.
Δεν μπορείς να μ' αγγίξεις.
Θα το δούμε.
Συνέχισε να περπατάς.
-Σου είπα να περιμένεις. -Ήθελα να τη γνωρίσω.
Να τος!
Είναι η Ρεμπέκα.
Τον βοηθάει.
Λες να είναι εκεί μέσα;
Ναι. Και το τρένο φεύγει σε τέσσερα λεπτά.
Τι λες να τους κανονίσεις, κι εγώ να τη δω;
Όχι. Αφού είσαι εδώ, μείνε μαζί μου. Θα τους ξεφορτωθούμε.
Ανέβα στο τρένο γρήγορα. Θα σε βρω εκεί.
Πήγαινε! Τώρα!
Γαμώτο! Έλα.
Εντάξει.
Εντάξει, κάθισε.
Εντάξει.
Θεέ μου.
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Αργότερα.
-Όχι, τώρα. -Θα βγάλεις τον σκασμό επιτέλους;
Όλα καλά.
Τι συνέβη;
Μπαμπά.
Μπαμπά, χτύπησες.
Έχεις κόρη;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου